Original subtitles

Vamos a dejar que unas cuantas cabezas cortadas nos impresionen. Hay que atacar

a Viriato donde más le duele, arrasando su amada cabra. Galba está devolviendo

el terror que vosotros sembrasteis al matar a sus legionarios.

Nosotros solo defendemos lo que es nuestro.

¿Un regalo?

Hablaste de unos pendientes parecidos cuando llegaste a Roma.

Aléjate de mi amo hispana. No parecía nada tuyo cuando gemía hace un rato

sobre mí.

No tienes ni idea de lo que estoy dispuesta a hacer por él. ¡Alejame, mi

hijo! No, por favor, no.

Si quieres, puedes marcharte.

Pero si lo haces, no volverás a ver a tu hijo. ¿Lo has entendido?

Supongo que al pretor Galva le interesará saber lo que hacían su mujer

y el general Marco en su ausencia.

¿Qué es lo que quieres?

500 denarios.

Los asuntos con Marco terminaron el día en que tu padre apareció con vida.

Entonces debe decirle la verdad.

Así que tú eres la pequeña Altea.

Que la encierren en una de las aulas.

¡Mamá! ¿Creen que su hija es hispana?

Sí. He estado con otra mujer que no sea bárbara.

Seguro que ya estaría feliz.

Sí, de que encontraste otra mujer que cuidaste de ti y de tu hijo. ¿Te vas a

casar con Aldara?

No lo sé. Hay momentos en los que un hombre debe decidir qué antepone.

Si el corazón o la razón.

Nadia, tú serás mi esposa.

Padre, yo creo que me odia por la muerte de esa mujer.

Una esposa debe servir a su marido, pase lo que pase.

Si Darío no va a ti, tendrás que ir tú a él. ¿Para cuánto me ordenas?

Te ordeno entonces que me dejes solo.

¿Qué haces, Gaia? Amo, castíqueme a mí.

Pero por favor, no deje que le haga nada a la niña, por favor.

En la parte de atrás de la armaría están los asnos que trajeron mis cosas a tu

hermano. Coge uno y sale.

Pero hemos hallado esto en la celda, junto a la jaula.

¿Esto es tuyo?

Sí, es mío.

Llevaosla.

Nadie debe saber que mi hijo ha desobedecido una orden directa mía.

Todo seguirá igual.

Y tu esclava bajará con su vida.

¡Altea!

¿Pero Altea?

Mira.

Te lo hice para cuando volvieses. Es igual al que te regalé.

¿No te parece sospechoso que la única persona que le conoce aparezca muerta?

Estás diciendo que mi hermana es una asesina. No sé qué es lo que ocultas,

pero te aseguro que tarde o temprano lo voy a descubrir. No me amenaces. Y te

enfrentes a mí porque te aseguro que vas a llevar las de perder.

Señor. Hay algunos prisioneros.

¿Qué hacemos con ellos?

Echadlos al fuego.

Viriato tenía razón.

¡Tenemos que atacar ahora!

Si crees que debemos hacerlo, estaré a tu lado en el campo de batalla.

Habla con ese infiltrado que tienes en cabo. Ya lo he hecho, señor.

¿Y? Al parecer Alejo, el yerno de Teodoro, está en contra de que los

hispanos luchen en campo abierto.

Acuesto con hombres a cambio de monedas. ¿Alguna vez has pensado en cambiar de

vida? ¿Y por qué habría de hacerlo?

Este oficio me ha ayudado a sobrevivir desde que era una niña.

Quiero que pongas a Teodoro en contacto con alguien de caura.

Y que lo hagas con discreción. Galba planea atacar Caura. Y para eso necesita

que des tu apoyo a la batalla en el Consejo.

Si dejamos que Roma ataque a nuestros vecinos, pronto atacarán Caura.

Y lo perderemos todo.

Aunque sea por egoísmo.

Debemos luchar contra Roma en el campo de batalla antes de que sea demasiado

tarde. El general Fabio, al mando de las tropas del pretor Galba, os saluda.

Decidle que nuestro pueblo irá a la guerra.

A mediodía, en el campo del Corzo. Mientras esperan a que aparezca nuestro

ejército, nosotros estaremos atacando Caura. Quiero que vuelvas con los

romanos. Tienes que ganarte su confianza a cualquier precio, Héctor.

¿Qué significa esto, padre? ¿Qué hace aquí esta esclava? Iban a ejecutarla.

Por supuesto que iban a ejecutarla, porque quería ahorrarme la vergüenza de

ver a mi hijo, a un general de Roma, defendiendo públicamente la vida de una

perra hispana.

Demuéstrame que me equivoco.

Rebanale el cuello a esa esclava y hazme sentir orgulloso.

¿Qué hacéis? Héctor, vete. ¿Qué hace ella aquí? Es una trampa. Os han hecho

creer que la batalla será en el campo del Corzo para que los hombres salgan

del poblado y así puedan arrastrar a Caura. Vamos a creer a una de sus

esclavas. Yo tampoco me fío de esta esclava.

Darío, esta puede ser otra mentira de Galba. Pero Caura no puede quedar

desprotegida. Sandro, Paulo, Arón y yo nos quedaremos aquí.

¿Qué se sirvió? El sonido de la guerra.

¡Traidores! ¡Tú!

¡Tú vas a estar calladita!

¡Tacón!

¡Maldad, me habéis oído!

¡Y un paso atrás!

¿Cómo? Es en caula.

Ahora estamos en paz.

¡Basta! ¡Nos vamos!

Me gustaría ser el líder del Consejo de Nobles de Caora.

El líder de un poblado en ruinas. ¿Quién tiene a los niños?

¡Papá!

a sufrir más.

Máteme ahora.

Por favor, no deje que me cuelgue en el acro.

No vas a morir, Sabina.

No te preocupes.

Pero amo, el pretorno permitirá que siga viviendo después de lo que hice.

Él es mi dueño y él decide lo que hacer con mi vida.

Yo le desobedecí, Fabio.

Uy, después de que él me perdonara la vida, no volverá a hacerlo otra vez.

Eso deja lo mismo, Ana.

Me alegro de que haya vuelto, amo.

Necesita algo.

Me gustaría regalarle esta esclava, madre.

¿De qué estás hablando?

Vaya suya.

Puedo hacer con ella lo que quiera.

Yo me voy a quedar con Sabina.

Ya está.

Me quitas a mi esclava y me dejas con esto.

¿Y por qué se supone que tendría que aceptar?

Va a aceptar porque si no lo hace le voy a contar al pretor todo lo que sé sobre

usted y el general Marco.

También quiero sus papeles.

Si Sabina va a ser mía, debe serlo a todos los efectos.

¿Y para qué quieres los papeles, Fabio?

Los esclavos son de la familia.

Además, Sabina no será tuya por mucho tiempo.

Cuando el pretor la castigue por haber huido, su destino final será la cruz y

no tu lecho.

Por eso voy a convertirla en una mujer libre.

Tu padre no permitirá que libres a una de sus esclavas.

Los papeles de Roma.

Que yo mantendré su secreto.

Madre.

Hemos tomado el poblado, señor.

Y hemos instaurado a Teodoro como jefe del consejo.

Ahora están trayendo hacia el campamento a los prisioneros, señor.

Sí, señor.

Creí que había quedado claro que no quería supervivir.

Los mataremos en cuanto lleguen, señor.

¿Y la cabeza de Viriato?

Logró huir del poblado antes de que pudiéramos darle muerte, señor.

Marco, dime que no lo habéis dejado escapar.

Lo siento, señor.

Sin duda lo sentirás.

¿Dónde está?

Al parecer se ha refugiado con algunos hombres en la montaña.

En la Sierra de la Estrella.

Escondidos como lobos asustados.

Está bien. Les haremos salir de allí.

Devuelve a los prisioneros al poblado.

¿Al poblado, señor?

Marco Viriato no es estúpido. No se atreverá a entrar en este campamento.

Tenemos que hacerle creer que puede liberarlos.

Llévalos de vuelta al poblado y...

Y corre la voz de que mañana serán ejecutados.

Sí, señor.

¿Y mi hijo?

Se encuentra bien, señor. No ha sufrido ningún daño. Ahora debe estar en su

tienda.

¿Cómo se comportó en el campo de batalla?

Marco te he hecho una pregunta.

Se comportó como un valeroso militar, señor.

Marco, vuelve a mentirme y te enviaré a limpiar las pocilgas.

Tengo motivos para avergonzarme.

Los hispanos habían rendido al señor.

Y su hijo creyó que era suficiente masacre.

Por eso hicimos prisioneros.

Tú, avisa a mi hijo que venga.

Marco, vuelve al poblado.

Y encárgate de acabar con Viriato en cuanto aparezca para salvar a su gente.

Quiero en una bandeja la cabeza del hombre que intentó asesinarme y la de

cualquiera que haya colaborado con él, tanto sus hombres como sus familias.

Lo siento mucho.

No es culpa tuya.

Si Roma no pagará por lo que ha hecho, te lo aseguro.

Solo espero que este lugar sea seguro.

¿Seguro?

Míralo bien.

Nadie ha vivido aquí antes, solo las bestias.

La Sierra de la Estrella está llena de cuevas así y nosotros vamos a

aprovecharlas.

Dividiremos a los nuestros en diferentes cuevas.

Si Roma ataca y nos encuentra todos juntos, seremos una presa demasiado

fácil.

Si es lo que crees, adelante.

¿Qué pasa?

¿No estás de acuerdo?

No creo que ahora deba importarte lo que yo piense, Viriato.

Pues claro que importa, Darío.

Eres el líder de nuestro pueblo.

Por mi culpa ha muerto mucha gente, Darío. Mis decisiones solo han traído la

desgracia. No creo que tenga derecho a ser el líder de ningún pueblo.

Mi padre tiene que estar avergonzándose de mí.

Darío, han tomado caura. Pero todavía tenemos una guerra por delante.

Ni siquiera pude rescatar a mi mujer.

Pues lo haremos.

La rescataremos a ella y al resto de los prisioneros. Y después seguiremos

luchando hasta vencerlos y recuperar lo que es nuestro.

¿Cómo? ¿Cómo vamos a hacer eso?

Sabes que ahora es imposible entrar en el campamento romano. Se nos ocurrirá

algo.

Cataró, divide a nuestra gente.

Y orgánizalos en diferentes cuevas.

Viriato, hay humo en la colina.

Pensé que os había pasado algo.

¿Cómo están las cosas?

La situación en Caura se está complicando.

¿Has visto a mi hermana Aldaga?

No, pensé que estaría con vosotros.

Los romanos han tomado el poblado. Es imposible saber quién ha sobrevivido,

quién está prisionero. ¿Pero cómo?

¿No han llevado a los prisioneros al campamento? No. Estaban de camino, pero

han dado la vuelta.

Dicen que el pretor ha dado orden de ajusticiarlos mañana.

Hay que volver a Caura.

No. Es su especulato.

Abandoné una vez a mi pueblo y mucha gente ha muerto por eso.

No permitiré que vuelva a ocurrir.

Si el pretor ha dejado a los prisioneros en Caura y no los ha llevado al

campamento es porque sabe que intentaremos rescatarlos.

Y nos estará esperando.

Tenemos una ventaja.

Sabemos que es una trampa.

Eso no nos ayudará a entrar.

Reuniza a la gente en nuestra cueva.

Héctor, necesito que hagas algo.

Vamos a traer aquí a los prisioneros.

Y estoy seguro de que los rebeldes intentarán liberarlos.

Espero que nadie de tu pueblo intenta ayudarlos, porque entonces sabremos que

no son tan amigos como dicen.

No lo harán, se lo aseguro.

Por tu bien, espero que así sea.

Porque si esto no sirve para la caza, Viriato, te juro que será tú quien lo

pague.

Eso no sucederá.

Bien.

Por cierto, Teodoro, el pretor ha ordenado que también demos muerte a

todos los familiares de los rebeldes. Quiero sus nombres.

No quedan familiares de los rebeldes en caura, general.

Perfecto. Entonces no hay nada de qué preocuparse.

¿Verdad?

General.

General.

¿Sí? Quería hablar con usted.

Es por lo que le he preguntado antes a mi sogro.

Los familiares de los rebeldes.

¿Qué sucede?

No sé dónde se encuentran.

Teodoro ha dicho que no estaban en caura.

¿Estás diciendo que el hombre que ha designado Roma para dirigir vuestro

consejo es un mentiroso? No, yo no estoy diciendo que sea un mentiroso.

Lo que pasa es que es muy difícil saber quién está en el poblado y quién no

está.

Seguramente se ha despistado.

¿Por qué no has dicho esto dentro, delante de Teodoro?

Porque me gustaría que le haga saber al pretor que soy amigo de Roma por encima

de todo.

Incluso por encima de Teodoro.

Soy Sesca Olida.

¿Sus nombres?

Bartas de Norba.

Es un antiguo miembro del Consejo. Su hija Navia es la esposa de Darío, líder

rebelde. Por lo que me han dicho, sigue en el poblado, libres.

Más.

Aldara.

Es hermana de otro rebelde.

¿Dónde viven?

En casa de su hermano, en la parte alta del poblado.

Elena, ¿qué ocurre? Tienen que marcharse.

Los romanos vienen a por usted y a por Navia.

Navia no está aquí.

El general Marco sabe que sí que está y no va a parar hasta ver con ella.

Padre, déjelo. María, escóndete.

Si los romanos te encuentran... Yo les ayudaré a salir del poblado.

Está bien.

Id vosotras.

No, no me iré sin usted, padre.

Le matarán.

Sabré cómo librarme de ellos.

Rápido, por detrás.

Bartard de Norba.

Tú y tu hija quedáis detenidos por colaborar con los rebeldes.

Quiero hablar con el preto Algalva.

Claro, ¿y por qué no con el mismo Júpiter?

Porque es Algalva quien me paga por colaborar con Roma.

Bartard de Norba.

¿Cuánto tiempo sin vernos?

General, le juro que mi hija no es una rebelde. Claro, claro.

Y entonces dime, ¿por qué ha huido?

No lo ha hecho, señor.

Salió a comprar unas pieles. Al enterarse de que la buscabais, debió

asustarse. Ella es mi hija.

Nunca desafiaría a Roma.

Esperad fuera.

¿Qué crees que harían tus buenos amigos hispanos si supieran que van a morir por

culpa de un traidor como tú?

Quizá deberíamos decirles lo que has estado haciendo todo este tiempo y que

sean ellos los que te ajustician.

He traicionado a mi pueblo por vosotros.

Gracias a mí pudisteis tomar el poblado.

Le juro que mi hija no es uno de ellos. ¿Por eso dejaste que se casase con

Darío? Yo no quería que... ¡No vas a decirme lo que quiero oír! ¡Será mejor

que calles!

Si tú no nos llevas ante ella, la encontraré sin ti.

Y moriréis juntos en la cruz.

Que registren Caura, casa por casa.

Buscad en el último rincón.

¡Encontrad a Navia, esposa de Darío de Caura!

¡Alto! ¿Dónde crees que vas?

Nadie puede entrar ni salir del poblado sin orden expresa al general Marcos. Sí.

Soy uno de sus hombres.

Tú, un mercenario.

Llamadle si queréis. Él os dirá que me conoce. Le he servido como explorador.

Mi nombre es Héctor de Caura.

Yo le conozco.

Le vi en el campamento y durante la batalla.

Has tenido suerte.

Eh, tú.

¿Dónde vas?

Ven conmigo.

¿No has oído las órdenes del general?

¿Qué órdenes?

Tenemos que encontrar a Nadia, esposa de Darío de Caura.

Vamos a entrar en el poblado.

¿Estáis locos?

No podemos entrar en el poblado.

Los romanos terminarán con nosotros en cuanto pongamos un pie allí. Tienes

razón.

Tu mujer está con nosotros, ¿verdad, Cátaro?

Pero imagina que no fuera así.

¿No querrías que fuéramos a rescatarla?

Viriato tiene razón.

Si no hacemos nada por ellos, su muerte caerá sobre nuestras conciencias.

Llevar una carga así... Hay que vengarse por lo que han hecho.

Por los que han caído y por todo el daño que han hecho.

Si dejamos que uno de los nuestros muera sin haber intentado rescatarlo, su

espíritu nos perseguirá hasta el fin de nuestros días.

Si no hubiésemos hecho caso a Darío y nos hubiésemos quedado defendiendo

Caura, esto no habría pasado.

Puede ser respeto a nuestro líder.

Déjalo, Viriato.

Es verdad lo que dice.

Cometí un error.

Y por mi culpa han muerto muchos de nuestros hermanos.

Hemos perdido nuestro hogar.

Por eso yo renuncio a mi puesto como jefe en el Consejo de Caura.

Y cuando liberemos a los prisioneros me marcharé de aquí.

Para siempre.

Es lo que quiero.

¿Estáis todos de acuerdo?

Hemos enviado un aliado a Caura.

Hablará con los amigos que tenemos allí y liberaremos a los nuestros antes de la

fecha marcada por el pretor.

Puede que hayan ganado una batalla, pero no dejaremos que ganen la guerra.

¡Paulo! ¡Paulo! ¡Paulo!

Regístrate la casa.

Estoy sola.

No hay nadie.

La zorra de Teodoro.

Así que tú eres Aldara.

No creí que conociese mi nombre general.

¡Cogétela!

Ni se te ocurra.

Por lo menos podré saber qué es lo que he hecho.

Nacer de la misma madre que un rebelde.

¡Llevaosla!

Yo no soy como mi hermano.

Yo no conforto a sus ideales.

Yo vivo de monedas romanas. Míralo.

Míralo.

Pagadas por tus propios hombres.

No me mates.

El patrón no tiene por qué saberlo.

Esperad fuera.

¿Vas a suplicar?

Entonces dime.

¿Por qué habría de perdonarte la vida?

Yo podría hacer que la disfrutaras como ninguna otra mujer lo ha hecho antes.

Llevas mucho tiempo en ese campamento.

Solo.

Hay muchas zorras hispanas.

Esclavas.

Pero a esas tienes que obligarlas.

A mí no.

Yo quiero hacerlo.

Quiero ver de lo que es capaz un general romano.

General, cerradla con el reto.

¡Soltadme! Yo no tengo nada que ver con esos rebeldes hispanos.

¡Soltadme!

¡Soltadme!

Tú mira aquí.

¿Ves algo?

Estrenador, ¿me oyes? ¿Ves algo?

Nada, señor.

Está tan bien, está limpia.

Entonces, ¿qué haces ahí?

Vamos.

Me tengo que ir.

Si descubren que soy yo la que te estoy ayudando, los matarán.

¿Entiendes?

No te muevas. No hagas un ruido.

Volveré a por ti.

Vale.

¡Aldara! ¡Te adoro!

¡Sácame de aquí! ¡Van a matarme!

¡Suéltala! El general Marco ha ordenado su detención.

Y yo ordeno que la dejes en libertad. Soy el jefe del consejo de Caura.

Y un subdito de Roma.

Que obedece órdenes, no las da Teodoro.

Creía que eso había quedado suficientemente claro.

Hemos aceptado a justiciar a los rebeldes, pero no a los inocentes.

¿De verdad esta mujer te parece inocente?

Ha estado conmigo en el campamento.

Tu pretor le ha pedido ayuda y ella no ha hecho otra cosa que obedecer.

Eso fue antes de saber que es la hermana de un rebelde. La sangre no determina

las ansias de poder.

Además, ya no es la hermana de un rebelde.

Ahora es mi mujer.

Díselo.

Nos casamos hace dos noches ante los dioses.

¿Eres su mujer?

Lo soy.

¿Te has casado con una mujer que te cobra por sus servicios?

Eso es asunto mío.

¡Liberadla!

Espero que esta perra hispana tenga muy claro lo poco que vale su vida, Teodoro.

Suéltala.

¿Esa mujer no estaba detenida? Es la hermana de uno de los rebeldes.

El general la ha soltado. Al parecer es la mujer de Teodoro.

¿De quién?

Del líder hispano.

Se lo ha mandado el general.

¿Qué crees que le pasa?

No lo sé.

El golpe que recibió en el ataque fue muy fuerte.

Quizás se ha levantado demasiado pronto.

Pero estoy seguro que con un poco de descanso se recuperará.

Inmediato.

Héctor ha regresado de caura.

¿Qué ha ocurrido, Héctor?

¿Dónde está Paulo?

En la cueva. ¿Por qué?

Hermano, Valdara está bien, está viva.

Pero es difícil explicarte esto.

Habla de una vez. Es extraño.

Ahora ella es... ¿Es qué? ¿Por todos los dioses?

Ahora es la mujer de Teodoro.

¿Estás bromeando?

No, no, no. El general mandó detener a los familiares de los rebeldes y Teodoro

consiguió liberarla porque dice que ahora ella es su mujer.

Ella nunca se casaría con ese traidor.

Estaría mintiendo para salvarle la vida.

No, no, hermano. Lo he dicho delante de todo el pueblo.

Creo que Aldara ahora es mujer de Teodoro.

Y hay que tener estómago. No sabes nada.

Has hecho bien en avisarnos, Héctor.

Hay algo más, Darío.

Es sobre Bartar y Navia.

Espero que sepas actuar con discreción. Ya sabes lo que les pasa a los que

hablan demasiado. Se les corta la lengua.

Tiene mi palabra.

General.

¿Qué es esto, Fabio?

¿Quién te dio permiso para solicitar los papeles de tu esclava?

Fabio me los ha pedido.

Quiero liberarla.

¿Y por lo que parece tú pensabas ayudarle?

¿Me crees capaz de permitir semejante escándalo en Roma?

Puede que ya no tenga posesiones, Galba, pero tengo vergüenza.

Solo quería ganarme la confianza de tu hijo.

Pensé que así solucionaríamos el problema con Sabina. Esa esclava está

muerta. Hoy mismo la justiciaré.

Es una idea estupenda.

De esa manera solo te enfrentarás aún más a tu hijo. Un hijo que a estas

alturas confía más en tu mujer que en ti.

Sé lo que hay que hacer en este caso, Claudia.

Sé perfectamente lo que hacer con él.

Y sobre todo con ella.

Va a probar mi carne antes de probar mi espada.

¡Cobarde!

Señora. Así es como pensabas ganarte su confianza.

Después de todo lo que he hecho por ti.

Acabarás devorado por los lobos, Marco.

Es que si tienes suerte y Galva no te despelleja con sus propias manos.

¿Por qué había de hacerlo?

Por haber estado fornicando con su mujer, ¿recuerdas?

Sí.

Sí, recuerdo.

Y creía que esa información nunca llegaría a Galva.

No llegaría a Galva porque Fabio confía en que no le delate ante su padre, cosa

que tú acabas de hacer conmigo.

Ahora red los dioses para que Galba no sea tan estúpido como tú y me necesite

para solucionar esto.

en estar juntos tú y yo.

Adelante. Pasa.

No te quedes ahí.

General.

Marco.

Acabo de hablar con su madre.

Me ha contado la conversación que han tenido.

Veo que sigue confiando en ti.

Es un tema que nos implica a los dos, señor.

Pues por el bien de los dos espero que mi madre cumpla con su parte del trato.

Aunque no lo crea, yo siempre mostré lealtad al pretor.

¿Lealtad? ¿Es leal fornicar con su esposa?

Dime.

O quizá deberíamos de preguntárselo a mi padre.

Si su padre se entera, la matará.

Y a mí también.

Yo soy un hombre de palabra, Marco.

Le prometí a mi madre que callaría siempre que ella me ayudase a liberar a

Sabina.

General, su padre reclama su presencia.

Gracias. Retírese.

Quería verme, padre.

Ah, lo siento. No te preocupes, hijo.

Pasa, pasa.

Fabio, como bien sabes, en estos días tengo previsto un viaje a Gadir.

Y me gustaría que tú estuvieses pendiente del campamento.

Ahora no podemos bajar la guardia.

Esclava.

Gracias por tus servicios.

Tenemos informaciones de que se han refugiado en las montañas.

Y sabemos que no tardarán en salir.

¿Estás bien, hijo?

¿No te habrá molestado lo de la esclava?

¿Qué pretende, padre?

Sabe perfectamente que esa esclava es mía.

Exactamente. Y lo tuyo, hijo mío, también me pertenece.

Esa esclava está disfrutando de sus últimas horas de libertad y de vida.

Supongo que por eso la has traído de vuelta de caura después de haberse

escapado. Me equivoco.

No voy a permitir que la mate.

Creo que no te he escuchado bien.

Quiero liberarla.

Y quiero que usted me dé su permiso.

Señor.

Creí que ambos teníamos claro lo que vale esa esclava.

Nada.

Entonces no le importará que cumpla su libertad.

Sin duda es buena la cama, eso no puedo negártelo.

Pero te aseguro que las hay mejores.

Aún así... Está bien.

Si es eso lo que quieres.

No voy a enfrentarme más a ti.

Adelante, hazlo.

Pensé que sus documentos estaban en Roma.

Yo soy el dueño de esa esclava. Puedo hacer con ella lo que me plazca.

He mandado a mis escribas que lo pongan por escrito. Así no tendremos que

esperar ningún documento de Roma.

Pero antes déjame advertirte de lo que sucederá.

Liberarás a esa esclava.

¿Y qué crees que va a hacer ella?

¿Quedarse contigo?

Huirá a su pueblo, con su familia.

Se casará con uno de esos hispanos y tú serás la vergüenza de Roma.

No conoces a Bina.

La conozco, hijo. Es como las demás.

Pero he intentado advertirte demasiadas veces y te niegas a hacerme caso.

Quizá es hora de que deje de protegerte como si aún fueses un niño.

Serás tú el que se enfrente a la vergüenza si lo hace.

Sabina. ¡Que se vaya!

Lo he solucionado.

No volverá a ocurrir.

Ahora ya no.

Ya no tengo para hacer nada.

Eres una mujer libre.

Irme.

¿A dónde?

A tierra.

A buscar a tu familia.

Puedes hacer lo que desees.

Yo solo deseo estar contigo.

¿Le has entregado su libertad?

Tranquila, querida. Solo estaba por una vez haciéndote caso.

No quiero enfrentarme a mi hijo.

Tengo una idea mejor para que esa esclava deje de darnos problemas.

Una esclava libre puede huir a donde quiera, ¿no?

Sabina no tiene familia, Galba.

Ni siquiera recuerda de dónde es.

¿A dónde crees que va a huir?

Y menos teniendo los favores del hijo del pretor.

Creí que eras más lista, Claudia.

Puede que ya no lo haga.

No importa.

Lo único que importa es que mi hijo crea que sí lo ha hecho.

Imagínate. Un general abandonado por una esclava después de enfrentarse a su

padre.

Eso destrozará su corazón y su orgullo.

Y un hombre sin orgullo es un hijo sumiso.

Empezamos a entendernos.

Y ahora que te has ganado la confianza de mi hijo, querida, gánate también la

mía.

Tienen todos los accesos controlados.

Únicamente se puede entrar y salir con el permiso de la General Marco.

Permiso que tú tienes.

Podrías ayudar a liberar a los prisioneros.

Un solo hombre no va a poder liberarlos a todos.

Además, si lo descubren, perderíamos la única fuente de información que tenemos

de Roma.

Escuchad.

Esperaremos a que anochezca y entraremos en el campamento a través del agua.

¿Y cómo esquivaremos a las patrullas? No hará falta que lo hagamos porque no

estarán vigilando el lago. ¿Y dónde estarán?

Estarán en la parte alta del poblado.

La mitad de los hombres llamará la atención de los romanos simulando un

ataque. Y mientras tanto, la otra mitad nos colaremos sigilosamente a través del

agua.

¿Estáis de acuerdo?

Cátaro dirigirá el ataque por la parte alta.

Cátaro.

Se ha desmayado.

Cátaro.

Hay que llevarlo a la cola.

Cátaro, acuérdame.

Apoya la cama.

Iriato, tienes que venir.

¿Qué sucede?

Lea.

Les pasa lo mismo que a Pablo.

Empezaron a ponerse mal cuando os fuisteis, pero no pudimos avisar.

Se marean y tienen la frente muy caliente.

Él ha traído este mal.

Ofendió a los dioses al defraudar a su pueblo. Es su culpa.

Hay que sacrificarlo a los dioses.

¿Estás seguro de eso? No dejaremos de sufrir desgracias hasta que él muera.

No te opongas, Sandro. Tienes razón.

Los dioses exigen un sacrificio. ¿Ah, sí?

Pues cuando termines de estar en paz con los dioses tendrás que vertelas conmigo.

Darío está maldito. Si queremos salvarnos, él debe morir.

Muy bien.

Así será.

Pero tendrás que matarme a mí también.

Moriremos los dos y los dioses estarán llenos de juicio.

Darío.

Darío, espera.

No lo has oído, Viriato. Es culpa mía.

Estamos todos de acuerdo.

Soy maldito.

Eso es una estupidez. Y no hemos vuelto al monte para hablar de maldiciones,

sino para luchar.

Yo te mido a los dioses.

Primero la muerte de Estena, luego la pérdida de Caura y ahora esto.

Darío. ¿Qué más pruebas quieres?

No quiero pruebas.

Quiero que estés aquí conmigo en esto. Te necesito ahora más que nunca.

Pero deja de pensar en los dioses y piensa en los hombres.

Si quieres redimirte, ayúdame a encontrar una cura contra ese mal. Y

después ayúdame a recuperar ese pueblo que tanto quieres.

Entonces estoy seguro de que los dioses volverán a nuestro lado.

Padre. Te presento a Álvara.

Mi esposa.

¿Su esposa?

Elena.

Espero que la recibas como se merece.

Estoy segura de que nos llevaremos bien.

¿Orestes?

Acompáñala y ayúdala a acomodarse.

Puedes dejar ahí tus cosas.

Estás en tu casa.

¿Y cuándo se ha casado con la hermana de Paulo?

Cállate y no seas impertinente.

¿O seré yo el que pregunte por qué guardas comida bajo las ropas?

No ha logrado encontrar a los que están ocultando a la hija de Marta.

Pero alguien debe estar haciéndolo.

Yo no sé nada.

Ocultarla es algo irresponsable.

Y la persona que lo está haciendo está poniendo en peligro a su familia. Las

personas que lo están haciendo lo harán porque creen que es lo más justo.

Antes que dejar que Roma cometa otro de sus abusos. Roma solo abusa de aquellos

que van contra Roma.

A los demás los deja vivir en paz.

Espero por tu propio bien.

Y no estés poniendo en peligro tu vida, la de tu hijo o la de tu padre.

¿Y si es así, por qué no me entrega?

Hágalo, seré yo quien muera.

Soy una enemiga de Roma.

Espero que no me hayas hecho llamar para hacerme perder el tiempo, Teodoro.

Claro que no, señor.

Habla.

Se trata de Nadia, la hija de Bartal.

Sé dónde está.

¿Y por qué no la veo entre mis ojos detenida?

No he podido traerla, pero le aseguro que no se ha escapado.

Ella cree que está en el lugar seguro.

Supongo que entonces también sabrás quién la ha estado ayudando, ¿no? Creo

que nadie.

Lo descubrí cuando iba a recoger las pertenencias de mi esposa a casa de su

hermano.

Se ha ocultado en la herrería.

Seguramente pensó que estando los rebeldes en el monte, nadie iría allí.

Soldado.

Tráemela.

Creí que no había familiares de los rebeldes en el poblado, Teodoro. Cuando

me lo preguntó, no sabía que seguían en caura. Se lo aseguro.

Y dime...

¿Cómo sé que ahora me dices la verdad?

En cuanto lo he sabido, he venido a entregársela.

¿Qué más prueba quiere?

Antes de que te vayas, señor, quisiera pedirle una cosa.

¿Pedir?

Es sencillo.

Yo le doy mi lealtad al pretor y a Roma.

Solo pido que nadie sepa que he sido yo quien la ha entregado.

Creí que tu pueblo ya sabía que eras un traidor.

Yo no soy un traidor.

Lo que hago, lo hago por mi pueblo como usted lo hace por sus hombres.

Por mi pueblo y mi familia.

¡Helena! ¡Helena!

Ha salido.

¿Qué haces aquí?

Creía que los romanos estaban capturando a los familiares de los rebeldes.

Ahora soy la mujer del jefe de Caura.

¿Qué?

No dudo de que hagas bien tu trabajo.

¿Y si Teodoro quiere tenerte aquí?

No voy a ser yo quien le diga lo contrario.

De hecho, creo que tú y yo podríamos llevarnos muy bien.

Ya sabes.

Tú me tratas muy bien a mí.

Yo te trato bien a ti.

Es una zorra, pero me gustas.

Quita las manos de encima, mi esposa.

Te ha dicho que le quites las manos de encima.

¡No me has oído!

Gracias a Dios es que has venido. Teodoro, espera. Yo no sabía que esta

mujer... ¡Teodoro!

¡Teodoro! ¡Lo siento, Teodoro!

¡Teodoro, Teodoro, no!

¡No, no! ¡Lo siento, lo juro! No sabía que era tu mujer. Lo siento.

Te lo juro.

No sabía.

Tú pate con ella ahora mismo.

Vamos. Lo siento, señora. Lo siento.

Viriato, ¿qué vamos a hacer?

No lo sé, no lo sé.

Si no sabemos qué provoca este mal, no vamos a poder encontrar la cura.

Quizá Elena pueda ayudarnos.

Sí, es posible, pero para eso primero tendríamos que encontrar la manera de

entrar en el poblado.

Pero, ¿cree que vamos a liberar a los prisioneros?

No.

Hasta que no sepamos qué sucede, no vamos a hacer nada.

Viriato, esto no puede detenernos.

Si no bajamos los prisioneros, mañana estarán muertos. Y si lo hacemos, puede

que los matemos nosotros.

No sabemos nada de este mal, Darío.

Y hasta que no sepamos qué lo provoca o si tiene cura, lo mejor que podemos

hacer es quedarnos aislados.

Los que están en el poblado están aislados.

Y eso quiere decir que están a salvo. Han muerto dos más, Indortes y su mujer.

¿Pero qué es lo que provoca este mal?

Sabemos que no estaban ni en la comida ni en el agua.

No habíamos caído todos si no ha sido así.

Enfermaron a los hombres.

Y después... Sus mujeres.

Un momento.

Hay varias parejas enfermas, ¿no es así?

Siempre que ha caído un hombre ha caído su mujer.

Has bebido agua.

¡Has bebido de esa agua!

Dime, cariño.

¿Has bebido agua?

Era para Paulo.

¿Qué tiene todo?

Sandra, saca a los niños.

Vamos, niños.

Escuchadme bien todos.

Nadie debe compartir comida o bebida con otra persona.

Ni besar a un enfermo.

Ni acercarse a él cuando tosa. ¿Me habéis oído bien?

Creemos que es así como se extiende este mal.

¿Os habéis besado?

¿Habéis compartido bebida o comida?

Pues no, yo creo que no.

Bien.

Ahora podremos evitar que el mal llegue a los sanos.

Necesitamos cuanto antes encontrar una cura para los que están enfermos, vamos.

Viriato, yo no voy a dejar a Paulo solo.

Pero Nerea, ¿qué quieres, morir?

Me da igual.

No voy a separarme de él.

Nerea, acaso a lo que dice Viriato, Aarón ya no está con nosotros.

Tengo que aprender a vivir con ello.

Pero a ti, a ti no puedo perderte.

Por favor.

Ya.

Calla.

Sí, Domina.

Tú sabes que eres una carga para mí, ¿verdad?

Y yo lo soy para ti, no hace falta que disimules.

Amas a Fabio.

Y trabajar para mí es lo último que deseabas al venir de Roma.

Pero entre los dos se ha interpuesto Sabina.

Y la odias.

La odias con todas tus fuerzas, ¿verdad?

Sí, domina.

¿Qué haces aquí?

Solo vine a recoger la tienda de mi amo. Pues como ya has terminado, vete.

¿Y quién eres tú para darme órdenes?

Ahora soy una mujer libre.

Y además tengo el amor de tu amo.

Te aseguro que sí puedo darte órdenes.

¡Fuera!

Sí, domina.

¿Quieres vino?

No, amo. Gracias.

Sabina, por favor.

Ahora eres una mujer libre.

No tienes por qué continuar llamándome, amo.

Tienes que empezar a disfrutar de los placeres de la vida.

¿Qué crees que opinará tu padre de esto?

¿Y qué importa eso?

Dentro de poco estaremos en Roma.

No tendrás que dar explicaciones a nadie.

Bueno.

Mientras tanto tendré que seguir sirviendo a mi antiguo amo.

Supongo que os preguntáis por qué os he reunido aquí a todos.

Llevamos todo el día buscando a Navia.

Y hasta ahora nadie, nadie en todo este poblado de traidores nos ha ayudado.

¿Qué te parece, Bartar?

Supongo que estarás orgulloso de que los hispanos aprecien tanto a tu hija,

¿verdad?

Lástima que te equivoques.

Hemos dado con ella.

Así que el consejo puede estar tranquilo. ¿Quién ha sido?

¿Quién ha sido el que ha delatado a esa joven?

Un amigo de Roma.

Un buen amigo.

¿No creerías que eras tú el único, no?

Por supuesto que no, señor.

¿Y crees que ha hecho mal en delatarla?

Quienquiera que lo haya hecho, ha hecho lo correcto, señor.

No queremos traidores en nuestras filas. Mi hija no es ninguna traidora.

¡Silencio!

¿Quién te ha dado permiso para hablar?

Tráigala.

¡Padre! ¡Padre!

¡Padre! ¡Padre!

¡Padre!

¡Padre! Una escena familiar conmovedora.

Pero no te apures, Barta. Te colgaré junto a tu hija en la cruz.

No le hagáis nada.

Haré lo que queráis. Os lo suplico.

Al menos muere con dignidad.

Llevaoslo. ¡Fuera!

Mañana será un día inolvidable para tu pueblo, Teodoro.

Cuando se cumpla el plazo dado por el preto, comenzaremos a darles muerte.

¿Por qué lo ha hecho?

¿Por qué?

¿Y si hubiese sido su propia hija?

¿Crees que he sido yo?

¿Que no entiendo lo que siente un padre?

¿Por qué crees que no te he delatado?

¡Dime!

Yo tampoco quiero ninguna muerte injusta.

Pues alguien ha conseguido que haya una más.

Supongo que no soy el único que sabía lo que estabas haciendo.

Si ni tú ni yo hemos delatado a Aldara y a Navia, no creo que te sea muy difícil

imaginar quién lo hizo.

Mi viento, quería que no ibas a venir. No te acerques.

¿Por qué? ¿Qué sucede?

Hay un mal que está arrasando a la gente de la cueva y sabemos que es contagioso.

¿Un mal?

¿Qué tipo de mal?

No lo sé.

Fiebres, temblores.

Creemos que el mal pasa de un hombre a otro cuando comparten la comida, la

bebida. No sabemos lo que es, pero han muerto varios hombres.

Héctor, por ahora no podremos liberar a los nuestros.

Necesitamos que ganes tiempo, lo que se te ocurra. ¿Ganar tiempo?

¿Pero cómo voy a ganar tiempo?

Viriato, van a matarlos.

Lo del ajusticiamiento es una farsa para detenerte la vida de esos hombres. No

les importa nada.

Y si vamos, morirán de todos modos contagiados.

Es lo mejor que podemos hacer por ellos.

Escucha, necesitamos tu ayuda.

Habla con Elena.

Es la única que puede encontrar un remedio y estará dispuesta a ayudarnos.

Eres nuestra única esperanza.

Necesitamos encontrar ese remedio antes de que se cumpla el plazo. Y solo queda

un día.

Explorador.

Ah, ¿eres tú?

Sí, soy yo.

¿Qué tal va todo?

Bien, bien. Bueno, ya sabes, atareado. La guerra da muchos quebraderos de

cabeza. Raro.

¿Sabes que por fin hemos encontrado a la hija de Barta?

A la mujer de Darío de Caura.

Ah, me alegro, me alegro.

¿Sabes dónde la encontramos?

Ni idea. En la herrería.

Concretamente en la parte de atrás de la herrería.

En la parte que tú comprobaste cuando estábamos allí.

Vaya, pues debía estar bien escondida.

O tal vez la viste y decidiste mentirme.

¿Dónde está Sabina?

No está aquí, amo.

Me estás mintiendo.

¡Me estás mintiendo! ¿Dónde está?

No lo sé, amo, no lo sé.

Respóndeme, ¿dónde está?

Sabina está marchada, amo.

¿Dónde está?

¿Me estás mintiendo? Cogió sus cosas en mitad de la noche y se fue.

¡Me estás mintiendo!

Dijo que era una mujer libre que tenía documentos.

De hecho no sé leer, amo.

Mientes. No sé leer. Se lo juro que lo que le digo es cierto.

Se lo juro.

Máteme ahora mismo, señor.

Hijo.

¿Cómo estás?

¿Qué quiere que le diga, padre?

Que tenía razón.

No he venido a regodearme.

Solamente he pensado que mi hijo necesitaría mi apoyo.

Después de haber estado a punto de hacer el ridículo por una andrajosa hispana.

Solo espero que a partir de ahora confíes más en tu padre y no actúes a

mis espaldas.

No lo haré.

Utilízalas antes que sean ellas las que lo hagan contigo.

Y cuando decidas unirte a una, asegúrate de que seas tú quien saque beneficio.

Puesto en el Senado, por ejemplo, estaría bien.

No espero menos de mi hijo.

Aunque antes de eso queda mucho por hacer aquí, ¿verdad?

Tranquila, no te esfuerces.

Nadie va a escucharte.

Sí, ya sé.

Ya sé que piensas que el amo Fabio estará buscándote.

Pues te equivocas.

Fabio piensa que has huido.

Que has aprovechado que eras una mujer libre y le has abandonado.

¿Y sabes quién se va a acostar con él para consolarle?

Te advertí que conmigo no se juega.

Voy a matarte.

Pero voy a disfrutar haciéndolo.

Nunca le abandonaré a...

Lo

encontré mientras hacía una inspección.

Supongo que todavía queda algún hispano rebelde en caura, señor.

¿Cómo ha podido pasar algo así?

No lo entiendo, señor.

Lo siento.

Creía que ya no había simpatizantes de los rebeldes en Caura.

Estoy empezando a pensar que nos hemos equivocado al permitirte ser el líder

del Consejo de Oro.

Yo me encargaré de aclarar qué es lo que ha pasado.

Más te vale.

Porque si no encuentras al que ha provocado esta muerte, serás tú el que

sufra las consecuencias.

Encontraremos a ese infiltrado aunque tenga que levantar todas las piedras de

este pueblo.

¿Sucede algo, señor?

No.

Coged a Bartas de Norba.

Será el primero que demuestre a su pueblo cómo acaban los talleres.

¡Alto! Este es un buen sitio.

¿Qué pasa, Bartal?

¿Esperabas algo mejor?

Quizás un poco más de público en tu muerte.

Tu hija será la siguiente en morir.

Retiraos.

Es una pena, Bartal.

Nos ha sido útil.

Confiaba en que podría seguir siéndolo.

Haré lo que me pida.

Pero no mate a mi hija. Se lo suplico.

No lo haga.

Está bien, soltáte.

Te daré una última oportunidad, Bartar.

Sube a la Sierra de la Estrella, encuentra a Viriato y tráelo ante mí.

Entonces puede que Roma sea generosa contigo y con tu hija.

Entregaré a los rebeldes.

Vale. Bien.

¿Ves cómo eres una rata?

Ahora vuelve con tus amigos.

Así será más creíble tu historia de cómo conseguiste escapar de los romanos.

Vete.

Puede que haya simpatizantes de los rebeldes en Caura.

Pero ahora ellos tienen un infiltrado romano.

¡Nos vamos!

Es la hora y no tenemos noticias de Héctor.

Entonces, ¿qué vamos a hacer?

Poco es que aún estamos sanos. Podemos atacar e intentar liberarlos. No,

Sandro, no vais a hacer nada.

Os matarían.

Y además no es a vosotros a quien quiere el pretor, es a mí.

Viriato, espera.

Tenemos que hacer algo.

Darío, tú renunciaste a tu puesto en el consejo.

No vais a hacer nada.

Escucha, es una orden.

Pero el fuerte dice que va a salir de esta.

Seguro que sí.

Aún lo bebe.

Sé que todo esto es por mi culpa.

Pero se va a solucionar.

Os lo prometo a los dos.

No es culpa tuya.

No tenemos ninguna posibilidad.

Darío está enfermo.

Ha bebido del mismo cuenco que Paulo.

¡Legionarios!

Soy Darío de Caura.

Líder de los rebeldes hispanos.

Compañero de vuestro enemigo Viriato.

He venido a entregarme.

Hijo de Césaro. Nos encontraremos en el inframundo.

Ahora mismo, uno de nuestros colaboradores hispanos va camino de los

bosques a unirse al ejército de Viriato.

¿Bartar? ¿Cómo ha logrado escapar? No lo sé.

Ha sido todo muy confuso. Marco, ¿cuándo hemos quedado con el traidor?

A mediodía, señor.

Nos dará toda la información que necesitamos para acabar con los

rebeldes. Víctor.

Mira, escuche, Viriato necesita tu ayuda. ¿Qué ocurre?

Los hispanos están enfermos.

El mal afecta a muchos guerreros. ¡Explorador!

¿Puede saber por qué no estás en el campamento?

¿A dónde vas?

Pues espero que a encontrar la solución a nuestros problemas.

Creo que no son los únicos que tienen un infiltrado, señor.

Estaban vigilando. Viriato, tenéis un problema más urgente que resolver.

Hay un traidor entre vosotros. ¿Cómo?

Supongo que te habrás enterado. Mis soldados están enfermos, incapacitados

para luchar. Y supongo que tú no sabrás cómo ha ocurrido.

He traído la enfermedad a tu campamento. ¿Cómo está?

La fiebre no ha empeorado, pero empieza a faltarle el aire.

Una vez eso sucede, los hombres mueren en un día o menos. ¡Caciro!

Quiero que organices una reunión secreta del Consejo. Sí, Teodoro.

Necesito vuestra ayuda para matarlo.

Hay mentes envidiosas que lo que desean en realidad es tu posición.

¡No!

Marta, ¿dónde vas?

Señor, tiene que venir.

Su mujer no se encuentra bien.

¿Qué haces aquí fuera?

Es el traidor.

¿Sabe dónde están María y Sandro?

¡Sandro!

¡Papá! Me alegra saber que entre tú y yo todo vuelve a ser como antes.

Soy una gran arpía con cara de niña que creyó que podía controlarte.

Pero nadie puede controlar la sangre del usurpicio, ¿verdad? Su propio hijo iba a

traicionarle. Es que he criado a un monstruo. Sería el hijo de Sergio

Usurpicio Galva.

Un asesino.

Señor, ha mandado aviso a las tropas que están en el bosque. Tienen al traidor.

Quiere hablar con usted.