All language subtitles for Hispania_la_leyenda_S02E05_720p_BluRay_30nama_30NAMA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,930 --> 00:00:05,590 Vamos a dejar que unas cuantas cabezas cortadas nos impresionen. Hay que atacar 2 00:00:05,590 --> 00:00:09,550 a Viriato donde más le duele, arrasando su amada cabra. Galba está devolviendo 3 00:00:09,550 --> 00:00:12,110 el terror que vosotros sembrasteis al matar a sus legionarios. 4 00:00:12,350 --> 00:00:14,010 Nosotros solo defendemos lo que es nuestro. 5 00:00:14,310 --> 00:00:15,310 ¿Un regalo? 6 00:00:15,650 --> 00:00:18,010 Hablaste de unos pendientes parecidos cuando llegaste a Roma. 7 00:00:18,650 --> 00:00:22,450 Aléjate de mi amo hispana. No parecía nada tuyo cuando gemía hace un rato 8 00:00:22,450 --> 00:00:23,450 sobre mí. 9 00:00:23,670 --> 00:00:27,030 No tienes ni idea de lo que estoy dispuesta a hacer por él. ¡Alejame, mi 10 00:00:27,030 --> 00:00:28,030 hijo! No, por favor, no. 11 00:00:28,570 --> 00:00:29,830 Si quieres, puedes marcharte. 12 00:00:30,090 --> 00:00:32,910 Pero si lo haces, no volverás a ver a tu hijo. ¿Lo has entendido? 13 00:00:33,250 --> 00:00:36,090 Supongo que al pretor Galva le interesará saber lo que hacían su mujer 14 00:00:36,090 --> 00:00:37,410 y el general Marco en su ausencia. 15 00:00:37,610 --> 00:00:38,609 ¿Qué es lo que quieres? 16 00:00:38,610 --> 00:00:39,610 500 denarios. 17 00:00:39,990 --> 00:00:44,410 Los asuntos con Marco terminaron el día en que tu padre apareció con vida. 18 00:00:45,010 --> 00:00:46,390 Entonces debe decirle la verdad. 19 00:00:46,590 --> 00:00:47,870 Así que tú eres la pequeña Altea. 20 00:00:48,630 --> 00:00:50,330 Que la encierren en una de las aulas. 21 00:00:51,530 --> 00:00:53,490 ¡Mamá! ¿Creen que su hija es hispana? 22 00:00:54,190 --> 00:00:57,000 Sí. He estado con otra mujer que no sea bárbara. 23 00:00:57,600 --> 00:00:58,620 Seguro que ya estaría feliz. 24 00:01:00,060 --> 00:01:03,420 Sí, de que encontraste otra mujer que cuidaste de ti y de tu hijo. ¿Te vas a 25 00:01:03,420 --> 00:01:04,420 casar con Aldara? 26 00:01:04,540 --> 00:01:08,160 No lo sé. Hay momentos en los que un hombre debe decidir qué antepone. 27 00:01:08,760 --> 00:01:10,380 Si el corazón o la razón. 28 00:01:10,700 --> 00:01:11,940 Nadia, tú serás mi esposa. 29 00:01:17,800 --> 00:01:20,200 Padre, yo creo que me odia por la muerte de esa mujer. 30 00:01:20,420 --> 00:01:22,460 Una esposa debe servir a su marido, pase lo que pase. 31 00:01:22,960 --> 00:01:26,580 Si Darío no va a ti, tendrás que ir tú a él. ¿Para cuánto me ordenas? 32 00:01:27,420 --> 00:01:29,040 Te ordeno entonces que me dejes solo. 33 00:01:31,020 --> 00:01:32,980 ¿Qué haces, Gaia? Amo, castíqueme a mí. 34 00:01:33,560 --> 00:01:35,900 Pero por favor, no deje que le haga nada a la niña, por favor. 35 00:01:38,940 --> 00:01:41,920 En la parte de atrás de la armaría están los asnos que trajeron mis cosas a tu 36 00:01:41,920 --> 00:01:43,400 hermano. Coge uno y sale. 37 00:01:43,720 --> 00:01:45,760 Pero hemos hallado esto en la celda, junto a la jaula. 38 00:01:47,500 --> 00:01:48,500 ¿Esto es tuyo? 39 00:01:48,640 --> 00:01:49,640 Sí, es mío. 40 00:01:50,080 --> 00:01:51,080 Llevaosla. 41 00:01:54,250 --> 00:01:57,450 Nadie debe saber que mi hijo ha desobedecido una orden directa mía. 42 00:01:57,890 --> 00:01:58,890 Todo seguirá igual. 43 00:01:59,430 --> 00:02:01,450 Y tu esclava bajará con su vida. 44 00:02:01,870 --> 00:02:02,870 ¡Altea! 45 00:02:03,730 --> 00:02:04,730 ¿Pero Altea? 46 00:02:05,290 --> 00:02:06,290 Mira. 47 00:02:06,410 --> 00:02:09,850 Te lo hice para cuando volvieses. Es igual al que te regalé. 48 00:02:10,190 --> 00:02:13,550 ¿No te parece sospechoso que la única persona que le conoce aparezca muerta? 49 00:02:13,690 --> 00:02:16,130 Estás diciendo que mi hermana es una asesina. No sé qué es lo que ocultas, 50 00:02:16,130 --> 00:02:19,750 pero te aseguro que tarde o temprano lo voy a descubrir. No me amenaces. Y te 51 00:02:19,750 --> 00:02:22,090 enfrentes a mí porque te aseguro que vas a llevar las de perder. 52 00:02:22,350 --> 00:02:24,050 Señor. Hay algunos prisioneros. 53 00:02:24,490 --> 00:02:25,490 ¿Qué hacemos con ellos? 54 00:02:25,870 --> 00:02:26,809 Echadlos al fuego. 55 00:02:26,810 --> 00:02:27,810 Viriato tenía razón. 56 00:02:27,930 --> 00:02:28,930 ¡Tenemos que atacar ahora! 57 00:02:29,090 --> 00:02:31,910 Si crees que debemos hacerlo, estaré a tu lado en el campo de batalla. 58 00:02:32,290 --> 00:02:34,670 Habla con ese infiltrado que tienes en cabo. Ya lo he hecho, señor. 59 00:02:34,930 --> 00:02:38,350 ¿Y? Al parecer Alejo, el yerno de Teodoro, está en contra de que los 60 00:02:38,350 --> 00:02:39,550 hispanos luchen en campo abierto. 61 00:02:39,770 --> 00:02:43,170 Acuesto con hombres a cambio de monedas. ¿Alguna vez has pensado en cambiar de 62 00:02:43,170 --> 00:02:44,430 vida? ¿Y por qué habría de hacerlo? 63 00:02:45,810 --> 00:02:48,810 Este oficio me ha ayudado a sobrevivir desde que era una niña. 64 00:02:49,850 --> 00:02:52,270 Quiero que pongas a Teodoro en contacto con alguien de caura. 65 00:02:52,730 --> 00:02:56,290 Y que lo hagas con discreción. Galba planea atacar Caura. Y para eso necesita 66 00:02:56,290 --> 00:02:58,190 que des tu apoyo a la batalla en el Consejo. 67 00:02:58,410 --> 00:03:01,190 Si dejamos que Roma ataque a nuestros vecinos, pronto atacarán Caura. 68 00:03:01,670 --> 00:03:02,850 Y lo perderemos todo. 69 00:03:03,490 --> 00:03:04,750 Aunque sea por egoísmo. 70 00:03:06,690 --> 00:03:09,510 Debemos luchar contra Roma en el campo de batalla antes de que sea demasiado 71 00:03:09,510 --> 00:03:12,510 tarde. El general Fabio, al mando de las tropas del pretor Galba, os saluda. 72 00:03:12,630 --> 00:03:14,510 Decidle que nuestro pueblo irá a la guerra. 73 00:03:14,890 --> 00:03:18,670 A mediodía, en el campo del Corzo. Mientras esperan a que aparezca nuestro 74 00:03:18,670 --> 00:03:22,490 ejército, nosotros estaremos atacando Caura. Quiero que vuelvas con los 75 00:03:22,490 --> 00:03:25,770 romanos. Tienes que ganarte su confianza a cualquier precio, Héctor. 76 00:03:29,630 --> 00:03:34,750 ¿Qué significa esto, padre? ¿Qué hace aquí esta esclava? Iban a ejecutarla. 77 00:03:34,910 --> 00:03:37,590 Por supuesto que iban a ejecutarla, porque quería ahorrarme la vergüenza de 78 00:03:37,590 --> 00:03:40,850 ver a mi hijo, a un general de Roma, defendiendo públicamente la vida de una 79 00:03:40,850 --> 00:03:41,850 perra hispana. 80 00:03:42,250 --> 00:03:43,270 Demuéstrame que me equivoco. 81 00:03:43,750 --> 00:03:46,490 Rebanale el cuello a esa esclava y hazme sentir orgulloso. 82 00:03:48,330 --> 00:03:51,780 ¿Qué hacéis? Héctor, vete. ¿Qué hace ella aquí? Es una trampa. Os han hecho 83 00:03:51,780 --> 00:03:54,380 creer que la batalla será en el campo del Corzo para que los hombres salgan 84 00:03:54,380 --> 00:03:57,560 del poblado y así puedan arrastrar a Caura. Vamos a creer a una de sus 85 00:03:57,560 --> 00:03:59,180 esclavas. Yo tampoco me fío de esta esclava. 86 00:03:59,560 --> 00:04:03,060 Darío, esta puede ser otra mentira de Galba. Pero Caura no puede quedar 87 00:04:03,060 --> 00:04:05,980 desprotegida. Sandro, Paulo, Arón y yo nos quedaremos aquí. 88 00:04:06,200 --> 00:04:08,040 ¿Qué se sirvió? El sonido de la guerra. 89 00:04:10,640 --> 00:04:11,760 ¡Traidores! ¡Tú! 90 00:04:11,960 --> 00:04:13,400 ¡Tú vas a estar calladita! 91 00:04:13,920 --> 00:04:14,920 ¡Tacón! 92 00:04:16,700 --> 00:04:17,700 ¡Maldad, me habéis oído! 93 00:04:17,980 --> 00:04:18,980 ¡Y un paso atrás! 94 00:04:28,120 --> 00:04:29,820 ¿Cómo? Es en caula. 95 00:04:43,340 --> 00:04:44,640 Ahora estamos en paz. 96 00:04:53,370 --> 00:04:54,570 ¡Basta! ¡Nos vamos! 97 00:04:55,350 --> 00:04:58,990 Me gustaría ser el líder del Consejo de Nobles de Caora. 98 00:04:59,270 --> 00:05:02,230 El líder de un poblado en ruinas. ¿Quién tiene a los niños? 99 00:05:02,890 --> 00:05:03,890 ¡Papá! 100 00:05:50,190 --> 00:05:51,190 a sufrir más. 101 00:05:52,890 --> 00:05:53,890 Máteme ahora. 102 00:05:54,390 --> 00:05:56,410 Por favor, no deje que me cuelgue en el acro. 103 00:05:57,010 --> 00:05:58,130 No vas a morir, Sabina. 104 00:05:59,290 --> 00:06:00,310 No te preocupes. 105 00:06:01,170 --> 00:06:06,430 Pero amo, el pretorno permitirá que siga viviendo después de lo que hice. 106 00:06:07,770 --> 00:06:10,230 Él es mi dueño y él decide lo que hacer con mi vida. 107 00:06:11,010 --> 00:06:12,530 Yo le desobedecí, Fabio. 108 00:06:13,550 --> 00:06:16,690 Uy, después de que él me perdonara la vida, no volverá a hacerlo otra vez. 109 00:06:17,770 --> 00:06:18,930 Eso deja lo mismo, Ana. 110 00:06:23,790 --> 00:06:25,150 Me alegro de que haya vuelto, amo. 111 00:06:35,150 --> 00:06:36,150 Necesita algo. 112 00:06:53,450 --> 00:06:55,530 Me gustaría regalarle esta esclava, madre. 113 00:06:57,190 --> 00:06:58,190 ¿De qué estás hablando? 114 00:06:58,790 --> 00:06:59,729 Vaya suya. 115 00:06:59,730 --> 00:07:00,950 Puedo hacer con ella lo que quiera. 116 00:07:01,430 --> 00:07:02,690 Yo me voy a quedar con Sabina. 117 00:07:04,130 --> 00:07:05,130 Ya está. 118 00:07:06,630 --> 00:07:08,830 Me quitas a mi esclava y me dejas con esto. 119 00:07:10,370 --> 00:07:12,570 ¿Y por qué se supone que tendría que aceptar? 120 00:07:17,590 --> 00:07:21,310 Va a aceptar porque si no lo hace le voy a contar al pretor todo lo que sé sobre 121 00:07:21,310 --> 00:07:22,410 usted y el general Marco. 122 00:07:26,670 --> 00:07:27,670 También quiero sus papeles. 123 00:07:28,610 --> 00:07:31,010 Si Sabina va a ser mía, debe serlo a todos los efectos. 124 00:07:32,290 --> 00:07:34,150 ¿Y para qué quieres los papeles, Fabio? 125 00:07:34,990 --> 00:07:36,450 Los esclavos son de la familia. 126 00:07:37,570 --> 00:07:39,530 Además, Sabina no será tuya por mucho tiempo. 127 00:07:40,790 --> 00:07:44,370 Cuando el pretor la castigue por haber huido, su destino final será la cruz y 128 00:07:44,370 --> 00:07:45,370 no tu lecho. 129 00:07:45,510 --> 00:07:47,430 Por eso voy a convertirla en una mujer libre. 130 00:07:49,850 --> 00:07:52,450 Tu padre no permitirá que libres a una de sus esclavas. 131 00:07:55,850 --> 00:07:56,850 Los papeles de Roma. 132 00:07:57,770 --> 00:07:59,330 Que yo mantendré su secreto. 133 00:08:07,950 --> 00:08:08,950 Madre. 134 00:08:16,750 --> 00:08:18,290 Hemos tomado el poblado, señor. 135 00:08:18,930 --> 00:08:21,350 Y hemos instaurado a Teodoro como jefe del consejo. 136 00:08:22,230 --> 00:08:24,690 Ahora están trayendo hacia el campamento a los prisioneros, señor. 137 00:08:26,960 --> 00:08:27,960 Sí, señor. 138 00:08:28,660 --> 00:08:31,180 Creí que había quedado claro que no quería supervivir. 139 00:08:31,820 --> 00:08:33,460 Los mataremos en cuanto lleguen, señor. 140 00:08:35,919 --> 00:08:37,260 ¿Y la cabeza de Viriato? 141 00:08:38,960 --> 00:08:41,620 Logró huir del poblado antes de que pudiéramos darle muerte, señor. 142 00:08:42,840 --> 00:08:45,020 Marco, dime que no lo habéis dejado escapar. 143 00:08:45,380 --> 00:08:46,420 Lo siento, señor. 144 00:08:46,660 --> 00:08:47,820 Sin duda lo sentirás. 145 00:08:52,880 --> 00:08:53,880 ¿Dónde está? 146 00:08:54,700 --> 00:08:56,920 Al parecer se ha refugiado con algunos hombres en la montaña. 147 00:08:57,220 --> 00:08:58,560 En la Sierra de la Estrella. 148 00:09:00,200 --> 00:09:01,820 Escondidos como lobos asustados. 149 00:09:04,860 --> 00:09:07,040 Está bien. Les haremos salir de allí. 150 00:09:07,680 --> 00:09:09,200 Devuelve a los prisioneros al poblado. 151 00:09:10,480 --> 00:09:11,580 ¿Al poblado, señor? 152 00:09:11,880 --> 00:09:14,780 Marco Viriato no es estúpido. No se atreverá a entrar en este campamento. 153 00:09:16,480 --> 00:09:18,840 Tenemos que hacerle creer que puede liberarlos. 154 00:09:20,100 --> 00:09:22,420 Llévalos de vuelta al poblado y... 155 00:09:23,530 --> 00:09:26,910 Y corre la voz de que mañana serán ejecutados. 156 00:09:27,570 --> 00:09:28,570 Sí, señor. 157 00:09:29,830 --> 00:09:30,830 ¿Y mi hijo? 158 00:09:32,650 --> 00:09:36,010 Se encuentra bien, señor. No ha sufrido ningún daño. Ahora debe estar en su 159 00:09:36,010 --> 00:09:37,010 tienda. 160 00:09:37,070 --> 00:09:39,070 ¿Cómo se comportó en el campo de batalla? 161 00:09:43,150 --> 00:09:44,330 Marco te he hecho una pregunta. 162 00:09:47,970 --> 00:09:50,370 Se comportó como un valeroso militar, señor. 163 00:09:52,680 --> 00:09:54,920 Marco, vuelve a mentirme y te enviaré a limpiar las pocilgas. 164 00:09:57,920 --> 00:09:59,500 Tengo motivos para avergonzarme. 165 00:10:01,700 --> 00:10:03,640 Los hispanos habían rendido al señor. 166 00:10:04,420 --> 00:10:06,740 Y su hijo creyó que era suficiente masacre. 167 00:10:07,300 --> 00:10:08,760 Por eso hicimos prisioneros. 168 00:10:10,180 --> 00:10:12,240 Tú, avisa a mi hijo que venga. 169 00:10:12,980 --> 00:10:14,400 Marco, vuelve al poblado. 170 00:10:14,820 --> 00:10:18,220 Y encárgate de acabar con Viriato en cuanto aparezca para salvar a su gente. 171 00:10:19,140 --> 00:10:22,900 Quiero en una bandeja la cabeza del hombre que intentó asesinarme y la de 172 00:10:22,900 --> 00:10:27,060 cualquiera que haya colaborado con él, tanto sus hombres como sus familias. 173 00:10:51,600 --> 00:10:52,600 Lo siento mucho. 174 00:10:54,900 --> 00:10:56,040 No es culpa tuya. 175 00:10:57,920 --> 00:11:00,260 Si Roma no pagará por lo que ha hecho, te lo aseguro. 176 00:11:04,460 --> 00:11:06,320 Solo espero que este lugar sea seguro. 177 00:11:08,100 --> 00:11:09,100 ¿Seguro? 178 00:11:09,860 --> 00:11:10,860 Míralo bien. 179 00:11:11,260 --> 00:11:13,360 Nadie ha vivido aquí antes, solo las bestias. 180 00:11:14,140 --> 00:11:17,260 La Sierra de la Estrella está llena de cuevas así y nosotros vamos a 181 00:11:17,260 --> 00:11:18,260 aprovecharlas. 182 00:11:19,430 --> 00:11:21,090 Dividiremos a los nuestros en diferentes cuevas. 183 00:11:21,970 --> 00:11:25,930 Si Roma ataca y nos encuentra todos juntos, seremos una presa demasiado 184 00:11:25,930 --> 00:11:26,930 fácil. 185 00:11:27,570 --> 00:11:28,690 Si es lo que crees, adelante. 186 00:11:29,570 --> 00:11:30,570 ¿Qué pasa? 187 00:11:30,870 --> 00:11:31,870 ¿No estás de acuerdo? 188 00:11:33,350 --> 00:11:35,650 No creo que ahora deba importarte lo que yo piense, Viriato. 189 00:11:37,170 --> 00:11:38,650 Pues claro que importa, Darío. 190 00:11:38,970 --> 00:11:40,370 Eres el líder de nuestro pueblo. 191 00:11:41,330 --> 00:11:44,970 Por mi culpa ha muerto mucha gente, Darío. Mis decisiones solo han traído la 192 00:11:44,970 --> 00:11:47,730 desgracia. No creo que tenga derecho a ser el líder de ningún pueblo. 193 00:11:48,620 --> 00:11:50,500 Mi padre tiene que estar avergonzándose de mí. 194 00:11:51,000 --> 00:11:54,720 Darío, han tomado caura. Pero todavía tenemos una guerra por delante. 195 00:11:55,120 --> 00:11:56,840 Ni siquiera pude rescatar a mi mujer. 196 00:11:57,060 --> 00:11:58,060 Pues lo haremos. 197 00:11:58,140 --> 00:12:01,940 La rescataremos a ella y al resto de los prisioneros. Y después seguiremos 198 00:12:01,940 --> 00:12:04,240 luchando hasta vencerlos y recuperar lo que es nuestro. 199 00:12:04,580 --> 00:12:06,340 ¿Cómo? ¿Cómo vamos a hacer eso? 200 00:12:06,640 --> 00:12:09,960 Sabes que ahora es imposible entrar en el campamento romano. Se nos ocurrirá 201 00:12:09,960 --> 00:12:10,960 algo. 202 00:12:12,880 --> 00:12:14,720 Cataró, divide a nuestra gente. 203 00:12:15,320 --> 00:12:16,940 Y orgánizalos en diferentes cuevas. 204 00:12:18,890 --> 00:12:20,330 Viriato, hay humo en la colina. 205 00:12:32,050 --> 00:12:33,310 Pensé que os había pasado algo. 206 00:12:33,830 --> 00:12:34,830 ¿Cómo están las cosas? 207 00:12:35,110 --> 00:12:37,270 La situación en Caura se está complicando. 208 00:12:37,510 --> 00:12:38,590 ¿Has visto a mi hermana Aldaga? 209 00:12:39,110 --> 00:12:40,650 No, pensé que estaría con vosotros. 210 00:12:42,270 --> 00:12:45,390 Los romanos han tomado el poblado. Es imposible saber quién ha sobrevivido, 211 00:12:45,390 --> 00:12:46,530 quién está prisionero. ¿Pero cómo? 212 00:12:46,910 --> 00:12:49,690 ¿No han llevado a los prisioneros al campamento? No. Estaban de camino, pero 213 00:12:49,690 --> 00:12:50,690 han dado la vuelta. 214 00:12:50,750 --> 00:12:54,210 Dicen que el pretor ha dado orden de ajusticiarlos mañana. 215 00:12:55,330 --> 00:12:56,430 Hay que volver a Caura. 216 00:12:56,690 --> 00:12:57,950 No. Es su especulato. 217 00:12:58,370 --> 00:13:00,450 Abandoné una vez a mi pueblo y mucha gente ha muerto por eso. 218 00:13:01,390 --> 00:13:02,770 No permitiré que vuelva a ocurrir. 219 00:13:03,450 --> 00:13:06,730 Si el pretor ha dejado a los prisioneros en Caura y no los ha llevado al 220 00:13:06,730 --> 00:13:08,810 campamento es porque sabe que intentaremos rescatarlos. 221 00:13:09,270 --> 00:13:10,290 Y nos estará esperando. 222 00:13:10,690 --> 00:13:11,690 Tenemos una ventaja. 223 00:13:11,950 --> 00:13:12,950 Sabemos que es una trampa. 224 00:13:13,110 --> 00:13:14,210 Eso no nos ayudará a entrar. 225 00:13:15,630 --> 00:13:16,890 Reuniza a la gente en nuestra cueva. 226 00:13:17,650 --> 00:13:19,750 Héctor, necesito que hagas algo. 227 00:13:28,690 --> 00:13:30,210 Vamos a traer aquí a los prisioneros. 228 00:13:30,750 --> 00:13:33,210 Y estoy seguro de que los rebeldes intentarán liberarlos. 229 00:13:34,470 --> 00:13:37,550 Espero que nadie de tu pueblo intenta ayudarlos, porque entonces sabremos que 230 00:13:37,550 --> 00:13:38,590 no son tan amigos como dicen. 231 00:13:40,690 --> 00:13:41,930 No lo harán, se lo aseguro. 232 00:13:42,550 --> 00:13:43,930 Por tu bien, espero que así sea. 233 00:13:47,600 --> 00:13:52,140 Porque si esto no sirve para la caza, Viriato, te juro que será tú quien lo 234 00:13:52,140 --> 00:13:53,140 pague. 235 00:13:53,400 --> 00:13:54,600 Eso no sucederá. 236 00:13:56,640 --> 00:13:57,640 Bien. 237 00:14:01,980 --> 00:14:05,880 Por cierto, Teodoro, el pretor ha ordenado que también demos muerte a 238 00:14:05,880 --> 00:14:07,840 todos los familiares de los rebeldes. Quiero sus nombres. 239 00:14:13,100 --> 00:14:15,660 No quedan familiares de los rebeldes en caura, general. 240 00:14:21,439 --> 00:14:23,140 Perfecto. Entonces no hay nada de qué preocuparse. 241 00:14:24,140 --> 00:14:25,140 ¿Verdad? 242 00:14:40,360 --> 00:14:41,360 General. 243 00:14:41,760 --> 00:14:42,760 General. 244 00:14:43,840 --> 00:14:45,220 ¿Sí? Quería hablar con usted. 245 00:14:47,080 --> 00:14:48,820 Es por lo que le he preguntado antes a mi sogro. 246 00:14:49,200 --> 00:14:50,280 Los familiares de los rebeldes. 247 00:14:51,440 --> 00:14:52,399 ¿Qué sucede? 248 00:14:52,400 --> 00:14:53,440 No sé dónde se encuentran. 249 00:14:56,660 --> 00:14:57,920 Teodoro ha dicho que no estaban en caura. 250 00:15:00,180 --> 00:15:02,860 ¿Estás diciendo que el hombre que ha designado Roma para dirigir vuestro 251 00:15:02,860 --> 00:15:05,240 consejo es un mentiroso? No, yo no estoy diciendo que sea un mentiroso. 252 00:15:05,760 --> 00:15:08,220 Lo que pasa es que es muy difícil saber quién está en el poblado y quién no 253 00:15:08,220 --> 00:15:09,099 está. 254 00:15:09,100 --> 00:15:10,100 Seguramente se ha despistado. 255 00:15:11,540 --> 00:15:14,140 ¿Por qué no has dicho esto dentro, delante de Teodoro? 256 00:15:15,590 --> 00:15:18,530 Porque me gustaría que le haga saber al pretor que soy amigo de Roma por encima 257 00:15:18,530 --> 00:15:19,530 de todo. 258 00:15:19,730 --> 00:15:20,870 Incluso por encima de Teodoro. 259 00:15:24,370 --> 00:15:25,370 Soy Sesca Olida. 260 00:15:26,850 --> 00:15:27,850 ¿Sus nombres? 261 00:15:30,310 --> 00:15:31,310 Bartas de Norba. 262 00:15:31,970 --> 00:15:35,410 Es un antiguo miembro del Consejo. Su hija Navia es la esposa de Darío, líder 263 00:15:35,410 --> 00:15:38,270 rebelde. Por lo que me han dicho, sigue en el poblado, libres. 264 00:15:38,570 --> 00:15:39,570 Más. 265 00:15:40,190 --> 00:15:41,190 Aldara. 266 00:15:41,410 --> 00:15:42,690 Es hermana de otro rebelde. 267 00:15:43,450 --> 00:15:44,450 ¿Dónde viven? 268 00:15:46,050 --> 00:15:47,830 En casa de su hermano, en la parte alta del poblado. 269 00:15:51,150 --> 00:15:53,670 Elena, ¿qué ocurre? Tienen que marcharse. 270 00:15:54,210 --> 00:15:56,050 Los romanos vienen a por usted y a por Navia. 271 00:15:57,010 --> 00:15:57,969 Navia no está aquí. 272 00:15:57,970 --> 00:16:00,370 El general Marco sabe que sí que está y no va a parar hasta ver con ella. 273 00:16:02,570 --> 00:16:03,830 Padre, déjelo. María, escóndete. 274 00:16:04,170 --> 00:16:06,590 Si los romanos te encuentran... Yo les ayudaré a salir del poblado. 275 00:16:08,750 --> 00:16:09,750 Está bien. 276 00:16:10,470 --> 00:16:11,429 Id vosotras. 277 00:16:11,430 --> 00:16:12,890 No, no me iré sin usted, padre. 278 00:16:13,250 --> 00:16:14,250 Le matarán. 279 00:16:14,520 --> 00:16:15,800 Sabré cómo librarme de ellos. 280 00:16:17,420 --> 00:16:18,600 Rápido, por detrás. 281 00:16:21,540 --> 00:16:22,540 Bartard de Norba. 282 00:16:25,360 --> 00:16:28,080 Tú y tu hija quedáis detenidos por colaborar con los rebeldes. 283 00:16:29,200 --> 00:16:30,600 Quiero hablar con el preto Algalva. 284 00:16:30,960 --> 00:16:32,600 Claro, ¿y por qué no con el mismo Júpiter? 285 00:16:33,660 --> 00:16:36,020 Porque es Algalva quien me paga por colaborar con Roma. 286 00:16:39,300 --> 00:16:40,300 Bartard de Norba. 287 00:16:42,480 --> 00:16:43,580 ¿Cuánto tiempo sin vernos? 288 00:16:46,539 --> 00:16:49,880 General, le juro que mi hija no es una rebelde. Claro, claro. 289 00:16:51,620 --> 00:16:53,240 Y entonces dime, ¿por qué ha huido? 290 00:16:53,480 --> 00:16:54,480 No lo ha hecho, señor. 291 00:16:55,440 --> 00:16:58,900 Salió a comprar unas pieles. Al enterarse de que la buscabais, debió 292 00:16:58,900 --> 00:17:00,580 asustarse. Ella es mi hija. 293 00:17:01,180 --> 00:17:02,360 Nunca desafiaría a Roma. 294 00:17:03,920 --> 00:17:04,920 Esperad fuera. 295 00:17:06,980 --> 00:17:10,740 ¿Qué crees que harían tus buenos amigos hispanos si supieran que van a morir por 296 00:17:10,740 --> 00:17:12,040 culpa de un traidor como tú? 297 00:17:13,130 --> 00:17:16,250 Quizá deberíamos decirles lo que has estado haciendo todo este tiempo y que 298 00:17:16,250 --> 00:17:17,730 sean ellos los que te ajustician. 299 00:17:18,430 --> 00:17:20,290 He traicionado a mi pueblo por vosotros. 300 00:17:22,010 --> 00:17:23,670 Gracias a mí pudisteis tomar el poblado. 301 00:17:24,630 --> 00:17:27,630 Le juro que mi hija no es uno de ellos. ¿Por eso dejaste que se casase con 302 00:17:27,630 --> 00:17:30,410 Darío? Yo no quería que... ¡No vas a decirme lo que quiero oír! ¡Será mejor 303 00:17:30,410 --> 00:17:31,410 que calles! 304 00:17:42,510 --> 00:17:46,190 Si tú no nos llevas ante ella, la encontraré sin ti. 305 00:17:47,230 --> 00:17:49,190 Y moriréis juntos en la cruz. 306 00:17:50,230 --> 00:17:52,510 Que registren Caura, casa por casa. 307 00:17:52,990 --> 00:17:54,330 Buscad en el último rincón. 308 00:17:54,810 --> 00:17:57,070 ¡Encontrad a Navia, esposa de Darío de Caura! 309 00:18:04,750 --> 00:18:06,670 ¡Alto! ¿Dónde crees que vas? 310 00:18:07,130 --> 00:18:11,010 Nadie puede entrar ni salir del poblado sin orden expresa al general Marcos. Sí. 311 00:18:11,500 --> 00:18:12,500 Soy uno de sus hombres. 312 00:18:12,980 --> 00:18:14,740 Tú, un mercenario. 313 00:18:16,580 --> 00:18:19,100 Llamadle si queréis. Él os dirá que me conoce. Le he servido como explorador. 314 00:18:19,200 --> 00:18:20,200 Mi nombre es Héctor de Caura. 315 00:18:20,440 --> 00:18:21,440 Yo le conozco. 316 00:18:22,040 --> 00:18:24,120 Le vi en el campamento y durante la batalla. 317 00:18:25,880 --> 00:18:26,880 Has tenido suerte. 318 00:18:36,040 --> 00:18:37,040 Eh, tú. 319 00:18:37,460 --> 00:18:38,460 ¿Dónde vas? 320 00:18:41,640 --> 00:18:42,640 Ven conmigo. 321 00:18:43,260 --> 00:18:44,860 ¿No has oído las órdenes del general? 322 00:18:45,340 --> 00:18:46,340 ¿Qué órdenes? 323 00:18:46,420 --> 00:18:48,940 Tenemos que encontrar a Nadia, esposa de Darío de Caura. 324 00:18:52,220 --> 00:18:53,620 Vamos a entrar en el poblado. 325 00:18:53,880 --> 00:18:54,880 ¿Estáis locos? 326 00:18:55,000 --> 00:18:56,540 No podemos entrar en el poblado. 327 00:18:56,940 --> 00:19:00,000 Los romanos terminarán con nosotros en cuanto pongamos un pie allí. Tienes 328 00:19:00,000 --> 00:19:01,000 razón. 329 00:19:01,400 --> 00:19:03,380 Tu mujer está con nosotros, ¿verdad, Cátaro? 330 00:19:05,120 --> 00:19:06,560 Pero imagina que no fuera así. 331 00:19:07,680 --> 00:19:09,420 ¿No querrías que fuéramos a rescatarla? 332 00:19:10,590 --> 00:19:11,590 Viriato tiene razón. 333 00:19:12,170 --> 00:19:14,990 Si no hacemos nada por ellos, su muerte caerá sobre nuestras conciencias. 334 00:19:15,410 --> 00:19:18,410 Llevar una carga así... Hay que vengarse por lo que han hecho. 335 00:19:19,470 --> 00:19:21,290 Por los que han caído y por todo el daño que han hecho. 336 00:19:23,310 --> 00:19:27,070 Si dejamos que uno de los nuestros muera sin haber intentado rescatarlo, su 337 00:19:27,070 --> 00:19:29,090 espíritu nos perseguirá hasta el fin de nuestros días. 338 00:19:29,290 --> 00:19:32,270 Si no hubiésemos hecho caso a Darío y nos hubiésemos quedado defendiendo 339 00:19:32,270 --> 00:19:33,470 Caura, esto no habría pasado. 340 00:19:33,730 --> 00:19:35,010 Puede ser respeto a nuestro líder. 341 00:19:35,230 --> 00:19:36,230 Déjalo, Viriato. 342 00:19:38,700 --> 00:19:39,760 Es verdad lo que dice. 343 00:19:40,560 --> 00:19:41,560 Cometí un error. 344 00:19:41,880 --> 00:19:44,560 Y por mi culpa han muerto muchos de nuestros hermanos. 345 00:19:45,820 --> 00:19:47,060 Hemos perdido nuestro hogar. 346 00:19:48,540 --> 00:19:51,380 Por eso yo renuncio a mi puesto como jefe en el Consejo de Caura. 347 00:19:51,700 --> 00:19:54,160 Y cuando liberemos a los prisioneros me marcharé de aquí. 348 00:19:54,740 --> 00:19:55,740 Para siempre. 349 00:19:57,760 --> 00:19:58,760 Es lo que quiero. 350 00:20:00,900 --> 00:20:01,900 ¿Estáis todos de acuerdo? 351 00:20:03,900 --> 00:20:05,400 Hemos enviado un aliado a Caura. 352 00:20:06,230 --> 00:20:09,430 Hablará con los amigos que tenemos allí y liberaremos a los nuestros antes de la 353 00:20:09,430 --> 00:20:10,530 fecha marcada por el pretor. 354 00:20:11,750 --> 00:20:14,870 Puede que hayan ganado una batalla, pero no dejaremos que ganen la guerra. 355 00:20:16,510 --> 00:20:18,650 ¡Paulo! ¡Paulo! ¡Paulo! 356 00:20:26,690 --> 00:20:27,690 Regístrate la casa. 357 00:20:30,730 --> 00:20:31,730 Estoy sola. 358 00:20:32,090 --> 00:20:33,090 No hay nadie. 359 00:20:34,130 --> 00:20:35,330 La zorra de Teodoro. 360 00:20:37,450 --> 00:20:38,550 Así que tú eres Aldara. 361 00:20:41,430 --> 00:20:43,250 No creí que conociese mi nombre general. 362 00:20:45,490 --> 00:20:46,490 ¡Cogétela! 363 00:20:49,230 --> 00:20:50,230 Ni se te ocurra. 364 00:20:51,370 --> 00:20:53,150 Por lo menos podré saber qué es lo que he hecho. 365 00:20:54,030 --> 00:20:55,590 Nacer de la misma madre que un rebelde. 366 00:20:57,490 --> 00:20:58,490 ¡Llevaosla! 367 00:20:59,770 --> 00:21:01,090 Yo no soy como mi hermano. 368 00:21:01,510 --> 00:21:02,930 Yo no conforto a sus ideales. 369 00:21:03,530 --> 00:21:05,570 Yo vivo de monedas romanas. Míralo. 370 00:21:06,070 --> 00:21:07,070 Míralo. 371 00:21:08,910 --> 00:21:10,310 Pagadas por tus propios hombres. 372 00:21:10,890 --> 00:21:11,890 No me mates. 373 00:21:12,150 --> 00:21:13,650 El patrón no tiene por qué saberlo. 374 00:21:15,370 --> 00:21:16,370 Esperad fuera. 375 00:21:21,510 --> 00:21:22,550 ¿Vas a suplicar? 376 00:21:25,690 --> 00:21:26,690 Entonces dime. 377 00:21:27,690 --> 00:21:29,470 ¿Por qué habría de perdonarte la vida? 378 00:21:33,570 --> 00:21:37,830 Yo podría hacer que la disfrutaras como ninguna otra mujer lo ha hecho antes. 379 00:21:40,490 --> 00:21:42,390 Llevas mucho tiempo en ese campamento. 380 00:21:42,870 --> 00:21:43,870 Solo. 381 00:21:44,370 --> 00:21:46,250 Hay muchas zorras hispanas. 382 00:21:46,530 --> 00:21:47,530 Esclavas. 383 00:21:50,890 --> 00:21:53,590 Pero a esas tienes que obligarlas. 384 00:21:55,410 --> 00:21:56,410 A mí no. 385 00:21:57,050 --> 00:21:58,150 Yo quiero hacerlo. 386 00:21:59,610 --> 00:22:02,090 Quiero ver de lo que es capaz un general romano. 387 00:22:05,450 --> 00:22:07,670 General, cerradla con el reto. 388 00:22:21,780 --> 00:22:24,840 ¡Soltadme! Yo no tengo nada que ver con esos rebeldes hispanos. 389 00:22:25,480 --> 00:22:26,480 ¡Soltadme! 390 00:22:30,540 --> 00:22:31,540 ¡Soltadme! 391 00:22:36,380 --> 00:22:41,400 Tú mira aquí. 392 00:23:55,020 --> 00:23:56,020 ¿Ves algo? 393 00:24:03,280 --> 00:24:04,680 Estrenador, ¿me oyes? ¿Ves algo? 394 00:24:06,360 --> 00:24:07,299 Nada, señor. 395 00:24:07,300 --> 00:24:08,400 Está tan bien, está limpia. 396 00:24:13,240 --> 00:24:14,240 Entonces, ¿qué haces ahí? 397 00:24:14,340 --> 00:24:15,340 Vamos. 398 00:24:36,110 --> 00:24:37,110 Me tengo que ir. 399 00:24:37,590 --> 00:24:40,430 Si descubren que soy yo la que te estoy ayudando, los matarán. 400 00:24:41,430 --> 00:24:42,430 ¿Entiendes? 401 00:24:43,790 --> 00:24:45,670 No te muevas. No hagas un ruido. 402 00:24:47,470 --> 00:24:48,470 Volveré a por ti. 403 00:24:49,030 --> 00:24:50,030 Vale. 404 00:25:04,170 --> 00:25:05,170 ¡Aldara! ¡Te adoro! 405 00:25:05,720 --> 00:25:07,500 ¡Sácame de aquí! ¡Van a matarme! 406 00:25:07,800 --> 00:25:10,580 ¡Suéltala! El general Marco ha ordenado su detención. 407 00:25:10,780 --> 00:25:14,700 Y yo ordeno que la dejes en libertad. Soy el jefe del consejo de Caura. 408 00:25:15,000 --> 00:25:16,300 Y un subdito de Roma. 409 00:25:19,020 --> 00:25:21,080 Que obedece órdenes, no las da Teodoro. 410 00:25:22,940 --> 00:25:25,040 Creía que eso había quedado suficientemente claro. 411 00:25:25,900 --> 00:25:29,480 Hemos aceptado a justiciar a los rebeldes, pero no a los inocentes. 412 00:25:35,500 --> 00:25:37,040 ¿De verdad esta mujer te parece inocente? 413 00:25:37,820 --> 00:25:39,160 Ha estado conmigo en el campamento. 414 00:25:39,600 --> 00:25:42,940 Tu pretor le ha pedido ayuda y ella no ha hecho otra cosa que obedecer. 415 00:25:43,220 --> 00:25:46,720 Eso fue antes de saber que es la hermana de un rebelde. La sangre no determina 416 00:25:46,720 --> 00:25:47,720 las ansias de poder. 417 00:25:48,420 --> 00:25:51,920 Además, ya no es la hermana de un rebelde. 418 00:25:54,260 --> 00:25:55,260 Ahora es mi mujer. 419 00:25:57,740 --> 00:25:58,740 Díselo. 420 00:26:01,260 --> 00:26:03,280 Nos casamos hace dos noches ante los dioses. 421 00:26:10,800 --> 00:26:11,800 ¿Eres su mujer? 422 00:26:15,560 --> 00:26:16,560 Lo soy. 423 00:26:20,380 --> 00:26:22,960 ¿Te has casado con una mujer que te cobra por sus servicios? 424 00:26:27,100 --> 00:26:29,740 Eso es asunto mío. 425 00:26:31,480 --> 00:26:32,480 ¡Liberadla! 426 00:26:42,700 --> 00:26:45,880 Espero que esta perra hispana tenga muy claro lo poco que vale su vida, Teodoro. 427 00:26:49,500 --> 00:26:50,500 Suéltala. 428 00:27:11,920 --> 00:27:14,780 ¿Esa mujer no estaba detenida? Es la hermana de uno de los rebeldes. 429 00:27:15,140 --> 00:27:18,140 El general la ha soltado. Al parecer es la mujer de Teodoro. 430 00:27:18,720 --> 00:27:19,619 ¿De quién? 431 00:27:19,620 --> 00:27:20,680 Del líder hispano. 432 00:27:20,940 --> 00:27:22,160 Se lo ha mandado el general. 433 00:27:31,660 --> 00:27:32,760 ¿Qué crees que le pasa? 434 00:27:34,660 --> 00:27:35,660 No lo sé. 435 00:27:35,920 --> 00:27:37,980 El golpe que recibió en el ataque fue muy fuerte. 436 00:27:38,200 --> 00:27:39,700 Quizás se ha levantado demasiado pronto. 437 00:27:41,070 --> 00:27:43,550 Pero estoy seguro que con un poco de descanso se recuperará. 438 00:27:44,250 --> 00:27:45,250 Inmediato. 439 00:27:47,590 --> 00:27:48,950 Héctor ha regresado de caura. 440 00:27:54,630 --> 00:28:01,170 ¿Qué ha ocurrido, Héctor? 441 00:28:02,950 --> 00:28:03,950 ¿Dónde está Paulo? 442 00:28:04,170 --> 00:28:05,430 En la cueva. ¿Por qué? 443 00:28:07,370 --> 00:28:08,910 Hermano, Valdara está bien, está viva. 444 00:28:11,290 --> 00:28:14,570 Pero es difícil explicarte esto. 445 00:28:16,290 --> 00:28:18,330 Habla de una vez. Es extraño. 446 00:28:18,810 --> 00:28:23,770 Ahora ella es... ¿Es qué? ¿Por todos los dioses? 447 00:28:23,970 --> 00:28:25,530 Ahora es la mujer de Teodoro. 448 00:28:31,530 --> 00:28:32,530 ¿Estás bromeando? 449 00:28:32,770 --> 00:28:37,070 No, no, no. El general mandó detener a los familiares de los rebeldes y Teodoro 450 00:28:37,070 --> 00:28:40,470 consiguió liberarla porque dice que ahora ella es su mujer. 451 00:28:43,949 --> 00:28:45,590 Ella nunca se casaría con ese traidor. 452 00:28:48,570 --> 00:28:50,210 Estaría mintiendo para salvarle la vida. 453 00:28:50,430 --> 00:28:53,390 No, no, hermano. Lo he dicho delante de todo el pueblo. 454 00:28:53,850 --> 00:28:55,850 Creo que Aldara ahora es mujer de Teodoro. 455 00:28:56,830 --> 00:29:02,390 Y hay que tener estómago. No sabes nada. 456 00:29:09,740 --> 00:29:11,140 Has hecho bien en avisarnos, Héctor. 457 00:29:13,980 --> 00:29:15,520 Hay algo más, Darío. 458 00:29:16,000 --> 00:29:17,800 Es sobre Bartar y Navia. 459 00:29:22,300 --> 00:29:25,520 Espero que sepas actuar con discreción. Ya sabes lo que les pasa a los que 460 00:29:25,520 --> 00:29:27,380 hablan demasiado. Se les corta la lengua. 461 00:29:27,880 --> 00:29:28,880 Tiene mi palabra. 462 00:29:36,560 --> 00:29:37,560 General. 463 00:29:55,790 --> 00:29:56,790 ¿Qué es esto, Fabio? 464 00:30:02,430 --> 00:30:05,190 ¿Quién te dio permiso para solicitar los papeles de tu esclava? 465 00:30:09,970 --> 00:30:11,050 Fabio me los ha pedido. 466 00:30:13,250 --> 00:30:14,250 Quiero liberarla. 467 00:30:18,730 --> 00:30:20,870 ¿Y por lo que parece tú pensabas ayudarle? 468 00:30:27,720 --> 00:30:30,500 ¿Me crees capaz de permitir semejante escándalo en Roma? 469 00:30:32,140 --> 00:30:34,900 Puede que ya no tenga posesiones, Galba, pero tengo vergüenza. 470 00:30:36,500 --> 00:30:38,860 Solo quería ganarme la confianza de tu hijo. 471 00:30:40,580 --> 00:30:44,180 Pensé que así solucionaríamos el problema con Sabina. Esa esclava está 472 00:30:44,180 --> 00:30:45,780 muerta. Hoy mismo la justiciaré. 473 00:30:47,220 --> 00:30:48,780 Es una idea estupenda. 474 00:30:50,400 --> 00:30:54,220 De esa manera solo te enfrentarás aún más a tu hijo. Un hijo que a estas 475 00:30:54,220 --> 00:30:56,140 alturas confía más en tu mujer que en ti. 476 00:31:00,140 --> 00:31:01,940 Sé lo que hay que hacer en este caso, Claudia. 477 00:31:02,140 --> 00:31:04,080 Sé perfectamente lo que hacer con él. 478 00:31:08,780 --> 00:31:10,140 Y sobre todo con ella. 479 00:31:11,840 --> 00:31:14,360 Va a probar mi carne antes de probar mi espada. 480 00:31:23,940 --> 00:31:24,940 ¡Cobarde! 481 00:31:27,040 --> 00:31:30,060 Señora. Así es como pensabas ganarte su confianza. 482 00:31:30,480 --> 00:31:32,100 Después de todo lo que he hecho por ti. 483 00:31:33,120 --> 00:31:34,740 Acabarás devorado por los lobos, Marco. 484 00:31:36,300 --> 00:31:39,580 Es que si tienes suerte y Galva no te despelleja con sus propias manos. 485 00:31:39,940 --> 00:31:40,940 ¿Por qué había de hacerlo? 486 00:31:41,640 --> 00:31:44,460 Por haber estado fornicando con su mujer, ¿recuerdas? 487 00:31:45,660 --> 00:31:46,660 Sí. 488 00:31:46,840 --> 00:31:47,840 Sí, recuerdo. 489 00:31:48,500 --> 00:31:50,520 Y creía que esa información nunca llegaría a Galva. 490 00:31:50,780 --> 00:31:54,400 No llegaría a Galva porque Fabio confía en que no le delate ante su padre, cosa 491 00:31:54,400 --> 00:31:55,780 que tú acabas de hacer conmigo. 492 00:31:57,840 --> 00:32:02,400 Ahora red los dioses para que Galba no sea tan estúpido como tú y me necesite 493 00:32:02,400 --> 00:32:03,400 para solucionar esto. 494 00:32:33,800 --> 00:32:35,140 en estar juntos tú y yo. 495 00:32:39,000 --> 00:32:40,240 Adelante. Pasa. 496 00:32:41,080 --> 00:32:42,080 No te quedes ahí. 497 00:32:55,180 --> 00:32:56,180 General. 498 00:32:57,040 --> 00:32:58,040 Marco. 499 00:32:58,500 --> 00:32:59,600 Acabo de hablar con su madre. 500 00:33:00,220 --> 00:33:01,880 Me ha contado la conversación que han tenido. 501 00:33:02,690 --> 00:33:03,990 Veo que sigue confiando en ti. 502 00:33:04,490 --> 00:33:06,210 Es un tema que nos implica a los dos, señor. 503 00:33:06,810 --> 00:33:10,150 Pues por el bien de los dos espero que mi madre cumpla con su parte del trato. 504 00:33:13,810 --> 00:33:16,150 Aunque no lo crea, yo siempre mostré lealtad al pretor. 505 00:33:16,510 --> 00:33:18,710 ¿Lealtad? ¿Es leal fornicar con su esposa? 506 00:33:18,910 --> 00:33:19,910 Dime. 507 00:33:21,290 --> 00:33:23,390 O quizá deberíamos de preguntárselo a mi padre. 508 00:33:25,530 --> 00:33:26,890 Si su padre se entera, la matará. 509 00:33:28,590 --> 00:33:29,590 Y a mí también. 510 00:33:31,790 --> 00:33:33,690 Yo soy un hombre de palabra, Marco. 511 00:33:34,650 --> 00:33:38,470 Le prometí a mi madre que callaría siempre que ella me ayudase a liberar a 512 00:33:38,470 --> 00:33:39,470 Sabina. 513 00:33:40,670 --> 00:33:42,610 General, su padre reclama su presencia. 514 00:33:43,470 --> 00:33:44,790 Gracias. Retírese. 515 00:33:58,290 --> 00:33:59,290 Quería verme, padre. 516 00:34:00,940 --> 00:34:06,020 Ah, lo siento. No te preocupes, hijo. 517 00:34:06,600 --> 00:34:07,600 Pasa, pasa. 518 00:34:07,960 --> 00:34:11,340 Fabio, como bien sabes, en estos días tengo previsto un viaje a Gadir. 519 00:34:11,600 --> 00:34:14,340 Y me gustaría que tú estuvieses pendiente del campamento. 520 00:34:14,900 --> 00:34:16,560 Ahora no podemos bajar la guardia. 521 00:34:18,300 --> 00:34:19,300 Esclava. 522 00:34:21,020 --> 00:34:22,199 Gracias por tus servicios. 523 00:34:30,080 --> 00:34:32,699 Tenemos informaciones de que se han refugiado en las montañas. 524 00:34:35,600 --> 00:34:37,580 Y sabemos que no tardarán en salir. 525 00:34:40,159 --> 00:34:41,159 ¿Estás bien, hijo? 526 00:34:44,580 --> 00:34:46,480 ¿No te habrá molestado lo de la esclava? 527 00:34:48,040 --> 00:34:49,139 ¿Qué pretende, padre? 528 00:34:50,679 --> 00:34:53,000 Sabe perfectamente que esa esclava es mía. 529 00:34:53,960 --> 00:34:57,540 Exactamente. Y lo tuyo, hijo mío, también me pertenece. 530 00:34:58,350 --> 00:35:02,630 Esa esclava está disfrutando de sus últimas horas de libertad y de vida. 531 00:35:04,450 --> 00:35:07,030 Supongo que por eso la has traído de vuelta de caura después de haberse 532 00:35:07,030 --> 00:35:08,130 escapado. Me equivoco. 533 00:35:09,470 --> 00:35:10,850 No voy a permitir que la mate. 534 00:35:17,830 --> 00:35:19,450 Creo que no te he escuchado bien. 535 00:35:21,430 --> 00:35:22,430 Quiero liberarla. 536 00:35:23,310 --> 00:35:25,330 Y quiero que usted me dé su permiso. 537 00:35:26,990 --> 00:35:27,990 Señor. 538 00:35:30,410 --> 00:35:32,770 Creí que ambos teníamos claro lo que vale esa esclava. 539 00:35:34,450 --> 00:35:35,450 Nada. 540 00:35:36,590 --> 00:35:38,490 Entonces no le importará que cumpla su libertad. 541 00:35:40,950 --> 00:35:43,510 Sin duda es buena la cama, eso no puedo negártelo. 542 00:35:45,550 --> 00:35:48,330 Pero te aseguro que las hay mejores. 543 00:35:50,750 --> 00:35:56,850 Aún así... Está bien. 544 00:35:58,270 --> 00:35:59,470 Si es eso lo que quieres. 545 00:36:00,220 --> 00:36:01,700 No voy a enfrentarme más a ti. 546 00:36:04,260 --> 00:36:05,260 Adelante, hazlo. 547 00:36:08,060 --> 00:36:09,700 Pensé que sus documentos estaban en Roma. 548 00:36:10,140 --> 00:36:13,040 Yo soy el dueño de esa esclava. Puedo hacer con ella lo que me plazca. 549 00:36:14,180 --> 00:36:17,160 He mandado a mis escribas que lo pongan por escrito. Así no tendremos que 550 00:36:17,160 --> 00:36:18,340 esperar ningún documento de Roma. 551 00:36:23,120 --> 00:36:25,480 Pero antes déjame advertirte de lo que sucederá. 552 00:36:27,380 --> 00:36:28,380 Liberarás a esa esclava. 553 00:36:28,880 --> 00:36:29,940 ¿Y qué crees que va a hacer ella? 554 00:36:30,560 --> 00:36:31,560 ¿Quedarse contigo? 555 00:36:32,280 --> 00:36:34,040 Huirá a su pueblo, con su familia. 556 00:36:34,500 --> 00:36:38,340 Se casará con uno de esos hispanos y tú serás la vergüenza de Roma. 557 00:36:40,040 --> 00:36:41,160 No conoces a Bina. 558 00:36:41,460 --> 00:36:43,360 La conozco, hijo. Es como las demás. 559 00:36:44,620 --> 00:36:49,080 Pero he intentado advertirte demasiadas veces y te niegas a hacerme caso. 560 00:36:50,460 --> 00:36:54,040 Quizá es hora de que deje de protegerte como si aún fueses un niño. 561 00:36:55,080 --> 00:36:57,820 Serás tú el que se enfrente a la vergüenza si lo hace. 562 00:37:28,660 --> 00:37:29,660 Sabina. ¡Que se vaya! 563 00:37:31,320 --> 00:37:32,320 Lo he solucionado. 564 00:37:33,960 --> 00:37:34,960 No volverá a ocurrir. 565 00:37:37,020 --> 00:37:38,020 Ahora ya no. 566 00:37:42,380 --> 00:37:43,380 Ya no tengo para hacer nada. 567 00:37:46,900 --> 00:37:47,900 Eres una mujer libre. 568 00:38:18,920 --> 00:38:19,920 Irme. 569 00:38:21,080 --> 00:38:22,080 ¿A dónde? 570 00:38:23,300 --> 00:38:24,300 A tierra. 571 00:38:25,240 --> 00:38:26,440 A buscar a tu familia. 572 00:38:27,480 --> 00:38:28,700 Puedes hacer lo que desees. 573 00:38:32,580 --> 00:38:34,540 Yo solo deseo estar contigo. 574 00:38:44,700 --> 00:38:46,760 ¿Le has entregado su libertad? 575 00:38:48,280 --> 00:38:50,920 Tranquila, querida. Solo estaba por una vez haciéndote caso. 576 00:38:52,000 --> 00:38:53,780 No quiero enfrentarme a mi hijo. 577 00:38:54,320 --> 00:38:57,380 Tengo una idea mejor para que esa esclava deje de darnos problemas. 578 00:39:01,040 --> 00:39:04,280 Una esclava libre puede huir a donde quiera, ¿no? 579 00:39:04,860 --> 00:39:06,500 Sabina no tiene familia, Galba. 580 00:39:07,300 --> 00:39:09,340 Ni siquiera recuerda de dónde es. 581 00:39:10,160 --> 00:39:11,500 ¿A dónde crees que va a huir? 582 00:39:12,380 --> 00:39:14,740 Y menos teniendo los favores del hijo del pretor. 583 00:39:15,240 --> 00:39:16,700 Creí que eras más lista, Claudia. 584 00:39:18,380 --> 00:39:19,520 Puede que ya no lo haga. 585 00:39:20,780 --> 00:39:21,780 No importa. 586 00:39:22,740 --> 00:39:26,080 Lo único que importa es que mi hijo crea que sí lo ha hecho. 587 00:39:30,240 --> 00:39:34,780 Imagínate. Un general abandonado por una esclava después de enfrentarse a su 588 00:39:34,780 --> 00:39:35,780 padre. 589 00:39:36,080 --> 00:39:38,380 Eso destrozará su corazón y su orgullo. 590 00:39:39,580 --> 00:39:41,920 Y un hombre sin orgullo es un hijo sumiso. 591 00:39:44,120 --> 00:39:45,260 Empezamos a entendernos. 592 00:39:48,529 --> 00:39:54,410 Y ahora que te has ganado la confianza de mi hijo, querida, gánate también la 593 00:39:54,410 --> 00:39:55,410 mía. 594 00:40:01,750 --> 00:40:03,370 Tienen todos los accesos controlados. 595 00:40:04,450 --> 00:40:06,770 Únicamente se puede entrar y salir con el permiso de la General Marco. 596 00:40:07,770 --> 00:40:08,770 Permiso que tú tienes. 597 00:40:09,550 --> 00:40:11,410 Podrías ayudar a liberar a los prisioneros. 598 00:40:12,450 --> 00:40:14,490 Un solo hombre no va a poder liberarlos a todos. 599 00:40:15,609 --> 00:40:18,490 Además, si lo descubren, perderíamos la única fuente de información que tenemos 600 00:40:18,490 --> 00:40:19,490 de Roma. 601 00:40:20,250 --> 00:40:21,250 Escuchad. 602 00:40:25,590 --> 00:40:28,670 Esperaremos a que anochezca y entraremos en el campamento a través del agua. 603 00:40:29,030 --> 00:40:32,230 ¿Y cómo esquivaremos a las patrullas? No hará falta que lo hagamos porque no 604 00:40:32,230 --> 00:40:34,230 estarán vigilando el lago. ¿Y dónde estarán? 605 00:40:34,790 --> 00:40:36,150 Estarán en la parte alta del poblado. 606 00:40:36,850 --> 00:40:39,710 La mitad de los hombres llamará la atención de los romanos simulando un 607 00:40:39,710 --> 00:40:43,770 ataque. Y mientras tanto, la otra mitad nos colaremos sigilosamente a través del 608 00:40:43,770 --> 00:40:44,770 agua. 609 00:40:44,910 --> 00:40:45,910 ¿Estáis de acuerdo? 610 00:40:47,830 --> 00:40:49,790 Cátaro dirigirá el ataque por la parte alta. 611 00:40:51,750 --> 00:40:52,750 Cátaro. 612 00:40:55,130 --> 00:40:56,130 Se ha desmayado. 613 00:40:57,270 --> 00:40:58,270 Cátaro. 614 00:40:59,030 --> 00:41:00,270 Hay que llevarlo a la cola. 615 00:41:02,010 --> 00:41:03,410 Cátaro, acuérdame. 616 00:41:11,470 --> 00:41:12,470 Apoya la cama. 617 00:41:15,319 --> 00:41:16,440 Iriato, tienes que venir. 618 00:41:17,840 --> 00:41:18,840 ¿Qué sucede? 619 00:41:30,500 --> 00:41:31,500 Lea. 620 00:41:34,660 --> 00:41:36,060 Les pasa lo mismo que a Pablo. 621 00:41:37,560 --> 00:41:40,200 Empezaron a ponerse mal cuando os fuisteis, pero no pudimos avisar. 622 00:41:40,980 --> 00:41:42,860 Se marean y tienen la frente muy caliente. 623 00:41:43,260 --> 00:41:44,260 Él ha traído este mal. 624 00:41:45,140 --> 00:41:47,560 Ofendió a los dioses al defraudar a su pueblo. Es su culpa. 625 00:41:47,980 --> 00:41:49,500 Hay que sacrificarlo a los dioses. 626 00:41:50,000 --> 00:41:53,560 ¿Estás seguro de eso? No dejaremos de sufrir desgracias hasta que él muera. 627 00:41:53,820 --> 00:41:55,520 No te opongas, Sandro. Tienes razón. 628 00:41:56,320 --> 00:41:58,720 Los dioses exigen un sacrificio. ¿Ah, sí? 629 00:41:59,800 --> 00:42:02,780 Pues cuando termines de estar en paz con los dioses tendrás que vertelas conmigo. 630 00:42:02,920 --> 00:42:05,280 Darío está maldito. Si queremos salvarnos, él debe morir. 631 00:42:06,900 --> 00:42:07,759 Muy bien. 632 00:42:07,760 --> 00:42:08,760 Así será. 633 00:42:10,220 --> 00:42:11,720 Pero tendrás que matarme a mí también. 634 00:42:12,720 --> 00:42:15,040 Moriremos los dos y los dioses estarán llenos de juicio. 635 00:42:23,380 --> 00:42:24,380 Darío. 636 00:42:26,200 --> 00:42:27,200 Darío, espera. 637 00:42:29,240 --> 00:42:31,060 No lo has oído, Viriato. Es culpa mía. 638 00:42:31,640 --> 00:42:32,700 Estamos todos de acuerdo. 639 00:42:33,040 --> 00:42:34,040 Soy maldito. 640 00:42:34,160 --> 00:42:37,340 Eso es una estupidez. Y no hemos vuelto al monte para hablar de maldiciones, 641 00:42:37,340 --> 00:42:38,218 sino para luchar. 642 00:42:38,220 --> 00:42:39,500 Yo te mido a los dioses. 643 00:42:40,200 --> 00:42:42,940 Primero la muerte de Estena, luego la pérdida de Caura y ahora esto. 644 00:42:45,040 --> 00:42:47,040 Darío. ¿Qué más pruebas quieres? 645 00:42:47,400 --> 00:42:48,400 No quiero pruebas. 646 00:42:48,860 --> 00:42:52,200 Quiero que estés aquí conmigo en esto. Te necesito ahora más que nunca. 647 00:42:52,680 --> 00:42:55,280 Pero deja de pensar en los dioses y piensa en los hombres. 648 00:42:56,280 --> 00:43:00,240 Si quieres redimirte, ayúdame a encontrar una cura contra ese mal. Y 649 00:43:00,240 --> 00:43:02,400 después ayúdame a recuperar ese pueblo que tanto quieres. 650 00:43:03,980 --> 00:43:06,300 Entonces estoy seguro de que los dioses volverán a nuestro lado. 651 00:43:22,660 --> 00:43:24,480 Padre. Te presento a Álvara. 652 00:43:26,920 --> 00:43:27,920 Mi esposa. 653 00:43:29,320 --> 00:43:30,320 ¿Su esposa? 654 00:43:31,100 --> 00:43:32,100 Elena. 655 00:43:32,940 --> 00:43:34,660 Espero que la recibas como se merece. 656 00:43:35,180 --> 00:43:36,980 Estoy segura de que nos llevaremos bien. 657 00:43:39,240 --> 00:43:40,240 ¿Orestes? 658 00:43:42,540 --> 00:43:44,260 Acompáñala y ayúdala a acomodarse. 659 00:43:45,020 --> 00:43:46,220 Puedes dejar ahí tus cosas. 660 00:43:47,840 --> 00:43:48,840 Estás en tu casa. 661 00:44:03,120 --> 00:44:05,140 ¿Y cuándo se ha casado con la hermana de Paulo? 662 00:44:06,020 --> 00:44:07,240 Cállate y no seas impertinente. 663 00:44:09,880 --> 00:44:12,600 ¿O seré yo el que pregunte por qué guardas comida bajo las ropas? 664 00:44:14,480 --> 00:44:17,400 No ha logrado encontrar a los que están ocultando a la hija de Marta. 665 00:44:18,340 --> 00:44:19,680 Pero alguien debe estar haciéndolo. 666 00:44:20,640 --> 00:44:21,640 Yo no sé nada. 667 00:44:23,260 --> 00:44:24,620 Ocultarla es algo irresponsable. 668 00:44:25,760 --> 00:44:28,920 Y la persona que lo está haciendo está poniendo en peligro a su familia. Las 669 00:44:28,920 --> 00:44:31,380 personas que lo están haciendo lo harán porque creen que es lo más justo. 670 00:44:31,950 --> 00:44:36,030 Antes que dejar que Roma cometa otro de sus abusos. Roma solo abusa de aquellos 671 00:44:36,030 --> 00:44:37,030 que van contra Roma. 672 00:44:37,670 --> 00:44:39,390 A los demás los deja vivir en paz. 673 00:44:41,330 --> 00:44:42,590 Espero por tu propio bien. 674 00:44:43,630 --> 00:44:48,730 Y no estés poniendo en peligro tu vida, la de tu hijo o la de tu padre. 675 00:44:50,630 --> 00:44:52,130 ¿Y si es así, por qué no me entrega? 676 00:44:54,030 --> 00:44:55,230 Hágalo, seré yo quien muera. 677 00:44:55,850 --> 00:44:57,030 Soy una enemiga de Roma. 678 00:45:31,299 --> 00:45:34,160 Espero que no me hayas hecho llamar para hacerme perder el tiempo, Teodoro. 679 00:45:34,360 --> 00:45:35,360 Claro que no, señor. 680 00:45:35,860 --> 00:45:36,860 Habla. 681 00:45:38,920 --> 00:45:41,360 Se trata de Nadia, la hija de Bartal. 682 00:45:43,400 --> 00:45:44,400 Sé dónde está. 683 00:45:45,220 --> 00:45:47,140 ¿Y por qué no la veo entre mis ojos detenida? 684 00:45:47,360 --> 00:45:50,500 No he podido traerla, pero le aseguro que no se ha escapado. 685 00:45:52,760 --> 00:45:54,180 Ella cree que está en el lugar seguro. 686 00:45:55,800 --> 00:45:59,040 Supongo que entonces también sabrás quién la ha estado ayudando, ¿no? Creo 687 00:45:59,040 --> 00:46:00,040 que nadie. 688 00:46:00,680 --> 00:46:03,820 Lo descubrí cuando iba a recoger las pertenencias de mi esposa a casa de su 689 00:46:03,820 --> 00:46:04,820 hermano. 690 00:46:05,040 --> 00:46:06,500 Se ha ocultado en la herrería. 691 00:46:09,180 --> 00:46:12,820 Seguramente pensó que estando los rebeldes en el monte, nadie iría allí. 692 00:46:14,060 --> 00:46:15,060 Soldado. 693 00:46:15,780 --> 00:46:16,780 Tráemela. 694 00:46:19,420 --> 00:46:23,040 Creí que no había familiares de los rebeldes en el poblado, Teodoro. Cuando 695 00:46:23,040 --> 00:46:26,420 me lo preguntó, no sabía que seguían en caura. Se lo aseguro. 696 00:46:27,840 --> 00:46:28,840 Y dime... 697 00:46:29,839 --> 00:46:31,260 ¿Cómo sé que ahora me dices la verdad? 698 00:46:33,220 --> 00:46:35,200 En cuanto lo he sabido, he venido a entregársela. 699 00:46:35,740 --> 00:46:36,740 ¿Qué más prueba quiere? 700 00:46:42,760 --> 00:46:47,640 Antes de que te vayas, señor, quisiera pedirle una cosa. 701 00:46:50,220 --> 00:46:51,220 ¿Pedir? 702 00:46:51,580 --> 00:46:52,580 Es sencillo. 703 00:46:53,300 --> 00:46:55,440 Yo le doy mi lealtad al pretor y a Roma. 704 00:46:57,390 --> 00:46:59,710 Solo pido que nadie sepa que he sido yo quien la ha entregado. 705 00:47:03,930 --> 00:47:05,990 Creí que tu pueblo ya sabía que eras un traidor. 706 00:47:06,550 --> 00:47:07,910 Yo no soy un traidor. 707 00:47:12,250 --> 00:47:16,170 Lo que hago, lo hago por mi pueblo como usted lo hace por sus hombres. 708 00:47:17,690 --> 00:47:19,510 Por mi pueblo y mi familia. 709 00:47:33,560 --> 00:47:34,560 ¡Helena! ¡Helena! 710 00:47:36,620 --> 00:47:37,620 Ha salido. 711 00:47:37,960 --> 00:47:38,960 ¿Qué haces aquí? 712 00:47:39,320 --> 00:47:42,300 Creía que los romanos estaban capturando a los familiares de los rebeldes. 713 00:47:42,760 --> 00:47:44,780 Ahora soy la mujer del jefe de Caura. 714 00:47:45,620 --> 00:47:46,620 ¿Qué? 715 00:47:51,840 --> 00:47:53,420 No dudo de que hagas bien tu trabajo. 716 00:47:56,620 --> 00:47:58,200 ¿Y si Teodoro quiere tenerte aquí? 717 00:47:59,319 --> 00:48:00,820 No voy a ser yo quien le diga lo contrario. 718 00:48:02,280 --> 00:48:07,900 De hecho, creo que tú y yo podríamos llevarnos muy bien. 719 00:48:09,340 --> 00:48:10,340 Ya sabes. 720 00:48:13,280 --> 00:48:14,520 Tú me tratas muy bien a mí. 721 00:48:16,080 --> 00:48:17,180 Yo te trato bien a ti. 722 00:48:19,100 --> 00:48:20,680 Es una zorra, pero me gustas. 723 00:48:24,200 --> 00:48:25,640 Quita las manos de encima, mi esposa. 724 00:48:27,720 --> 00:48:29,260 Te ha dicho que le quites las manos de encima. 725 00:48:29,500 --> 00:48:30,500 ¡No me has oído! 726 00:48:31,540 --> 00:48:35,000 Gracias a Dios es que has venido. Teodoro, espera. Yo no sabía que esta 727 00:48:35,000 --> 00:48:36,060 mujer... ¡Teodoro! 728 00:48:38,780 --> 00:48:40,940 ¡Teodoro! ¡Lo siento, Teodoro! 729 00:48:42,120 --> 00:48:43,120 ¡Teodoro, Teodoro, no! 730 00:48:43,240 --> 00:48:46,400 ¡No, no! ¡Lo siento, lo juro! No sabía que era tu mujer. Lo siento. 731 00:48:46,920 --> 00:48:47,920 Te lo juro. 732 00:48:48,780 --> 00:48:49,780 No sabía. 733 00:48:50,280 --> 00:48:51,740 Tú pate con ella ahora mismo. 734 00:48:53,520 --> 00:48:55,360 Vamos. Lo siento, señora. Lo siento. 735 00:49:23,229 --> 00:49:24,450 Viriato, ¿qué vamos a hacer? 736 00:49:25,770 --> 00:49:27,070 No lo sé, no lo sé. 737 00:49:27,750 --> 00:49:31,010 Si no sabemos qué provoca este mal, no vamos a poder encontrar la cura. 738 00:49:31,890 --> 00:49:33,170 Quizá Elena pueda ayudarnos. 739 00:49:33,890 --> 00:49:36,810 Sí, es posible, pero para eso primero tendríamos que encontrar la manera de 740 00:49:36,810 --> 00:49:37,810 entrar en el poblado. 741 00:49:38,210 --> 00:49:40,750 Pero, ¿cree que vamos a liberar a los prisioneros? 742 00:49:41,010 --> 00:49:41,908 No. 743 00:49:41,910 --> 00:49:43,950 Hasta que no sepamos qué sucede, no vamos a hacer nada. 744 00:49:49,470 --> 00:49:50,930 Viriato, esto no puede detenernos. 745 00:49:52,520 --> 00:49:56,080 Si no bajamos los prisioneros, mañana estarán muertos. Y si lo hacemos, puede 746 00:49:56,080 --> 00:49:57,080 que los matemos nosotros. 747 00:49:58,860 --> 00:50:00,720 No sabemos nada de este mal, Darío. 748 00:50:01,160 --> 00:50:04,860 Y hasta que no sepamos qué lo provoca o si tiene cura, lo mejor que podemos 749 00:50:04,860 --> 00:50:06,020 hacer es quedarnos aislados. 750 00:50:06,900 --> 00:50:08,580 Los que están en el poblado están aislados. 751 00:50:08,800 --> 00:50:12,520 Y eso quiere decir que están a salvo. Han muerto dos más, Indortes y su mujer. 752 00:50:15,840 --> 00:50:17,460 ¿Pero qué es lo que provoca este mal? 753 00:50:20,360 --> 00:50:22,240 Sabemos que no estaban ni en la comida ni en el agua. 754 00:50:23,200 --> 00:50:25,440 No habíamos caído todos si no ha sido así. 755 00:50:27,180 --> 00:50:28,180 Enfermaron a los hombres. 756 00:50:29,000 --> 00:50:30,380 Y después... Sus mujeres. 757 00:50:31,620 --> 00:50:32,620 Un momento. 758 00:50:33,020 --> 00:50:34,580 Hay varias parejas enfermas, ¿no es así? 759 00:50:35,500 --> 00:50:37,020 Siempre que ha caído un hombre ha caído su mujer. 760 00:50:45,060 --> 00:50:46,060 Has bebido agua. 761 00:50:46,380 --> 00:50:47,500 ¡Has bebido de esa agua! 762 00:50:50,060 --> 00:50:51,060 Dime, cariño. 763 00:50:51,420 --> 00:50:52,520 ¿Has bebido agua? 764 00:50:53,660 --> 00:50:55,740 Era para Paulo. 765 00:50:56,400 --> 00:50:57,520 ¿Qué tiene todo? 766 00:51:07,760 --> 00:51:09,780 Sandra, saca a los niños. 767 00:51:10,700 --> 00:51:11,700 Vamos, niños. 768 00:51:15,400 --> 00:51:16,460 Escuchadme bien todos. 769 00:51:18,000 --> 00:51:20,420 Nadie debe compartir comida o bebida con otra persona. 770 00:51:21,840 --> 00:51:23,000 Ni besar a un enfermo. 771 00:51:23,400 --> 00:51:25,780 Ni acercarse a él cuando tosa. ¿Me habéis oído bien? 772 00:51:26,940 --> 00:51:28,620 Creemos que es así como se extiende este mal. 773 00:51:32,300 --> 00:51:33,300 ¿Os habéis besado? 774 00:51:34,780 --> 00:51:36,900 ¿Habéis compartido bebida o comida? 775 00:51:39,620 --> 00:51:41,460 Pues no, yo creo que no. 776 00:51:41,680 --> 00:51:42,680 Bien. 777 00:51:43,520 --> 00:51:45,760 Ahora podremos evitar que el mal llegue a los sanos. 778 00:51:46,640 --> 00:51:49,380 Necesitamos cuanto antes encontrar una cura para los que están enfermos, vamos. 779 00:51:49,940 --> 00:51:54,200 Viriato, yo no voy a dejar a Paulo solo. 780 00:51:56,160 --> 00:51:57,540 Pero Nerea, ¿qué quieres, morir? 781 00:51:57,860 --> 00:51:58,860 Me da igual. 782 00:51:59,920 --> 00:52:01,300 No voy a separarme de él. 783 00:52:01,720 --> 00:52:07,060 Nerea, acaso a lo que dice Viriato, Aarón ya no está con nosotros. 784 00:52:08,160 --> 00:52:09,720 Tengo que aprender a vivir con ello. 785 00:52:10,540 --> 00:52:13,360 Pero a ti, a ti no puedo perderte. 786 00:52:16,520 --> 00:52:17,520 Por favor. 787 00:52:17,680 --> 00:52:18,680 Ya. 788 00:52:38,560 --> 00:52:39,560 Calla. 789 00:52:41,180 --> 00:52:42,180 Sí, Domina. 790 00:52:42,500 --> 00:52:44,920 Tú sabes que eres una carga para mí, ¿verdad? 791 00:52:47,440 --> 00:52:49,560 Y yo lo soy para ti, no hace falta que disimules. 792 00:52:52,200 --> 00:52:53,240 Amas a Fabio. 793 00:52:56,240 --> 00:52:59,740 Y trabajar para mí es lo último que deseabas al venir de Roma. 794 00:53:04,220 --> 00:53:07,380 Pero entre los dos se ha interpuesto Sabina. 795 00:53:08,000 --> 00:53:09,020 Y la odias. 796 00:53:09,940 --> 00:53:11,980 La odias con todas tus fuerzas, ¿verdad? 797 00:53:19,150 --> 00:53:20,150 Sí, domina. 798 00:53:51,630 --> 00:53:52,468 ¿Qué haces aquí? 799 00:53:52,470 --> 00:53:55,610 Solo vine a recoger la tienda de mi amo. Pues como ya has terminado, vete. 800 00:53:56,930 --> 00:53:58,710 ¿Y quién eres tú para darme órdenes? 801 00:53:59,190 --> 00:54:00,550 Ahora soy una mujer libre. 802 00:54:01,310 --> 00:54:02,970 Y además tengo el amor de tu amo. 803 00:54:03,650 --> 00:54:05,890 Te aseguro que sí puedo darte órdenes. 804 00:54:06,710 --> 00:54:07,710 ¡Fuera! 805 00:54:08,970 --> 00:54:09,970 Sí, domina. 806 00:54:27,370 --> 00:54:28,288 ¿Quieres vino? 807 00:54:28,290 --> 00:54:29,490 No, amo. Gracias. 808 00:54:30,190 --> 00:54:31,190 Sabina, por favor. 809 00:54:32,230 --> 00:54:33,510 Ahora eres una mujer libre. 810 00:54:34,690 --> 00:54:36,690 No tienes por qué continuar llamándome, amo. 811 00:54:38,310 --> 00:54:40,570 Tienes que empezar a disfrutar de los placeres de la vida. 812 00:54:53,310 --> 00:54:55,110 ¿Qué crees que opinará tu padre de esto? 813 00:54:55,730 --> 00:54:56,730 ¿Y qué importa eso? 814 00:54:58,830 --> 00:55:00,150 Dentro de poco estaremos en Roma. 815 00:55:01,010 --> 00:55:02,730 No tendrás que dar explicaciones a nadie. 816 00:55:13,410 --> 00:55:14,410 Bueno. 817 00:55:15,670 --> 00:55:18,610 Mientras tanto tendré que seguir sirviendo a mi antiguo amo. 818 00:56:09,080 --> 00:56:11,560 Supongo que os preguntáis por qué os he reunido aquí a todos. 819 00:56:13,140 --> 00:56:14,660 Llevamos todo el día buscando a Navia. 820 00:56:15,300 --> 00:56:19,700 Y hasta ahora nadie, nadie en todo este poblado de traidores nos ha ayudado. 821 00:56:22,080 --> 00:56:23,100 ¿Qué te parece, Bartar? 822 00:56:25,140 --> 00:56:28,020 Supongo que estarás orgulloso de que los hispanos aprecien tanto a tu hija, 823 00:56:28,040 --> 00:56:29,040 ¿verdad? 824 00:56:29,960 --> 00:56:30,960 Lástima que te equivoques. 825 00:56:32,080 --> 00:56:33,080 Hemos dado con ella. 826 00:56:33,840 --> 00:56:36,300 Así que el consejo puede estar tranquilo. ¿Quién ha sido? 827 00:56:38,589 --> 00:56:40,470 ¿Quién ha sido el que ha delatado a esa joven? 828 00:56:41,210 --> 00:56:42,210 Un amigo de Roma. 829 00:56:42,690 --> 00:56:43,690 Un buen amigo. 830 00:56:45,290 --> 00:56:46,970 ¿No creerías que eras tú el único, no? 831 00:56:49,770 --> 00:56:50,910 Por supuesto que no, señor. 832 00:56:54,470 --> 00:56:56,310 ¿Y crees que ha hecho mal en delatarla? 833 00:56:58,250 --> 00:57:00,030 Quienquiera que lo haya hecho, ha hecho lo correcto, señor. 834 00:57:00,890 --> 00:57:03,970 No queremos traidores en nuestras filas. Mi hija no es ninguna traidora. 835 00:57:04,170 --> 00:57:05,170 ¡Silencio! 836 00:57:05,290 --> 00:57:06,570 ¿Quién te ha dado permiso para hablar? 837 00:57:08,930 --> 00:57:09,930 Tráigala. 838 00:57:18,070 --> 00:57:19,350 ¡Padre! ¡Padre! 839 00:57:19,750 --> 00:57:21,290 ¡Padre! ¡Padre! 840 00:57:22,430 --> 00:57:23,430 ¡Padre! 841 00:57:23,870 --> 00:57:26,490 ¡Padre! Una escena familiar conmovedora. 842 00:57:26,810 --> 00:57:30,130 Pero no te apures, Barta. Te colgaré junto a tu hija en la cruz. 843 00:57:30,870 --> 00:57:31,930 No le hagáis nada. 844 00:57:32,970 --> 00:57:34,970 Haré lo que queráis. Os lo suplico. 845 00:57:35,410 --> 00:57:37,290 Al menos muere con dignidad. 846 00:57:38,009 --> 00:57:39,009 Llevaoslo. ¡Fuera! 847 00:57:48,710 --> 00:57:50,970 Mañana será un día inolvidable para tu pueblo, Teodoro. 848 00:57:52,410 --> 00:57:56,550 Cuando se cumpla el plazo dado por el preto, comenzaremos a darles muerte. 849 00:58:07,020 --> 00:58:08,020 ¿Por qué lo ha hecho? 850 00:58:09,660 --> 00:58:10,660 ¿Por qué? 851 00:58:11,400 --> 00:58:13,100 ¿Y si hubiese sido su propia hija? 852 00:58:17,200 --> 00:58:18,200 ¿Crees que he sido yo? 853 00:58:19,920 --> 00:58:21,360 ¿Que no entiendo lo que siente un padre? 854 00:58:22,800 --> 00:58:24,220 ¿Por qué crees que no te he delatado? 855 00:58:25,360 --> 00:58:26,360 ¡Dime! 856 00:58:27,480 --> 00:58:29,280 Yo tampoco quiero ninguna muerte injusta. 857 00:58:30,600 --> 00:58:32,300 Pues alguien ha conseguido que haya una más. 858 00:58:33,360 --> 00:58:35,480 Supongo que no soy el único que sabía lo que estabas haciendo. 859 00:58:39,760 --> 00:58:43,900 Si ni tú ni yo hemos delatado a Aldara y a Navia, no creo que te sea muy difícil 860 00:58:43,900 --> 00:58:44,900 imaginar quién lo hizo. 861 00:58:59,580 --> 00:59:01,900 Mi viento, quería que no ibas a venir. No te acerques. 862 00:59:04,280 --> 00:59:05,279 ¿Por qué? ¿Qué sucede? 863 00:59:05,280 --> 00:59:08,180 Hay un mal que está arrasando a la gente de la cueva y sabemos que es contagioso. 864 00:59:09,190 --> 00:59:10,190 ¿Un mal? 865 00:59:12,210 --> 00:59:13,210 ¿Qué tipo de mal? 866 00:59:13,290 --> 00:59:14,290 No lo sé. 867 00:59:14,690 --> 00:59:15,690 Fiebres, temblores. 868 00:59:16,030 --> 00:59:18,690 Creemos que el mal pasa de un hombre a otro cuando comparten la comida, la 869 00:59:18,690 --> 00:59:20,970 bebida. No sabemos lo que es, pero han muerto varios hombres. 870 00:59:23,630 --> 00:59:26,970 Héctor, por ahora no podremos liberar a los nuestros. 871 00:59:28,510 --> 00:59:30,970 Necesitamos que ganes tiempo, lo que se te ocurra. ¿Ganar tiempo? 872 00:59:31,170 --> 00:59:32,170 ¿Pero cómo voy a ganar tiempo? 873 00:59:32,450 --> 00:59:33,450 Viriato, van a matarlos. 874 00:59:33,910 --> 00:59:37,250 Lo del ajusticiamiento es una farsa para detenerte la vida de esos hombres. No 875 00:59:37,250 --> 00:59:38,250 les importa nada. 876 00:59:38,330 --> 00:59:40,250 Y si vamos, morirán de todos modos contagiados. 877 00:59:40,730 --> 00:59:42,430 Es lo mejor que podemos hacer por ellos. 878 00:59:43,950 --> 00:59:45,370 Escucha, necesitamos tu ayuda. 879 00:59:46,370 --> 00:59:47,370 Habla con Elena. 880 00:59:47,410 --> 00:59:50,430 Es la única que puede encontrar un remedio y estará dispuesta a ayudarnos. 881 00:59:51,130 --> 00:59:52,370 Eres nuestra única esperanza. 882 00:59:53,790 --> 00:59:56,530 Necesitamos encontrar ese remedio antes de que se cumpla el plazo. Y solo queda 883 00:59:56,530 --> 00:59:57,530 un día. 884 01:00:16,580 --> 01:00:17,580 Explorador. 885 01:00:18,780 --> 01:00:20,140 Ah, ¿eres tú? 886 01:00:20,820 --> 01:00:21,820 Sí, soy yo. 887 01:00:22,300 --> 01:00:23,300 ¿Qué tal va todo? 888 01:00:23,660 --> 01:00:27,000 Bien, bien. Bueno, ya sabes, atareado. La guerra da muchos quebraderos de 889 01:00:27,000 --> 01:00:28,000 cabeza. Raro. 890 01:00:28,080 --> 01:00:30,140 ¿Sabes que por fin hemos encontrado a la hija de Barta? 891 01:00:30,580 --> 01:00:32,020 A la mujer de Darío de Caura. 892 01:00:33,820 --> 01:00:35,640 Ah, me alegro, me alegro. 893 01:00:35,840 --> 01:00:36,840 ¿Sabes dónde la encontramos? 894 01:00:37,040 --> 01:00:38,120 Ni idea. En la herrería. 895 01:00:40,060 --> 01:00:41,800 Concretamente en la parte de atrás de la herrería. 896 01:00:42,560 --> 01:00:45,040 En la parte que tú comprobaste cuando estábamos allí. 897 01:00:46,410 --> 01:00:48,810 Vaya, pues debía estar bien escondida. 898 01:00:49,250 --> 01:00:53,350 O tal vez la viste y decidiste mentirme. 899 01:01:28,140 --> 01:01:29,140 ¿Dónde está Sabina? 900 01:01:30,240 --> 01:01:31,240 No está aquí, amo. 901 01:01:33,060 --> 01:01:34,060 Me estás mintiendo. 902 01:01:34,740 --> 01:01:36,180 ¡Me estás mintiendo! ¿Dónde está? 903 01:01:36,520 --> 01:01:37,620 No lo sé, amo, no lo sé. 904 01:01:37,880 --> 01:01:38,880 Respóndeme, ¿dónde está? 905 01:01:39,280 --> 01:01:40,560 Sabina está marchada, amo. 906 01:01:40,780 --> 01:01:41,780 ¿Dónde está? 907 01:01:42,060 --> 01:01:44,640 ¿Me estás mintiendo? Cogió sus cosas en mitad de la noche y se fue. 908 01:01:44,840 --> 01:01:45,840 ¡Me estás mintiendo! 909 01:01:46,040 --> 01:01:48,140 Dijo que era una mujer libre que tenía documentos. 910 01:01:49,120 --> 01:01:50,500 De hecho no sé leer, amo. 911 01:01:50,860 --> 01:01:53,840 Mientes. No sé leer. Se lo juro que lo que le digo es cierto. 912 01:01:54,420 --> 01:01:55,420 Se lo juro. 913 01:01:57,040 --> 01:01:58,300 Máteme ahora mismo, señor. 914 01:02:17,040 --> 01:02:18,040 Hijo. 915 01:02:19,020 --> 01:02:20,020 ¿Cómo estás? 916 01:02:21,340 --> 01:02:22,540 ¿Qué quiere que le diga, padre? 917 01:02:23,620 --> 01:02:24,620 Que tenía razón. 918 01:02:28,080 --> 01:02:29,400 No he venido a regodearme. 919 01:02:31,400 --> 01:02:33,820 Solamente he pensado que mi hijo necesitaría mi apoyo. 920 01:02:35,460 --> 01:02:39,020 Después de haber estado a punto de hacer el ridículo por una andrajosa hispana. 921 01:02:41,120 --> 01:02:44,340 Solo espero que a partir de ahora confíes más en tu padre y no actúes a 922 01:02:44,340 --> 01:02:45,340 mis espaldas. 923 01:02:46,780 --> 01:02:47,780 No lo haré. 924 01:02:57,029 --> 01:02:59,230 Utilízalas antes que sean ellas las que lo hagan contigo. 925 01:02:59,910 --> 01:03:05,610 Y cuando decidas unirte a una, asegúrate de que seas tú quien saque beneficio. 926 01:03:09,590 --> 01:03:13,190 Puesto en el Senado, por ejemplo, estaría bien. 927 01:03:14,230 --> 01:03:15,630 No espero menos de mi hijo. 928 01:03:17,450 --> 01:03:19,830 Aunque antes de eso queda mucho por hacer aquí, ¿verdad? 929 01:03:53,170 --> 01:03:54,250 Tranquila, no te esfuerces. 930 01:03:55,770 --> 01:03:56,770 Nadie va a escucharte. 931 01:03:57,450 --> 01:03:58,450 Sí, ya sé. 932 01:03:58,630 --> 01:04:00,950 Ya sé que piensas que el amo Fabio estará buscándote. 933 01:04:01,570 --> 01:04:02,570 Pues te equivocas. 934 01:04:03,430 --> 01:04:04,490 Fabio piensa que has huido. 935 01:04:05,870 --> 01:04:09,110 Que has aprovechado que eras una mujer libre y le has abandonado. 936 01:04:13,150 --> 01:04:15,490 ¿Y sabes quién se va a acostar con él para consolarle? 937 01:04:17,630 --> 01:04:19,690 Te advertí que conmigo no se juega. 938 01:04:22,090 --> 01:04:23,090 Voy a matarte. 939 01:04:24,990 --> 01:04:26,670 Pero voy a disfrutar haciéndolo. 940 01:04:56,400 --> 01:04:57,440 Nunca le abandonaré a... 941 01:04:57,440 --> 01:05:07,520 Lo 942 01:05:07,520 --> 01:05:08,840 encontré mientras hacía una inspección. 943 01:05:09,800 --> 01:05:13,060 Supongo que todavía queda algún hispano rebelde en caura, señor. 944 01:05:18,340 --> 01:05:19,680 ¿Cómo ha podido pasar algo así? 945 01:05:20,540 --> 01:05:21,540 No lo entiendo, señor. 946 01:05:22,160 --> 01:05:23,160 Lo siento. 947 01:05:27,310 --> 01:05:29,590 Creía que ya no había simpatizantes de los rebeldes en Caura. 948 01:05:30,650 --> 01:05:33,730 Estoy empezando a pensar que nos hemos equivocado al permitirte ser el líder 949 01:05:33,730 --> 01:05:34,730 del Consejo de Oro. 950 01:05:35,110 --> 01:05:37,150 Yo me encargaré de aclarar qué es lo que ha pasado. 951 01:05:37,430 --> 01:05:38,430 Más te vale. 952 01:05:38,890 --> 01:05:42,230 Porque si no encuentras al que ha provocado esta muerte, serás tú el que 953 01:05:42,230 --> 01:05:43,230 sufra las consecuencias. 954 01:05:44,510 --> 01:05:47,490 Encontraremos a ese infiltrado aunque tenga que levantar todas las piedras de 955 01:05:47,490 --> 01:05:48,490 este pueblo. 956 01:05:52,850 --> 01:05:53,850 ¿Sucede algo, señor? 957 01:05:55,730 --> 01:05:56,730 No. 958 01:05:58,940 --> 01:06:00,000 Coged a Bartas de Norba. 959 01:06:01,120 --> 01:06:03,540 Será el primero que demuestre a su pueblo cómo acaban los talleres. 960 01:06:22,740 --> 01:06:24,520 ¡Alto! Este es un buen sitio. 961 01:06:31,080 --> 01:06:32,080 ¿Qué pasa, Bartal? 962 01:06:33,420 --> 01:06:34,420 ¿Esperabas algo mejor? 963 01:06:36,400 --> 01:06:38,080 Quizás un poco más de público en tu muerte. 964 01:06:39,340 --> 01:06:40,920 Tu hija será la siguiente en morir. 965 01:06:44,180 --> 01:06:45,180 Retiraos. 966 01:06:51,580 --> 01:06:52,940 Es una pena, Bartal. 967 01:06:53,960 --> 01:06:54,960 Nos ha sido útil. 968 01:06:55,960 --> 01:06:57,580 Confiaba en que podría seguir siéndolo. 969 01:07:05,930 --> 01:07:06,930 Haré lo que me pida. 970 01:07:09,230 --> 01:07:11,470 Pero no mate a mi hija. Se lo suplico. 971 01:07:13,470 --> 01:07:14,470 No lo haga. 972 01:07:18,210 --> 01:07:19,310 Está bien, soltáte. 973 01:07:22,810 --> 01:07:24,670 Te daré una última oportunidad, Bartar. 974 01:07:27,630 --> 01:07:30,110 Sube a la Sierra de la Estrella, encuentra a Viriato y tráelo ante mí. 975 01:07:30,630 --> 01:07:33,270 Entonces puede que Roma sea generosa contigo y con tu hija. 976 01:07:35,000 --> 01:07:36,000 Entregaré a los rebeldes. 977 01:07:37,200 --> 01:07:38,920 Vale. Bien. 978 01:07:40,640 --> 01:07:42,000 ¿Ves cómo eres una rata? 979 01:07:53,300 --> 01:07:54,580 Ahora vuelve con tus amigos. 980 01:07:55,480 --> 01:07:58,920 Así será más creíble tu historia de cómo conseguiste escapar de los romanos. 981 01:07:59,660 --> 01:08:00,660 Vete. 982 01:08:11,310 --> 01:08:13,450 Puede que haya simpatizantes de los rebeldes en Caura. 983 01:08:14,490 --> 01:08:16,529 Pero ahora ellos tienen un infiltrado romano. 984 01:08:21,870 --> 01:08:22,870 ¡Nos vamos! 985 01:08:28,050 --> 01:08:30,350 Es la hora y no tenemos noticias de Héctor. 986 01:08:31,410 --> 01:08:32,490 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 987 01:08:34,370 --> 01:08:37,569 Poco es que aún estamos sanos. Podemos atacar e intentar liberarlos. No, 988 01:08:37,590 --> 01:08:38,609 Sandro, no vais a hacer nada. 989 01:08:38,990 --> 01:08:39,990 Os matarían. 990 01:08:40,490 --> 01:08:42,970 Y además no es a vosotros a quien quiere el pretor, es a mí. 991 01:08:45,130 --> 01:08:46,130 Viriato, espera. 992 01:08:47,029 --> 01:08:48,149 Tenemos que hacer algo. 993 01:08:48,750 --> 01:08:50,750 Darío, tú renunciaste a tu puesto en el consejo. 994 01:08:51,170 --> 01:08:52,170 No vais a hacer nada. 995 01:08:52,350 --> 01:08:53,350 Escucha, es una orden. 996 01:09:28,010 --> 01:09:29,529 Pero el fuerte dice que va a salir de esta. 997 01:09:30,529 --> 01:09:31,529 Seguro que sí. 998 01:09:32,710 --> 01:09:33,710 Aún lo bebe. 999 01:09:38,689 --> 01:09:40,270 Sé que todo esto es por mi culpa. 1000 01:09:41,410 --> 01:09:42,550 Pero se va a solucionar. 1001 01:09:43,450 --> 01:09:44,670 Os lo prometo a los dos. 1002 01:09:45,529 --> 01:09:46,710 No es culpa tuya. 1003 01:10:16,140 --> 01:10:17,260 No tenemos ninguna posibilidad. 1004 01:10:18,220 --> 01:10:19,440 Darío está enfermo. 1005 01:10:20,180 --> 01:10:22,200 Ha bebido del mismo cuenco que Paulo. 1006 01:10:33,000 --> 01:10:34,000 ¡Legionarios! 1007 01:10:34,480 --> 01:10:35,900 Soy Darío de Caura. 1008 01:10:36,680 --> 01:10:38,720 Líder de los rebeldes hispanos. 1009 01:10:39,300 --> 01:10:41,060 Compañero de vuestro enemigo Viriato. 1010 01:10:42,140 --> 01:10:43,580 He venido a entregarme. 1011 01:11:14,380 --> 01:11:17,080 Hijo de Césaro. Nos encontraremos en el inframundo. 1012 01:11:19,100 --> 01:11:22,640 Ahora mismo, uno de nuestros colaboradores hispanos va camino de los 1013 01:11:22,640 --> 01:11:24,400 bosques a unirse al ejército de Viriato. 1014 01:11:24,620 --> 01:11:27,140 ¿Bartar? ¿Cómo ha logrado escapar? No lo sé. 1015 01:11:27,380 --> 01:11:30,500 Ha sido todo muy confuso. Marco, ¿cuándo hemos quedado con el traidor? 1016 01:11:30,760 --> 01:11:31,760 A mediodía, señor. 1017 01:11:32,540 --> 01:11:35,100 Nos dará toda la información que necesitamos para acabar con los 1018 01:11:35,100 --> 01:11:36,380 rebeldes. Víctor. 1019 01:11:36,660 --> 01:11:39,400 Mira, escuche, Viriato necesita tu ayuda. ¿Qué ocurre? 1020 01:11:39,600 --> 01:11:41,100 Los hispanos están enfermos. 1021 01:11:41,400 --> 01:11:43,640 El mal afecta a muchos guerreros. ¡Explorador! 1022 01:11:44,350 --> 01:11:46,090 ¿Puede saber por qué no estás en el campamento? 1023 01:11:46,370 --> 01:11:47,289 ¿A dónde vas? 1024 01:11:47,290 --> 01:11:50,030 Pues espero que a encontrar la solución a nuestros problemas. 1025 01:11:50,310 --> 01:11:52,950 Creo que no son los únicos que tienen un infiltrado, señor. 1026 01:11:53,530 --> 01:11:56,410 Estaban vigilando. Viriato, tenéis un problema más urgente que resolver. 1027 01:11:56,690 --> 01:11:58,610 Hay un traidor entre vosotros. ¿Cómo? 1028 01:11:58,830 --> 01:12:02,290 Supongo que te habrás enterado. Mis soldados están enfermos, incapacitados 1029 01:12:02,290 --> 01:12:04,830 para luchar. Y supongo que tú no sabrás cómo ha ocurrido. 1030 01:12:05,050 --> 01:12:07,530 He traído la enfermedad a tu campamento. ¿Cómo está? 1031 01:12:07,810 --> 01:12:10,130 La fiebre no ha empeorado, pero empieza a faltarle el aire. 1032 01:12:10,410 --> 01:12:13,690 Una vez eso sucede, los hombres mueren en un día o menos. ¡Caciro! 1033 01:12:14,200 --> 01:12:17,040 Quiero que organices una reunión secreta del Consejo. Sí, Teodoro. 1034 01:12:17,280 --> 01:12:18,860 Necesito vuestra ayuda para matarlo. 1035 01:12:19,160 --> 01:12:22,600 Hay mentes envidiosas que lo que desean en realidad es tu posición. 1036 01:12:23,160 --> 01:12:24,160 ¡No! 1037 01:12:24,720 --> 01:12:26,140 Marta, ¿dónde vas? 1038 01:12:26,900 --> 01:12:28,420 Señor, tiene que venir. 1039 01:12:28,940 --> 01:12:31,720 Su mujer no se encuentra bien. 1040 01:12:32,520 --> 01:12:33,720 ¿Qué haces aquí fuera? 1041 01:12:34,560 --> 01:12:35,600 Es el traidor. 1042 01:12:35,900 --> 01:12:37,540 ¿Sabe dónde están María y Sandro? 1043 01:12:37,840 --> 01:12:38,840 ¡Sandro! 1044 01:12:44,700 --> 01:12:48,600 ¡Papá! Me alegra saber que entre tú y yo todo vuelve a ser como antes. 1045 01:12:48,900 --> 01:12:52,280 Soy una gran arpía con cara de niña que creyó que podía controlarte. 1046 01:12:53,500 --> 01:12:58,220 Pero nadie puede controlar la sangre del usurpicio, ¿verdad? Su propio hijo iba a 1047 01:12:58,220 --> 01:13:01,420 traicionarle. Es que he criado a un monstruo. Sería el hijo de Sergio 1048 01:13:01,420 --> 01:13:02,420 Usurpicio Galva. 1049 01:13:03,040 --> 01:13:04,040 Un asesino. 1050 01:13:05,820 --> 01:13:09,820 Señor, ha mandado aviso a las tropas que están en el bosque. Tienen al traidor. 1051 01:13:10,120 --> 01:13:11,200 Quiere hablar con usted. 77399

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.