Original subtitles

¿Qué sucede?

Se marean y tienen la frente muy caliente. Si no sabemos qué provoca este

mal, no vamos a poder encontrar la vida.

Quizá Elena pueda ayudarnos.

¡Aldara! ¡Te adoro!

¡Sécame de aquí!

¡Van a matarme!

Ya no es la hermana de un rebelde. Ahora es mi mujer.

Haré lo que me pida, pero no mate a mi hija. Sube a la Sierra de la Estrella.

Encuentra a Viriato y tráelo ante mí.

Entregaré a los rebeldes.

¿Bartar? ¿Cómo ha logrado escapar?

¡A el día!

¡Qué chiquiña!

Nadie va a separarnos nunca.

No voy a enfrentarme más a ti.

Liberarás a esa esclava.

¿Y qué crees que va a hacer ella?

¿Le has entregado su libertad?

No quiero enfrentarme a mi hijo.

Tengo una idea mejor para que esa esclava deje de darnos problemas.

La odias con todas tus fuerzas, ¿verdad?

Sí, Domínico.

Por eso vas a hacer todo lo que yo te diga.

Héctor. ¿Qué ocurre? Un mal está abismando a los rebeldes. No saben cómo

curarlo y han muerto muchos. Necesitan encontrar un remedio. ¿Será alguien a la

que le podemos preguntar? Hay un monte al final de la cordillera donde mana un

pequeño manantial.

Todo el que bebía de ese agua sanaba.

Escuchadme bien todos.

Nadie debe compartir comida o bebida con otra persona.

Creemos que es así como se extiende este mal.

¡Legionarios!

¡Soy Darío de Caura!

He venido a entregarme.

No sé por qué te has entregado, pero ten por seguro que lo averigüe.

El pretor nunca permitirá que otro hombre lidere el consejo mientras

Teodoro siga con vida.

Debemos matarlo entre todos.

Hay mentes, esposo, que no llegan tan lejos como la tuya.

Mentes envidiosas que no te desean en realidad tu posición.

Señora, ¿qué hace aquí? ¿Verdad que me contarás lo que trama Alejo?

Viriato, tenéis un problema más urgente que resolver.

¿Más urgente? Hay un traidor entre vosotros.

¿Cómo? Los hispanos. Están enfermos.

Uno de los hombres ha hablado con una curandera.

Les ha dicho que deben acudir a la fuente del perro. Sus aguas son

sagradas. Han enviado a buscarla a un hombre llamado... ¡Manos!

A partir de este momento ningún hombre irá solo.

Iréis con un compañero y no os separaréis de él. Vamos a encontrar a

esa rata.

Y después lo mataré con mis propias manos.

¿Qué quiere que le diga, padre?

Que tenía razón.

No he venido a regodearme.

Solo espero que a partir de ahora confíes más en tu padre y no actúes en

mis espaldas. Quiero que hagas algo por mí. Si no quieres que tu marido descubra

que su hijo en realidad es el hijo de Viriato. ¿Qué pasa?

Esa mujer sabe un secreto sobre mí.

No puedo arriesgarme.

¿Qué ha ocurrido?

He conseguido arruinarlo todo.

Nadie sabrá nunca que ese niño es de Viriato.

Darío, si tú te mueres, no me quedará nadie más.

Eres una buena esposa, Navia.

Y tu nombre valiente.

Nos encontraremos en el inframundo.

Señor, su mujer no se encuentra bien. Si después de todo lo que hemos vivido

juntos, John ha acabado contigo, dudo que una enfermedad como esta pueda.

A partir de ahora, Galba permitirá que nos gobernemos a nosotros mismos, sin

intrusiones. Y he conseguido cumplir lo que prometí.

¿Por qué os habéis hecho contra mí?

Yo les convencí de no hacerlo.

¿Qué te hizo cambiar de opinión?

La mujer de Teodoro.

Ha sido ella quien me ha obligado.

No, no, no. Hay un secreto que llevo oculto mucho tiempo.

Elena estaba embarazada cuando se casó contigo.

Te hizo creer que el niño era tuyo. Pero el verdadero padre es Pidiatto. Vuelva a

la cueva.

No puedo volver allí, señor.

Saben que hay un espía y me he escapado.

Pidiatto no durará en matarme si regreso.

Y a usted te ocurrirá algo para evitarlo.

Si los hispanos se encuentran en el agua, la traerás hasta nosotros.

Soy Bartard de Norba. Quiero hablar con el general Marco.

Fabio vendrá a buscarme. Que nadie sabe que estás aquí, salvo el pretor.

Fabio. ¿Sabes lo que tengo aquí?

Esta es la llave de la celda.

Vendré a la Teidad del Sol con algunos de mis hombres de confianza para salir

de aquí.

Marco.

¡Deteneos! ¿Qué hacéis? ¿Qué significa esto, Marco?

Pensaba marcharse a robar, señor. Su propio hijo iba a traicionarle.

Es que he criado a un monstruo. No soy yo quien ha encerrado a una mujer en una

jaula para que se muera poco a poco.

Háblame con respeto.

Aún sigo siendo tu padre. Yo no tengo padre.

Los hijos de los líderes de ambos pueblos apresados juntos.

Al final vais a tener más en común.

¡General!

Es la hija de Bartal, señor. El infiltrado.

Quiero ocupar el lugar de mi padre.

¿Estás segura de que no han sospechado nada?

Estoy segura. Al final está muy cerca.

Alejo, ¿dónde está mi hijo? ¿Dónde está?

Tu hijo ha pagado tu falta.

Lo han matado con mis propias manos. ¡No!

Él se ha llevado a mi hijo.

¿Qué?

Me ha matado el hermano del padre.

¿Qué? Me lo ha arrebatado y se lo ha llevado al bosque.

Sabía que era hijo de Viriato.

Maldito sea.

El hijo es maldito.

Esto se ha terminado.

¿Estás preparado para viajar a un inframundo?

¿Estás preparado?

¿Merece morir?

¡Con favor, acaga!

¡Te voy a matar!

¿Qué has hecho?

Agradece a estos hombres que te hayan detenido.

De lo contrario hubiera habido dos juicios contra tu familia.

¿De qué hablas ahora, rata?

El tuyo por asesinato y el de tu hija.

¿Qué?

Elena es culpable de adulterio.

Según las leyes de caura, tengo derecho a exigir su muerte.

Hoy mismo se celebrará el juicio.

Has perdido la cabeza.

No tienes nada contra ella. ¿Seguro?

Te juro por los dioses que tu hija cabrá colgada de una cuerda. Y muy pronto tú

irás detrás de ella.

No lo podés llevar. Está detenida, acusada de ulterior.

¡Es la ley!

No te harán nada.

¡Te lo prometo!

¿Qué ha ocurrido?

He conseguido escapar.

He deambulado por los bosques hasta encontrar este sitio.

¿Te has seguido?

Creo que no.

Mi vida corría peligro en el campamento.

Ya no podía seguir allí mucho más tiempo.

He logrado escapar aprovechando la detención del general Fabio.

Han detenido a Fabio, el hijo de Galba.

¿De qué lo acusan?

Alta traición.

Contra su padre.

Apenas he tenido tiempo de ver cómo se lo llevaban preso y herido.

Por eso he venido a veros.

Sabina, me han dicho que habías vuelto, pero no me lo podía creer.

¿Cómo has escapado? ¿Qué haces aquí?

Pedir ayuda.

Viriato, Fabio no es como su padre.

Él luchó por mí y te devolvió a tu hija después del ataque en Caura.

Si tú pudieras tenerlo de tu lado, él lucharía con vosotros en contra de Roma.

Él está en contra de su padre.

¿Y qué podemos hacer nosotros?

Ayudadme a liberarlo a él y a Darío antes de que los ajusticien.

Por favor.

Es inútil.

Así solo conseguirás que entre al guardia para hacerte callar.

Sé de lo que hablo. No se atreverán.

Sigo siendo el hijo de un pretor.

Un general romano.

Un general romano compartiendo cadenas con un líder hispano.

Algo habrás hecho para estar aquí.

Tú tampoco.

Intentaba regresar a Roma con las pruebas de los delitos que mi padre está

cometiendo en Hispania.

Algunos romanos todavía queremos en la justicia y en el honor.

Tiene que ayudarme a salir de aquí.

Fabio.

No se preocupe.

No creo que este hombre me vaya a contar nada.

Tu padre ha colocado a sus mejores hombres a la entrada de la tienda. Casi

no puedo venir a verte.

Pero haré todo lo que esté en mi mano.

¿Sabe qué destino guarda mi padre para mí?

Quiere mostrar al campamento que ni siquiera su propio hijo puede

contradecir sus órdenes sin ser castigado.

Sabina ha huido del campamento.

¿Cuándo?

Aprovechó la confusión de tu detención.

Entonces estoy preparado para lo que venga.

¿Se puede saber por qué no está aquí el general Marco? Que le avisen de nuevo y

que le digan que le estoy esperando.

Claudia, querida, ¿qué te trae por aquí?

¿Me traes algún buen deseo para mi viaje?

¿O más bien quieres que te traiga algún tesoro de Gadir?

Vengo a beber a tu hijo.

Ese ya no es mi hijo.

¿Y qué piensas hacer con él?

Sabes bien que hoy debo partir.

Tengo obligaciones que atender como pretor.

¿Y lo vas a dejar vivo mientras tanto?

A mi vuelta me ocuparé de su castigo.

Tú eres quien manda en este campamento.

¿Qué es lo que quieres, Claudia?

Vas a estar fuera mucho tiempo, querido.

Todos conocemos la lealtad de tus hombres.

¿Quién nos asegura que en tu ausencia no liberen a Fabi y tomen el control de

todo el campamento?

Para eso está Marco.

Marco es el primero que antepone su código militar a su propia vida.

¿Qué crees que pensarán esos hombres cuando se enteren de que tu hijo te ha

traicionado y que no has hecho nada para castigarlo?

Se reirán de ti, Galba.

Te perderán el respeto.

Y no hay ningún pretor que se haya ganado el respeto del Senado por ser

benevolente.

Terminad de preparar el... La

patrulla lo encontró en el

bosque, señor.

¿Y dices que estaba solo?

Sí, sí, señor.

Lo habían abandonado.

Marco.

Espero que haya una buena razón que justifique que me estés haciendo

aguardar así.

Sí, señor.

Una patrulla ha encontrado a este niño hispano en el bosque y lo ha traído,

señor.

¿Y por qué lo han hecho?

¿Acaso este campamento tiene pinta de ser un estercolero?

Sin sentido del humor morirás, joven marco.

Claro, señor.

¿Qué es lo que quiere que hagamos con él, señor?

Es un niño hermoso.

Saludable.

Matadlo. Si no saben cuidar de sus hijos, que no los tengan.

Encárgate.

Señor. Oficial.

¿Ya ha oído la orden del rector?

Sí, señor.

Señor, ¿para qué quería verme?

Es un niño muy pequeño.

Es una orden directa del pretor.

Vete con tu escuadrón.

Yo me encargo de matar al niño.

Domina.

¿Qué quieres?

Han encontrado un bebé hispano abandonado en el bosque.

¿Y? El pretor acaba de ordenar su muerte.

En estas tierras mueren personas todos los días y de todas las ciudades.

Mientras no seamos ni tú ni yo, no tienes por qué preocuparte.

Pero los dioses vendrán a por nosotros si permitimos la muerte de inocentes.

Si eso fuese cierto hace tiempo que los dioses habrían terminado con nosotros.

Ya por más vino.

¡No! ¡No!

¡No lo hagas!

¿Qué haces aquí, esclava?

¡Fuera! Por favor.

No lo hagas. Solo es un niño.

No, es un hispano.

Y el pretor ha dado orden directa de acabar con él.

Si el pretor nunca supiese que no murió.

¿Me estás pidiendo que incumpla una orden directa de mis superiores?

¿Y por qué habría de hacerlo?

Porque a partir de entonces yo sería tuya.

Tú podrías hacer conmigo lo que quisieras.

Viste, Teixal.

Apártate o tú también morirás. ¿Sí?

¿Y qué les dirás cuando te descubran con el cuerpo desnudo de la esclava de la

mujer del pretor?

Déjate llevar.

Si tú te portas bien conmigo, yo seré buena contigo.

A partir de ahora estarás bien.

¿Dónde me lleváis?

El pretor ha ordenado que seas ajusticiado ahora.

¿No piensas venir a decírmelo a él?

Yo solo compro órdenes. Sí, claro.

Se me olvidaba.

Esa es la diferencia entre un simple militar y un líder.

Que un simple militar solo cumple órdenes sin pensar en las consecuencias.

¡Sacadlo! Ha sido un orgullo para mí pasar mis últimas horas contigo.

Es una suerte para tu pueblo tener un líder como tú.

Nos veremos en el otro mundo.

¡Fuera!

Parece que no le has contado a tu nuevo amigo que tu amada y tú estáis

traicionando a tu gente.

Esta es la tienda de prisioneros donde estarán Fabio y Darío.

¿Cuántos hombres la custodian?

Al menos cuatro legionarios, pero nadie sin una orden directa del pretor o del

general Marco puede acceder a ella.

Cada vez lo veo más fácil.

Es imposible entrar ahí y salir con vida.

Pues entonces tendremos que matarlos para que saquen sus cuerpos.

¿De qué estás hablando?

Hay hierbas que pueden hacer que parezca que un hombre ha muerto durante unas

horas. Si los romanos piensan eso, tirarán sus cadáveres.

Se deshacen de los cuerpos en una fosa común que hay a las afueras del

campamento. Solo tenemos que hacerles llegar las hierbas adecuadas.

Claro.

No podemos entrar a liberarlos, pero vamos a entrar a llevarles unas hierbas.

Quizás yo pueda hacerlo.

El pretor cree que trabajo para él, dando información sobre los rebeldes.

Por eso ha dejado que Darío viva.

Si le llevo una información importante, quizás me dejaría ver a Darío. No,

olvídalo. Jamás haría eso.

A sus informadores los usa, pero nunca les daría nada a cambio.

No hay nada lo suficientemente valioso para el pretor.

A no ser que crea que le debe la vida.

Que le ha salvado de una muerte importante.

Piensa, Sabina, tiene que haber algo.

No, no sé.

Me han tenido encerrada. Yo no he podido escuchar sus conversaciones. Pero antes

de estar encerrada has tenido que oír muchas cosas.

La ruta que sigue alguno de sus cargamentos, algún correo importante, lo

que sea.

Sí, quizás sí hay algo que...

El pretor lleva tiempo organizando un viaje.

¿A dónde?

A Gadir.

Debe reunirse con alguien allí, no sé exactamente con quién.

Eso da igual.

Lo importante es que el pretor sepa que vamos a atacarlo cuando esté de camino.

Señor.

Está todo listo para el viaje.

Hay un problema, señor.

¿Qué sucede?

¿Qué hace Jackie?

Pretor no debe ir a Agadir.

¿Cómo sabes que voy a Agadir?

He venido a avisarle en cuanto he podido.

Los hispanos saben de su viaje y le están esperando para emboscarlo en el

trayecto.

No lo entiendo.

¿Cómo lo han sabido?

Pretor, alguien de este campamento les está pasando información.

¿Quién?

Es una esclava que escapó del campamento. Se llama Sabina, creo.

Viriato la ha cogido entre los suyos.

¿Salina?

Sí. Vaya.

Esa esclava ha resultado ser una sorpresa constante.

¿Qué quiere hacer, señor?

Bueno. Señor, me gustaría ver a mi esposo.

Llévatelo con él.

Sí, señor.

Que ha funcionado. Elba, confía en ti.

Voy a sacarte de aquí.

Solo tienes que comer las hierbas que hay en el interior.

No has muerto.

Y entonces te sacarán de la tienda.

Y Viriato te sacará de aquí.

Confía en mí.

Ya lo hago.

Necesito saber algo.

Fabio, el hijo del pretor está contigo.

Estaba aquí, pero eso lo han llevado.

Lo van a justiciar.

Ya está, señor.

Su hijo ha muerto.

¿Ha dicho algo antes de morir?

Sí, señor.

Que se arrepentía de todo.

Que pedía perdón por sus errores.

Y que estaba orgulloso de ser hijo del pretor Servio Sulpicio Galva.

¿Cómo?

También dijo que le hubiera gustado despedirse de usted.

Y decirle cuánto le quería.

No me habéis avisado.

Supuse que no querría que le molestásemos, señor.

Pero si quiere, puede despedirse de él ahora.

¿Por qué me ha hecho esto, padre?

Yo solo quería que estuviese orgulloso de mí.

Así que este es el final.

Morir solo como un perro.

El pretorno quiere que nadie sepa que su hijo es un traidor.

Tú ten cuidado.

Si mi padre es capaz de mandar a justiciar a su propio hijo, no tendrá

miramientos en terminar contigo cuando le sobres.

Yo nunca traicionaría a la República.

Siento decirte que cumpliendo sus órdenes...

Tú no te mereces el hijo de Galba.

¡Alto! El pretor quiere ver al general Fabio.

Una vez cuando eras niño una manada de perros salvajes entró en las calles de

Roma.

Alguien los vio merodear cerca de la villa y tú no aparecías.

Te buscamos durante todo el día.

Hasta que llegué a las cocinas de los esclavos.

Allí un enorme perro rabioso desgarraba un pedazo de carne roja.

Y tú estabas delante, observando.

Me habías ofrecido la carne para entretenerle.

Me miraste tranquilo, con un dedo en tus labios.

Lo recuerdo.

Tenías doce años.

Y más temble que muchos hombres que luchaban a mis órdenes.

Entonces comprendí que los dioses te tenían destinado a una vida de hazañas y

de gloria.

Lo único que he hecho ha sido darle carne a la bestia para entretenerla. No

permitiré que me ridicules.

En Roma creerán que has muerto enfrentándote al propio Viriato.

La gloria de tu muerte será mi gloria.

Mientras, te pudrirás lentamente apartado del mundo.

Tendrás mucho tiempo para arrepentirte de tus actos.

Yo asumo cuanto he hecho, padre.

Pero usted ni siquiera tiene valor para matarme.

¡Legionarios!

Llega usted.

El binario del campamento lo veo.

¡Vengo!

Señor.

Quiero que reúnas a todos los hombres que saben de la detención de mi hijo.

Sí, señor.

Pero están esperando para el ajusticimiento, señor.

¿No me has oído?

Quiero que los reúnas y les comuniques que van a viajar a Gadir con mi hijo.

Los rebeldes saben de mi viaje.

Están preparados para atacar la comitiva.

Y dejaremos que lo hagan.

Pero...

Será mi hijo quien vaya con ellos.

O eso les haremos creer al Senado y al resto del campamento.

Todos los hombres que saben la verdad morirán.

Todos excepto tú, Marco.

Espero que sepas lo que eso significa.

¿Qué ha pasado?

Supongo que es más fácil asesinar a cientos de hispanos que a tu propio

hijo. ¿Y qué va a hacer contigo?

Decir que me mataron tus amigos hispanos.

Y encerrarme para que nadie descubra su vergüenza hasta que los dioses decidan

llevarme con ellos.

Quizá no tengas que esperar tanto tiempo.

Vamos a salir de aquí.

¿Cómo? Habrá hombres armados custodiando la entrada.

Y nosotros estamos encadenados.

Porque estamos vivos.

Nadie ocultó del cadáver de un hombre.

Creerán que es un suicidio.

Nos tirarán fuera del campamento y Viriato nos rescatará.

¿Por qué harías eso por mí?

Porque sé que odias a tu padre tanto como a yo.

O como Viriato.

Yo te voy a ayudar a salir de aquí.

Pero tú nos ayudarás a acabar con Galba.

Después de todo lo que ha hecho Sebastián iba a dejarlo vivo.

Fabio va a estar encerrado toda la vida.

Eso también no sirve.

No seas ingenuo.

Fabio aún puede hablar sobre nosotros.

No, no.

No lo hará.

No te pondría en peligro creyendo que le has ayudado a intentar huir.

Su honor no se lo permitiría.

¿Señor? ¿Sí?

Está todo preparado.

Está bien.

Señor, ¿está todo listo? Sí, señor.

El hijo del pretor debe llegar a Gavir, Cuantón.

¡Marcha!

Y Galba creyó tus palabras.

Me ha dejado ver a Darío.

Fabio.

¿Y Fabio?

¿Estaba con él?

No.

Estuvieron juntos en la misma tienda, pero... el pretor ordenó que la

justiciaran.

Lo siento mucho, Sabina.

Fabio ha muerto.

Lo siento, Sabina.

¿Qué haremos ahora?

Necesito que algunos os ocupéis del asalto a la comitiva del pretor.

Pero si Navia le ha dicho que atacaremos, el pretor no irá. Ya, pero

Garba es un hombre inteligente.

Y no dejará que sospechemos que tiene un espía en nuestras filas. Por eso enviará

a esa comitiva aunque él no asista.

Si anhelara su viaje sería evidente que alguien lo avisó. Y por eso mismo

tenemos que atacar. Para que siga confiando en Navia.

¡Alto! ¿Qué ocurre, oficial?

Señor, creo que deberíamos dar un rodeo.

Seguiremos la ruta establecida.

Es la más rápida para llegar a Gabriel.

Pero, señor, ese camino puede ser peligroso. ¡Soldado!

¿Quién está al mando?

Usted, mi general.

Entonces si digo que esta ruta es rápida y segura, tú y todos los que están aquí

la aceptan, ¿entendido? Sí, señor.

Continúa de la marcha. No hay tiempo que perder.

Yo me quedaré en la retaguardia.

¡En marcha!

Falto.

Ven.

¿Dónde estabas?

Llevo horas esperándote. Perdón, Domi.

¿Qué es eso?

¿Qué, Domi?

Tomas por tonta.

Dominan, yo no podía...

Apeta.

Báñalo. Ponle ropa limpia y tráelo a mi tienda.

Que no te vea nadie.

Sí, domina.

Lava.

¿De general?

Ve a por vino y llévalo a mi tienda.

No puedo.

Antes debo llevar estas telas a la domingo.

Yo las llevaré. No.

Su esclava te traía estas telas.

¿Telas?

Sí.

¿Qué te pasa, Marco?

No creo que hayas venido a traerme unas telas.

En este momento un escuadrón con mis mejores hombres atraviesa una zona

controlada por los rebeldes.

Probablemente mueran todos.

Esto es una guerra, Marco.

Sí, lo sé.

Y yo debería estar allí con ellos.

Y todo porque Galba quiere que su hijo sea un héroe.

Veo que Fabio sigue dando dolor de cabeza.

Debí haberle matado con mis propias manos.

¿Qué clase de general abandona a sus hombres y huye como un cobarde?

Un general que obedece a su pretor, Marco.

Y que quizás debería hacerme un poco más de caso, ¿no crees?

Señor.

Sí.

Tiene que venir.

Se trata de los prisioneros de máxima seguridad.

Creo que están muertos.

Todos merecemos segundas oportunidades, ¿no crees?

Estabas aquí.

Te estaba buscando.

No hay nada que pueda hacer por ti.

Te convocas.

Yo creo que sí que puedes hacer algo por mí.

Necesito un testigo en el juicio contra Elena.

Alguien que sepa que su hijo era de Viriato y no mío.

¿Me estás pidiendo que testifique en contra de Elena, la hija de mi marido?

Precisamente tienes que ser tú, no puede ser otra.

Cercana a Elena, esposa de Teodoro.

Y con los suficientes pocos escrúpulos para traicionarles.

Ahora me voy a perder una mujer.

Quizá debería pensar en conseguirme otra.

Más bella todavía.

Aldara.

Qué bonito nombre, ¿verdad? Aldara.

¿Te gusta más que tu nombre real?

No sé de qué me estás hablando.

¿No? No.

He estado hablando con un hombre de Ébora.

Un antiguo vecino tuyo.

Un amigo de tu marido.

Y te recordaba bien.

Más bien recordaba a Aldara.

La hermana de Paulo.

¿Sabes qué ha sido de ella?

Alejo, por favor. Eres una mujer inteligente.

Espero que sepas lo que tienes que hacer.

Alejo.

Alejo.

Vecinos de Caura.

De acuerdo con las leyes de nuestros ancestros, el castigo a una mujer que

engaña a su esposo es la muerte en la horca.

Como líder de este consejo, pido a los nobles que acaben con esta farsa.

Helena ha permanecido junto a su marido durante todo este tiempo.

Yo mismo he sido testigo de ello, como todos los aquí presentes.

Este adulterio no pudo haber tenido lugar. Eso no es del todo cierto,

Teodoro. ¿Cómo explicas que el que creía que era mi hijo, Serval, en realidad es

hijo de Viriato?

¡Tota mentira!

¿Qué pruebas tienes para asegurar eso? Un padre conoce a sus vástagos.

Cuando miré a ese niño sabiendo la verdad, que en realidad es hijo de

Viriato, me di cuenta de que no lo reconocía.

En mi interior siempre lo había sabido.

Ese no es mi hijo. Y por eso lo has matado.

Por algo que crees sentir en tu interior.

Por ser fruto del adulterio. Ese niño era inocente. Era tu hijo. Todos en este

consejo saben de la relación que Elena mantuvo con Viriato antes de casarse

conmigo.

Ese niño es fruto de sus encuentros.

Y debía morir.

Las leyes de esta comunidad me amparan. No tienes pruebas, ni testigos.

¿Quién te ha dicho que no tengo pruebas?

Aldara, ¿qué...? Ella no sabe nada.

Aldara, esposa de Teodoro de Caura, habla al consejo.

Diles lo que me has dicho a mí sobre el adulterio de Elena.

Yo secundo las palabras de Alejo.

Ese hijo es fruto del adulterio.

¿Es mentira?

¡Silencio!

Yo misma escuché una conversación en la que confesaba que este hijo es de

Viriato, no suyo.

Elena de Caura, ¿reconoces que eres culpable de adulterio?

Soy culpable de amar a un hombre y casarme con otro.

Entonces no hay más que discutir.

Como líder del Consejo, Teodoro debe dictar sentencia y hacer cumplir la ley.

Hoy mismo debe anunciar su muerte.

Os habrá deshonrado para siempre.

De todas formas, ella morirá.

Teodoro.

Teodoro, lo siento. Te salvé la vida.

Y así es como me lo pagas.

Condenando a mi hija.

Provocando el asesinato de mi nieto.

Lo siento muchísimo.

Lo siento. Alejo me obligó. ¿Te lo juras?

¡Jodas!

Querida. Cállate.

Vete de mi casa ahora mismo y no vuelvas.

Os juro que entonces te mataré.

No es el mejor momento para molestarme. Señor, debo pedirle algo.

Es mi hija.

Su esposo la ha acusado de adulterio y pretende que muera justiciada.

Me sorprende.

Ambos sabemos que tu hija no es un dechado de virtudes.

Señor, Alejo ha matado a mi nieto.

Era solo un bebé.

mataría a su propio hijo.

Asegura que no era suyo, que era hijo de Viriato.

Lo llevó al bosque y lo mató.

Y ahora me quiere arrebatar a mi única hija.

Pero no tiene pruebas.

Ha engañado a los miembros del consejo y no ha retratado... Silencio.

No sé por qué retorcido pensamiento has podido pensar que este podía ser mi

problema.

Yo le he mostrado lealtad.

Señor, siempre le he ayudado.

Y por eso te hice jefe del consejo.

Tú me pediste que te dejara gobernar Caura y yo te lo concedí. Pero te lo

advertí claramente.

Si alguien quebranta tus leyes, deberás impartir justicia.

Incluso con tu hija.

O tú recibirás el castigo en su lugar.

Señor, usted me lo debe. ¡Yo le salvé la vida! ¡Fuera!

¡Fuera!

Era él.

Ese niño era el hijo de Viriato.

Y yo le mandé matar.

Los dioses parecen dispuestos a torturarme, ¿verdad?

Señor, Teodoro dice que su yerno lo mató.

No seas imbécil.

¿Cuántos niños pueden encontrarse el mismo día abandonados en el bosque cerca

de Caura?

Ese hispano fue incapaz de matar al que fue su hijo.

Créeme.

Conozco esa sensación.

De todas formas, le alegrará saber que el niño nunca murió.

¿De qué estás hablando?

La esclava de su esposa, señor, se encariñó del niño y yo no lo maté.

Dejaste que se lo quedase.

Al menos tu desobediencia nos ha servido de algo.

Me alegro, señor.

Permíteme que dude que te alegres cuando estés con la cabeza sobre el tocón a

punto de morir por desobedecer una orden de tu rector.

Trae a ese niño.

Están muertos.

¿Está seguro?

Tanto como que usted y yo estamos aquí ahora mismo, general.

¿Y cómo ha podido pasar algo así?

No lo sé, señor.

Yo le juro que no ha entrado nadie en la tienda durante mi guardia.

Está bien.

Lo que habéis visto en esta tienda no ha pasado nunca, está claro.

Pero es el hijo del pretor, señor.

Si repites eso fuera de aquí, te arrancaré. los ojos y te cortaré la

lengua yo mismo.

Señor.

¡Marco! Me alegro de verte.

No sabes la de cosas que te has perdido en tu ausencia.

El líder rebelde resulta que es un semental.

Tiene otro hijo.

Un recién nacido y yo lo tengo aquí, en el campamento.

La diosa fortuna nos es favorable.

Marco.

No veo alegría en tus ojos.

¿Ha pasado algo, señor?

Su hijo, Fabio.

Lo han encontrado en su tienda.

Todo el hispano.

Quiero estar a solas conmigo.

Claro, señor.

Esperaré fuera.

Yo no sé cómo hemos podido hacernos tanto.

Lo siento, hijo.

Lo siento.

Lo siento.

Lo siento.

¡Marco!

Señor. No está muerto.

Señor, no respondo. ¡Maldito imbécil!

¡Huele!

las hierbas con las que Teodoro me mantuvo sedado durante mi recuperación.

Con esas hierbas parece que estuvieras muerto, pero no es así.

¿Sigues vivo?

Son más listos de lo que creíamos.

Llama a tus hombres y que se lo lleven de nuevo a la tienda de prisioneros.

Marco, ¿dónde está el cuerpo del hispano?

Habrá sido arrojado a la fosa común, señor.

Rápido, que vayan a vigilarlo.

Para él tengo un plan mucho mejor.

He dejado a un par de exploradores vigilando el cuerpo.

Si los hispanos vienen a por él, le seguirán.

El legionario insiste en que nadie ha entrado a la tienda durante esa guardia.

Tiene que haber sido cuando la mujer del hispano ha ido a verle.

Esa zorra traidora, con cara de cordero.

Me cuesta reconocerlo, pero Villato es un digno adversario.

Casi consiguió engañarnos.

En cualquier caso, no será fácil, señor.

Esa sierra está bien vigilada.

Bueno, tampoco tenemos nada que perder, ¿verdad?

Como mucho un par de malos exploradores.

Pretor, general.

¿Dónde está ese niño?

Es su esposa, señor.

¿Dónde está el niño? ¿Dónde lo tienes?

Querido. ¿Sabes, Claudia?

Por primera vez me viene bien que desobedezcas mis órdenes.

Nunca creí que pudiese ver una imagen como esta.

Mi esposa con instinto maternal.

Se llama compasión, querido.

Es un bebé.

No tiene culpa de lo que hayan podido hacer sus progenitores.

Si lo criásemos como un romano... ¿Quieres quedártelo?

¿Qué te hace tanta gracia exactamente?

Al menos si de mayor te traicionas era por su sangre hispana, no por la tuya

propia.

A mí también me ha dolido lo ocurrido con Fabio.

Pero te lo dije, te avisé.

Que después de tantas traiciones lo que merecía era la muerte.

Haces mirado, Claudia.

Ven.

Ahora dame a ese niño.

¿A qué viene tanto interés por este niño?

Este niño.

Avisadme si despierta.

Pirato, voy con Paula al bosque. Alguien se acerca.

¿Aldara? ¿Qué haces aquí?

He venido a ver... ¿No eres amiga de los romanos? No lo soy.

Marido lo es.

Déjale que hable.

¿Qué pasa?

Necesito ver a Viriato.

He venido sola. Es muy importante lo que tengo que contarle.

Elena detenida.

Alejo la acusó de adulterio.

Sabes bien que tiene derecho a seguir su muerte ante el consejo.

Viriato, si la condenan, la colgarán del cuello hasta que muera.

No, no voy a dejar que eso suceda. Hay algo más.

Alejo mató al bebé.

Se lo llevó al monte y lo mató. ¿Y por qué va a matar a su propio hijo?

Es que no es hijo suyo.

Es tu hijo, Viriato.

Desgraciadamente...

Vengo de parte de Viriato.

Él va a venir a rescatarte.

¿Qué dices?

Viriato sabe todo y quiere que no sufras más.

Elena, mírame.

Pronto vendrá por ti. Volveréis a estar juntos.

El intervalo no tiene sentido.

Escúchame, por favor.

Solo deseo que si alguna vez tienes un hijo, los dioses te hagan pasar por lo

que yo estoy pasando.

Tú, mujer.

¿Qué haces aquí?

Déjanos.

He dicho que nos dejéis.

¿Por qué has vuelto a Aldara?

Habla.

He venido a decirle a Elena que Viriato vendrá a rescatarla.

Teodoro, Viriato sabe que Serval era su hijo.

Está dispuesto a sacrificarlo todo por salvar la vida de Elena.

Por eso me pidió que viniera.

Quiere reunirse contigo.

Sí, sí, que me estaba arriesgando llegando hasta aquí, pero ¿qué más podía

hacer? Era una trampa. Lo sé, lo sé, no sé cómo, no sé cómo, pero sabían que

Darío no estaba muerto.

He tenido que matar al legionario que venía conmigo. Esto de salvarlo se está

convirtiendo en una costumbre.

Nadia, lo hemos

conseguido. Sí, lo has conseguido.

Amigo, te echábamos de menos.

¿Y Fabio?

¿A qué te refieres?

Él ha tomado también las hierbas.

Vamos a salir juntos.

¿Estás seguro?

Pero entonces no ha muerto.

¿Muerto? Todo el mundo sabe que Fabio está de viaje a Gadir. Gadir.

No, eso no es así.

Fabio está en el campamento.

Hay que ayudarle a salir.

Darío, eso es imposible.

Además, no tenemos a nadie allí que pueda ayudarle. Hay alguien que sí puede

y que haría cualquier cosa por Fabio.

Viriato.

Teodoro está en el bosque.

Te espera donde me pediste.

Teodoro, el gran líder de Caura.

Beriato, el gran líder de los rebeldes.

Al fin tenemos algo en común.

No, no te confundas, Teodoro.

Tú y yo no nos parecemos en nada.

Salvo que a los dos nos importa lo que le pueda pasar a Elena.

¿Para qué me has hecho venir hasta aquí?

Para salvar a tu hija.

Pero para eso, Teodoro, necesito que la condenes.

¿Estás loco?

No pienso hacer eso. Mira, Teodoro, el desprecio que sentimos es demasiado

fuerte como para poder olvidarlo.

Me cortarías el cuello ahora mismo si pudieras.

Lo sé porque yo haría lo mismo contigo.

Pero sabes tan bien como yo que solo juntos podremos salvar a Elena. Así que

haz lo que te digo y no preguntes.

¿Qué dices?

Hemos escuchado los argumentos de todos aquellos que han querido hablar.

Como jefe del consejo, Mi deber es interpretar las leyes y tomar una

decisión.

Esta mujer ha sido acusada de adulterio.

Su marido lo ha demostrado y la ley de caura es clara.

Es el marido quien puede decidir sobre su vida o su muerte.

Alejo ha dejado clara su postura.

Así que no tengo otro remedio que decretar la muerte de mi hija.

Ordeno que la ejecución se lleve a cabo hoy mismo.

Será colgada por el cuello, como ordena la tradición.

Podrán estar presentes todos los habitantes de Caura que así lo deseen.

El juicio ha terminado.

Acabemos con esto cuanto antes No quiero complicaciones

¿Has conseguido ya lo que querías?

Por una vez te doy la razón, Teodoro.

¡Sucio perro!

¡Dejadme, soltadme!

Elena de Caura, el adulterio pesa sobre ti los que te rodean.

Que los dioses apiaden de ti y te acojan en su seno sagrado.

¡Para, para, para!

¡No, no, no!

¿Qué vas a hacer con él?

Todavía no lo sé.

No se me ha ocurrido algo lo suficientemente retorcido.

Quizá tú puedas ayudarme.

¿Sabes, Claudia?

He estado pensando en cuál ha sido mi equivocación con Fabio.

Yo dejé su educación en manos de esclavos y maestros mientras me dedicaba

a la guerra lejos de él.

Ese fue mi error.

Un error que no...

No has tiempo de mirar atrás, querido.

Fabio, ya es un caso perdido.

Pero puedo tener otro hijo.

Un hijo legítimo.

¿Sabes que nunca he deseado un hijo y ahora mucho menos, Galba? No lo parecía

por el modo en que tratabas a este mocoso.

Todos estos años te ha cerrado la posibilidad de tener un hijo.

No me importó por qué tenía a Fabio.

Pero ahora... necesito un hijo.

Y si sabes lo que te conviene, vas a dármelo.

Señor. No sabía que estaba ocupado.

Está todo bien, Marco.

Yo ya me iba.

Señor.

Si hubiera sabido que estaba con su esposa, no me habría atrevido a entrar.

Marco.

Supongo que tendría que dar las gracias de que no hayas entrado un poco antes.

Habría sido bastante incómodo.

Y yo tendría que sacarte los ojos por haber visto a mi esposa desnuda.

¿Es una broma, Marco?

Claro, señor.

Lo siento, señor. No pasa nada.

Pero a partir de ahora no entraría tan a la ligera en mi tienda.

Que en realidad tengas un lado retorcido que disfruta contemplando este tipo de

situaciones.

Mi esposa y yo estamos intentando concebir un vástago.

Uno digno de llevar mis apellidos.

Me alegro por ustedes, señor. No lo hagas.

Ahora tengo que empezar desde el principio.

Esa mujer me va a dar el surpicio que necesito.

Aunque sea lo último que haga en la vida.

Y ahora habla.

¿Qué has venido a decirme?

La hispana estaba en lo cierto, señor.

Los rebeldes arrasaron el lugar.

No ha quedado nadie con vida.

¿Quién iba a decirlo?

Esa mujerzuela me ha salvado la vida para salvarlo de su marido.

¿No te alegras, Marco?

Por supuesto, señor.

Pero eran mis mejores hombres.

Yo debería haber estado allí con ellos.

¿Y morir con ellos en una trampa absurda?

Eres mucho más útil aquí.

¿A quién iba a mandar si no que me hiciera los recados?

¿Se sabe algo de los exploradores?

Aún no han regresado, señor.

Podemos esperar un poco más.

Avisa al campamento de que estamos de luto.

Mi hijo Fabio ha muerto.

que nadie sospeche de nuestro próximo movimiento.

¿Y cuál es, señor?

Vamos a llevar a mi hijo Fabio a un lugar del que nadie sepa su existencia.

¿Qué haces aquí?

Perdona, perdona, no sabía que estabas... ¿Qué quieres?

Quiero hablar contigo sobre tu amo Fabio.

Fabio ya no era mi amo.

Me regaló la mujer del pretor. Bueno, ya sabes lo caprichosos que son los

romanos. Hoy quiero este territorio, mañana quiero aquel... ¿Qué quieres,

hispano? Quiero que me ayudes a salvar al hijo del pretor.

¿Qué?

¿Estás loco? Sí, en eso no te voy a quitar la razón. Es imposible liberar a

Fabio porque está muerto.

Falleció en una emboscada contra los hispanos. Todo el campamento lo sabe.

Por favor.

Eso es lo que el pretor quiere que todo el mundo crea, pero no es verdad.

Está detenido en una tienda.

Y si no hacemos algo por él, lo trasladarán a algún lugar donde nadie lo

volverá a ver.

Un momento.

Traigo la comida del prisionero.

Está bien, pásala.

Vamos.

Vamos. Vamos, despierte.

Vamos. Despierte.

Vamos.

Calla. No tenemos mucho tiempo.

Calla, ¿qué estás haciendo?

Ayudarle a escapar.

Es imposible, olvídalo. Estas cadenas están reforzadas.

¿Por qué me puede soltar sin ella? No puedo salir de aquí.

No creo que sea buena idea, amo.

Ella siempre ha fingido delante de usted.

Solo quiere verle muerto.

Por eso la alentó en contra de su padre.

Yo misma le escuché decir a su padre que lo mejor para todos era que lo mataran.

Yo creo que fue ella quien le derrotó ante Marco.

Llámela.

Haz lo que te digo.

Avisa a Claudia.

Y dile que voy a hablar con el pretor.

Domina. ¿Qué quieres?

El amo Fabio.

Solicita su presencia y la del pretor en la tienda de prisioneros.

¿Quiere que vayamos los dos?

Así es, Domina.

Yo no quisiera entrometerme, Domina, pero creo que Fabio sabe que fue usted

quien le contó a...

¿Cree que ahora que su padre ha decidido condenarle de por vida al encierro no

pierde nada si le cuenta que usted y Marco eran amantes? ¿Pero qué estás

diciendo? ¿Qué estás diciendo? ¿Quién te lo ha contado?

No lo sé, Domina. Yo solo cumplo órdenes del amo Fabio.

El pretor Galma no sabe nada.

He preferido contárselo a usted primero. He hecho bien, ¿verdad, Domina?

Ve a por Marco.

No está.

Ha salido con unas tropas.

Ni se te ocurra salir de esta tienda. Y mucho menos contarle nada al pretoro. Lo

pagarás con tu propia vida. ¿Lo tienes claro?

Sí, domina.

¿Tan pronto?

Ha venido antes de tiempo para el espectáculo.

Porque imagino que no ha venido a decirme cómo puedo escapar, ¿verdad?

¿Cómo lo ha sabido?

Padre no tardará en llegar.

Siento decepcionarte, hijo, pero tu padre no va a venir.

¿Qué ha usado esta vez para evitar que mi padre venga?

¿Manipulación?

¿Mentiras, chantaje?

Porque imagino que no está en su repertorio ensuciarse las manos,

¿verdad? Tu padre requiere artes más finas.

Tú, en cambio, lo expresa fácil.

Un tanto imprudente, diría yo.

Eso es lo que he sido siempre para usted, ¿verdad?

No molestia.

Con el trabajo que cuesta que un padre acabe odiando a su hijo.

Adiós, madre.

No se lo esperaba, ¿verdad?

Esta vida sin usted.

Madre.

¿No has tenido suficiente?

Vete. Ten un poco de respeto al líder de Caura.

Quiero enterar a mi hija sola.

Creo que ya no hay peligro.

Hija.

Gracias, padre.

Gracias por habernos ayudado.

Debes ponerte a salvo.

Eres hijo de un gran guerrero. De eso no hay duda.

En cierto modo, tu padre me hace más grande a mí también.

Un hombre es tan recordado por sus victorias como por sus enemigos.

Señor.

Tiene que venir.

¿Qué pasa?

Se trata de su hijo y su esposa.

Pase, padre. No se quede ahí.

¿Qué significa todo esto?

Significa que si quiere que su mujer viva, va a dejarme salir de este

campamento.

Hay cientos de legionarios aquí. Hay cientos de legionarios aquí que solo

obedecen a un hombre.

Y dígame, padre.

¿Está dispuesto a arriesgar la vida de su amada esposa?

No serías capaz de matar a tu madre.

Eso es cierto.

Pero Claudia no lo es.

Señor.

No podemos arriesgarnos.

No voy a consentir que un malcriado como este se salga con la suya. Ahora te lo

suplico por todos los días. En este caso... Está bien.

Habla.

Mi caballo y mis armas en la misma entrada del campamento, en la puerta

este. El camino hacia la entrada debe estar libre de legionarios.

¿Y adónde vas a ir?

Eso es lo que creyó que merecía.

Es así, padre.

Estaré encerrado con un hispano.

Y ahora, si no quiere que le demuestre que llevo su misma sangre, cumpla con

las peticiones.

Fuerte ya.

No, madre.

Usted se viene conmigo. ¿Qué? ¡Abre la puerta! ¡Vamos!

No va a dar nada, señor.

Sí, pero no ahora.

Yo ordeno que me lleves inmediatamente de vuelta al campamento. Me gustaría

empezar a utilizar esos modales patricios que debería tener por alguna

parte. Marco está hablando con los hombres que custodiaban la tienda de

Ramo Fabio. ¿Me ayudas a librarme de toda sospecha? ¿O el pretor sabrá que

colaboras con los hispanos? ¿Estáis locos? ¿Sospecha era mi final?

Tu nieto está vivo, Teodoro.

Lo tiene Galva. ¿Se oculta Teodoro? Nada. ¿Nada?

Pues no lo veo llorar lo suficiente por la muerte de su hija y de su nieto.

General, precisamente ahora iba al campamento.

Qué casualidad, ¿no? Espérame en el bosque. Les entreteneré mientras huyes.

Mira quién tenemos por aquí.

¿Sigue vivo? Sí, señor.

¿Acaso te has encariñado con él?

Es muy peligroso ir por ahí ahora.

Juro que te lo digo por ayudarte.

¿Qué pasa?

¿Has visto a Nerea en el campamento?

Llamemos que haya sido detenida por los romanos. El pretor quiere que te pongas

este vestido. Pues tendrá que hacerlo a la fuerza. O una vez muerta. No lo digas

dos veces o cumplirán tus deseos.

Maginario, ¿qué estás haciendo?

Lo hemos descubierto en la tienda de los detenidos. ¿Cuál es su nombre? Héctor.

Ahora lo único que puede resarcir todo el daño que han provocado sus acciones

es su sangre.

Ayúdame a morir. Puedo hacer eso. ¿Tu amo?

¿Dónde está? El pretor espera en su tienda.

¡Paulo!