Original subtitles

Hemos tomado el poblado, señor. Ahora están trayendo hacia el campamento a los

prisioneros. Creí que había quedado claro que no quería supervivir.

Los hispanos habían rendido al señor.

Su hijo creyó que era suficiente masacre.

Si no hubiésemos hecho caso a Darío y nos hubiésemos quedado defendiendo

Caura, esto no habría pasado.

¡Muestra respeto a nuestro líder!

Déjalo, Viriato.

Es verdad lo que dice.

¡Paulo! ¡Paulo!

¡Paulo! ¿Qué crees que le pasa?

Me gustaría ser el líder del Consejo de Nobles de Caura.

¿El líder de un poblado en ruinas? La situación en Caura se está complicando.

¿No han llevado a los prisioneros al campamento?

Estaban de camino, pero han dado la vuelta.

Tenemos que hacerle creer que puede liberarlos.

Corre la voz de que mañana serán ejecutados.

Sí, señor.

El pretor ha ordenado que también demos muerte a todos los familiares de los

rebeldes. Quiero sus nombres.

Bartas de Norma. Su hija Nadia es la esposa de Darío, líder rebelde.

¡Rápido! ¡Por detrás!

No es. Aldara.

Es hermana de otro rebelde.

¡Soltadme! Yo no tengo nada que ver con esos rebeldes.

¡Soltadme! Julieto, tienes que venir. ¿Qué sucede?

Les pasa lo mismo que a Pablo.

Se marean y tienen la frente muy caliente.

Tienes que empezar a disfrutar de los placeres de la vida.

Me alegro de que haya vuelto, amo.

La guaya es tuya.

Puedo hacer con ella lo que quiera.

¿Qué ocurre?

Yo me voy a quedar con Sabina.

¿Sabina? ¿Cuánto tiempo sin estar juntos tú y yo?

¿Pasa?

¿No te quedas ahí?

Quería verme, padre.

Ah, lo siento.

No te preocupes, hijo.

Pasa, pasa. ¿Qué pretende, padre?

Sabe perfectamente que esa esclava es mía. Y lo tuyo, hijo mío, también me

pertenece. ¿Qué me ha pasado?

Nada que no le pase a una mujer en tu estado.

Estás esperando un hijo.

Te registro en caura.

Casa por casa.

Tú mira aquí.

Encontrada Nadia, esposa de Darío de Caura.

Senador, ¿me oye? ¿Ves algo?

Nada, señor.

Esa también está limpia. ¿Qué vamos a hacer?

Si no sabemos qué provoca este mal, no vamos a poder encontrar la cura.

Quizá Elena pueda ayudarnos.

¡Aldara! Te adoro.

Sácame de aquí.

Van a matarme. Ya no es la hermana de un rebelde. Ahora es mi mujer.

Nos casamos hace dos noches ante los dioses.

Lo soy. ¿Cuándo se ha casado con la hermana de Paulo?

Cállate y no seas impertinente.

Espero por tu propio bien que no estés poniendo en peligro tu vida, la de tu

hijo o la de tu padre. ¿Y si es así, por qué no me entrega?

Espero que no me hayas hecho llamar para hacerme perder el tiempo, Teodoro. Se

trata de Nadia, la hija de Bartar.

Sé dónde está.

Mañana será un día inolvidable para tu pueblo, Teodoro.

Cuando se cumpla el plazo dado por el pretor, comenzaremos a darles muerte.

Pero ya te van a matarlos.

Lo del ajusticiamiento es una farsa para detenerte. La vida de esos hombres no

les importa nada.

Necesitamos encontrar ese remedio antes de que se cumpla el plazo. Y solo queda

un día.

Habla con Elena.

Es la única que puede encontrar un remedio y estará dispuesta a ayudarnos.

Si no bajamos los prisioneros, mañana estarán muertos.

Y si lo hacemos, puede que los matemos nosotros.

Hasta que no sepamos qué lo provoca o si tiene cura. Lo mejor que podemos hacer

es quedarnos aislados.

No voy a enfrentarme más a ti.

Liberarás a esa esclava.

¿Y qué crees que va a hacer ella?

¿No irá a su pueblo? Hablo con su familia.

Yo solo deseo estar contigo. ¿Le has entregado su libertad? No quiero

enfrentarme a mi hijo.

Tengo una idea mejor para que esa esclava deje de darnos problemas.

Amas a Fabio.

Pero entre los dos se ha interpuesto Sabina.

La odias con todas tus fuerzas, ¿verdad?

Por eso vas a hacer todo lo que yo te diga.

Sí, Domín.

Eres una zorra, pero me gustas.

Quita las manos de encima a mi esposa.

No, no, no.

¿Por qué lo ha hecho? ¿Crees que he sido yo? Si ni tú ni yo hemos delatado a

Aldara y a Navia, no creo que te sea muy difícil imaginar quién lo hizo.

Quiero hablar con el preto Algalva. Claro, ¿y por qué no con el mismísimo

Júpiter? Porque es Algalva quien me paga por colaborar con Román. ¿Qué crees que

harían tus buenos amigos hispanos si supieran que van a morir por culpa de un

traidor como tú?

Tienes que empezar a disfrutar de los planes de la vida.

Haré lo que me pida, pero no mate a mi hija. Sube a la Sierra de la Estrella,

encuentra a Viriato y tráelo ante mí.

Entonces puede que Roma sea generosa contigo y con tu hija.

Entregaré a los rebeldes.

¿Qué quiere que le diga, padre?

Que tenía razón.

No he venido a regodearme.

Solo espero que a partir de ahora confíes más en tu padre y no actúes en

mis espaldas.

Voy a matarte, pero voy a disfrutar haciéndolo poco a poco.

Escuchadme bien todos.

Nadie debe compartir comida o bebida con otra persona.

Creemos que es así como se extiende este mal.

Darío está enfermo.

Ha bebido del mismo cuenco que Paulo.

¡Misionarios!

¡Soy Darío de Caura!

He venido a entregarme.

Darío, hijo de Cesaro.

Así que por fin volvemos a encontrarnos. Y de nuevo yo vencedor y tú vencido.

Fuimos nosotros los que ganamos la última batalla.

Bueno, gracias a que Viriato me atacó por la espalda, en aquella batalla no

estaba yo.

Y ya se sabe que un ejército sin estratega ha perdido la batalla antes de

empezarla.

¿Verdad, Fabi?

Sí, padre.

Querido, ¿quién es ese hombre que se ha entregado?

Dime, hispano.

¿Por qué te has entregado?

Habla, hispano.

Hablaré de jefe a jefe.

Sin la presencia de subalternos.

¿Y bien?

Nos encontraremos en el inframundo.

Ahora mismo, uno de nuestros colaboradores hispanos va camino de los

bosques a unirse al ejército de Viriato y traernos información para acabar con

él.

Marco, ¿cuándo hemos quedado con el traidor?

A mediodía, señor.

¿Nos dará toda la información que necesitamos para acabar con los

rebeldes?

Es una pena que no puedas estar allí para verlo. Para ver cómo tus amigos

pasan al otro mundo.

No sé por qué te has entregado.

Piriato, ¿hay alguna noticia de Héctor y Elena?

No, aún no.

¿Cómo está?

Es fuerte.

La fiebre no ha empeorado, pero empieza a faltarle el aire.

Una vez eso sucede, los hombres mueren en un día o menos.

Sandro, lo encontré vagando por el bosque.

¿Bartar?

¿Cómo ha logrado escapar?

No lo sé. Ha sido todo muy confuso.

Maté a uno de los legionarios y conseguí huir del general Marco.

Conozco los bosques.

Tenemos que curarte esa herida.

Estoy bien, estoy bien.

¿Qué está pasando, idiota?

Un mal se ha colado entre nosotros.

Han muerto muchos hombres, Bartal.

Y si no encontramos pronto un remedio, morirán muchos más.

Por eso mismo no pudimos bajar al poblado a rescatarlos.

He perdido a mi hija.

Lo siento, lo siento muchísimo.

Te juro que esos romanos pagarán por lo que han hecho.

Darío se encargará. ¿Dónde está?

En el campamento romano.

Está enfermo y ha ido a contagiarlos.

Cualquiera que beba del cazo de un enfermo, enfermará también.

Muy pronto todo el que esté en ese campamento morirá.

¿Estás bien?

Lo estaré.

Cuando este mal se extienda entre los romanos.

¿Qué les pasa a los enfermos?

Tranquila.

Estarás bien.

No.

Mi padre ha muerto.

Y ahora voy a ver morir a mi esposa.

Darío, si tú te mueres, no me quedará nadie más.

Eres una buena esposa, Navia.

Y tu nombre valiente.

¿Qué haces aquí? Mi padre y Alejo están a punto de regresar. Sí, lo sé, lo sé.

Escucha, Viria, tú necesitas tu ayuda.

¿Qué ocurre?

Un mal está diezmando a los rebeldes.

No saben cómo curarlo y han muerto muchos. Necesitan encontrar un remedio.

¿Qué más sabes?

Creen que pasa de unos a otros. Los hombres se comparten agua o comida, caen

presos de la fiebre, vómitos, les falta el aire y mueren a los pocos días. ¿Has

oído hablar de algo así antes?

No. Si en Roma lo descubren, les atacarán.

No podrán defenderse ni huir.

Sé de alguien a la que le podemos preguntar. A Amia, la curandera.

Amia, esa mujer está loca. No podemos fiarnos de ella.

Esa mujer odia a los romanos. Ella me ayudó una vez.

Además, no tenemos otra opción.

Espérame en la herrería. Yo iré ahora.

Amia.

¿Qué queréis?

Soy Elena, la hija de Teodoro. ¿Me recuerdas? ¿Y él? Él es un amigo.

Ningún romano es amigo.

No soy romano.

Nací en Caure y venimos en nombre de Viriato.

Y necesitamos tu ayuda.

Habla.

Hay un mal que está matando a muchos guerreros.

Causan fiebres, dolores muy fuertes y vómitos.

Están muriendo muy deprisa, se quedan sin aire.

Y contagian a quien comparten su comida o bebida. Sí.

¿Conoces el mal? Hace muchos años vi algo así en un poblado que hay al otro

lado del río.

Muchos hombres murieron.

Muchas familias.

Hasta que un viejo ermitaño nos enseñó cómo curarlo.

¿Entonces hay un remedio?

Hay un monte al final de la cordillera donde mana un pequeño manantial.

Ese agua se mezcla con la tierra.

Todo el que bebía de ese agua sanaba.

Es el único remedio que conozco.

Muchas gracias.

Seguramente hayas salvado muchas vidas.

Si tan agradecida estás, quiero que hagas algo por mí.

Sí, claro.

Los romanos se llevaron a mi hijo con el resto de prisioneros.

Y ahora lo venderán como esclavo.

¿Y qué puedo hacer yo por ti?

Tú nada.

Pero tu padre sí.

Él es el nuevo perro del pretor. Él podrá salvarle. Pero mi padre no tiene

tanto poder.

¿Alba no lo escuchará? Lo hará.

Si no quieres que tu marido descubra que su hijo en realidad es el hijo de

Viriato.

Explorador. ¿Se puede saber por qué no estás en el campamento?

Señor, yo... Elige bien tus palabras porque no me gusta que me mientan.

Señor, en el campamento no teníamos nada que hacer y nos dieron la paga y...

Hacía mucho tiempo que no estaba con una mujer.

Mujeres.

Las mujeres solo sirven para meternos en problemas.

Deberías gastarte a tu soldada en otros placeres.

Sí, señor, tienes razón. No volverá a pasar.

Sí, volverá a pasar. Una y otra vez.

Porque así nos han hecho los dioses.

Nos han hecho débiles.

Ya que estás aquí, me acompañarás al bosque.

Tenemos que ir cerca del territorio hispano. Puede sernos útil.

Claro, señor.

Oficial, nos vamos.

¿Qué hacemos aquí, señor?

Tu deber no es hacer preguntas. No odiarme a donde te digo.

Este es el sitio que me ha pedido.

Está bien, ahora solo queda esperar.

Señor, yo... Lo que tengo que hacer es en el campamento y... Si ya le he

servido de ayuda, quizá no le importaría que me marchase. Ahora no.

Esta zona está controlada por los rebeldes. No quiero que pongas en

peligro a nuestro hombre.

Tenemos un infiltrado entre ellos.

No es normal que se retrase esto.

Quizá no aparezca.

Vendrá. Ese hispano haría cualquier cosa por su hija.

Sabe que morirá si no viene.

¿Apartar?

¿Dónde vas?

A comprobar los puestos de guardia.

Temo que el mal está haciendo mella en los hombres que están allí. No, están

bien. Sandro ya lo ha comprobado.

De todas formas, deberíamos doblar de efectivos la zona de vigilancia.

Darío está en el campamento.

¿Quién nos dice que no han descubierto que gran parte de nuestros hombres

sufren el mal? Sabes tan bien como yo que Darío no va a hablar.

Ya.

Hay algo más que quería pedirte.

Quiero que abandones tus turnos de vigilancia y te quedes aquí en la cueva

organizando la situación con Sandro.

Viriato, agradezco tu confianza, pero es importante no descuidar los turnos.

Bartar, Sandro y tú sois mis mejores hombres y os quiero cerca.

No sabemos de dónde viene este mal.

Y no quiero correr más riesgos. Primero fue Paulo, después Darío.

Os echaré una mano.

¿No vas a matar a esos hispanos?

Hoy me siento generoso.

Dejaremos que sean esclavos.

Puedes ir a elegir alguna mujer que te guste.

Si deseas que formemos otra esclava para ti, después de lo de Sabina.

No, no es necesario.

Como tú decías.

Con lo que cuesta educar a esas hispanas, no me extraña que no quiera,

querido.

Además tenemos esclavos de sobra.

Mándalos a las minas.

Podrán hacer algo útil.

Calzadas.

Para que nuestros carros no tarden esa eternidad en cruzar este monte infecto.

Y podamos estar un poquito más cerca de Roma.

A propósito de Roma.

Fabio, me gustaría hablar contigo.

¿He hecho algo en debido?

No, no, no. No está bien.

Fabio.

Sé que tú y yo no hemos estado juntos demasiado tiempo durante tu niñez.

Las circunstancias midieron que... Y sé que quizá en tu infancia

echaste en falta mi figura.

Ha sido un buen padre.

He solicitado a nuestros magistrados el cambio de apellido.

Quiero que seas un surpicio, Alba.

No me importa el apellido que lleve.

Eres mi hijo y quiero que todo el mundo sepa lo orgulloso que estoy de ti.

Gracias.

Será un honor para mí llevar el apellido de mi familia.

Ahora sí me da culpa.

Veo que todo vuelve a su lugar.

¿Qué has hecho con ella?

Fabio vendrá a buscarme.

Y cuando lo haga... Nadie va a venir a buscarte porque nadie sabe que estás

aquí. Salvo el pretor.

Fabio terminará olvidándose de ti.

Y yo le ayudaré a que lo haga.

Ya lo hice anoche.

Entre sus sábanas.

Ahora para él solo eres la hispana que le traicionó.

Miente. Se me lo dijo anoche.

Cuando todavía estaba dentro de mí.

¡Misionario!

¡Misionario!

¡Suéltala!

Y según esa mujer, quien beba de ese agua se curará. Es el único remedio que

conoce.

Entonces tendremos que ir hasta allí.

Sí. Pero ese manantial del que hablas está en territorio romano. Lo sé, y

estará lleno de patrullas.

Pero, Viriato, tenéis un problema más urgente que resolver.

¿Más urgente?

Hay un traidor entre vosotros.

¿Cómo?

El general Marco lo estaba esperando hoy en el bosque. Quería que le dé esa

información para poder atacaros.

Pero no apareció.

Si descubren que estamos enfermos, será nuestro fin.

Hay un modo de luchar contra esa dolencia, pero tendremos que adentrarnos

en territorio romano.

Puedes contar con nosotros para lo que haga falta.

¿Conocéis el manantial que hay al final de la cordillera? Le llaman de la Fonte

del Berro. Sí, yo lo conozco.

Era un lugar sagrado para mi pueblo. Lo vi una vez, cuando era pequeña, pero

creo que se habrá llegado. No, Nerea, prefiero que te mantengas al mar.

¡Viriato!

Pablo está a punto de morir.

Haré lo que haga falta por salvarle.

Mi vida me importa menos que la suya.

Está bien.

Os haréis pasar por mercaderes, marido y mujer.

Si os detienen, decid que vais a Toletum a comerciar con vino.

Evitad la noche.

No os detengáis y traed todo el agua que podáis.

¿No quieres que les acompañe? No.

Te necesito a mi lado, Bartara.

Tenemos un problema.

Hay un traidor entre nosotros.

Eso no es posible.

¿Quién te lo ha dicho?

Eso da igual. Es una fuente fiable.

Vamos a encontrar a esa rata y después lo mataré con mis propias manos.

¿Crees que aguantará?

Es un animal fuerte. El mejor que tenemos.

No le fallaré a Pablo.

Vamos.

Vamos.

Os he mandado a llamar porque necesito vuestra ayuda.

Hemos descubierto que hay un traidor entre nosotros.

Escuchadme.

A partir de este momento ningún hombre irá sudo.

Iréis con un compañero y no os separaréis de él. Comeréis juntos,

cabalgaréis juntos y dormiréis juntos.

Si algún hombre desaparece o notáis cualquier cosa sospechosa, debéis

comunicarlo. A mí o a Bertard.

Si hacéis lo que os digo, os juro que pronto descubriremos a ese bastardo.

Becio, tú irás con Corbis, Borno, con Hadar y vosotros cuatro os encargaréis

de emparejar al resto.

Los hombres van a desconfiar los unos de los otros.

Esto nos traerá problemas.

Lo sé, pero no hay otra opción.

Y... tú serás mi compañero.

El líder de un poblado siempre ha sido el mejor guerrero.

El más fuerte, el más valeroso.

No hace falta decir que Teodoro no es nada de eso. Pues esta misma mañana lo

defendías. No sirve de nada un enfrentamiento público.

No podemos destituirlo. Galva le dio el puesto.

Así es.

Y es un insulto para el Consejo que su líder sea señalado por Roma.

¿Qué será lo siguiente?

¿Que nos impongan sus ropas? ¿Sus dioses?

¿Que los legionarios preñen a nuestras mujeres y eduquen a nuestros hijos?

No podemos permitirlo.

El pretor nunca permitirá que otro hombre lidere el Consejo mientras

Teodoro siga con vida.

Bueno.

Entonces solo nos queda una salida.

Debemos matarlo entre todos.

Hoy mismo.

¿Cómo? En el consejo.

A puerta cerrada.

Allí estaremos solos y Teodoro estará desprotegido.

En este crimen no habrá culpables.

Todos seremos la mano ejecutora y ninguno lo será. Y jamás volveremos a

hablar de lo ocurrido.

Pero para ello debemos estar todos de acuerdo.

¿Alguien tiene alguna duda?

Es el momento de recuperar el destino de nuestro pueblo.

Teodoro, la escritora de Caora.

No lo entienden. No entienden lo delicada que es nuestra situación.

Galba podría ordenar la muerte de toda Caora si se le antoja.

Te aseguro que el pretor se deja llevar fácilmente por sus emociones.

Hay mentes, esposo, que no llegan tan lejos como la tuya.

Mentes envidiosas que lo que desean en realidad es tu posición.

Lo sé.

Sabes que es verdad.

Y lo peor es que se trata de quien tienes más cerca.

¿Alejo?

No. Querría ser él el líder del consejo.

Y habrá puesto a todos en tu contra.

Te equivocas.

Creo que le quedó claro que no debe contradecirme si quiere seguir con vida.

Tú también eres un hombre de carácter cuando quieres.

Debe ser cosa de los hombres poderosos.

Ay.

Me gustaría hablar con usted a solas.

¿Sucede algo, hija?

Se trata de Amia la curandera.

Los romanos han apresado a su hijo y van a venderlo como esclavo.

¿Y por qué me cuentas eso a mí?

Usted puede hablar con el pretor, pedirle indulgencia.

Elena, creí que eras consciente de cómo son ahora las cosas en Caura.

Padre, pero ese joven no ha hecho daño a nadie.

¿Y crees que por eso Galba cambiará de opinión?

No pienso arriesgarme a sufrir su ira por esa mujer tuya.

Pues entonces hágalo por mí.

Se lo suplico, por favor.

Lo siento, hija.

No puedo hacer lo que me pides.

Hija.

¿Qué pasa?

¿Por qué te importa tanto lo que le suceda a ese joven?

No lo entiende.

Serval morirá.

¿Qué?

¿Qué?

¿Qué estás diciendo?

Esa mujer sabía un secreto sobre mí.

Un secreto que contará si no la ayudamos.

Hija, sea lo que sea, puedes confiármelo.

Cerval no es hijo de Alejo.

Iriato.

Entiende ahora.

Alejo los matará.

Matará a sus nietos y me matará a mí.

Tienen que hablar con el pretor.

Hola.

Señora, ¿qué hace aquí?

Quería hablar contigo.

Usted es la esposa de Teodoro, no deben verla aquí.

Ni el consejo debería reunirse a espaldas de mi marido.

No te preocupes, no diré nada.

He visto cómo me miras cuando paseo por el pueblo.

Cof, cof

Nos encontraremos dentro de dos lunas en Gádiz.

Teodoro, ahora estoy ocupado. Así que, si no es importante... Lo es, pretor.

Las últimas detenciones han hecho que la gente de Caora esté muy nerviosa.

No se sienten amigos de Roma, sino un pueblo tomado por sus hombres.

Caora está llena de legionarios y eso genera incomodidad. Muchas madres se

están perdiendo... Vaya, al fin demuestras que tienes la hombría para

ser un líder, Teodoro.

Está bien.

Daré órdenes de retirar las tropas a las defensas exteriores. Tú impartirás la

justicia en el poblado, pero bajo los designios de Roma.

¿Qué pasa?

Ya te he dicho que no habrá más detención.

Pero quizá un documento en su nombre demostraría ante todos las bondades de

nuestro pretor para con la nueva caura.

Está bien.

Gracias, Pretor.

Pero aún hay algo más que quería pedirle.

Sus hombres detuvieron a un joven por error.

No es familiar de los rebeldes ni ha colaborado con ellos en ninguna ocasión.

Se trata del hijo de una curandera de la zona. Su nombre es Docio.

Y quería pedirle que lo libere.

¿Docio? ¿Y quieres que lo libere?

Como un gesto más de buena intención.

Ya, ya veo. Y no quieres nada más porque ya que estás puedes...

cuánto quieres, putas, oro, o quizá quieres que te preste a mi mujer.

No, no, no, señor.

Yo solo... Tientes a la fortuna.

Señor, por favor, piénselo.

Ese joven es inocente.

Ahora tengo cosas más importantes que hacer.

Debe llegar ese documento.

Gracias, retorno.

Señor,

¿Qué nuevas trae del informador?

No se ha presentado, señor.

¿Y qué haces aquí?

Deberías estar alimentando a los perros con el cuerpo de su hija. Ha surgido un

problema, señor. ¿Otro?

Una enfermedad está afectando a las tropas, señor.

Una corte entera está enferma.

Han muerto algunos hombres y esta dolencia se extiende rápidamente por el

campamento. ¡Malditos sean los dioses!

No que yo sepa, señor.

¿Y entonces cómo ha llegado hasta aquí esta enfermedad?

¿No te parece mucha casualidad que haya sucedido justo ahora?

Supongo que te habrás enterado.

Mis soldados están enfermos, incapacitados para luchar.

Y supongo que tú no sabrás cómo ha ocurrido.

Yo he traído a la enfermedad a tu campamento.

Y a ti.

Muy pronto morirás lentamente.

Igual que todos tus hombres.

Esa sonrisa va a durarte muy poco, bastardo.

Vas a decirme ahora mismo todo lo que sabes de esa enfermedad. No sé nada.

Solo que morirás igual que yo.

Y que todo tu ejército... Sí, ya, ya. No vas a colaborar.

No esperaba otra cosa de ti. Pero tranquilo.

Aquí tenemos expertos en hacer que la gente cuente hasta el más oscuro de sus

secretos. Solo tienes que decidir si quieres contarlo ahora y ahorrarte el

sufrimiento o contarlo tras un largo día de agonía.

Agradezco a todos vuestra presencia.

Sé que os he convocado con poca antelación, pero era una cuestión de

vital importancia.

¿De qué se trata, Teodoro?

Como sabéis, acudí a ver a Galba.

Fui a verle en representación de este consejo.

Intenté convencerle de la necesidad de que cesen los abusos.

Y he conseguido lo que queríamos.

A partir de ahora Galba permitirá que nos gobernemos a nosotros mismos, sin

intrusiones. Se acabaron los legionarios en Caura.

A partir de hoy, nosotros, y sólo nosotros, controlaremos el pueblo.

Impondremos la ley, nuestra ley.

El pretor ha garantizado respetar nuestras leyes y nuestras costumbres.

Os dije que conmigo al frente.

que ahora volvería a ser un lugar de paz.

Y he conseguido cumplir lo que prometí.

¿Eres un miserable traidor?

Dejándoselos.

No creo que sea lo más conveniente, Teodoro.

He dicho que salgáis.

¡Fuera!

Debería matarte ahora mismo.

Te juro que hay una explicación. Han sido los del consejo. Ellos me han

olvidado hacerlo.

Da gracias a que no quiero que mi nieto se críe sin un padre.

Porque si no, ahora mismo te sacaría las tripas. Te lo juro.

Yo no quería.

Sería incapaz de hacer una cosa así.

Te conozco, Alejo.

Y has sido capaz de hacer cosas mucho peores.

Alejo.

Desde ahora mismo quedas expulsado del consejo de Caura.

A partir de este momento no eres nada.

Solo una sombra. ¡Mi sombra!

Quiero que te despiertes cada día sabiendo que me debes la vida.

sabiendo que podría acabar contigo en un solo cerrar de ojos porque tu vida me

pertenece. ¿Te queda claro?

El nuevo jefe de caura en mi casa.

¿A qué debo el honor?

Mi hija habló conmigo de tu... petición.

¿Dónde está mi hijo?

Lo siento.

Hablé con el pretor, pero no... Mientes.

Debes creerme.

Lo intenté.

Pero Galva no es un hombre fácil de convencer. Pues insiste.

Porque si no, hablaré con Alejo.

Y no le gustará lo que le voy a contar.

No puedes hacer eso.

No puedes. No.

No lo permitiré.

Tú no puedes impedirme nada.

No eres más que un cobarde. Un perro sarnoso que solo sabe gemir y

arrodillarse para lamer los pies de su amo. El pueblo entero se ríe de ti,

Teodoro. Y te maldice.

Chau.

¿Habló con el pretor?

No debes preocuparte por eso.

He conseguido arreglarlo todo.

¿A qué se refiere?

No tendrás que volver a preocuparte por tu hijo.

Ni por esa curandera.

Nadie sabrá nunca que ese niño es de villato.

Perdóneme.

Perdóneme.

General, sé cómo pueden matar a Viriato.

Hija.

Padre, ¿por qué no ha venido antes?

Estoy aquí.

Tu mujer es cerca como una mula.

Llegará tiempo, ya lo verás.

Varios guerreros están entre este mundo y el otro.

Necesitamos... Marta, ¿estás bien?

No, mi nieto.

Creo que he enfermado.

No, no me siento bien.

¿Pero cómo es posible?

No lo sé.

Tal vez el mal no se contagia como pensamos.

Pero tengo mucho calor.

Y dolor en el pecho.

Porque te quedes en la zona de los enfermos. Yo tengo que ir a ver cuántos

hombres quedan sanos en las otras cuevas.

Vuelve de pronto.

Y cuide de Pablo.

¿Y qué síntomas da?

Fiebres. Y desmayos.

Pero, padre, usted no tiene mala cara.

A pesar de lo que haya podido hacer ese hispano, usted es fuerte. No tiene por

qué desarrollar esa enfermedad.

¿Y sudores?

No son tan bien un síntoma.

Señor, tiene que venir.

¿Qué demonios pasa?

Su mujer no se encuentra bien.

Presenta lo mismo signo que los legionarios.

Está enferma. Creo que es culpa mía, querido.

Ese bárbaro quería escupirme a mí.

Le prepararé un rebaje para bajar la fiebre.

No se preocupe, señora.

Le aseguro que encontraremos una cura muy pronto. Se lo prometo. ¿Y a qué

estás esperando?

Si puedo ayudarle en algo.

Adiós, Maragalla.

Que venga.

Te juro que haré que ese bastardo pague por lo que ha hecho.

Morirá lentamente mientras yo mismo le torturo.

¿Qué ganarías con eso, Alba?

Le necesitamos.

Al menos si lo dejas vivo sabremos que me va a deparar esta enfermedad.

Debería ser yo el que estuviera ahí tumbado.

No tú.

Nunca conseguimos lo que queremos, ¿verdad?

Parece que los dioses disfrutan jugando con nuestros destinos.

Especialmente con el...

tanto. Me hicieron creer que te habías ido después de gastar la libertad.

Que solo me habías utilizado para conseguirlo. No ha sido cosa de tu

padre.

Fabio, él siempre sabe qué hacer para conseguir lo que quiere.

No voy a permitir que nos separe otra vez.

¿Por qué no?

Porque no quiero que te saquen de aquí. No servirá de nada enfrentarte a tu

padre otra vez.

Volver a hacer lo mismo.

Fabio.

La única manera de que yo salga de aquí con vida es que tu padre no se entere.

Necesito llevar esta celda para sacar de aquí. Vaya, vaya la tiene.

Seguro que hay alguien de tu confianza que puede ayudarte.

Mal, Fabio.

Necesito hablar con usted.

Es sobre Sabina.

Deja de torturarte ya.

Sabina se ha ido.

No, madre.

Sabina no se fugó. Está aquí, en el campamento.

La tienen presa en una tienda.

¿Cómo es posible?

La acabo de ver con mis propios ojos.

Está encerrada y custodiada.

¿Por qué?

Es obvio, madre.

Mi padre quería separarnos.

Quería hacerme creer que me abandonó.

¿Y si se asegura de tenerme a sus pies?

Tu padre siempre ha tenido la mente retorcida.

Le juro que va a pagar por todo lo que ha hecho.

No va a salir impune de esto.

Un momento, Fabio.

Puedes herir a tu padre, pero no con un arma.

Tú conoces mejor que nadie sus delitos.

Imagina si lo supiera en el Senado.

Necesito que me ayude a conseguir la llave de la celda.

Ve, yo entreteneré a Gaia.

Gracias, madre.

Gracias.

Fabio.

Debes cenar con tu padre esta noche.

Se percata del más mínimo detalle. Estoy tranquila.

Sé cómo manejar a mi padre.

Y le juro que haré que el gran pretor Galba sea juzgado como merece.

Señor. Ahora no. Señor, es importante.

Han mandado aviso a las tropas que están en el bosque.

Tienen al traidor.

Quiero hablar con usted.

Sacadla.

¿Dónde me lleva?

Dejadla. Darío, ¿dónde me lleva?

Por favor, por favor. No la toques, desgraciado.

No, no, no. Detrás del hispano.

No, no, no.

Por favor, no.

No, no, no.

Despídete, vamos.

No, por favor, no.

¿Qué sabe?

Tienes suerte de que aún esté viva.

Debería haberla matado ayer cuando no apareciste.

Creo que no son los únicos que tienen un infiltrado, señor.

Estaban vigilando.

Me fue imposible venir antes, pero estoy aquí.

Espero que tengas algo que contarme.

Los hispanos están enfermos.

El mal afecta a muchos guerreros.

Una enfermedad que ahora tiene mi legión.

Mi legión y la esposa del predador. ¿Y sabes por qué?

Porque tú no cumpliste con tu palabra.

Así que espero que me des la cura si no quieres que te mate aquí mismo.

Uno de los hombres ha hablado con una curandera.

Les ha dicho que deben acudir a la fuente del perro. Sus aguas son

sagradas.

Dicen que cura el mal, señor.

¿Dónde está esa fuente?

Al norte.

Nadie sabe dónde exactamente.

Han enviado a buscarla a un hombre y a una mujer.

Encontrad a estos hispanos. Y manda mensajeros a cada puesto de control.

¡Encontrad esa fuente!

Sí, señor.

Pitú, vuelva a la cueva.

Y si los hispanos se encuentran en el agua, la traerás hasta nosotros.

¿Entendido? No puedo volver allí, señor.

Saben que hay un espía y me he escapado.

Viriato no dudará en matarme si regreso.

Ya se te ocurrirá algo para evitarlo.

Tu hija está infectada, Bartar.

Si no traes la cura, también morirá.

Creí que no lo encontraríamos nunca.

Vamos a volver cuanto antes.

¡Pano!

¿Qué estáis haciendo aquí?

Sandra.

Somos mercaderes. Traemos vino de Toletum.

Hemos parado a descansar y vamos a retomar camino ahora. Estamos muy lejos

de casa.

Nos gustaría llegar antes de que el cielo oscurezca.

Señala a los otros.

Ahora mismo, señor.

¡Sandro!

¡Lado!

¿Ahora cómo llevaremos el agua?

Podremos hacerlo entre los dos. No seas impaciente.

Tendremos que hacerlo.

¿Me quieres explicar qué es lo que ha pasado en el consejo?

Habíamos llegado a un acuerdo. ¿Por qué os habéis echado atrás?

Bueno, las circunstancias han cambiado.

Teodoro ha dejado muy claro que se preocupa por nuestro futuro.

Sé que hay algo que no me estás contando.

Te juro que no sé de qué me estás hablando.

Hablo, verás con tus propios ojos cómo te saco las entrenas por el cuello.

¿Por qué os habéis echado atrás?

Yo los convencí de no hacerlo.

Los presioné para que cambiaran de idea.

¿Qué te hizo cambiar de opinión?

¿Qué te hizo cambiar de opinión?

La mujer de Teodoro.

Ha sido ella quien me ha obligado.

Camina como si nada estuviera pasando.

Me has vuelto

loco.

No, no, no.

Alejo. Alejo, no te equivoques. Yo no soy tu amigo.

Eres su mujer.

Una mujer que está dispuesta a acostarse con otros hombres para arruinar mis

planes. ¿Es así como convenciste a Gafiro?

Juntos podemos imprimir el Teodoro.

Aprovecha su posición para sacar beneficio. Lo único que quiero de

Teodoro es verlo muerto y a ti también.

Si me matas nunca sabrás la verdad.

¿Otro intento para salvar el pescuezo?

Tienes que creerme.

Hay un secreto que llevo oculto mucho tiempo. Un secreto que te incumbe a ti y

a Serval.

¿Qué le pasa a mi hijo?

Serval no es tu hijo.

Eso no es verdad.

Te lo llevan ocultando mucho tiempo.

Elena estaba embarazada cuando se casó contigo.

Y te hizo creer que el niño era tuyo. Pero el verdadero padre es Viriato.

No.

Sabes que es verdad.

No te esperaba tan temprano.

Terminé de cerrar unos negocios.

Quería volver a casa.

Quería pasar algo de tiempo con mi hijo antes de comer.

Si lo llevabas a ver, hubiera preparado algo de comida. No te preocupes, tómate

el tiempo que necesites.

¿A dónde vas con el niño?

Un amigo de Norba.

Ha venido, quiero que conozca al niño.

¿Por qué no lo invitas a comer?

Tiene prisa.

Además, no quiere molestar.

Alejo. Pero pronto tendrá hambre y querrá comer.

No te preocupes. Sé cuidar de un niño.

y da del sol con algunos de mis hombres de confianza para salir de aquí.

Miramos a Roma.

Juntos. ¿Y tu padre?

Cree que me tiene bajo su control.

Hasta me ha dado sus apellidos.

Fabio.

¿Estás seguro de que quieres dejarlo todo atrás?

Yo solo soy una libertad.

Ahora que tienes sus apellidos por fin podrás formar parte del Senado. Es lo

que siempre quisiste.

No me interesa nada, pero lo único que quiero es empezar de nuevo contigo.

Si tú me aceptas con lo que soy.

Traigo buenas noticias, señor.

El informador nos ha dicho cuál es la cura.

Ya me han dado a buscarla.

Gracias a los dioses.

Espero por tu bien que llegue a tiempo.

Fabio, ¿dónde estabas?

Me debo a mis obligaciones como general, padre.

Estaba supervisando nuestras defensas y resolviendo algunos asuntos de

disciplina.

Debes conocer bien la legión si algún día quieres liderarla como pletor.

Marco.

¿Querías algo más?

Señor.

El prisionero hispano ya no nos sirve de nada.

Deberíamos darle muerte.

Tal vez sería mejor dejarle morir lentamente.

Un martirio siempre es mejor que una muerte.

Tuve que salir, Viriato.

No tuve otro remedio.

Salí tras él por el bosque a ver qué había oído.

Iba a encontrarse con los romanos.

Iba a traicionarnos. Becio podía hacer muchas cosas, pero no era un traidor.

¿No me crees? No te creo, malnacido. Silencio.

¿Por qué no avisaste a ninguno de nuestros hombres?

Porque no tuve tiempo.

Y tampoco podía estar seguro de que él fuera el traidor.

Ahora tampoco podemos estarlo.

Le seguí para ver si iba a encontrarse con alguien. Y oí las patrullas romanas.

Me descubrió. No tuve otro remedio que matarlo.

Era el hoyo viriato.

Los romanos han matado a mi familia.

A mi hija.

Nunca traicionaría a mi pueblo por ellos.

Lo sé, Berta. Lo sé.

Has hecho lo que tenías que hacer.

El traidor está muerto, ¿estamos?

Ya no tenemos de qué preocuparnos.

Decid solo los nuestros.

Solo espero que esto no te haya hecho empeorar.

¿Qué se sabe de Nerea y Sandro?

Todavía nada.

Bebe agua, Bartal.

Te sentará bien.

No, no te preocupes, Viriato. Bebe.

No creo que a ninguno de los aquí presentes les importe que bebas de su

agua.

Ni a ti tampoco, ¿verdad?

Bebe.

Hay que descubrir la cura con todas las pruebas.

No me está olvidando.

Empieza a andar hasta aquí.

Trae la cura.

¡Paulo!

¡Paulo!

¡Paulo! Vamos, despierta. Tienes que beber.

¡Paulo!

Vamos, despierta.

Tienes que beber.

Ahora no puedes dejarme. ¡Despierta!

Tienes que beber por los dioses. Es la cura.

Todo va bien.

Vas a estar bien.

Soy Bartar de Norva. Quiero hablar con el general Marco.

¿Qué traído?

¡Descargad el agua!

¡Repartidla entre todos los enfermos, rápido!

Mi hija.

Navia. Tu hija.

Sigue viva.

Ese inútil está acabando su propia tumba.

Si Marco no llega a tiempo con la cura, te juro que lo pagará.

Estoy convencido de que va a cumplir con su misión.

Madre no va a morir.

Claudia nunca quiso venir a Hispani.

Cuando me destinaron aquí, la convencí para que viniera conmigo.

Le prometí oro, joyas, riquezas.

¿Por qué lo hizo?

Claudia es la mujer más irritante que conozco.

Pero es mi mujer.

Sin ella no sé si hubiera soportado mi estancia en esta tierra de bárbaros.

Todo va a salir bien.

Al menos me tranquiliza saber que entre tú y yo todo vuelve a ser como antes.

Sé que estos días habrán sido duros para ti.

Yo también fui joven y... Y sé lo que es encapricharse de una mujer.

Sobina era una arpía con cara de niña que creyó que podía controlarte.

Pero nadie puede controlar la sangre del usurpicio.

¿Verdad?

En eso tiene toda la razón, padre.

Señor.

Tenemos la cura.

Con cuidado.

Tome.

Es lo único que debe beber a partir de ahora, señora.

Espero que esta cosa funcione porque es lo más asqueroso que he probado nunca.

Me alegra saber que se va a recuperar.

Pronto estará bien y volverá a atormentarnos con sus quejas.

Ahora me gustaría descansar.

Está bien, vamos.

Adiós.

Marco.

¿Sí?

¿Sabes que sí?

Voy a servirte la cabeza de Fabio en bandeja.

Marco. Cogerle.

¿Qué haces?

¡Deteneos! ¿Qué hacéis?

¿Te atreves a incumplir la orden de tu superior?

¡Que va adelante el pretor!

Pensaba marcharse a Roma, señor.

Iba a denunciarla ante el tribuno.

Su propio hijo iba a traicionarle.

Es que he criado a un monstruo. ¿Un monstruo?

No soy yo quien ha encerrado a una mujer en una jaula para que se muera poco a

poco.

No soy yo quien asesina por puro placer, padre. No soy yo.

ya sepa que soy el hijo de Servio Sulpicio Galva.

Un pretor corrupto.

Un cobarde. Una cejina.

Háblame con respeto.

Aún sigo siendo tu padre.

Yo no tengo padre.

En ese caso serás tratado como un plebeyo.

Y como un traidor.

Marco, quedas al mando de las tropas de este campamento.

Bebe. Más.

Dadle a él.

Solo a ti.

Órdenes del general.

Atadlo.

Al final todo vuelve a su sitio.

Esto no es el final, Marco.

En eso tienes razón, Fabio.

Este es solo el principio.

Los hijos de los líderes de ambos pueblos apresados juntas.

Al final vais a tener más en común de lo que pensáis.

¡General!

Señor. Marco, ahora no es un buen momento.

Lo sé, señor.

No le molestaría si no fuera importante.

¿Qué hace aquí esta, por Dios, esa?

Es la hija de Bartal, señor.

El infiltrado.

Quiero ocupar el lugar de mi padre.

Los rebeldes no sospecharán de una mujer.

Y mucho menos de mí.

¿Y cómo vas a convencerles?

Todos creen que he muerto, señor.

Si vuelvo, puedo decirles que conseguí escapar.

¿Cómo es el padre? Así es el hijo.

No sé si lo queréis.

Mi padre arriesgó su vida por salvarme, señor.

Está bien, mi hermana.

Espero que seas aún más útil que tu padre.

Pero esta vez no quiero ningún error.

Así será, señor.

Pero hay algo más que quiero pedirle. Y si quiere contar con mi ayuda, no

aceptaré un no como respuesta.

Era la única manera de salir de allí e intentar salvar a Darío.

Creo que ha funcionado.

Lo has hecho bien.

¿Estás segura de que no han sospechado nada?

Estoy segura.

Quiero enmendar el error de mi padre, Viriato.

Y voy a hacerlo.

Haré cuanto me pidas.

Salvaremos a Darío.

El final está muy cerca.

Y te aseguro que esta vez la victoria será nuestra.

Alejo.

¿Dónde está Serval?

Nunca debí casarme contigo.

La puta de un cabrero.

¿Dónde está mi hijo? Tu hijo.

Tuyo y de esa sucia rata.

Todo este tiempo viviendo una mentira. Os habéis reído muchísimo de mí,

¿verdad? Alejo, ¿dónde está mi hijo? ¿Dónde está? Tu hijo ha pagado tu falta.

Lo he matado con mis propias manos.

Elena, es culpable de adulterio.

Tengo derecho a exigir su muerte.

El hijo mató al bebé. ¿Por qué iba a matar a su propio hijo? Es que no es

hijo suyo. Señor, no sabía que estaba ocupado. Mi esposa y yo estamos

intentando concebir un bastón. Vamos a salir de aquí.

Pero tú nos ayudarás a acabar con Calva. ¿Cómo lo has sabido?

Pretor, alguien de este campamento les está pasando información.

¿Quién? ¿Qué quieres? Quiero que me ayudes a salvar al hijo del pretor.

¿Qué? Tiene que ayudarme a salir de aquí.

Todo lo que esté en mi mano. ¿Qué crees que pensarán esos hombres cuando se

enteren de que tu hijo te ha traicionado y que no has hecho nada para castigarlo?

Una patrulla ha encontrado a este niño hispano en el bosque y lo ha traído,

señor. Es un niño hermoso.

Matadlo. Todos merecemos segundas oportunidades, ¿no crees?

¿Dónde está el niño? ¿Dónde lo tienes?

¿Dónde está el niño?

¡Habla! ¡Fuerte, señor!

¿Qué estás diciendo? ¿Qué estás diciendo?

Quiero que lo prepares todo para justiciar.

Ya está, señor.

Su hijo ha muerto.

Si alguien quebranta tus leyes, deberás impartir justicia, incluso con tu hija.

Usted me lo debe. ¡Yo le salvé la vida!

¡Fuera! ¡Fuera!

Elena de Caura, el adulterio pesa sobre ti y los que te rodean. ¡Para, para,

para!

Que los dioses apiaden de ti y te acojan en su seno sagrado.