Original subtitles

Wie bei unserer ersten Verabredung in Wiesbaden.

-Nicht bewegen. -Was?

Einen Augenblick.

Nicht doch. Ich sehe furchtbar aus.

Du siehst...

...wunderschön aus.

Schon viel besser, William.

-Wirklich gut. -Danke, Mr. Kramer.

Und für nächste Woche bereitest du diesen Teil hier vor,

bis runter zu Teil G hier.

Und die Tonleitern nicht vergessen.

Verstanden.

-Thomas Kramer? -Ja?

Ich muss Sie leider bitten, mit uns zu kommen.

-Was? Wohin? -Thomas, was ist los?

Sie werden als feindlicher Ausländer verhaftet,

auf Grundlage der Ausländergesetze von 1920.

Sie sind 1938 nach England gekommen und haben die Einstufung B erhalten.

Eingeschränkte Reisefreiheit.

-Thomas! -Elsie!

-Sie haben Verwandte in Deutschland? -Ja.

Ihnen ist klar, dass Ausländer mit der Einstufung B

eine Kamera weder besitzen noch benutzen dürfen.

Es war nicht unsere Kamera.

Sie gehörte unserem Neffen.

Sein Name ist Marc Andrews.

Er ist in der Armee und in Aldershot stationiert.

Woher wissen Sie das?

Er hat es uns erzählt.

Ich wollte kein Foto von dem Schiff,

ich wollte ein Foto von meiner Frau machen.

Wir haben den Film. Es ist eindeutig.

Das habe ich nicht gesehen.

Wann hängen Sie Ihre Wäsche auf, Mrs. Kramer?

Kleidung auf einer Wäscheleine.

Das Erste, was ein feindliches Flugzeug aus dem Süden zu sehen bekommt.

Sollte das ein Zeichen sein?

Wie erklären Sie das hier?

Das habe ich einem Freund gesendet, nach Boston, in Amerika.

Woher haben Sie das?

Was sind das für Symbole?

Das sind Schach, Symbole.

Ich spiele Schach.

Ich möchte mit meinem Mann sprechen.

Hören Sie, ich bin Musik-Professor.

Ich bin kein Spion.

Ich bin früher von der Gesellschaft zum Schutz von Wissenschaft

und Bildung gefördert worden.

Und jetzt möchte ich wieder nach Hause gehen.

Weitergehen, immer weiter gehen.

Wo wollen Sie hin? Bleiben Sie zurück!

-Elsie! -Thomas!

Hier geht's lang.

Hier entlang, Mrs.

Die Antwort lautet "Nein", Foyle, und zwar endgültig.

Ist das nicht bereits Ihr vierter Antrag?

Ich dachte mir, dass ich etwas Bedeutsameres

für unsere Kriegsanstrengungen tun könnte.

Das ist sehr lobenswert.

Und ich verrichte ja nicht mal mehr meine eigentliche Arbeit.

Formulare ausfüllen, Verkehrskontrollen, Stromausfälle.

-Das können andere regeln. -Ich kann keinesfalls auf Sie verzichten.

Sie sind ein hervorragender Polizeibeamter.

Die Anzahl der Verbrechen hat sich halbiert.

Das war für Hastings zutreffen,

aber gemessen an der Bevölkerungszahl steigt sie.

Diebstähle, Einbrüche, zivile Straftaten und Morde.

Ist Ihnen aufgefallen, dass wir dem halben Land das Töten beibringen?

Was wird das für Auswirkungen haben?

Warschau, Prag - Morde geschehen täglich.

Das hat uns beide nicht zu kümmern.

Selbst wenn es einen Mord aufzuklären gäbe,

fehlen mir die Mitarbeiter, ihn zu untersuchen.

Die meisten sind eingezogen worden.

Mein Sergeant ist irgendwo an der Nordsee.

So geht es uns allen.

Allein im letzten Monat haben wir drei unserer Männer verloren.

Sie wurden alle eingezogen.

Ich vergeude hier meine Zeit. Ich möchte versetzt werden.

Antrag abgelehnt.

Ich danke Ihnen für die Unterredung.

Setzen Sie sich, Foyle, ich war noch nicht fertig.

Woran arbeiten Sie zurzeit?

An einem Fall für das Arbeitsministerium.

So wie ich das sehe, ist die einzig nennenswerte Erkenntnis

aus unserer Unterhaltung die, dass es uns an Personal mangelt.

Sie brauchen einen neuen Sergeant.

Ich werde mich darum kümmern.

Ach, und Sie haben keinen Führerschein, richtig?

Ich kenne keinen Chief Superintendent, der kein Auto fahren kann, aber, naja.

Ich habe mich deshalb um einen Fahrer für Sie bemüht namens Stewart.

Ursprünglich Mitglied des MTC.

Etwas ungewöhnlich, ich weiß, aber mehr war nicht zu machen.

-Danke sehr. -Das wäre alles.

Und ich will hier keinen Antrag mehr sehen.

Wissen Sie, Foyle, wenn Sie nicht so verdammt stur wären,

würden Sie erkennen, dass ich auf Ihrer Seite bin.

Sie machen gute Arbeit.

Wer weiß schon, wo Sie nach dem Krieg landen werden?

Das hängt wohl davon ab, wer ihn gewinnt.

Ja, bitte?

Ich muss dringend mit Mr. Beaumont sprechen.

Es geht um meinen Onkel, Sir. Er heißt Thomas Kramer.

Er ist vor zwei Jahren nach England gekommen.

Er war der Leiter der Wiener Philharmoniker.

-Tatsächlich? -Ja, Sir.

Er musste fliehen,

weil er sich gegen die Machenschaften der Nazis ausgesprochen hat.

Wegen all der jüdischen Musiker und Komponisten, die entlassen wurden.

Ja, eine wahrhaft bedauerliche Situation, zweifelsohne.

Sie wurden in ein Lager gesteckt.

Lager kann man diese ehemalige Fabrik kaum nennen.

Sie sind dort eingesperrt mit den übelsten Nazis,

vor denen sie doch geflohen sind.

Andrews, ich verstehe nicht ganz, wie ich Ihnen dabei helfen kann.

Nun ja, Sir,

da ich mal für Sie gearbeitet habe

und Sie der hiesige Richter sind...

Sie haben doch Kontakte.

Nein, ich fürchte nicht.

Es gibt Behörden, die sich eigens mit solchen Angelegenheiten befassen,

und mit denen habe ich leider nichts zu tun.

Ihr Onkel und Ihre Tante sind als feindliche Ausländer eingestuft worden

und daher musste es so kommen,

aber ich bin mir ganz sicher, dass sie gut behandelt werden.

Meine Tante ist tot, Sir.

Sie war 63 und hatte einen Herzinfarkt,

die haben sie sterben lassen.

Das tut mir sehr leid.

Aber wie ich Ihnen bereits erklärte, kann ich nichts für Sie tun.

Gar nichts.

Ich fürchte nicht, es tut mir leid.

Aber Sie haben doch eine deutsche Frau.

Was?

Das stimmt doch, oder?

Meine Frau kommt aus dem Sudetenland,

aber das geht Sie rein gar nichts an, Andrews.

Warum wurde sie nicht interniert?

Ich wäre Ihnen verbunden, wenn Sie meine Frau aus dieser Sache heraushalten.

Was fällt Ihnen ein, so mit mir zu reden?

Ich will nur, dass mein Onkel nach Hause kommt.

Ich kann rein gar nichts für Sie tun.

Und ich halte es für das Beste, wenn Sie jetzt mein Haus verlassen.

-Michael. -Hallo, Darling.

-Wie geht's meiner Hübschen? -Schon viel besser, jetzt, wo du da bist.

Wie war die Fahrt?

Tja, lang, aber das war es wert.

-Wie geht es deinen Eltern? -Sie sind etwas missmutig.

Warst du schon im Bett?

Nein, noch nicht.

Denkst du nicht, dass...

Du kennst doch mein Vater.

-Wer war das? -Was?

Der junge Soldat, der gerade hier war.

Das war Mark Andrews.

Der Waldhüter, zumindest früher mal.

Er sehr verärgert aus.

Ja, ich habe ihm leider nicht helfen können.

-Helfen womit? -Nicht so wichtig.

Habe ich da jemanden ankommen hören?

Michael ist da.

Gut, dann können wir ja jetzt Mittagessen.

In London ist die Hölle los.

Alle beschuldigen sich gegenseitig.

Sie sagen, Churchill habe die Lage falsch eingeschätzt.

Das kann ich mir vorstellen.

Sagen Sie, wie lange werden Sie denn diesmal bleiben können?

-Ich habe ein paar Tage frei. -Oh, sehr gut.

Sind Sie im Bell untergebracht?

-Ja. -Ist das wirklich, Daddy?

Ach, Sarah, jetzt fang nich schon wieder damit an.

Ich bin völlig zufrieden im Bell, wirklich?

Und was haben Sie in London so getrieben, Michael?

In Ihrer Freizeit?

Nun, ich habe leider kaum Freizeit, Greta.

Ach, nein?

Wieso hackst du immer auf ihm herum? Michael arbeitet wirklich hart!

Ich hacke gar nicht auf ihm rum.

Doch, du machst immer solche Anspielungen.

Sarah!

Wenigstens einer hier tut etwas für die Kriegsanstrengungen.

Was denn? Habe ich was gesagt?

-Ist in Ordnung. -Nein, es ist nicht in Ordnung.

Ich möchte nicht, dass du so mit Greta umgehst.

Wenn sie etwas gegen Michael hat, dann soll sie es doch einfach sagen.

Oder geht es wieder ums Geld?

Jetzt reicht es!

Immer bist du auf ihrer Seite.

Ich bin auf gar keiner Seite.

Ich verlange nur einen zivilisierten Umgang.

Wenn das dein Haus ist, kannst du machen, was du willst.

Aber erst dann.

So, reich mir doch mal den Wein rüber.

Herein.

Chief Superintendent Foyle?

Ja?

Ich wurde ihn als Fahrerin zugeteilt.

Ah...

Stewart?

Samantha Stewart, Sir.

Nennen Sie mich Sam.

Eigentlich wollte ich ja zur Luftwaffe, aber dann bin ich beim MTC gelandet.

Dem Mechanisierten Transport-Korps.

Erst sollte ich zur Flugzeug Produktion,

aber dann suchten sie jemanden, der sich in den South Downs auskennt.

Oh, ich verstehe.

Sie kennen sich also aus in den South Downs?

Ja, ich wurde in Lyminster geboren, in der Nähe von Arundel.

Mein Vater ist Pfarrer in der Saint-Stephen's-Kirche.

-Kennen Sie die? -Nein.

Hätte mich auch gewundert, wenn sie es kennen.

Jedenfalls macht es keinen Spaß, die Tochter des Pfarrers zu sein.

Man muss sich immer gut benehmen.

Ich persönlich konnte den Krieg kaum erwarten.

Das war die Gelegenheit, rauszukommen!

Nun, ziemlich ungewöhnlich.

dass einem ranghohen Offizier ein Fahrer zugeteilt wird,

der gar kein Soldat ist.

Das stimmt.

Ganz meine Rede, aber es hieß, sie könnten sonst niemanden finden

und da bin ich.

Nun gut.

Was untersuchen Sie zurzeit?

Doch sicher etwas Spannendes.

Ein Spionagering oder ein netter, grausamer Mord.

Ich denke, wir sollten von Anfang an etwas klarstellen;

Sie fragen mich weder, was ich tue, noch was ich untersuche.

Sie bringen mich einfach dahin, wo ich hin will.

-Ist das klar? -Ganz wie Sie wünschen.

Gut.

-Warten Sie hier. Danke. -Wie lange sind Sie weg?

Treffen Sie jemanden?

Verzeihen Sie, haben Sie nicht verstanden, was ich eben...

Was denn?

Vergessen Sie's.

Warten Sie hier auf mich.

-Mr. Foyle? -Der bin ich.

-Haben Sie das Geld? -150 Pfund.

Ehrlich gesagt, sehen Sie ein bisschen alt aus,

um eingezogen zu werden.

Oh, es ist für meinen Sohn, nicht für mich.

Er ist erst 23 und ich möchte ihn hierbehalten.

-Dafür werde ich sorgen. -Sehr gut.

Also, wie läuft das ab?

Sie geben mir seine Personalien,

und sein Einberufungsbescheid wird verschwinden.

Dann gibt es ihn offiziell nicht mehr.

Unwiderruflich. So funktioniert das System.

Ich verstehe.

Und habe ich das richtig verstanden, dass Sie Beamter sind?

Tja, vielleicht.

Ich kenne Ihren Namen gar nicht.

Und warum wollen Sie den wissen?

Na ja, 150 Pfund sind eine Menge Geld.

Woher weiß ich, dass ich Sie je wiedersehe?

Mein Name ist Keegan.

Sie können das auf dem Amt in Brighton prüfen, in Ordnung?

Und ich heiße Foyle,

Detective Chief Superintendent Foyle, und Sie sind hiermit verhaftet.

-Sam? -Ja, Sir?

Danke.

Eine "Black Gnat".

Weit gefehlt, das ist eine klassische "Iron Blue".

Es war reine Zeitverschwendung, dir das beizubringen, oder?

Wie geht's dir, Dad?

In der Speisekammer herrscht ja gähnende Leere.

Ich konnte ja auch nicht ahnen, dass du nach Hause kommst.

Wie lange wirst du bleiben?

Ein paar Tage.

Wie alt ist das denn?

Andrew, was soll...

Wir können doch auswärts etwas essen gehen.

Ach, nein, ich habe den ganzen Tag im Zug verbracht.

Schön, hier zu sein.

Na gut.

-Wie läuft's in Oxford? -Nicht mehr dasselbe.

In der Stadt wimmelt es von Flüchtlingen, Evakuierten und allem drum und dran.

Die Hochschulen leeren sich.

Sie wollen eine Entbindungsklinik in Ruskin schließen?

Darauf freue ich mich schon.

All die schönen Schwestern.

Ich würde mich freuen, wenn ich noch da wäre.

Gehst du weg?

-Du willst nicht dorthin zurück? -Ich wurde einberufen.

Manchmal fliege ich mit freiwilligen Reservisten.

Ziemlich alte Kisten, aber es macht Spaß.

Jetzt wird's ernst.

Ja, ich verstehe.

Weißt du, ich wollte es dir früher sagen.

Ich wollte dir schreiben.

Dann wollte ich anrufen.

Aber dann wollte ich es dir lieber persönlich sagen.

-Wo wirst du stationiert? -Das darf ich nicht sagen.

Es ist ein Kaff irgendwo im Nirgendwo.

Du hast bestimmt nie davon gehört.

-Bei Rosshire. -In Schottland?

Die Ausbildung dauert drei Monate.

Danach werde ich wohl zu Flugeinsätzen abkommandiert.

Tut mir leid, Dad.

Nein, nein, das muss es nicht.

Ich bin stolz auf dich, wirklich, aber...

Und wann geht's los?

Samstag. Mit dem Zwei-Uhr-Zug.

Ah, dann kannst du ja am Samstag noch mit mir zum Angeln, oder?

Mit der "Iron Blue"?

-Ganz genau. -Sehr gerne.

Ich weiß, dass du lügst, aber du kommst trotzdem mit.

-Dad? -Ja?

Schön, dich zu sehen.

So, ich will eine Auflistung aller Personen,

die ihre Dienste in Anspruch genommen haben,

deren Dokumente sie haben verschwinden lassen.

Und da sie offensichtlich nicht alleine arbeiten,

eine Liste mit all ihren Komplizen.

Ich gehe nicht davon aus, dass Sie in der Lokalzeitung inseriert haben.

Also: Wie kamen Sie an Ihre Kunden, Mr. Keegan?

Nun, wie haben die Leute von Ihnen erfahren

und davon, dass Sie in der Lage sind, eine Einberufung zu verhindern?

Gut, Sie wollen nichts sagen, das ist in Ordnung.

Dann werde ich Sie einfach der Militärpolizei übergeben.

Verrat in Kriegszeiten.

Sie werden hängen.

Es gibt einen Mann namens Judd.

Ian Judd.

Ich hatte einige deutsche Freunde

und hoffe, eines Tages wieder deutsche Freunde zu haben.

-Für den Tisch drüben, Tracy. -Ja, Mr. Judd.

Ich sage es nur ungern, aber ich muss es sagen:

Geben Sie Acht.

Vertrauen Sie niemandem,

der mit Deutschland oder Österreich in Verbindung steht.

Falls Sie welche von denen kennen, die noch auf freiem Fuß sind...

Ach, schalt schon ab!

Die wissen gar nicht, was sie da reden, die Bastarde.

-Die haben keine Ahnung, verdammt! -Hier wird nicht geflucht!

Er hat recht, wenn du mich fragst.

Die wollen wir nicht haben.

-Wen? -Die Deutschen. Die Fünfte Kolonne.

-Deswegen ist das in Norwegen passiert. -Ganz genau.

Die hocken hier ganz lieb und nett, tun so, als wären sie unsere Kumpel.

Und dann marschieren ihre wahren Freunde ein.

Wenn ein Deutscher hier reinkommt, würdest du ihn dann nicht bedienen?

Den würde ich gleich rausschmeißen.

Und wenn es Mrs. Beaumont wäre? Vom Herrenhaus?

Das ist was anderes.

-Aber die ist doch Deutsche. -Worauf willst du damit hinaus?

Die ist Deutsche, aber da beschwert sich niemand.

Wenn sie hier rein käme, würdest du einen Knicks machen

und sie bedienen, so wie alle anderen.

Dabei wisst ihr genau,

sie könnte heimlich ihren Freunden in Berlin über uns berichten.

-Sie ist Mr. Beaumonts Frau. -Trotzdem ist sie eine elende Deutsche!

-Noch eins. -Ich finde, du hattest genug.

So ist es. Ab nach Hause mit dir.

Warts nur ab.

Wenn hier die Bomben fallen,

wirst du schon sehen, wer der wahre Feind ist.

Vergessen Sie nicht, dass ich heute früher weg muss, Mr. Judd.

Denk dran, die Fenster zu verdunkeln.

Nicht, dass dein Vater uns eine Strafe aufbrummt.

Schön, Sie zu sehen, Mr. Turner.

-Eine Nacht wie immer? -Zwei Nächte.

-Das übliche Zimmer. -Das ist mir egal.

Das wären dann sieben Schillinge die Nacht.

Und Sie schulden mir noch was für die letzten Male.

Wissen Sie, Judd,

eines Tages werden Sie es zu weit treiben.

Oh, ich erweise Ihnen nur einen Dienst, Mr. Turner.

Danke sehr.

-Terry! -Ray!

Darf ich dich nach Hause begleiten?

-Klar, wenn du willst. -Gut.

Gehen wir.

-Ich überlege, zur Armee zu gehen. -Ach, wirklich?

Mein Vater ist dagegen. Er sagt, er braucht mich im Laden.

Du wirst eh einberufen.

Ja, aber ich will jetzt schon.

Sag mal, wirst du mich vermissen?

-Ich meine, wenn ich gehe. -Natürlich werde ich das.

Was ist das für eine Frage?

Terry, werde ich dir wirklich fehlen?

Ja, das weißt du doch.

-Also, ich würde dich vermissen. -Ray, was redest du denn da?

Du weißt doch, was ich für dich empfinde?

-Ich muss los. -Warte noch.

-Was geht hier vor? -Alles in Ordnung? Das ist nur Ray.

-Ich warte auf meinen Tee. -Ich komme.

-Wir sehen uns dann morgen. -Gut.

Auf geht's.

Ich bin in einer Stunde zurück.

Pass gut auf dich auf.

Das musst du dem Pferd sagen.

Guten Morgen, Doktor.

-Groves, hältst du das für eine gute Idee? -Was denn?

Na, sie einfach so durch die Gegend reiten zu lassen.

Sie soll doch krank sein.

Greta kann bestens auf sich aufpassen.

Das hattest du mir aber anders erzählt.

Und nicht nur ich bin verwundert.

Die Leute werden auch schon neugierig.

Darf ich mitgehen?

Ich muss mir die Nase pudern.

-Guten Tag. Mr. Judd? -Wer will das wissen?

Mein Name ist Foyle. Ich bin Kriminalkommissar.

Ich möchte Sie einen Moment sprechen.

Einen Moment, Tracy.

-Der Rum ist alle. -Ja, Mr. Judd.

Sie kennen doch einen Mann namens Robert Keegan.

Bob? Ja.

Ich habe ihn ein, zwei Mal gesehen. Warum?

-Sie sind Geschäftspartner. -Nein.

Er kommt zum Trinken.

Ich zapf ihm sein Bier.

Das ist unser einziges Geschäft.

Oh, das hat er aber anders erzählt.

Die Deutschen?

Sir! Das muss ein Fehlalarm sein.

Oder nicht?

Los, gehen Sie in Deckung! Hören Sie nicht?

Kommen Sie, schnell!

Los, runter!

Oh, mein Gott.

-Weiter, zieh, zieh! -Weiter, weiter!

Armes Mädchen.

In Ordnung.

Ich hoffe, Sie sind jetzt zufrieden.

Wenn Sie nicht gewesen wären mit Ihren blöden Fragen,

hätte ich Tracy niemals rausgeschickt.

Ich nehm' das, ja? Danke. Hier, trinken Sie einen Schluck.

-Ich weiß gar nicht, was passiert? -Keine Sorge. Es ist nicht gebrochen.

Ich stoppe die Blutung.

Sie wissen, was Sie tun.

Wir haben beim MTC Erste Hilfe gelernt.

Mein Ausbilder wäre lieber verblutet, als sich von mir verbinden zu lassen.

War es ein Luftangriff?

Nein, nur ein einzelnes Flugzeug, das sich auf dem Heimflug verirrt hat.

-Wo ist sie? -Ray, du kannst hier nicht rein!

-Wo ist sie?! -Nicht jetzt, du musst dich...

-Hören Sie auf! -Ray! Hör auf! Aufhören!

Ray, sie ist nicht hier.

Tut mir leid. Sie ist tot.

-Was? -Die Bombe hat sie getötet.

-Terry? -Es tut mir leid, Ray.

Oh, kommen Sie mir ja nicht so!

Sie hätte gar nicht hier sein dürfen und das wissen Sie genau.

Im Zweifelsfall.

Ich weiß, was Sie hier treiben und ich hab's ihr erzählt!

Das reicht jetzt. Bitte beruhigen Sie sich.

Sie war meine Verlobte.

Und es tut uns sehr leid. Wo wohnen Sie?

-Im Dorf. -Sie sollten lieber nach Hause fahren.

Fahren Sie ihn, Sam. Das ist im Augenblick das Beste.

Kommen Sie.

Ich verstehe das nicht.

Ich verstehe das einfach nicht.

Die werfen eine Bombe ab.

Und das ausgerechnet hier. Meine Tracy.

Es tut mir leid, Mr. Stephens.

Es tut mir so leid.

Es war nur dieses eine Flugzeug. Nur dieses eine!

Diese Deutschen, diese elenden, verdammten Deutschen.

Ich hasse sie.

Wenn ich auch nur einen von ihnen denen die Finger kriege.

Ich war bei Beaumont, Henry Beaumont.

Ich habe mal für ihn gearbeitet.

-Ich dachte, das hilft. -Warum sollte er denn helfen?

Seine Frau ist Deutsche.

Ich habe sie hier drin nicht gesehen.

Sie wurde nicht interniert.

Sie haben alle zwischen 16 und 60 Jahren interniert,

die in einem Umkreis von fünf Meilen um die Küste lebten.

Ist sie 61?

Kann ich mir nicht vorstellen.

Elsie war 63?

Ich hätte euch meine Kamera nicht überlassen dürfen.

Wir dürfen ja gar keine Kamera besitzen.

Tut mir leid.

Angeblich kann ich bei einem Berufungsgericht

um meine Freilassung ersuchen.

Aber es heißt auch, dass es eine lange Warteliste gibt.

-Fünf oder sechs Monate. -Solche Mistkerle.

Da frage ich mich, für welche Seite ich eigentlich kämpfe.

Mark, Mark, Mark, du kämpfst auf der richtigen Seite.

Das liegt doch alles nur am Krieg.

-Das ist nicht Ihre Schuld. -Und Elsie?

Es ist nunmal geschehen.

Und es werden noch viel schlimmere Dinge geschehen.

Das war erst der Anfang.

Geht es dir hier drin gut?

Sie behandeln mich anständig.

Das Essen ist gut.

Wir haben hier einen Schachclub und sogar unsere eigene Zeitung.

Sie haben hier eine Menge Intellektuelle eingesperrt.

-Dichter, Schriftsteller und Künstler. -Und Nazis!

Ja, leider.

Und trotzdem ist es ungerecht.

Du gehörst nicht hierher. Du hast nichts falsch gemacht.

Mark, du kannst nichts dagegen tun.

Das werden wir sehen.

Den mache ich nicht für jeden auf, glaub mir.

-Was ist das? -Ein Glenlivet.

Die letzte Flasche.

Man kann ihn zwar noch im Laden kaufen, aber er ist leider sehr teuer geworden.

-Was wird aus dir, Dad? -Was aus mir wird?

Na ja, ich musste daran denken, dass du jetzt hier allein wohnst.

In diesem Riesenhaus willst du rumgeistern.

Ich komme schon zurecht.

So wie es aussieht, werden Sie hier eine Familie unterbringen.

-Die können dann in dein Zimmer. -Und wenn ich zu Besuch komme?

Dann müsst ihr euch arrangieren.

Also ein Pilot. Deine Mutter wäre stolz.

Sie würde sich Sorgen machen.

Ich etwa nicht?

-Das ist nicht dein Ernst. -Tja, eigentlich hast du recht.

Ich sollte mich nicht um dich sorgen.

Ich wurde ja bombardiert.

Das hat mich mal wieder daran erinnert, wie wichtig...

...deine Aufgabe ist. Ich meine, dieser Krieg...

Bis Weihnachten wird schon alles vorbei sein.

Tja, jetzt wo du im Spiel bist, wird Hitler schnell in Deckung gehen.

Und Samstag bist du noch dabei?

-Ach ja, das Angeln. -Das Angeln.

Nun, du hast dich über die leere Speisekammer beschwert.

-Danke sehr. -Danke, Nathalie.

Sie würde gerne kündigen.

Oh, nein. Wieso?

Das sagt sie nicht, aber sie will einfach nicht mehr hier arbeiten.

Geht sie zur Armee?

Das kann ich mir nicht vorstellen.

Das schmeckt ausgezeichnet. Was ist das denn?

-Steinbutt. -Ziemlich ausgefallen.

Ja, aber man bekommt keinen Kabeljau oder Lachs.

In den Läden gibt es nichts.

Und wenn doch, dann nur zwölf Unzen Zucker oder vier Unzen Butter.

Es schmeckt wirklich fabelhaft.

Ich bin ins Dorf gegangen.

Überall war es so, als ob mich niemand bedienen wollen würde.

Das kann ich mir gut vorstellen.

Es gibt das Gerücht, dass man bald wieder Benzin kaufen kann.

Für einen halben Penny.

Mit Bier und Zigaretten ist es ja schon schlimm genug.

Wir müssen den Gürtel enger schnallen.

Wie hast du das gemeint, Sarah?

-Gar nichts. -Sag's mir.

Nun, das Dorf wurde heute bombardiert.

Falls du es noch nicht gehört hast.

Natürlich habe ich das gehört.

-Aber was hat das mit mir zu tun? -Eine ganze Menge.

-Kannst du das nicht verstehen? -Immer langsam.

Wieso musst du immer mit mir streiten?

Du fragst, warum ich mit dir streite? So geht es uns allen.

Du bist der Feind.

Du wirst dich bei ihr entschuldigen, verdammt noch mal!

Und zwar sofort!

Es tut mir leid.

Du verstehst mich nicht.

Du hast mich noch nie verstanden.

-Ist es, weil ich keine Engländerin bin? -Nein.

Oder weil ich die Frau deines Vaters bin?

Dein Vater bedeutet mir unheimlich viel.

Und du genauso.

Und warum setzt du dann alles Erdenkliche daran,

meinem Glück im Weg zu stehen?

Das mache ich doch gar nicht.

Was ist mit Michael?

Wenn du etwas gegen ihn hast, dann sag mir doch bitte, was es ist.

Ich vertraue ihm nicht, weißt du?

Er ist einfach nicht der Richtige für dich.

-Du glaubst, er ist hinter dem Geld her? -Ja.

Nun, da wärt ihr schon zu zweit.

In drei Wochen werden er und ich verheiratet sein.

Und dann wird damit Schluss sein.

Nein, Sarah. Dazu wird es nicht kommen.

Das verspreche ich dir.

Ich werde nicht zulassen, dass du diesen Mann heiratest.

Sam, kommen Sie rein. Ich hole meinen Mantel.

-Wir können. -Die sind sehr schön, Sir,

Sind die von Ihnen?

Nein, meine...

Meine Frau hat sie gemalt.

-Bereit? -Jederzeit, Sir.

-Wohin? -Ins Krankenhaus.

Paul Milner.

Er war Korporal während des Gefechts in Trondheim.

Ich kannte ihn noch als Detevtiv Sergeant.

In Friedenszeiten vielleicht.

Wie steht es um ihn?

Er hat einen direkten Treffer abbekommen

und den unteren Teil des linken Beines verloren.

Und es gab andere Komplikationen.

Kann ich mit ihm Sprechen?

Ich fürchte, das wird nicht möglich sein.

Das Problem sind nicht nur seine körperlichen Verletzungen.

Corporal Milner?

Corporal?

Lassen Sie ihn.

Geben Sie Bescheid, wenn er wach ist.

Nathalie, sehen Sie!

Foyle, Christopher Foyle.

Ja, Ihr Name kommt mir bekannt vor.

Wir sind uns ein oder zweimal im Gericht begegnet.

Ja, natürlich.

Es ist sehr gut, dass Sie die Sache in die Hand nehmen.

Nun, Sie haben den stellvertretenden Commissioner angerufen.

Summers, ja, er ist ein alter Freund.

Und er hat mich angerufen.

Ich bin sicher, es ist nur ein Unfall.

Das muss es sein.

Und das Blut... Wir wissen nicht, ob es von ihr ist.

Nun, wir suchen jetzt nach ihr.

Ja...

-Mrs. Beaumont ist Ihre zweite Frau? -Ja, äh...

Meine erste Frau, Claire,

starb vor zwölf Jahren bei einem Autounfall.

Ich lernte Greta auf einer Reise durch die Tschechoslowakei 1938 kennen.

Nur ein paar Monate vor dem Münchner Abkommen.

Sie hat an der Prager Universität im Archiv gearbeitet.

Und ihr Mädchenname?

Warum in aller Welt wollen Sie das wissen?

Wegen all der Formulare, die ich leider ausfüllen muss.

Ach so...

Greta Anna Hauptmann.

Nicht gerade ein Name, den man zurzeit laut herum posaunen sollte hierzulande

Ja, ich war neulich im Dorf.

Ich kann mir vorstellen, dass die Gemüter sehr erhitzt sind.

Ja, ein Unglück, zweifelsohne.

Ich habe natürlich von dem getöteten Mädchen gehört.

Aber das hat nichts mit Greta zu tun.

Und niemand, der bei Verstand ist, würde...

Was ich damit sagen will ist,

wenn irgendjemand einen Groll gegen Greta hegt,

dann kennt er sie einfach nicht.

Greta hatte nie etwas für Hitler oder die Nazis übrig.

Wie hat das Innenministerium sie eingestuft?

-Warum fragen Sie das? -Wie gesagt, wegen der Formulare.

Sie wurde im Februar vor einem Tribunal eingestuft.

Eine äußerst unangenehme Erfahrung für uns beide,

obwohl es für sie natürlich keinerlei Grund zur Sorge gegeben hatte.

Man hat ihr völlig zu Recht die Einstufung "C" gegeben.

Was, wie Sie sicher bestens wissen, bedeutet,

dass sie als ungefährlich eingeschätzt wurde.

Man hat sie praktisch in Ruhe gelassen.

Nebenbei gesagt wurde sie außerdem als Flüchtling

von der Unterdrückung durch die Nazis eingestuft, für den Fall,

dass sie irgendwelche Zweifel an ihrem recht haben, in diesem Land zu sein.

Da sie so nah an der Küste wohnen, wundert es mich,

dass sie Anfang des Monats nicht verlegt wurde.

-"Verlegt"? -Nun, die Regierung hat alle

nicht internierten feindlichen Ausländer aus den Küstenregionen verlegen lassen,

mit Ausnahme der unter 16 und über 60-jährigen.

Ich bin mir der Richtlinie des Innenministers bewusst, Foyle.

Meine Frau wurde davon ausgenommen aufgrund ihrer Krankheit.

Ah, verstehe.

Sie hatte eine schwere Angina,

eine Herzkrankheit.

Ich hätte gedacht,

dass es in diesem Fall nicht gerade das Klügste wäre, reiten zu gehen.

Da mögen Sie recht haben,

aber sie ist äußerst willensstark.

Sie hört nie auf mich oder auf ihren Arzt.

Ja, bitte?

Wer hat sie gefunden?

Constable Meadows, Sir. Er musste sich übergeben.

Wie geht es ihm?

Er ist sehr schockiert.

Er hat sich hingelegt.

Ich habe Natalie gebeten, Tee für ihn zu kochen.

-Und wie geht es Ihnen? -Ganz gut.

Natürlich bin ich sehr aufgebracht.

Ich kann mir nicht erklären, wieso Ihr Mann so etwas Schreckliches tut.

Die arme Greta.

Haben Sie sie weggehen sehen?

Nein.

Ich ging ziemlich früh mit dem Hund spazieren.

Leider in die andere Richtung.

Einige Meilen vom Park entfernt.

Und woher wussten Sie, wo es passiert ist?

Ich hatte es vermutet.

Greta ist immer denselben Weg geritten,

durch das Wäldchen und an der alten Scheune vorbei.

Mehr wollte ich damit nicht sagen.

Sie glauben doch nicht, dass ich es war, oder?

Darf ich mich zu Ihnen setzen?

Greta und ich haben uns nie gut verstanden, keine Frage.

Das wird Ihnen jeder sagen.

Und wie kam das?

Ich mochte sie nicht.

Und sie mochte mich nicht.

Sarah, ist das wahr?

Michael, das ist Detective Chief Superintendent Foyle.

Mein Gott, dann hatte Nathalie also recht.

-Geht es dir gut? -Ja.

Außer, dass man mich Mr. Foyle beschuldigt etwas damit zu tun zu haben.

Das ist doch absurd.

Nun, bisher beschuldige ich niemanden.

-Verzeihung, Sie sind? -Das ist Michael Turner.

Michael war früher der Familienanwalt.

Wir wollen heiraten. Ah! Und was machen Sie jetzt?

Ich bin beim Geheimdienst.

Bei der Admiralität in London.

Und wie sieht Ihre Arbeit dort aus?

-Tut mir leid, das ist geheim. -Ah.

-Sind Sie hier untergebracht? -Nein.

Mr. Beaumont möchte nicht,

dass Sarah und ich vor der Hochzeit unter einem Dach wohnen.

Mein Vater ist ein sehr altmodischer Mann.

Ich wohne im Bell, oder was davon übrig ist.

Ich war heute Morgen dort.

Den ganzen Morgen. Falls Sie es wissen wollen.

Ganz allein?

Was wollen Sie? Eine unterschriebene Zeugenaussage.

Ihre Stiefmutter wurde auf sehr grausame Weise getötet, Ms. Beaumont.

Ihr Kopf wurde von einem Klavierdraht, der über einen Weg gespannt war,

auf dem sie offenbar erwartet wurde, fast vollständig abgetrennt.

Sie hat den Sturz zwar überlebt, aber dann verblutete Sie.

Verzeihen Sie mir also, wenn ich das nicht

ganz so leichtfertig angehe, wie Sie es gerne hätten.

Waren Sie also allein?

Ich bin spazieren gewesen.

So gegen neun Uhr.

Niemand hat mich gesehen.

Dann bin ich aufs Zimmer und habe gearbeitet.

Wie haben Sie sich denn mit Mrs. Beaumont verstanden?

-Nicht so gut. -Das war nicht deine Schuld.

Ich kann Ihnen nicht sagen, warum,

aber sie schien seit Sarahs und meiner Verlobung gegen mich zu sein.

Woher kennen Sie beide sich?

-Lustigerweise hat uns Greta vorgestellt. -Mrs. Beaumont kam nach London.

Sie kam wegen des Familienfonds.

Dieses Haus und eine große Geldsumme soll Sarah nach der Hochzeit erhalten.

-Das hat ihr nicht gefallen. -Damit wäre sie leer ausgegangen.

Ich sollte mich für sie darum kümmern, und so habe ich Sarah kennengelernt.

Es war Liebe auf den ersten Blick.

Das hat rein gar nichts mit dem Fonds zu tun.

Greta konnte eh nichts dagegen unternehmen.

Wenn Sie mich fragen, es ist offensichtlich wegen der Bombe.

Jemand aus dem Dorf war es aus Rache.

Und was ist mit dem Kerl von vorhin?

Der aus dem Dorf. Ich kenne seinen Namen nicht, ein Soldat.

Oh, das war Mark Andrews.

Er war hier mal Waldhüter, bevor er zum Militär ging.

Das dauert einen Augenblick.

Darf ich mit?

Nein.

Mark Andrews?

-Sind Sie von der Polizei? -Ja.

Es geht um diese Frau, oder? Die umgebracht wurde.

Richtig.

Gehen wir doch rein.

Mein Onkel und meine Tante haben hier in dem Haus gelebt.

Elsie war nicht einmal Deutsche.

Sie war Krankenschwester.

Sie ging 1918 nach Wiesbaden, um nach der Blockade zu helfen.

Und jetzt ist sie tot.

Und meinen Onkel werden sie auf die verdammte Isle of Man schicken.

Was, wie ich finde, nicht das Schlechteste ist.

Und wissen Sie warum?

Sie wurden interniert.

Ein Gesetz für die Reichen, Eins für die Armen.

Das wird sich nie ändern, oder?

Meine Verwandten sind im Gefängnis,

und Greta Baumer reitet völlig unbekümmert in der Gegend herum.

C-Einstufung.

Was das wohl gekostet hat?

Sie war vor einem Tribunal, wie alle anderen auch.

Aber Henry Beaumont ist ein Richter, kein normaler Bürger.

Er hat Freunde in hohen Positionen.

Sie durfte wegen ihrer Krankheit zu Hause bleiben.

Sagt wer?

Waren Sie bei Mr. Beaumont um ihn Hilfe zu bitten?

Ja, und er hat mich rausgeworfen.

"Ich kann rein gar nichts für Sie tun."

Also bin ich gegangen.

Seitdem bin ich den ganzen Tag hier am Packen.

Ich muss zurück nach Aldershot, zu meiner Einheit.

-Das geht leider nicht. -Sie können mich eh nicht aufhalten.

Wenn es Ihnen recht ist, gehe ich wieder an die Arbeit.

Sir, darf ich Sie etwas fragen?

Glauben Sie, dass sie wegen der Ereignisse im Dorf getötet wurde?

Sie wissen schon, die Bombe.

Das Hakenkreuz, das in den Baum geritzt wurde.

Nun, das könnte absichtlich getan worden sein, um abzulenken.

Oder jemand hat die Leiche gefunden und danach das Hakenkreuz eingeritzt.

Was für eine furchtbare Art, jemanden zu töten.

Oh, ja. Klavierdraht über den Weg zu spannen.

Das wird den freiwilligen Soldaten beigebracht.

Für den Fall, dass die Deutschen einmarschieren.

Ist der Vater des getöteten Mädchens nicht beim Luftschutz?

Ja, und laut den Akten war er derjenige,

der Elsie und Thomas Kramer bei den Behörden angezeigt hat.

Die Welt ist klein.

Ja?

Guten Tag, ich bin Kriminalkommissar. Mein Name ist Foyle.

Ich war im Pub während des Bombenangriffs.

Mein Beileid wegen Ihrer Freundin.

Was wollen Sie dagegen unternehmen?

Die Deutschen verhaften?

Nun, ich bin nicht Ihrer Freundin wegen hier.

Ich untersuche den Mord an Mrs. Greta Beaumont.

Ja, und?

Meine erste Frage wäre, ob Sie sie vielleicht heute Morgen gesehen haben?

Nein, ich habe den ganzen Tag gearbeitet. Tut mir leid.

Sie haben doch neulich im Pub etwas zu dem Wirt gesagt.

So etwas wie:

"Ich weiß Bescheid. Ich weiß, was Sie hier treiben."

Sie meinen Ian Judd.

Ja, was ist mit ihm?

Terry war 17, minderjährig. Sie hätte nicht für ihn arbeiten dürfen.

So eine Art von Mensch können sie kein bisschen vertrauen.

Er ist ein Gauner.

Das weiß jeder.

Und fragen Sie ihn doch mal,

wofür er Geld von dem Typen vom Anwesen erhält.

-Henry Beaumont? -Nein.

Michael Turner.

Dieser hochnäsige Anwalt aus London.

Ich habe es selbst gesehen. Ein Haufen Scheine.

Das war niemals nur die Miete fürs Zimmer.

Wie gesagt, mein Beileid wegen Terry.

Warum vergeuden Sie Ihre Zeit mit dieser Untersuchung?

Greta Bowman war eine Deutsche, die getötet worden ist.

Nur eine tote Deutsche.

Wen kümmert das denn wirklich?

Danke.

Was ist nur mit dieser Welt passiert?

Huh?

Hitler.

Wenn wir damals beim Münchner Abkommen nur standhaft geblieben wären,

hätte es diesen Krieg niemals gegeben.

Henry, wir müssen über Sie sprechen.

Über Greta.

Wer würde so etwas noch tun?

Wer so etwas tun?

Sie hat niemals irgendjemandem wehgetan.

-Sie wollte nie eine... -Hör mir zu, Henry!

Ich habe einen Freund bei der County Police.

Er ist Arzt.

Ich habe gerade mit ihm gesprochen, und er sagte mir,

dass Foyle eine vollständige Obduktion von Greta angeordnet hat.

Und was soll ich dagegen tun?

Du weißt genau, was du tun musst.

Wir können es uns nicht leisten, dass dieser Mann zu viel herumschnüffelt.

Henry?

Ich weiß nicht.

Ich weiß nicht weiter.

Lass mich einfach in Ruhe.

Guten Tag, Detective Chief Superintendent.

Guten Tag.

-Auf dem Sprung zurück nach London? -Ja.

Ich muss wieder an die Arbeit.

Vielleicht haben Sie noch einen Moment.

-Kann ich Sie sprechen? -Natürlich.

Nun gut, ich werde Ihnen die Wahrheit sagen.

Aber ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie es für sich behalten.

Ich habe mich mit jemandem getroffen.

Hier.

Mit einer Lady.

Ich weiß wirklich nicht, was ich mir dabei gedacht habe.

Ich bin in Sarah verliebt.

Hals über Kopf.

Wahnsinnig verliebt.

Sie ist wunderschön.

Sie ist reich. Einfach perfekt.

Aber die Sache ist die, Foyle:

Ich bin ein Mann wie jeder andere,

und dass ich nicht dort übernachten darf...

Sie haben sie hierher gebracht?

Nein, nicht Sie.

Das ist ja das Schlimme.

Es war die Frau hinter der Bar.

Tracy Stephens.

Das ist doch die Frau, die getötet wurde.

Ja, genau. Das ist furchtbar.

Aber ja. Sie und ich waren...

Es war nichts Ernstes.

Ich habe ihr ab und zu ein paar Scheine gegeben,

und sie mochte mich aber...

Ich weiß, das klingt fürchterlich.

Aber Tracy und ich, wir waren zufrieden mit der Vereinbarung.

Und wie lange ging das Ganze schon so?

Seit Anfang des Jahres.

Februar. März.

Es war etwas Lockeres, unregelmäßig.

Und Judd hat das herausgefunden?

Und Sie damit erpresst?

Nein, so würde ich es nicht sagen.

Er hat nie gedroht, es jemandem zu verraten.

Sarah oder Henry.

Aber wofür haben Sie ihn dann bezahlt?

Na ja, ich will damit nur sagen, dass es keine Erpressung war.

Ich habe ihm ein Doppelzimmer bezahlt, verstehen Sie?

Ein Doppelzimmer, ohne Fragen zu stellen.

Und als er das mit Tracy und mir herausgefunden hat,

ist der Preis in die Höhe gegangen.

Ganz einfach.

Foyle!

Wegen Bob Keegan, ich möchte da nur was richtigstellen.

Nein, nein, nein, schon gut.

Erzählen Sie mir von Tracy Stephens.

Was wollen Sie denn wissen? War ein nettes Mädchen.

-Sehr ehrlich, zuverlässig... -Und minderjährig.

Im ganzen Land arbeiten 16 und 17-Jährige in Pubs.

Heutzutage drückt man ein Auge zu.

-Michael Turner? -Ja.

Sie hat sich eben ein paar Pfund dazuverdient.

Natürlich sollte er sich schämen, aber das geht mich nichts an.

Nun, das würde ich aber nicht so sehen.

Ich habe nichts Falsches getan.

Und wie haben Sie das mit den beiden rausgefunden?

Ich habe sie eines Abends zusammen gesehen.

Das war ungefähr Anfang März.

Er hatte sich vor dem Pub in seinem Auto herumgetrieben.

Na ja, das machte mich stutzig.

Und da fing ich an, ihn im Auge zu behalten.

Und eines Abends gegen zehn Uhr ist sie bei ihm eingestiegen.

Unsere Tracy!

Sie hat sich zu ihm gesetzt.

Auf den Rücksitz.

Herein.

Es ist halb sieben, Sir.

-Wär's Ihnen recht, wenn ich gehe? -Ja, natürlich.

Kommen Sie nach Hause.

Ja, ich gehe zu Fuß.

-Gute Nacht, Sir. -Gute Nacht.

Whitehall 2127.

Richard? Christopher.

Ja, gut. Ich brauche deine Hilfe.

In den Akten über feindliche Ausländer.

Habt ihr etwas über eine Greta Anna Hauptmann?

Mit zwei "N".

Ja, sie ist aus dem Sudetenland.

Oh, ich würde dasselbe für dich tun.

Ja, danke.

Ist das so recht?

-Ich sehe später wieder nach Ihnen. -Ja.

Sergeant Milner?

Detective Superintendent Foyle.

Sie haben mich mal gebeten, für Sie zu arbeiten.

Ja.

-Ich sagte "Nein". -Richtig.

Wie geht es Ihnen?

Ging schon besser.

Es juckt immer noch.

Mein Bein.

Ich habe dieses Jucken im Fuß.

Ich will hineingreifen, um mich zu kratzen, aber natürlich...

...ist es nicht da.

Sie haben viel durchgemacht, tut mir leid.

Was wissen Sie schon?

Wir waren 13.000 und die Deutschen nur 2.000 Mann.

Wir dachten, das wird ein Kinderspiel.

Aber dann haben Sie uns bombardiert.

Wir waren nicht ausgebildet.

Wir hatten keine Vorräte.

Wie wurden wir unterstützt?

Mit Doppeldeckern.

Gloster-Gladiator-Kampfflugzeuge!

Alte Kisten, die aussahen, als wären sie noch vom Ersten Weltkrieg übrig geblieben.

Das ist das Letzte, woran ich mich erinnere.

Nun, an viel erinnere ich mich eh nicht.

Die Ärzte sagen, dass Sie auf dem Weg der Besserung seien.

Sie besorgen mir eine Prothese.

Sie haben mich vermessen wie beim Herrenausstatter.

Als bekäme ich einen Anzug.

Nun, ich bin hier um Ihnen erneut eine Stelle anzubieten.

-Mir? -Ich will Sie als Assistenten.

Tut mir leid, Sir.

Ich bin nicht mehr derselbe.

Ich wäre Ihnen keine große Hilfe.

Nun, ich denke, das kann ich selbst beurteilen.

Es sei denn, Sie haben andere Pläne.

Ich meine, wenn Sie vorhatten, den Rest des Krieges im Bett zu liegen

und Weidenkörbe zu flechten...

Den Rest des Krieges habe ich noch gar nicht gedacht.

Das sollten Sie wohl tun.

Würden Sie sich die mal ansehen?

Was ist das?

Ermittlungsakten von einem Fall, an dem ich zurzeit arbeite.

Eine zweite Meinung wäre sehr hilfreich.

Eine wohlhabende Frau wurde ermordet.

Das sind die Fotos vom Tatort.

Ein Hakenkreuz?

Ja, sie war Deutsche.

Das Dorf, in dem sie lebte, wurde bombardiert.

Vielleicht war es Rache, aber ich bin mir nicht sicher.

Es gäbe viele Gründe. Die Familie, Heirat, das Vermögen.

Und das sind alle Aussagen, die ich bereits abgetippt habe.

Ich möchte, dass Sie einen Blick darauf werfen.

Haben Sie die abgetippt?

Wie gesagt, wir sind unterbesetzt.

Na ja...

Ich habe sonst nichts zu tun.

Gut.

Ich muss sagen, ich habe nie verstanden,

was daran so reizvoll ist, den halben Tag knöcheltief im Schlamm zu stehen

und Fische zu fangen, die zu dumm sind, in unsere Nähe zu kommen.

Andrew,

unterschätze niemals die Intelligenz einer Forelle.

Außerdem hören Sie dich schon von weitem, also sei leise.

Und ob die mich gehört haben.

Ich bin seit zwei Stunden hier und habe noch nichts gefangen.

-Na endlich. -Na, was habe ich dir gesagt?

Was haben wir denn hier?

Das ist er.

-Hast du ihn? -Was soll das sein? Eine Vorspeise.

Du bist schwer zufriedenzustellen, Andrew.

Das wird ein Hauptgericht. Er ist perfekt.

Sieh ihn dir an.

Oh, es ist schon so weit.

Hast du alles?

-Ja, ich glaube schon. -Gut.

Tja, wir sollten das Taxi nicht warten lassen.

Ich schreibe dir.

So wie damals, als du nach Oxford gefahren bist.

Dieses Mal meine ich es ernst.

Hier, ein bisschen Taschengeld.

-Dad... -Für eine Runde in der Offiziersmesse.

Du wirst mir fehlen.

Ja. Pass auf dich auf.

Sir?

Es hat noch einen Mord gegeben.

Es ist Judd.

Wie wurde er getötet?

Er wurde erfasst.

Aber wovon? Einem Stein, einem Auto?

Er wohnte über dem Pub.

Da hatte er seine Zimmer.

Hier sind seine Schlüssel.

Woher haben Sie die denn?

Aus seiner Tasche.

Gut gemacht.

So wie es aussieht, hatte er kein besonders schönes Leben.

Keine Frau. Keine Kinder.

Keine Fotografien.

Wonach suchen wir eigentlich?

Wir suchen nach dem Grund, warum er getötet wurde.

-Er hat doch Michael Turner erpresst? -Nicht ganz.

Ich meine, Erpresser werden getötet,

wenn die Leute, die sie erpressen, nicht zahlen können oder wollen,

aber Turner hat gerne gezahlt, sagt er.

Eine geschäftliche Vereinbarung.

Vielleicht hat er gelogen.

Vielleicht hat er das. Vielleicht hasste er Judd.

Doch wir wussten das alles auch von seiner Affäre mit Tracy Stephens.

Das war kein Geheimnis.

Wieso sollte er ihn gerade jetzt töten?

Aber wenn er es nicht war, wer dann?

Na ja, der Mann war ein Gauner.

Ich nehme an, dass er Feinde hatte.

Er arbeitete mit Keegan, erpresste Geld von Turner.

Er war ein Wucherer.

Er fälschte Rationsbücher,

verkaufte Alkohol an Minderjährige.

-Ich habe was. -Was ist das?

-Etwa Geld? -Ja, mehr als 200 Pfund.

Wie hat er so viel verdient?

Tja, sicherlich nicht durch Rationsbuchetrug.

So viel ist sicher.

-Ach, du meine Güte. -Was denn?

-Das hätte ich Ihnen geben sollen. -Sam!

Tut mir leid, Sir.

Mein Vater hat recht. Ich habe ein Gedächtnis wie ein Sieb.

Sie können doch nicht einfach... Das ist wichtig.

Es tut mir leid.

Dr. Groves!

Ach, leider wollte ich gerade gehen. Ms. Stephens wird gleich beerdigt.

Ich dachte, ich sollte dabei sein.

Oh, ich werde Sie nicht lange aufhalten.

Sie waren doch der Arzt von Greta Beaumont?

Ganz recht.

Sie war bei der Polizei mit einer C-Einstufung registriert

und konnte sich frei bewegen.

Eigentlich hätte sie interniert werden müssen,

als das Innenministerium mit der erneuten Verhaftung von Ausländern

in den Küstenregionen begann, doch das wurde sie nicht.

Sie wurde davon ausgenommen. Angeblich eines Herzleiden.

Dazu kann ich leider nichts sagen.

Waren Sie es nicht, der bei ihr eine schwere Angina diagnostiziert hat?

Die Obduktion hat ergeben, dass Mr. Beaumont kerngesund war.

Sie hatte überhaupt keine Angina.

Was bedeutet, dass die Krankenakte gefälscht war.

Aber die Akte stammt nicht von ihm, oder?

Sie verstehen, dass ich mich an die ärztliche Schweigepflicht halten muss.

Oh, na ja, ich kann noch heute an eine Kopie der Krankenakte kommen,

mit dem Namen des Arztes, der sie unterschrieben hat.

Sehr gut, dann tun Sie das.

Ich habe nichts zu sagen.

Ich bin die Auferstehung und das Leben.

Wer an mich glaubt, wird leben.

Auch wenn er stirbt.

Und jeder, der lebt...

Das hätten auch wir sein können.

Das ist Ihr Vater.

Sie glauben doch nicht, dass...

Ich meine, wenn jemand im Dorf einen Groll gegen die Deutsche hegt.

Denn wir haben nichts in die Welt gebracht,

darum offenbar ist, wir werden auch nichts hinausbringen.

Der Herr hat's gegeben, der Herr hat's genommen.

Noch einmal mein tiefstes Beileid.

Ich danke Ihnen, Pater.

Auf Wiedersehen.

Eine schöne Andacht, wirklich.

Mr. Stephens?

Verzeihen Sie, ich bin Kriminalkommissar.

Ich war im Pub während des Angriffs

und habe Ihre Tochter flüchtig kennengelernt.

-Mein Beileid. -Sie war 17 Jahre alt.

Richtig.

Sie wollen mir wohl sagen, dass sie dort nicht hätte arbeiten dürfen?

Das weiß ich doch.

Sie hat das Geld gespart, zusammen mit Ray.

Sie wollten dieses Jahr noch heiraten.

Ich hasse die Deutschen. Ich hasse die verdammten Deutschen!

Deshalb sind Sie doch hier, oder?

Sie untersuchen den Tod dieser deutschen Frau.

Und sie hat bekommen, was sie verdient hat.

Sie gehörte nicht hierher.

Sie hat sich übers Gesetz gestellt, wie es ihr passte.

Sie ist herumgeritten, Auto gefahren.

Sie konnte tun und lassen, was sie wollte.

Sie wissen, was die meiner Tracy angetan haben.

Ich bin froh, dass jemand Sie gerächt hat.

Sie fuhr Auto.

Was machen Sie da?

Ach, Sie sind es, Mr. Foyle.

War das hier das Auto Ihrer Stiefmutter?

-Nein, es gehört Daddy. -Ah.

Nicht, dass wir es noch fahren würden. Es Stand seit Monaten nur in der Garage.

Aber diese Spuren hier sehen doch noch frisch aus, finden Sie nicht?

Oh, das war der Gärtner.

Er fährt es raus, um es zu waschen.

Warum sind Sie hier?

-Sie haben ein Familienfond erwähnt? -Ja.

Es ist ganz einfach.

Dieses Haus, das Grundstück und das Vermögen

gehen an den jüngsten Nachkommen über, sobald er heiratet.

Das war schon immer so.

Und der jüngste Nachkomme ist?

Bin ich.

Wenn Michael und ich heiraten, gehört alles uns.

Was wäre dann aus Ihrem Vater geworden?

Und aus Greta?

Das hatten wir nicht besprochen.

Sie hätten hier bleiben können,

oder in einem unserer zahlreichen Ferienhäuser.

Greta war mit der Vereinbarung gar nicht zufrieden.

Also fuhr sie zu den Anwälten.

Lustigerweise habe ich so Michael kennengelernt,

denn sie hat ihn hierher gebracht, um an der Erbschafts Regelung zu arbeiten.

Ah, Sie sind also erstmals zusammen ausgegangen...

-Im Frühjahr. -Im Frühjahr.

Greta war entsetzt.

Sie würde nach meiner Hochzeit die Kontrolle über das Gut verlieren.

Deswegen konnte sie ihn wohl nicht leiden.

Liebe auf den ersten Blick.

So sagt es Michael immer.

Und er hat recht.

Wir passen bestens zusammen.

Äh, Sarah, ich...

Was machen Sie denn hier?

Wissen Sie, wer sie getötet hat?

Noch nicht. Nein.

Letzte Nacht gab es leider einen weiteren Todesfall im Dorf.

Fahrerflucht. Das Opfer heißt Ian Judd.

-Judd? -Er war der Wirt vom Bell.

Greta kannte ihn. Sie konnte den Mann nicht ausstehen.

War es Mord?

Ich fürchte, ja.

Vielen Dank für Ihre Zeit.

Dieser Nutzlose!

Ich glaube, er tut sein Bestes.

Er hat keine Ahnung.

Wird Zeit, dass es vorangeht.

Sie geben nicht auf, nicht wahr, Foyle?

Trotz allem, was ich Ihnen gesagt habe,

beharren Sie immer noch auf diesen Versetzungsanträgen.

Seit unserem Gespräch haben sechs neue gestellt.

Ich habe beobachtet, wie Sie sie abgeschickt haben.

Nun...

Es sieht ganz so aus, als hätten Sie dieses Mal Ihren Willen durchgesetzt.

Wollen Sie sich immer noch im Krieg nützlich machen?

Ich verliere Sie nur ungern, aber...

...nach reiflicher Überlegung habe ich eine Entscheidung getroffen,

da Sie so verdammt entschlossen sind.

Es hat sich etwas ergeben, das genau zu Ihnen passen könnte.

Es handelt sich um eine leitende Position im Kabinettsbüro unter General Ismay.

Sie haben mich vorgeschlagen?

Ismay möchte, dass Sie sich um neun Uhr morgen früh

bei ihm in Whitehall zum Dienst melden.

Das kann ich nicht annehmen.

Wie bitte?

Ich bin noch nicht so weit.

Foyle, sind Sie noch recht bei Trost?

Das ist das Kabinettsbüro.

Die haben Besseres zu tun, als auf Sie zu warten.

Ich ermittle in einem Mordfall.

Sie meinen die Deutsche?

Lassen Sie einfach die Ermittlungsakten abtippen

und schicken Sie sie mir.

Tut mir leid, ich kann jetzt nicht aufhören.

Wovon reden Sie da eigentlich, Foyle?

Ich biete Ihnen genau das an, worum Sie mich gebeten haben.

Hier in meinem Büro und in vielen Briefen.

Sie haben es selbst gesagt: Was macht einen Mord schon aus?

Zwei, um genau zu sein. Und Sie hängen zusammen.

Soll ich Ismay etwa sagen, dass Sie beschäftigt sind?

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie ihn bitten, zu warten.

Ich bezweifle, dass das möglich ist.

Dann tut es mir leid.

Foyle, weil wenn Sie jetzt gehen,

werden Sie nicht nur für die Dauer des Krieges Polizist bleiben,

sondern bis zu dem Tag, an dem Sie in den Ruhestand.

Sie werden keine zweite Chance bekommen.

Die deutsche Frau...

...wurde beschützt, und zwar von...

...einflussreichen Freunden.

Und es ist gut möglich, dass es eben jene Freunde waren,

die ihren Tod wollten.

Sie war genauso gesund wie wir beide.

Und doch hat ihr Hausarzt

in ihrer Krankenakte eine angeblich Angina vorgetäuscht,

um zu verhindern, dass sie interniert wird.

Und haben Sie ihn schon verhaftet, diesen Arzt?

Nein, er war nur ein Teil Ganzen.

Wollen Sie damit sagen, dass es eine Verschwörung gab?

Ich will damit sagen, dass Henry Beaumont, Ihr Ehemann,

sehr reich und einflussreich ist,

und ich bin mir sicher, dass er es gewohnt ist,

nun ja, Gefallen einzufordern.

Greta Beaumont wurde im Februar letzten Jahres vor ein Gericht gestellt.

Sie erhielt eine C-Einstufung

und wurde als Flüchtling vor der Nazi Unterdrückung eingeordnet.

Greta Anna Hauptmann, so Ihr Mädchenname,

ist nicht gerade der klassische Flüchtling.

Zunächst einmal hat sie zwei Brüder, die noch in Deutschland leben.

Der eine diente unter Generaloberst von Falkenhorst in Norwegen,

der andere ist jetzt in Berlin als Hoher Offizier im Nachrichtendienst.

Das hätte Greta Beaumonts sofortige Internierung bedeuten müssen.

Der Ausschuss, der ihr die C-Einstufung erteilt hat,

war entweder blind, idiotisch,

korrupt oder alles zusammen.

Aber das wussten Sie natürlich bereits.

Denn Sie waren ja der Vorsitzende in diesem Ausschuss.

Foyle, wir können das klären.

Nun, das glaube ich nicht.

Warten Sie hier, ja?

-Mr. Kramer. -Ich kenne Sie nicht.

Ich bin Kriminalkommissar. Mein Name ist Foyle.

-Haben Sie keine Uniform? -Ich bin Detective. Setzen Sie sich doch.

Ich habe Ihren Neffen kennengelernt, Mark.

Hat er was angestellt?

Nein, aber er hat mich darauf aufmerksam gemacht,

was mit Ihnen geschehen ist.

-Und ich möchte Ihnen helfen. -Und wie?

Ich habe mich für eine Sondergenehmigung für Sie eingesetzt.

Das bedeutet, dass Sie wieder auf freiem Fuß sind.

Sie können nach Hause.

Warum wollen Sie das für mich tun, Mister Foyle?

Was Ihnen und Ihrer Frau passiert ist...

...war falsch, und es tut mir sehr leid.

Glauben Sie nicht, dass es dafür schon zu spät ist?

Mr. Kramer, wir befinden uns im Krieg und da gibt es Opfer.

Und einige von Ihnen sind unschuldig, wie Ihre Frau.

Ihr konnte ich nicht mehr helfen,

aber ich werde alles dafür tun, Ihnen zu helfen.

Wollen Sie nun gehen oder nicht?

Ich möchte gehen.

Wissen Sie, Sam, ich glaube, wir haben es falsch verstanden.

-Den Fall? -Nein, feindliche Ausländer.

In der Daily Mail steht, dass das in Norwegen niemals passiert wäre,

hätten die Deutschen keine Unterstützer innerhalb des Landes gehabt.

-Leute wie Quisling. -In der Daily Mail.

Tja, das gibt einem zu denken, nicht wahr?

Den Zeitungen wäre es lieber, wenn Sie gar nicht denken, darum geht's.

Diese Ausländer sind aus ihrem Land geflohen,

sind nur knapp dem KZ entkommen, und Gott weiß was.

Sie mussten alles aufgeben, ihr Zuhause, ihren Besitz.

Es ist schwer genug, das eigene Land zu verlassen,

aber noch schwieriger, in ein anderes einzureisen.

Sie brauchen Geld, dann kommt das Konsulat,

die Einwanderungsbehörde, Gericht, die Polizei.

Und kaum haben sie sich niedergelassen,

kommen wir und sperren sie gleich wieder ein.

Hätten Sie Greta Beaumont geholfen?

Jedenfalls hätte ich nicht das Gesetz gebrochen.

Es gibt nicht viel Auswahl hier in der Bibliothek.

Ich verstehe.

Haben Sie es mit Graham Greene versucht?

Brighton Rock würde Ihnen gefallen. Ich bringe es mal mit.

Ich danke Ihnen.

Meine Frau wollte etwas mitbringen.

Gestern war sie hier, aber hat das Buch vergessen.

Heute hat sie vergessen, überhaupt zu kommen.

Haben Sie die Akten gelesen?

Ja, ich habe sie alle durch.

-Und? -Ich bevorzuge Ihren Prosastil.

Das glaube ich.

Und ist Ihnen etwas aufgefallen?

Warum tun Sie das, Sir?

Brauchen Sie wirklich meine Hilfe oder haben Sie nur Mitleid mit mir?

Ich will einen Mörder finden. Für Mitleid habe ich keine Zeit.

Ich habe Ihnen bereits erklärt, warum ich hier bin.

Entweder Sie wollen helfen oder nicht.

Eins verstehe ich nicht und zwar:

Was hatte Mrs. Beaumont gegen Michael Turner?

Wenn ihr etwas an ihm nicht gefiel, warum hat sie es nicht offen gesagt?

Gute Frage.

Oder ging es nur um Geld? Der Familienfond?

Sarah heiratet, Henry und Greta verlieren.

Das passt nicht zusammen.

Nach dem, was Sie erzählen,

war Henry Beaumont derjenige, der das Sagen hatte.

Und er hatte nichts gegen die Hochzeit der beiden?

Nein, der Schlüssel zur Lösung sind Greta und Michael Turner.

Was hat sie für sich behalten?

Wovor hatte sie Angst?

Haben Sie eine Idee?

Eine habe ich, ja.

Ian Judd.

Ja, Greta hatte auch was gegen ihn, sagt Henry.

Woher kannten die beiden sich überhaupt?

Judd hat Turner mit Tracy Stephens gesehen.

Danach fing die Erpressung an.

Vielleicht hat Judd Greta verraten, was er im Pub gesehen hatte.

Übrigens, war der Mond hell in der Nacht?

Auch eine gute Frage.

Gute Arbeit, danke.

Was machen Sie schon wieder hier?

Wissen Sie, wer meine Frau getötet hat?

Oh, ich hätte nur noch ein oder zwei Fragen zu Ihrem Familienfond.

Was ist damit?

Deshalb war Ihre Frau doch in London.

Sie konnte es nicht ertragen, dass ich erbe.

Das ist nicht wahr.

Sie hat sich zwar eingemischt,

aber ich wusste, dass sie nichts erreichen würde.

Diese Dinge sind wie in Stein gemeißelt.

Und wann hat sie angefangen? Diese Nachforschungen anzustellen?

Nun, etwa im Oktober, November letzten Jahres.

Würden Sie sagen, dass Sie davon besessen gewesen ist?

Ich würde sagen, dass sie verdammt viel Zeit damit verbracht hat.

Und Michael Turner war der Anwalt,

der für die Beantwortung Ihrer Fragen zuständig gewesen ist.

Bis er zur Admiralität ging.

-Richtig. -Verstehe. Sagen Sie...

Hatten Ihre Frau und Sie getrennte Konten bei der Bank?

Ich wüsste, was Sie das verdammt noch mal angeht, Foyle.

Daddy, bitte.

Hat Sie von Ihnen eine Art Taschengeld erhalten?

Sie erhielt ein persönliches Taschengeld und ein separates Haushaltsgeld.

So ist es.

Und hat sie Sie darüber hinaus um Geld gebeten?

-Wann? -Kürzlich, in den Wochen vor ihrem Tod.

Ein oder zwei Mal oder auch öfter,

aber bei den Preisen heutzutage, Essen, Benzin, das muss alles bezahlt werden.

Gut, danke.

Ja.

Wie haben Sie Dr. Groves dazu gebracht, wegen Ihrer Frau zu lügen?

Ich habe ihn bezahlt. Schlicht und einfach.

Und Summers?

Oh, wir kennen uns schon sehr lange.

Kannten Sie die Situation von Gretas Familie?

-Sie meinen Ihre Brüder? -Ja.

Ich kannte die Geschichte, aber darum ging es nicht.

Ich kannte sie.

Deshalb war ich auch bereit, für sie zu lügen

und gegen das Gesetz zu verstoßen.

Sie war nicht unser Feind.

Ich habe sie geliebt, Detective Chief Superintendent.

Und ich würde es wieder tun.

Er ist schon hier? Sehr gut.

Schön, Sie zu sehen, Smith.

-Mr. Foyle. -Ah, schön, Sie zu sehen.

-Ich habe Sie warten lassen. -Das ist völlig in Ordnung.

-Wie kann ich Ihnen helfen? -Können wir uns irgendwo unterhalten?

Was kann ich für Sie tun?

Ähm...

Nun, Sie können mir die Wahrheit sagen.

Ich dachte, das hätte ich schon.

Nein, Sie haben gelogen.

Ja, schon gut.

Ich werde reinen Tisch machen.

Judd hat mich erpresst.

Ist es das, was Sie hören wollten?

Nun ja, ich war zwar bereit zu zahlen,

und er hat nicht gerade viel verlangt, aber...

jetzt, wo er tot ist, nennen wir das Kind auch gleich beim Namen.

Woher wussten Sie, dass er tot war?

Sarah hat es mir erzählt.

Nein, Sie lügen immer noch.

Dass Judd Sie und Tracy Stephens zusammen gesehen hat

und Sie ihn für sein Schweigen bezahlt haben ist nicht wahr.

Doch, es ist wahr.

Er hat es Ihnen selbst gesagt.

Nein, er hat genauso gelogen wie Sie.

Ich habe sie eines Abends zusammen gesehen.

Das war ungefähr Anfang März.

Er hatte sich vor dem Pub in seinem Auto herumgetrieben.

Na ja, das machte mich stutzig, und ich fing an, ihn im Auge behalten.

Und eines Abends gegen zehn Uhr ist sie bei ihm eingestiegen.

Unsere Tracy.

Er hat auf sie gewartet.

Sie hat sich zu ihm gesetzt, auf den Rücksitz.

Es war stockfinster wegen der Verdunkelungsvorschriften.

Der Mond war wolkenverhangen.

Er hätte Sie und Tracy Stephens überhaupt nicht sehen können.

Natürlich hat er uns gesehen. Wie sonst hätte er es wissen sollen?

Es war gar nicht Tracy Stephens, die bei Ihnen war.

Sie haben sie gar nicht gekannt.

Sie wussten lediglich, dass sie von der Bombe getötet wurde

und nicht mehr befragt werden konnte, also haben Sie sie benutzt.

Sie war nicht die Art von Mädchen,

die für zehn Schillinge mit ihnen ins Bett geht.

Sie hat für ihre Hochzeit gespart.

Sie wollte ihren Geliebten aus dem Gemüseladen heiraten.

Ich habe ihre Eltern kennengelernt.

Sie hätten niemals zugelassen, dass sich ihre Tochter so verhält,

mit allem, was Sie über sie gesagt haben,

haben Sie eine Tote verunglimpft.

Judd hat uns gesehen.

Nein, Sie haben Judd angewiesen, er solle so tun, als habe er sie gesehen,

und er hat zugestimmt, sie zu decken.

Denn nach der Hochzeit mit Sarah Beaumont wären sie sehr reich gewesen,

und dann hätte er sie richtig zur Kasse gebeten.

Denn er wusste, wen sie wirklich auf dem Parkplatz getroffen hatten.

Greta.

Meine Schwiegermutter?

Sie war noch nicht Ihre Schwiegermutter, als Sie sich im Oktober kennenlernten.

Fünf Monate, bevor Sie Sarah kennengelernt haben.

Deshalb haben Sie mich so schnell unterbrochen,

als sie mir davon erzählen wollte.

-Lustigerweise hat uns Greta vergestellt. -Mrs. Beaumont kam nach London.

Sie hat sich für den Familienfond interessiert.

Ich sollte nicht wissen, dass Greta sie einander vorgestellt hat.

Kein Wunder, dass sie gegen die Heirat war.

Doch konnte sie ihrem Mann natürlich nicht sagen, warum.

Sie wusste ja Bescheid über den...

...über den Menschen, der sie in Wahrheit sind.

Sie sind fortan öfter im Herrenhaus.

Sie treffen sich immer noch mit Greta im Bell.

Aber ehe sie sich versieht, servieren Sie sie ab,

nehmen ihr das Geld, die Stieftochter, einfach alles.

Am Ende mussten Sie sie töten.

Gretas Drohungen nahmen überhand.

Vielleicht lag Sarah ihr mehr am Herzen, als alle dachten.

Vielleicht war sie sogar bereit,

ihre eigene Ehe zu opfern, um Sarah von Ihnen fern zu halten.

Also haben Sie sich ihrer entledigt.

Das Hakenkreuz hinterließen sie als Ablenkung.

Und Judd hat sowohl Greta als auch sie erpresst.

Aber natürlich hatten sie nicht vor,

ihn für den Rest Ihres Lebens Schweigegeld zu zahlen.

Also musste auch er daran glauben.

Also gut.

Ist das ein Geständnis?

Wieso nicht?

Sie haben doch alles durchschaut.

Aber hören Sie mir zu:

Wir sind hier 36 Leute, die beim Geheimdienst arbeiten.

Im Moment bauen wir einen Kryptoanalysedienst

für die Royal Navy auf.

Haben Sie eine Ahnung, wie wichtig das sein könnte?

Im Moment haben wir keine Kryptoanalyse.

Wir verwenden veraltete Chiffriertabellen

und wir haben keine Luftaufklärung und kein Radar.

Wir haben in Norwegen versagt,

weil wir die Deutschen nicht aufspüren konnten,

und jetzt ist es noch schlimmer.

Sie können unsere Schiffe eins nach dem anderen ausschalten.

Wir können nichts tun.

Sie fangen unsere administrativen und operativen Codes ab, aber wir...

...wir haben nicht die geringste Ahnung, wo sie sind.

Was hat das mit Greta Beaumont zu tun?

Einfach alles!

Ich gebe es zu, ich habe sie umgebracht.

Wie Sie gesagt haben.

Ich war ihr verfallen.

Es wurde eine Affäre,

dann kam Sarah.

Aber haben Sie eine Ahnung,

wie wichtig ich für die Arbeit bin, die wir hier leisten?

Arbeit von sechs Monaten.

Ich leite sogar die Abteilung hier.

Fragen Sie Admiral Clayton, fragen Sie Sir Denning!

Wem würde es irgendetwas nützen,

wenn Sie mich hier rausholen und ins Gefängnis stecken?

Wem würde es nützen, mich zu erhängen?

Das würde uns um Monate zurückwerfen.

Was würde es uns kosten?

Ein weiteres Schiff.

Hunderte von Leben.

Können Sie das mit Ihrem Gewissen vereinbaren,

Detective Chief Superintendent?

Ist es den Preis wirklich wert?

Sie war nur eine Deutsche.

Sie war der Feind.

Und Judd?

Ein Erpresser.

Wie Sie gesagt haben.

Deshalb.

Sie müssen das Ganze im Großen sehen.

Wir sind im Krieg.

Wird er gehängt werden?

Wahrscheinlich.

Darf ich Sie etwas fragen?

Haben Sie überlegt, ihn gehen zu lassen?

Ja. Ja, das habe ich.

Ihn aufzuhängen wird niemandem viel nützen.

Und er hatte nicht ganz Unrecht, aber...

...ich bin Polizeibeamter.

Ich muss meine Arbeit machen. Ganz einfach.

Wenn ich mich nicht an die Regeln halte, kann ich gleich aufhören.

Ja, aber sie war eine Deutsche.

Das macht gar keinen Unterschied.

Sie war ein Mensch, der ermordet wurde. Mord ist Mord.

Wenn wir daran nicht mehr glauben, können wir den Krieg gleich sein lassen.

Dann wären wir genau wie die Nazis.

Sir.

Guten Morgen, Sergeant.

-Sir. -Sollen wir sie mitnehmen?