Original subtitles

Querido, ¿cómo te encuentras?

Vivo. Es más de lo que he podido decir durante meses.

Lo nuestro tiene que terminar.

¿Qué? Es mi superior, Claudia.

No voy a volver a poner en peligro mi carrera. Supongo que al pretor Galva le

interesará saber lo que hacían su mujer y el general Marco en su ausencia.

¿Qué es lo que quieres?

500 denarios.

¡Te vería todo!

¡Piso!

Y prima Altea, ¿alguien contigo?

Altea se quedó en el matizón. ¿Recuerdas la niña que te envié como esclava al

principio de la campaña? Claro.

La traje conmigo junto a Gaia.

Gracias a ella vamos a ganar esta guerra sin una sola batalla. Debo batirme en

duelo. Si gano podré casarme con Estena.

Solo tenías que terminar lo que empezaste.

Estena soy el líder del consejo.

Estoy a punto de dar a luz y cuando lo haga me será muy difícil huir.

¡No! ¡No!

¡Alejalo, mi hijo! ¡No, por favor, no! A partir de hoy y allá donde vayas...

Te conocerán como Serval, hijo de Alejo de Urso y Elena de Caura. Estoy buscando

la casa de Paulo de Ébora.

Estoy buscando a su hermana, Aldara.

¿Ha dicho si volvería? Sí, le invité a cenar. Qué bien.

No sabes la ilusión que me hace verle.

¿Me vas a explicar por qué te haces pasar por quien no eres?

Así que tú eres la pequeña Altea.

Que la encierren en una de las aulas.

¡Mamá! ¡Vamos!

¿Creen que su hija es hispana?

Sí. Tiene que hacer que la liberen, no solo una niña. Es una orden directa de

mi padre y no voy a contradecirle.

Teodoro, querido amigo.

Tu primer trabajo para mí será el de ir a Caura y llevar un mensaje de mi parte.

Si vuelvo a cruzar los límites del poblado, me decapitarán. No volverás

como Teodoro de Caura, sino como Teodoro aliado de Galba.

Habla. Galba quiere a mi nieto. Se trata de mi hija, Brillo. No puedes irte así.

Lo siento, amigo.

Se tenedle.

¿Qué estás haciendo, Darío? Salvarle la vida.

Tengo entendido que le has hecho una visita a la esposa del pretor. Sí que

hice mal, señor, pero fue fruto de la desesperación.

Olvídalo todo y seguirás vivo.

Yo te ayudaré, te diré lo que tienes que decir.

Eso sí, solo te pido una parte del dinero. Hay de sobra para los dos.

Confía en mí.

Nadia, tú serás mi esposa.

¿De verdad creías que no me enteraría de que te ibas a casar con Nadia, la hija

de Bartar?

Estena, yo te quiero, pero también quiero a mi pueblo y tengo un deber con

él.

Dime que no es verdad, Darío.

Te pido perdón, Barta. Solo hay una forma de restituir el honor de mi hija.

Haré lo que sea.

Renuncia a esa joven, Estena.

Y expúlsala de caura.

Si no he estado con otra mujer que no sea Bárbara.

Seguro que ya estaría feliz.

Y de que encuentras a otra mujer que cuidase de ti y de tu hijo.

Sé mucho que querías a tu madre.

¿Vas a casar con la Aldara?

No lo sé.

El hombre del río.

Veo que tu posición ha mejorado. Ahora vivo en el campamento romano.

Quiero que vayas a verme.

Vaya, que nadie nos moleste.

Sí, amor.

¿Sabías que Fabio se acuesta con tu esclava?

¿Con Sabrina?

Un regalo.

Hablaste de unos pendientes parecidos cuando llegaste a Roma.

Gracias, amor.

Aléjate de mi amo hispana. No parecía nada tuyo cuando gemía hace un rato

sobre mí.

Te lo advierto. No tienes ni idea de lo que estoy dispuesta a hacer por él. ¿Qué

quieres ahora?

Vengo a por mi dinero, señora. Si me pasara cualquier cosa y alguien más que

tiene la información que yo conozco, yo la usaría.

Señor, necesito contarle algo importante.

Mis asuntos con Marco terminaron el día en que tu padre apareció con vida.

Entonces debe decirle la verdad.

Estoy buscando a Darío.

Quiero que vuelvas con los romanos.

Tienes que ganarte su confianza a cualquier precio, Héctor.

Cuando tengas algo que decirnos, enciende una hoguera de humo blanco en

la colina de viento.

Iriato se ha enfrentado al consejo que mañana por la mañana se entregará en la

frontera entre el territorio hispano y romano a cambio de la libertad de su

hija. Iriato es tan estúpido que piensa que la dejaré marchar en lugar de

desollarla delante de su padre.

¿Habéis dado vuestra palabra?

¿Qué haces, Calla? No castíqueme a mí.

Por favor, no dejes que la gana de la niña.

En la parte de atrás de la armaría están los asnos que trajeron mis cosas de

Roma. Cogió uno y salió.

¿Cómo es posible que haya podido escapar, general?

¿Alguien le ayudó, señor?

Es evidente.

Hemos hallado esto en la celda, junto a la jaula.

¿Esto es tuyo?

Sí, es mío.

Lo sabe bien, amo.

Llevaosla. ¿Has acusado a mi esclava de tu delito?

Con esto te enfrentas a tu padre directamente.

¿Qué es lo que quiere de mí?

Ahora los dos tenemos un secreto que es mejor que el pretorno con otro, ¿no

crees?

¿Solo tres?

Me ponéis muy fácil. ¡Rápido, general!

¡Héctor! ¡Héctor, no!

Espera.

Ha sido Fabio. Nadie debe saber que mi hijo ha desobedecido una orden directa

mía.

Vamos a dejar que unas cuantas cabezas cortadas nos impresionen.

No, señor.

Pero las tropas temen a Viriato.

En una sola noche ha atacado a tres patrullas distintas.

Desde que ha vuelto a Caura ha cortado cabezas, miembros.

Ha colgado a hombres de los árboles con las entrañas al aire.

Viriato es un hombre inteligente.

Quiere infundir terror en nuestras filas. He oído a legionarios decir que

es el hijo bastardo de algún dios bárbaro que tiene poderes.

Por favor, planteemos esto como un asunto militar.

No como un cuento de viejas.

Ya basta de titubeos y escaramuzas.

Hay que atacar a Viriato donde más le duele.

Arrasando su amada caura.

La primera vez matamos a los hombres.

Ahora asesinaremos a sus mujeres e hijos en sus propias casas.

Pero entonces estarán más motivados.

Y lucharán con más rabia. Y con menos cerebro. Y un militar que no piensa es

el peor militar que puede existir. Señor, en ese poblado nuestras tropas no

podrían mantener la formación.

Estaríamos a merced de sus hombres.

Marco, si vas a volver a hablar que sea para decir algo que no sepa.

Si queremos entrar en la madriguera del zorro, antes debemos hacerlo salir.

Señor, los hispanos no abandonarán Caura sin un motivo de fuerza mayor.

Quizás sí que haya una manera de hacerlo salir, padre.

Aníbal se asentó en la península itálica, atacando nuestras ciudades,

nuestros recursos.

¿Y bien?

Escipión le pagó con su misma moneda.

Llevó a las legiones a su tierra, África.

Y allá atacó las granjas que probían a sus ejércitos cortándoles el suministro.

Amenazándoles en su propio territorio.

Escipión obligó a Aníbal a salir de su escondite y pelear cara a cara.

Si atacamos a sus vecinos y se ven rodeados, no les va a quedar más remedio

que salir a pelear.

Y cuando estén en el campo de batalla, nosotros arrasaremos caura.

Marco, reúne dos cortes.

Arrasa cada pueblucho, cada granja cercana a Caura.

Quema los campos.

Destroza las minas.

Mata el ganado.

Les obligaremos a salir de su agujero.

Sí, señor.

Marco.

Y provoca todo el sufrimiento del que tus hombres sean capaces.

Sé que es una orden que sabrás cumplir con Esmer.

Señor, hay algunos prisioneros.

Niños y mujeres.

¿Qué hacemos con ellos?

Echadlos al fuego.

Sí.

¡Silencio! Bartar.

Hermanos.

Galba está atacando todos los poblados de la Redonda. Está matando a nuestros

hermanos. Está recuperando nuestros territorios.

Pero es que no os dais cuenta.

Viriato tenía razón.

Tenemos que atacar. Y tenemos que atacar ahora.

¿Y cómo vamos a vencerles?

Ya lo hicimos una vez. No tiene por qué ser diferente.

Solo necesitamos una buena estrategia.

Está bien.

Cuentas con mi apoyo.

Si crees que debemos hacerlo, estaré a tu lado en el campo de batalla.

Buen Bartar.

Buen Darío.

Estimados miembros del Consejo. Lo siento, pero yo discrepo.

Si el pretor Galba ha comenzado a atacar a nuestros pueblos vecinos es porque se

siente fuerte para empezar una guerra.

Si algo he aprendido de Roma es que no cometen dos veces el mismo error.

Esta vez no los cogeremos por sorpresa. Es imposible, no venceremos.

¿Y qué propones, Alejo?

¿Dejar que maten a nuestros hermanos?

¿Esperar a que ataquen Caura? Caura está protegida.

Tenemos guerreros, armas, barricadas.

Alejo, si no atacamos, nuestros hijos, los hijos de nuestros hijos, nos mirarán

con vergüenza para el resto de los tiempos. Por lo menos estarán vivos para

avergonzarse. Ya es bastante.

Mi voto es que mantengamos posiciones y defendamos Caura.

¿Quién está conmigo?

Han atacado tres poblaciones vecinas a Caura.

Han matado inocentes, campesinos indefensos, incluso mujeres y niños.

Han arrasado con todo, sin piedad.

Sí, es de la única manera que saben actuar. Por eso es la única forma de

luchar contra ellos.

El consejo ha votado para decidir si ayudamos a nuestros vecinos.

Darío, si has venido a contar con nuestro apoyo... Han decidido no

hacerlo.

¿Qué?

Salvo Bartart, todos han dicho que no.

No quieren arriesgar sus vidas.

Prefieren quedarse en caura seguros, protegiendo sus propiedades.

¿Y vais a dejar que nuestros hermanos sigan muriendo solo por cobardía?

Viriato, Galba está devolviendo el terror que vosotros sembrasteis al matar

a sus legionarios, al mutilar sus cuerpos.

No somos nosotros quien quiera arrebatarle a un pueblo las tierras que

le pertenecen.

Nosotros solo defendemos lo que es nuestro.

Y lo hacemos de la misma manera que lo hacen ellos.

Sin piedad.

Y yo quiero hacerlo a vuestro lado.

¿Cree que como líder no podías desobedecer al Consejo?

Abandonar el Consejo sí es lo mejor que puedo hacer por mi pueblo.

¿Estás seguro, Berío?

Seguro.

En toda guerra llega un momento que hay que actuar. Y este es el momento.

Bienvenido, amigo.

¡Beriato!

Es Antea.

Ha escapado.

¿Por qué estás azotando a esa esclava?

Yo solo cumplo órdenes, general.

¿De quién?

Dime su nombre porque tendrá que rendir cuentas ante mí.

Las órdenes son del pretor, señor.

Ha ordenado un castigo ejemplar antes de ejecutarla.

Soy inocente, amo.

Lo juro.

Volvete a encerrarla.

Que le limpien las heridas y le den comida y agua. Y que nadie más se atreva

a tocarla sin mi permiso.

Sí, señor.

Querido, me alegro de que en Roma no hayan puesto reparos a la idea de volver

a nombrarte pretor.

Querida, a mí no tenían que nombrarme nada, porque nunca he dejado de serlo.

Los que deberían ser cuestionados en Roma son aquellos que se contentaron tan

rápidamente con la noticia de mi muerte.

¿No crees?

Padre.

¿Qué sucede, Fabio? Es sobre esa esclava, la que están azotando.

¿Ha muerto?

No. Entonces, ¿por qué no escucho sus gritos?

He dado orden de que dejen de azotarla.

¿Por qué has hecho eso?

Padre, no creo que ella liberara a la hija de Briado.

Sabina siempre ha demostrado ser una esclava fiel.

¿O no es así, madre?

Bueno, con los esclavos nunca se sabe, Fabio.

No saben lo que es el honor. No puedes fiarte de ellos.

Fabio.

Es mi favorita en el hecho, padre.

Eso es todo.

No me gustaría perderla por una equivocación. Ya.

Y si, como dices, se tratara de un error, ¿tienes idea, entonces, de quién

podría ser el traidor?

No.

No lo sé.

Hijo, tú mismo detuviste al esclavo.

Tuviste el pendiente que encontraron junto a la jaula.

Creo que es una prueba bastante concluyente. ¿No te parece?

Alguien pudo haberlo puesto allí para incriminarla.

Puede ser.

Podríamos decir entonces que esa persona era un traidor. Pero un traidor

inteligente, al menos.

No sea sentimental. Te compraré algunas clavanumidia. Dicen que son las mejores

en la cama.

Padre.

Más.

Tengo por hijo a un perro lastimero.

Querido, no quiero entrometerme en tu relación con tu hijo, pero ha

contravenido una orden directa tuya.

¿No crees que deberías castigarle?

¿Qué imagen vas a transmitir a la tropa?

¿Dice algo?

Amo.

¿Pero qué he hecho? Tú y yo lo sabemos.

Si Sabina muere, no vas a recibir de mí nada más que desprecio.

Te he traído esto para que te puedas limpiar la espalda.

Gracias.

Dime, ¿es cierto que liberaste a esa niña?

No entiendo por qué me han acusado a mí.

El general Fabio sabe que digo la verdad. Él hará que me liberen.

Bueno, ya verás cómo todo se soluciona.

Sabina, tienes que huir de este campamento.

Estas tierras son tu verdadero hogar, el lugar donde naciste.

Aquí podrías tener una vida como una mujer libre.

Podrías cultivar los campos, tener hijos.

¿Te gustaría tener hijos?

Sí.

Hacemos un trato.

Cuando se demuestre tu inocencia yo te ayudaré a escapar.

Conozco la zona. Puedo llevarte con buena gente que te ayude a esconderte.

¿Por qué haces esto por mí?

me ayudaste una vez.

Fuera.

¿Me has oído?

¿Por qué?

¿Quién lo dice?

Yo. O quizá prefieres que le diga al pretor que estabas aquí sin su permiso.

Bueno, bueno.

Tampoco hace falta que nos pongamos tremendos.

Esto es lo que vienes a ver, ¿no?

Pues míralo y vete.

El pretor Galva ordena tu muerte.

Somos esclavas.

Y los esclavos morimos cada día.

Estoy acostumbrada a vivir sabiendo que la muerte camina de mi lado.

Ya has conseguido lo que querías, ¿verdad?

Quitarme de en medio.

Ahora podrás tener de nuevo al amo Fabio.

Fabio es mi amo, no el tuyo.

Yo era su favorita hasta que tú volviste a aparecer. No sabe cómo eres.

Si viese en el fondo de tu alma jamás volvería a mirarte.

Mañana te ayudaré a escapar.

Creí que querías verme muerta.

¿Crees que lo hago por ti?

No. Lo hago por él.

Fabio sabe que puse el pendiente para inculparte.

Lo hiciste.

Y ahora si tú mueres, al mirar mis ojos solo te recordará.

Y no voy a permitir que seas una mártir.

Los vivos se olvidan.

Los muertos no.

No vas a poder tenerla siempre encerrada.

Aarón, cuida que no escape.

Voy al poblado a por pieles.

¿No hay carne?

Si no has salido a cazarla tú, ¿no?

Pues lo haré. Ya soy mayor.

¿Voy a beber contigo ahora?

Solo mientras tu padre esté fuera.

¿Vas a ser mi nueva madre?

¿Por qué dices eso?

Sé que te tumbas con él por las noches.

Como hacía ella.

Esos son asuntos de mayores.

No debes preocuparte.

Yo solo soy una amiga de tu padre.

Y tuya también.

¡Paulo!

Hermano, ¿qué haces aquí?

He bajado al pueblo a buscar pieles para pasar las noches.

¿Cómo estáis?

Bien, bien. Nosotros bien.

¿Y vosotros?

Se escuchan muchas cosas y nadie sabe decir cuáles son ciertas.

No hagas caso a las habladurías.

Nerea. Salí hace un rato.

No, estoy aquí.

Pensé que antes... Volví por la entrada de atrás.

¿Podemos hablar, Paula?

Claro.

¿Ocurre algo?

Sí, pasa algo, Nerea.

Nada.

Vamos, Tirso.

Iremos a casa de tu padre y cogeremos las pilas de allí.

Ven.

Tirso.

Veniendo tú. Ahora te alcanzo.

¿Qué sucede?

Varo.

Ha muerto. Lo encontraron unos cazadores.

Alguien le clavó un puñal en una cueva que estaba cerca de donde tenía su

carro. ¿Y se sabe quién ha sido?

Paulo.

¿Te acuerdas lo que te dije sobre tu hermana?

Otra vez no, Nerea, por favor. Escúchame.

Ayer estaba hablando con tu hermana sobre Varo y su hija.

¿Te acuerdas de ella?

¿Rígida? Claro que me acuerdo.

¿Qué tiene que ver eso con mi hermana?

De Aldara le dije que te llamaba Tera, no Brigida.

Y no le pareció extraño.

Un hombre olvidado. Es todo lo que tienes para pensar que es una mentirosa.

¿Y Varo?

¿No te parece sospechoso que la única persona que le conoce aparezca muerta?

Me estás diciendo que mi hermana es una asesina. No digo que sea una asesina.

Pero... ¿Sabes qué se acuesta con Sandro? Mira, debo ir con Viriato. Ahora

no tengo tiempo de escuchar más tonterías.

Esposa, te he estado esperando toda la noche.

¿Has dormido afuera?

No he dormido.

He estado comprobando los puestos de vigilancia.

Siéntate, que te prepararé algo de comer.

No quiero nada.

Tengo asuntos que atender. Estaré fuera todo el día.

Dices que ha pasado la noche fuera de casa.

Y que apenas te dirige la palabra.

Así es.

¿Te ha tomado ya?

¿Como debe hacer un esposo?

No.

¿Te ha tocado al menos?

¿Te ha desnudado?

No.

Yo me he mostrado dispuesta, pero... pero él no viene a mí.

Padre, yo creo que me odia por la muerte de esa mujer.

No quiero oír tus lamentos.

Una esposa debe servir a su marido, pase lo que pase.

Si Darío no va a ti, tendrás que ir tú a él.

Es tu obligación despertar su deseo.

¿Pero cómo?

Tienes un cuerpo joven y hermoso.

No creo que tenga que decirte lo que tienes que hacer.

Ahora vuelve a casa.

No quiero que te echen falta.

No se preocupe, padre.

No está en casa.

¿A dónde ha ido?

No lo sé, padre.

¿Y Aldara?

Tuvo que irse.

Dejó que vaya luego.

¿Le han puesto algún problema al entrar?

No.

Por lo visto, tu nombre abre muchas puertas.

Aldara de Ébora, puedo preguntarte algo.

¿Alguna vez has pensado en cambiar de vida?

¿Dejar este oficio?

¿Y por qué habría de hacerlo?

Este oficio me ha ayudado a sobrevivir desde que era una niña.

Es lo que hago.

Más de 30 granjas, señor.

Decenas de campos de cultivo quemados.

Cientos de reses sacrificadas.

¿Y los hispanos?

Ningún superviviente, señor, como usted ordenó.

Hemos ido especialmente a leccionadores, señor.

Bien. Ya deben estar ansiosos por salir de su madriguera.

Ahora necesitamos conocer sus movimientos.

Habla con ese infiltrado que tienes en cauda. Ya lo he hecho, señor.

¿Y?

Al parecer Alejo, el yerno de Teodoro, está en contra de que los hispanos

luchen en campo abierto.

Ha convencido a los miembros del consejo para que no vayan a la guerra.

¿Y Virieta qué opina?

Ha abandonado Caura, señor.

Se ha refugiado con unos pocos hombres en el monte.

Ahora lucha solo.

Es una buena noticia.

Viriato es su mejor estratega. Será más fácil vencerle sin él.

Pero si no está en caura, no podríamos tenerlo controlado.

No te preocupes, Marco.

Ya habrá tiempo de ocuparnos de Viriato después de arrasar caura.

Es impulsivo.

Aparecerá para vengarse. Ahora solo tenemos que conseguir que aleje el

cambio de opinión.

¿Y cómo vamos a hacerlo?

Ven conmigo.

Así que te acojo en mi casa, te otorgo cuanto puedas desear y tú me pagas

acostándote con el enemigo.

Señor, es solo una prostituta.

Hay muchos soldados que contratan putas hispanas. Sí, pero son romanos, no

hispanos renegados. Y ninguno de ellos tiene tanto acceso a mí como tú.

Sería muy fácil que ella transmitiera información vital al enemigo.

Señor, yo le salvé la vida.

No tendría razón alguna para traicionarle ahora.

Es solo una vulgar prostituta.

No hay nada más.

¿Y tú?

No tienes nada que decir en tu defensa.

Sé que lo que yo diga servirá de poco.

Pero él tiene razón.

Me paga y yo cambio el complazco. Eso es todo.

En mi oficio sabemos mantener la boca cerrada.

Está bien.

Os creo.

O casi.

Para convencerme del todo tendréis que hacerme un favor.

Quiero que pongas a Teodoro en contacto con alguien de caura. Y que lo hagas con

discreción.

Está bien.

Pero yo nunca trabajo gratis.

¿Te parece suficiente pago tu vida?

Usted y yo sabemos que mi vida no vale nada.

Qué hija de mil zorras.

Es buena.

Sabes elegir bien a tus putas.

Vada bien.

Vendí a la cabra.

Señor.

¿Qué deseas?

¿Podemos hablar?

¿A solas?

Vete dentro.

Le traigo un mensaje de alguien que desea verle.

¿Y por qué es que alguien no viene a verme directamente?

Se trata de Teodoro.

Yo ya he cumplido con mi parte.

Muy agradecida.

¿Qué es lo que deseas?

¿Cómo está mi hija y mi nieto?

No tienes por qué preocuparte por ellos. No les falta de nada.

Pero supongo que no me has hecho llamar para hablar de eso, ¿verdad?

El pretor Galba quiere proponerte un trato.

Teodoro, ahora soy líder de Urso.

Mi pueblo forma parte de la Alianza. No está entre mis planes el traicionarles.

La Alianza tiene los días contados.

Es imposible que hagáis esta guerra.

Quizás una batalla.

Dos, tres.

Pero terminaréis perdiendo, lo sabes como yo, Alejo. ¿Qué es lo que quiere el

pretor? Galba planea atacar Caura.

Y para eso necesita que des tu apoyo a la batalla en el consejo.

¿Cómo sabe Galba que me opuse?

¿Crees que el pretor es idiota?

¿Que no tiene hispanos a sueldo dentro de Caura? ¿Por qué me cuentas esto?

Ahora mismo puedo ir al pueblo y poner a todo el mundo sobre aviso.

¿Y cómo les explicarías que has obtenido esta información?

Soy capaz de llevar tu cabeza para explicárselo.

Hazlo.

Pero eso no cambiará las cosas.

Galba va a atacar Caura. Y nadie podrá impedirlo.

Sabes tan bien como yo cómo es el pretor.

Matarán a hombres, mujeres, niños.

Morirá Elena.

Morirá tu hijo.

Y morirás tú.

Pero el poder recompensará bien a ti y a Urso.

Serás un hombre poderoso en la nueva España que va a surgir.

¿Y a cambio de todo eso?

¿Qué es lo que se supone que Galva quiere que haga?

Hermanos, cuando hace tiempo empezamos nuestra lucha contra Roma, aún éramos

débiles.

Nuestro pueblo acababa de ser arrasado.

Sé que no ha sido fácil llegar hasta aquí.

Recuperar nuestras tierras, superar la muerte de nuestros familiares.

Pero lo hemos hecho.

Comprendo que ahora no queráis volver a perderlo todo.

Pero yo no puedo ver como otros lo pierden ante mis ojos.

Darío, no puedes hacer eso.

Bartar, como líder respeto este consejo y las decisiones que en él se toman.

Por eso ahora debo renunciar a mi posición.

¿Y qué vas a hacer?

Luchar.

En el monte sí es la única manera.

No será necesario.

Sé que fui el primero que se opuso a que este consejo luchase contra Roma.

Pero, buen Darío, tenías razón.

Me equivoqué.

Si dejamos que Roma ataque a nuestros vecinos, pronto atacarán Caura.

Y lo perderemos todo.

Aunque sea por egoísmo, debemos luchar contra Roma en el campo de batalla antes

de que sea demasiado tarde.

Yo, Alejo de Urso, prometo luchar a vuestro lado.

Convoca a los romanos a un encuentro.

Aldara.

¿Dónde estabas?

En el río.

Tirzo, sal fuera a jugar.

¿Qué es lo que está pasando?

No sé qué es lo que ocultas, pero te aseguro que tarde o temprano lo voy a

descubrir.

Medea, no me amenaces ni te enfrentes a mí porque te aseguro que vas a llevarlas

de perder.

¿Qué llevas ahí?

Eso no es asunto tuyo.

Ábrete el manto y déjame ver.

Antes tendrás que obligarme.

¡Aldara!

Ábrete el manto y déjame ver qué llevas ahí.

No te equivoques.

Gracias que has venido.

¿Qué está pasando aquí? No sé qué le pasa a esta mujer conmigo. Está loca.

No le hagas caso. Está mintiendo.

Aldara, sal.

¿Y te amo?

No.

Si lo hicieras, confiarías en mí y no en ella.

Nerea, ¿qué haces aquí?

Lo siento, Nerea, no tenía dónde ir.

He discutido con Pablo.

Orestes, llévate al niño.

No tengo mucho que ofrecerte, salvo un techo y alguien que te escuche.

Nerea.

¿Qué ha pasado?

No lo sé.

Es su hermana.

¿Está bien? ¿Le ha pasado algo?

Sí, está en casa.

¿Entonces?

Elena, no quiero que me entiendas mal.

Pablo está feliz de haberla encontrado, de haberse reunido con su familia.

Pero yo no me fío de ella.

He visto que nos oculta cosas y que le he contado a Pablo, pero él no quiere

darse cuenta.

¿De su familia?

Yo soy su esposa.

Pero es su palabra contra la mía.

Yo sé que esa mujer no es de fiar.

Te creo.

Yo la he visto con mi esposo.

Ha venido a buscarla hace un rato.

¿Para qué?

No lo sé.

Pero quizás... ayude a hacerla hablar.

Dices que no tienes pruebas.

Pues si ella se cree que sí, a lo mejor le obligas a decir la verdad.

Elena, necesito que vengas conmigo.

Si voy sola me dejará quedar como una loca.

Está bien.

Espérame cerca de la herrería de Sandro.

¡Hispanos!

El general Fabio, el mando de las tropas del pretor Galba, os saluda.

¿Quién habla en vuestro nombre?

Darío de Caura, hijo de Césaro.

Seré yo quien hable en nombre de nuestra gente.

Tenemos un mensaje para Galba.

Decidle que nuestro pueblo irá a la guerra.

Guerreros contra guerreros.

Decidle que dejen paz a nuestros vecinos, a sus mujeres y a sus hijos.

Es a nosotros a quien quiere. No, es a mí.

Viriato.

Así que tú eres el rebelde hispano.

A mediodía, en el campo del Corzo.

Así será.

Estaremos preparados para la lucha.

Solo espero que no mueras tan pronto como tu padre.

Ahora es el momento de la palabra.

Llegará el de la sangre.

En eso estamos de acuerdo.

Ahora mismo Fabio y Marco están terminando de pactar con los líderes del

consejo las condiciones de la lucha.

O eso es lo que ellos creen.

Con el apoyo del consejo los hispanos saldrán al campo de batalla. Y mientras

esperan a que aparezca nuestro ejército, nosotros estaremos atacando Caura.

Cuando regresen solo encontrarán las cenizas de sus casas.

Señor, sobre eso... Sí, Teodoro.

Me gustaría ser el líder del consejo de nobles de Caura.

¿Un poblado en ruinas?

No, claro.

Pero entre que esté en ruinas y que sea un próspero pueblo hispano fiel a Roma,

solo hay un paso.

Y ese paso está en sus manos.

Está bien.

Lo pensaré.

Puede retirarte.

Hablaré con Marco.

Quizá no deberíamos ser tan expeditivos en Caura.

Pero enviemos una centuria como señuelo al campo de batalla. Que entretengan a

los hispanos mientras atacamos Caur.

Ejecutad a la esclava hispana.

Sí, señor.

Tienes que comer.

Si no, no tendrás fuerzas cuando quieras escapar. Sé de qué hablo, Sabina. Come.

Sacadla. ¿Qué sucede?

Vamos a ejecutarla.

¿Cómo?

El general Fabio dijo que no se la tocase sin su permiso. Son órdenes

directas del pretor. ¡No!

¡No! ¡Héctor, avisa a Fabio!

¡Héctor!

¡Avisa a Fabio!

¿Dónde está el general Fabio? No está en el campamento.

¿No creéis que sería mejor esperar a que vuelva? Dicen que ese hombre tiene muy

mal genio.

Una vez es...

Padre. Hijo, ha regresado.

¿Cómo ha ido el encuentro con los hispanos?

¿Qué significa esto, padre?

Dímelo tú.

¿Qué hace aquí esta esclava?

Iban a ejecutarla. Por supuesto que iban a ejecutarla, porque así lo ordené. Yo,

el pretor.

Yo no lo permití, padre.

¿Y te atreves a contradecir públicamente las órdenes de tu pretor? No se

preocupe.

La ejecución no iba a ser precisamente pública, señor. No, ¿y sabes por qué?

Porque quería ahorrarme la vergüenza de ver a mi hijo, a un general de Roma,

defendiendo públicamente la vida de una perra hispana. La vergüenza de ser un

hombre compasivo, señor. ¡Un hombre débil!

Y un hombre débil nunca puede dirigir un ejército.

El ataque a Cabra bajo tus órdenes sería un fracaso absoluto.

Fabio, tenga razón, querido.

¿Qué demonios estás diciendo?

Ese verdugo ha recibido la orden de detenerse y nadie sabe si esa orden ha

venido de ti.

No voy a matar a esta mujer porque es inocente. No sigas hablando.

Te prohíbo que digas ni una palabra más. Fue mi esclava quien la inculpó.

Y lo sé porque yo la ayudé a liberar a la hija de Viriato.

Soy yo quien debe ser castigado, padre.

Tú lo que eres es estúpido.

Yo ya sabía que fuiste tú quien liberó a la niña.

Al menos había sido inteligente como para culpar a esa esclava.

Sería un cobarde si dejase morir a una mujer pagando por mis actos. No es una

mujer, es una esclava. Igual que la niña que liberaste.

¿Qué demonios te está pasando?

Has tenido los mejores maestros, los mejores esclavos.

Has conocido los rincones del mundo.

Has tratado de tú a tú con militares.

Senador, es filósofo. Sabes que te lo agradezco, padre.

No me lo agradezcas.

Fue un gran error.

Te he convertido en un malcriado, clemente y piadoso.

Debería haber empleado mano dura contigo.

Debería haberte golpeado cada vez que te mostrabas benevolente con un esclavo.

Pero mi amor por ti no es cegada.

Por eso callé cuando supe lo que habías hecho.

Porque tus debilidades son responsabilidad mía.

Pero eso va a cambiar.

Vas a convertirte en un guerrero. O juro que yo mismo te mataré.

Marco liderará el ataque acá ahora. Él se lo ha ganado.

Tú irás en primera línea.

Quiero ver cómo matas, cómo violas.

¿Cómo descuartizas a esos granjeros indefensos? Quiero que me demuestres a

mí y a tu legión.

Eres una mujer afortunada.

Parece que los dioses han decidido perdonarte.

No han sido los dioses.

Ha sido el amo Fabio. Mi amo Fabio.

No lo olvides.

Es el que no volverás a ver.

Si me matas ahora me convertirás en una mártir.

¿No era eso lo que quería? Sí.

A no ser que crea que has huido.

Porque eso era lo que pretendías, ¿no?

Él seguirá pensando que es así.

Y tú te pudrirás bajo tierra.

Puede que yo muera, pero antes lo harás tú.

¿No lo entiendes?

Jamás seremos nada para ellos.

Te acusé a ti porque Fabio me lo ordenó.

Eso no es verdad. Él liberó a la niña.

Y te inculpó para librarse.

Mátame.

Mátame si quieres.

Pero eso no va a cambiar la verdad.

Tú no eres más que una esclava.

Y una hispana.

Y sabes bien qué hacen los romanos con los hispanos.

Jamás te verá con los ojos con los que tú le miras a él.

¿Qué hacéis?

Héctor, vete.

No voy a dejar que os matéis. ¿Qué iba a hacer con vuestros cuerpos? ¡Fuera!

Si no quieres morir tú después de ella.

Adelante, hazlo.

Ahora hay un testigo.

Les dicen que los bárbaros somos nosotros.

¿A qué has venido?

A sacarte de aquí y llevarte con Viriato.

¿Entonces no has traicionado a los tuyos?

Es difícil de explicar.

Tuve que huir de Caura por un error absurdo y me vi obligado a listarme en

la legión. No tuve más remedio, pero sigo en contacto con los rebeldes.

Sabina, Sabina.

No te preocupes, ellos te ayudarán.

¿Qué hace ella aquí?

La he ayudado a salir del campamento. Es de fiar, es de fiar.

Ella me ayudó cuando me crucificaron. Yo la conozco.

Es amiga de Nerea. Es la esclava de la mujer del pretor.

Soy hispana.

O lo fui una vez.

Solo quiero ser libre.

Pues ya lo eres.

¿Por qué la has traído aquí?

Sabía que nos gustaría que la trajera hasta la guarida, pero... sabe algo que

creo que os puede interesar.

Cuénteselo.

Me acusaron de liberar a la hija de Viriato.

¿A mi hija?

Iban a decapitarme, pero en el último momento Fabio, el hijo del pretor,

detuvo la ejecución y confesó que él mismo había ayudado a su esclava a

liberar Altea.

¿El hijo de Galba?

Sabina, Sabina, no hay tiempo, vea, es importante.

Galba se puso furioso.

Le quitó el mando de la batalla a su hijo y le pidió al general Marco que se

encargara del ataque a Caura.

¿Del ataque a Caura? Es una trampa.

Es una trampa. Os han hecho creer que la batalla será en el campo del Corzo para

que los hombres salgan repoblados y así puedan arrasar Caura. Lo sabía.

Estabas seguro de que Galva haría algo así.

¿Dónde vas?

Al consejo. Hay que avisarles.

Y tú vienes conmigo.

Estamos a punto de partir para una batalla, Viriato. No es el momento de

hacer reuniones del consejo. Ahora mismo los hombres deberían estar despidiéndose

de sus familias y encomendando sus espíritus a los dioses.

Solo quiero que la escuchéis.

¿Y por qué deberíamos hacerlo?

Porque esta mujer era una esclava romana que ha escapado del campamento y además

conoce los verdaderos planes del pretor.

Habla, mujer.

Creo que Galba quiere atacar Gaura.

Aprovechando que los guerreros saldréis a luchar. ¿De dónde has sacado esa

información? Le escuché decirle a su hijo que el general Marco lideraría el

ataque a Caura.

¡Miente!

¿Por qué habría de hacerlo?

Estas son las iniciales del pretor.

Vamos a creer a una de sus esclavas.

Esta mujer es una hispana.

¡Una hispana capturada por Roma!

Esta mujer ya no es una hispana.

Nada nos garantiza que no la haya enviado el propio pretor para engañarnos

y conseguir que dividamos nuestras tropas dejando parte aquí para proteger

Caura. El pretor había condenado a muerte a esta mujer. Estoy de acuerdo

con Bartar.

Yo tampoco me he sido esta esclava.

Conozco a Galba.

Si el pretor hubiese querido matar a esta esclava, ahora mismo no estaría con

nosotros.

Estáis mucho más ciegos de lo que pensaba.

Si dejamos el poblado desprotegido, vendrán los romanos y arrasarán con

todo. Y si no luchamos en la batalla, ¿será como rendirnos?

Darío.

Bartar tiene razón.

Esta puede ser otra mentira de Galba.

Tenemos que mandar a los hombres al frente.

Pero Caura no puede quedar desprotegida.

De acuerdo. Yo me quedaré en Caura. Y mis hombres también.

No abandonaremos a nuestras mujeres y a nuestros hijos a su suerte. No.

Viriato.

Tú debes liderar las tropas.

Mis hombres y yo protegeremos Caura.

No voy a dejar que lo hagas tú solo.

¿Desconfías de mí?

Eso ahora no importa.

Sandro, Paulo, Aarón y yo nos quedaremos aquí, junto a sus hombres.

Que así sea.

¿Está todo dispuesto, Marco?

Sí, señor.

Los hombres están preparados.

Enviaremos una centuria al campo de batalla para entretener a los hispanos.

El resto de la tropa atacará Caura, señor.

El general Marco dará las órdenes durante el ataque a Caura.

Mi hijo Fabio irá en la primera oleada de hombres.

Y recordad que no quiero ningún tipo de comiseración con los hispanos.

¿Entendido?

Sí, señor.

Entendido.

Que los dioses os acompañen.

Y tráenme la cabeza de Virián.

Señor, será difícil si no puedo estar junto a él en el ataque.

¿Quién ha dicho que no puedes?

Sus órdenes, señor.

Tienes permiso para desobedecerme.

Aunque nadie debe saberlo.

Quiero que el honor de mi hijo quede restituido con esta victoria.

Sí, señor.

Aldara. Pensé que no querías saber nada de mí. Y así es, no quiero saber nada de

ti.

Pero Elena quería verte.

¿Qué pasa?

¿De qué hablabas con mi esposo esta mañana?

¿Tu esposo?

Sí, Alejo de Urso, lo sabes perfectamente.

¿Ah?

¿Nada?

Nada importante, cosas del poblado.

¿Y por qué te fuiste con él al bosque?

¿Me estás espiando?

¿Qué queréis de mí?

Saber que ocultas.

Fue muy bien que la semana pasada te pasaba algo, Gómbaro.

No sé a qué te refieres.

Pues iremos a hablar con el consejo y ellos te obligarán a decir la verdad.

Está bien.

Yo no he sido del todo sincera.

Pero por favor no se lo digáis a nadie.

Pablo cree que tuve una familia y que he sido una mujer honrada, pero le mentí.

¿De qué estás hablando?

Acuesto con hombres a cambio de monedas.

Empecé a hacerlo muy joven, es así como me gano la vida.

Por eso me fui de mi hogar.

Paul era un niño todavía.

Y le mintieron.

Le dijeron que me había casado con un hombre decente.

¿Entonces con mi esposo?

Él requirió mi servicio.

Como tantos otros maridos. Elena, no le creas.

No sería la primera vez que mi esposo se va con mujeres pagando.

¿Y Varo?

¿Qué pasó con él?

Varo lo sabía.

Me amenazó con contárselo a mi hermano.

Compré su silencio con lo único que tengo.

Pero él quería más.

Y más.

¿Le mataste?

¿Cómo iba a hacer algo así?

Te juro que te estoy diciendo la verdad.

Te lo juro.

No te estoy mintiendo.

Está bien, Aldara.

Te creo.

A partir de ahora no quiero más secretos en mi cara.

Adelera.

¡Adelera!

Sabina.

Tenemos que salir de aquí.

Yo soy romano.

Y si vienes conmigo te puedo llevar de vuelta al campamento.

Pero no se lo puedes decir a los hispanos porque si no me matarían.

¿Vamos?

Bueno, pues ya hemos llegado.

Ahora vamos a comer un poco y a descansar.

Y después podremos volver a Roma.

¿Vale?

Así que no tienes que tener miedo.

Estamos solos.

¿Lo malteo?

No, tranquila.

No pasa nada, es tirso.

No te va a hacer nada.

¿Qué le pasa?

Nada. Que está un poco cansada, ¿verdad?

Altea, ¿no te acuerdas de mí?

Espera, tengo algo aquí para ti.

Mira, te lo hice para cuando volvieses.

¿Te acuerdas?

Es igual al que te regalé.

Bueno.

Bienvenida a casa.

¿Dispuesto? No era necesario.

No tengo hambre.

No importa.

Cuando tenga cualquier tipo de apetito estaré aquí para satisfacerlo.

Haré cuanto me ordene.

Te ordeno entonces que me dejes solo.

Pero soy tu esposa.

Entérate de una vez, amada esposa.

Me han obligado a casarme contigo y ni yo te amo ni tú me amas a mí.

Bueno, pero el amor surgirá con el tiempo.

Tú y yo no yaceremos juntos.

No te deseo.

Y eso no va a cambiar.

¿Entonces no tendremos hijos?

Mis hijos me los debería haber dado la mujer a la que amaba y que ahora mismo

está muerta por... Este matrimonio está maldito.

Y no será más que una farsa hasta que la muerte rompa nuestro compromiso.

No te esperaba.

¿Qué quieres?

Solo he venido a despedirme.

Partimos ahora hacia el campo de batalla.

El pretor me ha confiado el mando de las tropas.

No te confíes, Marco.

Mientras Fabio siga aquí no tienes nada que hacer.

Solo voy a cumplir con mi deber de soldado.

Nunca serás su hijo.

Ni tú la esposa que le esperaba.

En eso estamos de acuerdo.

Ten cuidado.

Si alguien tiene que morir, que sea Fabio.

Yo al menos no lamentaré su muerte.

Padre, quiero defender Caura a vuestro lado.

Todavía eres muy joven.

Soy un hombre.

Y odio tanto a los romanos como a vosotros.

Mataron a mi madre.

Ya tendrás tiempo de vengarte, no te preocupes.

Además, ahora te necesitamos para una misión importante.

Vamos a sacar a nuestra gente del poblado.

Y necesito que cuides de Altea.

¿Verdad?

Pase lo que pase, no os separéis.

Te quiero, Altea.

Puedes rechazarme mil veces, pero seguirá siendo así.

Pase lo que pase.

Estés donde estés, no lo olvides.

Lo que te dije sobre tu hermana.

Perdona.

Eres una buena mujer, Nerea.

¿No?

Contestaruda, pero buena.

Si muero hoy, lo haré convencido de haber sido feliz.

Si mueres, llévame contigo.

Tenemos que irnos.

¿A dónde?

No hagas preguntas.

No podéis hacer eso.

El ejército se ha ido. Los romanos los matarán a todos.

Te he dicho que te calles.

No.

¡Traidores! Ahora mismo vamos a salir de Caura tranquilamente. Y tú vas a estar

calladita.

O mataría a tu hijo.

¿Lo has entendido?

Teodoro me pidió que te avisase.

Debería salir de caura. Con tanto es mejor.

¿Pero qué es lo que está pasando? Yo te he avisado, haz lo que quieras.

¡Vámonos!

¿Cuántos habitantes habrá?

Sin nombres, unos cientos.

Ha llegado la hora, general.

No sea parte de mí.

No necesito ninguna niñera, general.

¡Atacad!

En cuanto tengamos a todos los nuestros situados, comenzaremos el

desalojo. ¿De acuerdo? De acuerdo.

¿Quién vigila la zona alta?

Los hombres de Alejo, pero no hay nadie.

Los vigilantes del lago han desaparecido.

Alejo se ha ido.

Nos ha dejado solos.

¿Qué es ese ruido?

El sonido de la guerra.

Tú, hay que avisar a Darío. Que vuelvan cuanto antes.

Rápido.

Pase lo que pase, ha sido un honor luchar a vuestro lado.

¿A dónde vas?

Traigo un mensaje de Viriato a Darío.

Las tropas deben volver a Caura.

¡Aguantad! ¿Me habéis oído? ¡Ni un paso atrás!

¡Ah!

Gracias.

Ahora estamos en paz.

¡Meteos dentro!

¡Destarmar a todos los habitantes que queden vivos!

¡Vámonos!

¡Vámonos!

No pienso volver a este acampamento.

¡Déjame!

Está en caura.

No puede ser. Estoy seguro.

La orden de volver.

¿Quién tiene a los niños?

Los tenía Sabina.

Pero la han apresado. ¡Cuidado!

¡Han emprendido un fuego en la colina!

¡Toma!

Ahora que hemos eliminado a esos cabreros, vamos a darle a este pueblo lo

que siempre mereció. El pretor ha ordenado que también demos muerte a

todos los familiares de los rebeldes. Quiero sus nombres.

Bartas de Norba. Su hija Nadia es la esposa de Darío. ¡Rápido! ¡Por detrás!

Aldara. Es hermana de otro rebelde.

¡Soltadme! Me alegro de que haya vuelto, amo.

La odias con todas tus fuerzas, ¿verdad?

Por eso vas a hacer todo lo que yo te di. Eres el líder de nuestro pueblo.

Mis decisiones solo han traído la desgracia. ¡Iriato!

Hay humo en la colina. Soy.

Por favor.

No me hagas sufrir más.

Máteme ahora.

¡Máteme!

Acabarás devorado por los lobos, Marco.

Eres una zorra, pero me gustas. Quita las manos de encima, mi esposa.

¡Te adoro, te adoro! ¡No, no!

¡Paulo!

¡Paulo! Respóndeme, ¿dónde está?

¡La vida se ha marchado!

Te registro en Caura, casa por casa.

Encontrada Navia, esposa de Darío de Caura.

He venido a entregarme.