Original subtitles

Mi madre tenía un colgante como ese. Me lo dio ella cuando me marché con la

casa. Busca a mi hermano, Paulo.

Y su hermana, Aldara. Nunca se olvidó de ella.

Ahora tienes una familia.

¿Qué quieres, Sandro? Una explicación.

Me ayuda a comprender por qué volviste de Roma así.

Y sin tu hija. Desde que los romanos se la llevaron, mi hija está muerta.

Madre.

¡Altea!

¡Qué pequeña!

Recuerda que sin nuestro amo no somos nada.

¿Y si él muere?

Entonces nos venderán. ¿Y podrían separarnos?

No, mi vida.

Nadie va a separarnos nunca.

Lo que acabas es lo que empezaste. Lo hiciste con el legionario y nadie se dio

cuenta.

Devuélveme la fortuna de mi familia.

Y te juro por los dioses que te haré libre.

Debo batirme en duelo.

Si gano podré casarme con Estena.

Pero tenías que terminar lo que empezaste.

Estena soy el líder del consejo.

Darío, te presento a Alejo, el nuevo líder de Urso.

Entonces es cierto, has vuelto. Por lo que veo tú también.

¿Dónde está Elena? Elena es mi mujer.

Está en su casa.

Alejo me raptó.

Intenté escapar una y otra vez.

Pero Alejo eres un hombre poderoso. ¿Qué haces aquí?

Me han ordenado atender al amo Fabio.

Sara, tengo mucho frío.

¿Me buscabas? Perdona.

Solo podrás tenerme a cambio de oro, de joyar.

Lo demás no me interesa.

Mi hermano es un buen hombre.

Aléjate de él o tendré que alejarte yo.

No quiero que se tome ni una sola decisión en este campamento que no haya

ordenado yo. Sí, señor.

Sorprended a la comitiva y acabad con ellos. Señor, si atacamos como dice,

será evidente que les esperábamos.

Si tenemos un traidor entre nosotros, es mejor que no sepan que lo sabemos.

¿Y si el traidor está en esta sala?

Entonces más nos vale rezar a los dioses.

Porque habremos perdido la guerra.

No te muevas.

¿Qué quieres?

¡No!

¿Qué pasará si te descubren con monedas romanas? La gente está nerviosa. Digamos

que me quedaré con esto por tu propio bien y a cambio no diré nada.

Sé que sospechan que hay un traidor en Caura.

¿Sabes algo?

Yo sé de alguien que tiene monedas romanas.

Aquí se trata así a los traidores.

¡Alejo! ¿De qué está hablando el doctor?

Hermano, soy inocente.

Las encontré, lo juro.

Ayudadme, ayudadme. Ha sido condenado a muerte por decapitación.

A partir de aquí deberás seguir tú solo.

Ten cuidado.

Tendrás que atravesar territorio romano.

Lo nuestro tiene que terminar.

¿Qué? No voy a volver a poner en peligro mi carrera. Elena, el hiato te sacará de

aquí. No hay tiempo.

Estoy a punto de dar a luz y cuando lo haga me será muy difícil huir. Me tienes

que ayudar a escapar ahora.

Pero si lo haces, no volverás a ver a tu hijo. ¿Lo has entendido? Un hispano

despistado. Quiero ser legionario de Roma.

¿Sabías que Fabio se acuesta con tu esclava?

¿Con Sabina?

Sí.

Fabio se quedó satisfecho contigo. Creo que sí. Pues retoza con él cuanto quiera

y gánate su confianza.

Si no podemos matarlo, al menos le tendremos vigilado.

¿Sabes, hermana?

Ayer me encontré con Varo de Ébora.

Me alegra oírlo. ¿No lo recuerdas?

Claro que lo recuerdo. ¿Cómo no lo voy a recordar?

¡Alejo!

No me iré de aquí sin Elena.

No vas a salir vivo de aquí.

¡Basta, quietos!

¡Basta ya!

Alejo me ha dado un hogar.

Un nombre del que sentirme orgullosa y un hijo.

Tú no me has dado nada.

Si eso es lo que deseas, no volveré a acercarme a ti.

Ese es mi deseo. Hay momentos en los que un hombre debe decidir qué antepone.

Si el corazón o la razón.

Nadia, tú serás mi esposa.

Vas a decirme que es una casualidad que encontrara esto en la tienda de Fabio.

¡Déjame en paz!

¿Por qué te olvidaras de Fabio? ¿Por qué tendría yo que hacerte caso, estúpido?

Porque soy el general Quinto Marco Cornelio y porque me debes un respeto.

No tienes ni la mitad de hombría que tenía Galba.

Por eso me casé con él.

Y por eso jamás me casaría con él.

Harás por esto, legionario.

Centurión, ¿qué sucede aquí?

Tenía esto entre sus ropas. Es el anillo de mi padre.

¿De dónde lo has sacado?

¿De dónde?

Vas a llevarme hasta ese hombre.

¿Dónde está el cuerpo de mi padre?

No puedo permitir que me haces la vida. Puedes permitirte lo que quieras. Si

dejas a un lado tus escrúpulos y tus miedos. Como hacía Galba. Como hacía

Galba, sí.

Si alguien se interpone en tu camino, te deshaces de él.

Así es como se asciende en Roma y así lo hacía Galba. No hay otra manera.

Querido. ¿Cómo te encuentras?

Es más de lo que he podido decir durante meses.

No imaginas lo feliz que soy.

¿Qué pasó?

Recuerdo estar luchando con Viriato.

Tenerlo frente a mí.

Desperté en mitad de un campamento arrasado.

Tuve que arrastrarme como una sabandija entre los charcos de sangre.

Si no fuera porque ese hispano me encontró en el bosque.

La verdad es que me extraña encontrarte aquí, querida.

No deberías estar disfrutando de unos baños termales en la cálida Sicilia.

Los pasos se cerraron por la nieve.

Resulta imposible viajar.

Estaba preparando mi regreso a Roma, pero ya no tengo razones para irme. Solo

para celebrar que los dioses te hayan devuelto a mí.

Dudo que los dioses te aprecien tanto, Claudia.

Y ahora, si no te importa, debo atender asuntos militares.

Por supuesto, querido.

Es un perro.

Es peor que una mala...

tiendas y no quieres que te despelleje en vivo.

¿No me has oído?

Sí, señora, le he oído.

Sabina, es que no has oído a mi domina. ¡Fuera de aquí!

Supongo que al pretor Galva le interesará saber lo que hacían su mujer

y el general Marcos en su ausencia.

Creía que nadie en el campamento se iba a enterar.

¿Qué es lo que quieres?

500 denarios.

¿Cuál es tu nombre, legionario?

No importa eso, señora.

Está bien.

Vuelve esta noche y tendrás tu pago.

Aquí no tengo lo que me pides. Necesito tiempo.

Señora.

Descubre su nombre.

Sí, domina.

Marco.

Mi hijo Fabio me ha informado respecto a la situación con las hispanas.

Durante su ausencia... Durante mi ausencia no habéis hecho nada.

Señor, las tropas han mantenido... Vas a seguir interrumpiéndome.

Perdiste una batalla y por tu culpa yo casi pierdo la vida.

Además has tenido meses para demostrar tu valía y sin embargo no veo la cabeza

de Viriato decorando la tienda.

Y encima esta guerra la están ganando los hispanos.

Para nuestra fortuna.

Ahora tenemos con nosotros a un verdadero estratega.

Quiero a Viriato vivo, de rodillas ante mí. Cuando acabe con él, no podrá

reconocerlo ni la furcia que le trajo a este mundo.

Señor.

No debería ser tan duro, padre.

Marco es un militar leal, pero sigue adoleciendo de un alma de plebeyo.

Nunca tendrá una verdadera carrera en el ejército.

Tú, sin embargo, contigo como mi general al mando,

nada podrá detenerlos.

Le dejaré descansar, padre.

Fabio, espera.

¿Recuerdas la niña que te envié como esclava al principio de la campaña?

Claro, padre.

¿Qué fue de ella?

La traje conmigo junto a Gaia.

Está aquí en el campamento.

¿Aquí? Sí.

¿Por qué, padre?

Porque... Porque gracias... Gracias a ella vamos a ganar esta guerra sin una

sola batalla.

Claudia, ¿qué haces aquí?

Creí que había quedado claro lo que debíamos hacer.

Yo lo tengo muy claro, pero no parece que todo el mundo opine lo mismo.

¿De qué hablas?

Uno de tus legionarios ha entrado en mi tienda para chantajearme. ¿Chantajearte?

Pide 500 denarios a cambio de no contarle a Galba nada sobre nosotros.

¿Quién era?

No lo sé.

Si no lo sabes, ¿qué esperas que haga yo? Hay cientos de hombres en este

campamento. Por eso le he pedido a Sabina que descubra su nombre.

Muy bien.

Pues cuando lo haga, tú lo sabrás.

Yo me ocuparé.

Por tu bien y por el mío, espero que así sea.

Señora, ¿qué quiere?

Me envía el pretor.

Quiere verles.

Parece que mi marido regresa con fuerzas renovadas.

Altea, quiero que conozcas a alguien.

Este hombre que ves aquí es mi padre.

Servio Sulpicio Galva. Es el pretor de este campamento.

Y el amo de todos aquí.

¿Lo entiendes?

Así que tú eres la pequeña Altea.

No temas.

No te haré nada.

Llevaba mucho tiempo deseando conocerte, ¿sabes?

Fabio me ha hablado mucho de ti.

Dice que te estás convirtiendo en una esclava excelente.

¿Te gusta estar en el campamento?

Sí, amo. Me gusta estar con madre aquí.

¿Madre?

Gaya ha convencido a la niña de que es su madre y que los hispanos se la

robaron cuando era un bebé. Es la mejor forma de asegurarse que no quiera ver.

Es diabólico.

¿Cómo no se me ha ocurrido a mí?

Que la encierren en una de las jaulas.

¿Cómo?

Calla, ve con ellos.

La hija de Viriato.

No me lo puedo creer.

Es un regalo de los dioses.

Padre, creo que no es necesario encerrarla. Mientras la niña esté con

Gaya, nos escapará. ¿Pero quién me asegura que no se la querrán llevar?

Esa niña es demasiado importante.

Cuando te la envié, todavía no sabía quién era.

Y ahora... es una pieza clave para ganar la partida.

Con su... ayuda capturaremos a Viriato.

Y sin Viriato esa alianza rebelde se deshará como un trozo de tierra seca.

El consulado y la gloria nos esperan, hijo.

Marco, tráeme a Teodoro.

El juego está a punto.

¿De verdad creías que no me enteraría de que te ibas a casar con Navia, la hija

de Bartar?

Debía haber sido yo quien te lo dijese.

Pero no encontré el modo, no quería hacerte daño.

Estena, yo te quiero.

Pero también quiero a mi pueblo y tengo un deber con él.

Darío.

Te recibimos hoy en este consejo, del que por tu linaje algún día habrás de

ser parte.

Lucha con valor para defender tu tierra de los invasores, y haz que tus

progenitores se sientan dichosos de que su sangre corra por tu cuerpo.

A partir de hoy, y allá donde vayas, te conocerán como Serval,

hijo de Alejo de Urso y Elena de Caura.

¿Estás bien?

He estado con otra mujer que no sea bárbara.

Seguro que ya estaría feliz.

Sí, de que encontrases otra mujer que cuidase de ti y de tu hijo.

¿Por qué no te quedas?

Porque tengo cosas que hacer.

¡Iso!

¡Iso!

¡Iso!

¿Qué haces aquí?

Solo volví a mi casa, no te preocupes.

Parece un niño fuerte.

Enhorabuena, la verdad.

Gracias.

Tengo que irme.

Te deseo lo mejor, Elena.

¿Estás bien?

Sí. Gracias, Pablo.

Habéis visto a Tirso.

No consigo encontrarlo. ¿Habría ido a jugar al monte?

Yo lo vi salir antes por la puerta trasera de la herrería. ¿Hace cuánto?

Pues no sé, un rato. ¿Qué pasa?

Tengo que encontrarlo.

Darío.

Dime que no es verdad, Darío.

Te pido perdón, Bartar.

Eso no es suficiente.

¿Sabes lo que has hecho?

Has deshonrado a mi familia, a mi hija.

La has humillado.

No quería que esto sucediera.

¿Y qué hay de esa pobre chica?

¿Qué dirá su prometido si descubre lo que ha pasado?

Darío creía que eras un hombre de ley.

De palabra.

Como tu padre.

Y lo soy.

Te prometí que me casaría con tu hija y lo haré.

Y la honraré hasta el final.

Lo que ha ocurrido no... no volverá a ocurrir.

El futuro es futuro.

Pero no cambia el pasado.

Solo hay una forma de restituir el honor de mi hija.

Haré lo que sea. Tú dirás.

Renuncia a esa joven, Estena.

Y expúlsala de caura.

Partar. Si no lo haces, te denunciaré ante el Consejo de Nobles.

Y pediré que se te castigue para restituir mi honor mancillado.

¡Tirso!

¡Tirso!

Sandro. Lo mejor sería que nos separáramos.

Pablo podría seguir por el río y nosotros buscarlo por el camino que

lleva la cancelada.

¡Tirso!

Bueno, me lo vas a contar.

¿El qué?

¡Tirso! ¿Por qué se ha escapado el niño?

¿Cómo voy a saberlo?

Porque sabes hacer muchas cosas bien, pero mentir no es una de ellas.

Me dio con aldar a la hermana de Paulo.

¿Qué? Me dio con aldar a la hermana de Paulo.

¿Cómo que te veo?

Tú y ella.

No le digas nada a Paulo.

No quiero que crea que ella y yo... Ya sabes.

Y deja de reírte.

No me estoy riendo.

Pues deja de no reírte.

¡Tirso!

¡Tirso!

Perdona, buena mujer, ¿podrías ayudarme?

Depende de lo que necesites. Estoy buscando la casa de Pablo de Ébora.

Me han dicho que vivía por aquí, hacia este lado del pueblo.

¿Por qué le buscas? En realidad no le estoy buscando a él, le estoy buscando a

su hermana.

¿Su hermana?

Sí, Aldara.

Me la encontré hace unas semanas con su marido y me dijo que vendría aquí a

buscar a su hermano.

Me indicaron que vivía por este lado, pero...

No consigo encontrar la casa.

No estoy muy segura.

Pero creo que es una que está junto a un corral de gallinas, al lado del lago.

Gracias. Que los dioses te acompañen.

Sí, a ti también.

Que los dioses te acompañen.

Aldara debe estar deseando verte.

¿La conocías mucho?

Era muy amiga de mi hija, Brígida. Se pasaban un día juntos.

¿Hay alguien en casa?

Pazavaro.

No deben haber llegado todavía.

Pues una mujer me dijo que vuestra casa estaba al otro lado, cerca del lago.

Gracias, nos he encontrado.

Es que hace muy poco que vivimos aquí, no todo el mundo lo sabe. Y Aldara llegó

hace unos días.

Barro, si quieres puedes quedarte a dormir con nosotros.

No, no, no. No quiero molestaros. No es ninguna molestia.

Mira, aquí atrás tenemos más sitio.

No, de verdad, Nerea, no puedo.

Tengo el carro en el monte cerca de las rocas grises y no quiero dejarlo solo

toda la noche.

Pero gracias de todos modos.

¿A cenar al menos?

Solo si me permites traer la carne.

Entonces a la caída del sol. A la caída del sol.

¿Quién anda ahí?

Soy yo, mujer. ¿Quién va a ser?

¿Estabas ahí?

Sí, estaba durmiendo un poco. No me encontraba bien.

Acaba de estar aquí un vecino vuestro, Débora.

¿Quién? ¿No sería Varo? Sí, Varo. Así se llama. ¿Cómo lo sabes?

Nos reencontramos hace un par de semanas y dijo que vendría a vernos cuando

pasase por Caura.

¿Ha dicho si volvería? Sí.

Le invité a cenar. Qué bien.

No sabes la ilusión que me hace verle.

¿Qué haces, mujer?

Perdona.

Pensé que estabas herido.

Pues ya ves que no. Así que venga.

Sigue tu camino.

Oye, espera, espera.

¿Tú no eres la mujer con la que me encontré en Caura?

¿La que me indicó mal dónde vivía Paulo Débora? ¿Ah, sí?

Pues lo siento. Es que no llevo demasiado tiempo en el pueblo.

¿Andara?

¿Andara?

¿Varo?

Hermano, ¿qué haces tú aquí?

Estoy buscando al hijo de Sandro, el herrero.

Parece que se ha escapado de casa.

¿Y tú? No seguro que te alejes tanto del poblado.

Yo había venido... Ella vino a traerme a mí una manta.

Ella siempre tan detallista.

Sí.

¿Cómo está, Álvaro?

Sigo esperando tu visita. Estuve hoy en tu casa. Nerea me invitó a cenar.

Así que será una buena ocasión para charlar con calma tú, tu hermana...

Entonces esta noche nos vemos y hablamos. Ahora tengo que seguir hacia

el río.

¿Qué haces, hermana? ¿Vienes conmigo?

Sí, voy contigo. Vamos.

¡Cállate, bestia!

¡Cállate!

Callas o juro que te haré que te corten la lengua. Marco.

¿Qué parecen formas de tratar a nuestro invitado?

Teodoro.

Querido amigo.

Por fin has llegado.

Me alegro de verle también.

Yo también me alegro, la verdad.

Aunque en gran parte es gracias a ti y a tus cuidados.

Bueno, yo solo hice lo que pensé que era correcto.

Pues esta es mi forma de agradecerte que me salvaras la vida.

¿Es de tu agrado?

Sí.

Claro que sí.

Que no sea demasiado suntuoso, amigo Teodoro. Sé que estás acostumbrado a un

ambiente mucho más... Modesto.

Pero yo creo que se adecua perfectamente a tu nuevo estatus.

¿Estatus?

Quiero que seas mi consejero personal.

Me asesorarás con los hispanos.

Tú conoces sus leyes, sus líderes, sus debilidades.

Serás mi estrecho colaborador.

Tendrás lo que quieras, cuando quieras, si lo deseas. Claro. Después de tantos

meses en una cueva, quizás te hayas encariñado del lugar.

No, claro que no.

Se lo agradezco.

Gracias.

Tu primer trabajo para mí será el de ir a Caura y llevar un mensaje de mi parte.

¿Volver a Caura? No te será tan complicado, sigues siendo hispano.

Pero, señor...

Me desterraron.

Si vuelvo a cruzar los límites del poblado, me decapitarán.

No volverás como Teodoro de Caura, sino como Teodoro aliado de Galva, un enviado

de Roma para parlamentar.

Vuestras leyes dictan que si un enemigo acude a parlamentar no se le puede hacer

ningún daño. ¿No es así?

Teóricamente sí.

Pero en Caura ya nadie confía en mí, no creerá en mi palabra.

Seguro que sabes cómo hacerte respetar.

Dos hombres de mi escolta privada te acompañarán.

Y llevarás un papiro con mi sello. Así nadie dudará de que hablas en mi nombre.

Ah.

Y espero por tu bien que vuelvas.

Porque si no... Cuenta con que seré yo quien te corte la cabeza.

¿Y cuál es el mensaje que debo llevar?

Una oferta.

La paz y la vida de la hija de Viriato.

A cambio de que él se entregue.

Pues no sé si decirle que me corte usted ya la cabeza.

Que lo laven.

Que le den ropas limpias y lo escolten a este territorio hispano.

Tena, ¿qué haces aquí?

De verdad, tengo que explicártelo.

Voy a casarme con Navia.

Ya está decidido.

Con esto tendrás para empezar una nueva vida. Junto a tu prometido.

Lejos de aquí.

Tengo un amigo en las tierras de Asta, cerca del mar.

Di que vas de mi parte y no te faltará de nada.

Soy Teodoro de Caura.

No busco problemas.

Solo quiero parlamentar con la Alianza Hispana.

¿Viriato? Teodoro.

Qué sorpresa.

Vengo en nombre del pretor serbio Sulpicio Galva.

Galva está muerto.

Te equivocas, Viriato.

Está vivo.

Y quiere hacerle una oferta al Consejo de Nobles de Caura.

Cortémosle la cabeza y acabemos con todo este asunto.

Que cumpla con la condena que se le impuso.

¡Sí!

Matarme no servirá de nada.

Si lo hacéis, nunca sabréis qué es lo que os propone Galba.

Está bien.

Habla. Galba quiere ofreceros la paz.

Sí, como la que nos ofreció a cambio de que entregásemos las armas.

No.

Esta vez es una paz firme y duradera.

Sin engaños.

Y sin pedir nada a cambio.

Casi.

A cambio de la paz, solo pide el control de las minas de Erisane y Norba.

Controlar el comercio de la zona meridional y septentrional.

Dice que casi.

Es el que no recuerda quién venció en la última batalla.

Y... A Viriato.

Galba quiere a Viriato.

Pues dile a Galba que no aceptamos su propuesta.

Entonces, la hija de Viriato,

Galba solo le perdonará la vida si aceptáis el trato y él se entrega.

Tenéis de plazo hasta mañana a mediodía. ¡Eso es mentira! La hija de Viriato está

muerta. No volveremos a caer en esa burda trampa. No.

No es una trampa.

Mi hija está viva, lo sé.

Y si hay una posibilidad de salvarla, lo haré.

Por eso yo, Viriato de Caura,

Renuncio a mi puesto como líder de este ejército.

Entregaré mañana al mediodía en el bosque.

En el límite entre el territorio hispano y romano.

A cambio de la vida de mi hija.

Y no necesito la aprobación de este consejo para hacerlo.

Ni tampoco su ayuda.

Iriato.

Espera.

Se trata de mi hija, Darío. No puedes irte así.

No puedo.

He hecho todo lo que me has pedido. He cedido ante el consejo. He acatado sus

órdenes. Si no tengo a Elena conmigo es por el bien de esta alianza. ¿Y qué ha

hecho esta alianza por mí?

No, no tengo otra alternativa. ¿Y crees que yo sí tengo otra alternativa?

Tengo que velar por los intereses de todos. No puedo decidir en base a

nuestra mitad.

¿Pero de qué me estás hablando?

Sé que liberaste a Hector.

Los tres.

Hector era inocente.

Viriato, piénsalo.

Esta batalla solo la ganaremos juntos.

La necesitamos. Dime, Darío.

Si tuvieras una posibilidad de hacer algo por recuperar a tu padre, por

tenerlo cerca de nuevo, por poderlo ver con vida, ¿no lo abandonarías todo por

intentarlo?

Lo siento, amigo.

Detenedle.

¿Qué estás haciendo, Darío? Salvarle la vida. ¿Qué vas a hacer, Darío?

¿Vas a matarme para evitar que me entregue a los romanos?

Estás cometiendo un error.

Puede. Pero soy un hombre libre.

Tengo derecho a hacerlo.

No te preocupes.

No lo necesitamos.

¿Elena? No.

Quieto, por favor.

Es mi hija.

Solo un momento.

Tengo orden de llevarte directamente hasta territorio romano. Si no cumplo,

soy yo el que se arriesga un castigo del consejo. Vamos.

Por este ser.

Es mi nieto.

Cuídate.

Hazlo por mí.

A partir de aquí continúas tú solo.

¿Os arrepentiréis de esto? ¿De dejarte libre?

Seguro.

El hombre del río. Veo que tu posición ha mejorado.

Ahora vivo en el campamento romano.

Soy la mano derecha del pretor.

Enhorabuena.

Quiero que vayas a verme.

Da mi nombre en la entrada.

Te dejarán pasar.

¿Te gustará lo que tengo para ti?

¿Qué? ¿Pieles de conejo?

Mucho más.

Todo lo que puedas desear.

¿Cuál es el plan?

No hay plan.

Voy a entregarme.

Es la única manera de conseguir que liberen Altea. ¿Pero cómo sabemos que

los romanos no están mintiendo?

No.

No, no murió.

¿Cómo que no murió?

Mi hija.

La Altea a la que conocemos ya no existe.

Ha muerto.

Ahora no es más que una romana.

No me conoce, no sabe quién soy.

Para ella no soy más que un asesino.

Sandro, prométeme que cuidarás de Altea.

Altea, tienes que comer, vamos.

¿Por qué estoy aquí, madre?

¿Qué he hecho?

Tú no has hecho nada, cariño.

Es un error.

Y pronto estarás libre y ya lo verás.

¿Creen que soy hija de ese hispano?

Sí.

¿Por qué no les dices la verdad?

Que me robó de tus brazos cuando era un bebé.

El amo Fabi seguro que nos ayuda.

Amo.

¿Qué haces aquí, Gaia? Solo vine a traer algo de comida a la niña.

Amo.

Tiene que hacer que la liberen, es solo una niña. Es la hija de Viriato, el jefe

de los hispanos rebeldes.

Pero ella no tiene la culpa de eso.

Es una orden directa de mi padre y no voy a contradecirle. Amo, usted sabe que

esa orden es injusta.

Usted tiene influencia sobre su padre.

Y es el general de estas tropas.

Estoy segura de que puede hacer algo por ella.

Por favor.

No te puedes imaginar cómo eché de menos una comida decente. Una simple pieza de

fruta limpia.

Ha sido un largo invierno, querido.

Come cuanto quieras.

Precisamente del invierno quería hablarte.

Hoy han llegado unas telas para ti.

De cartella.

Preciosas. Pero debiste solicitarlas hace meses.

Lo que no entiendo es... Si te ibas a marchar de Hispania... ¿Por

qué pedirlas?

Simplemente quería encargarlas desde aquí y enviarlas a Roma.

Allí sabes que me cobrarían cinco veces más.

Padre, necesito hablar con usted.

¿Sobre qué?

Prefiero hablarlo en privado.

Bien. De todas formas, aquí tampoco nos estábamos divirtiendo mucho.

¿Verdad, querida?

Domina, he averiguado el nombre del legionario. Se llama Rufio.

Soy harto de comer esta porquería.

Hasta los cerdones se alimentan mejor que a nosotros.

Al menos tenemos comida.

Yo he pasado mucho hambre en mi vida como para no apreciarlo.

Pues yo no pienso pasar más hambre.

Ni seguir comiendo esta mierda.

En unas horas seré libre de escoger mi comida.

Y mi destino.

¿Qué quieres decir?

Tú. ¿Eres Rufio?

Sí, señor.

Ven conmigo.

Tengo entendido que le has hecho una visita a la esposa del pretor.

Señor Manuel... Vale que elijas bien las palabras y no quieres que te mate aquí

mismo.

Señor, tengo una familia grande. Son muchos hijos que alimentaría hace meses

que no puedo enviarles ni una moneda. Toda la legión está como tú.

Eso no justifica el chantaje.

Sé que hice mal, señor, pero fue fruto de la desesperación.

Perdóneme, señor.

¿Te das cuenta de lo que pasaría si Galba descubre que me estaba acostando

con su mujer?

No solo me mataría a mí.

Sería capaz de diezmar el ejército solo para limpiar su honor.

Nunca ha sido mi intención contarlo, señor.

Solo quería conseguir un poco de dinero.

Lo siento.

Lo siento.

Está bien.

Te creo.

Olvídalo todo y seguirás vivo.

¿Entendido? Sí, señor.

Gracias, señor.

Maldita rata.

¿Estabas escuchando? No. Solo quería saber si necesitabas ayuda.

Pues no la necesito.

Espera, espera, espera.

Vas a dejar este asunto así. ¿Y qué otra cosa puedo hacer? ¿Cuánto le pediste a

la esposa de Petro por tu silencio?

500 denarios.

¿500 denarios?

¿Tú sabes lo que es eso?

Ellos no pueden hacernos nada. Las tenemos bien cogidos.

¿Las tenemos?

Yo te ayudaré. Te diré lo que tienes que decir.

Eso sí, solo te pido una parte del dinero. Hay de sobra para los dos.

Confía en mí.

Tú dirás, hijo.

Padre, es sobre esa niña. La esclava.

Creo que debería soltarla.

¿Soltarla? ¿Qué quieres decir?

Que es solo una niña, padre.

Fabio, esa niña es la hija de Viriata. No veo por qué motivo habría de

soltarla.

Es una esclava fiel, padre.

Y no creo que sea necesario tenerla en esas condiciones.

Hijo, no.

No entiendo muy bien qué me estás diciendo.

Ahora mismo esa niña es importante para nuestra causa. ¿No pienso dejar que

correte alegremente por el campamento? Padre, si... Esta conversación ha

terminado.

No vuelvas a molestarme con algo así.

Sí, padre.

¿Teodoro? Qué oportuno.

¿Qué tal ha ido el encuentro con los hispanos?

Me temo que no muy bien, señor.

Han rechazado su oferta.

Supongo que le ha de esperar.

Por mucho que diga Viriato, no parece que esté dispuesto a todo por su hija.

Viriato se ha enfrentado al consejo y ha anunciado que mañana por la mañana se

entregará en la frontera entre el territorio hispano y romano a cambio de

la libertad de su hija. Bien.

Bien.

Entiendes ahora la importancia de esa niña.

Y encima Viriato es tan estúpido que piensa que la dejaré marchar en lugar de

desollarla delante de su padre.

Lo que resultará mucho más divertido. Padre, habéis dado vuestra palabra.

Yo no he dado ninguna palabra.

El que lo ha hecho ha sido Teodoro.

¿No es así?

Sí, señor.

Empieza a pensar de una vez como un general romano y no como un plebeyo.

Mañana por la mañana será un gran día para Roma.

Sé que cuidarás bien de Altea.

Y en cuanto a Tirso, explícale lo que vio.

Él lleva a Bárbara en el corazón, pero lo entenderá.

Así lo haré.

Nos volveremos a ver aquí, o en el otro mundo.

Y ahora descansa.

Quizás mañana los dioses tengan nuevos planes para ti.

¿El tío Viriato se va a ir para siempre?

No lo sé, hijo.

Eso solo lo saben los dioses.

Hijo, sé mucho que querías a tu madre.

Y sé que te sigues acordando de ella.

Y entiendo que no te gusta que yo conozca a otra mujer.

¿Te vas a casar con Aldara?

No lo sé.

Pero lo importante es que sepas que yo tampoco lo he ido a tu madre.

Llevo su recuerdo conmigo en cada paso que doy.

Me duele.

Al mismo tiempo me hace feliz sentirla cerca.

Y eso no cambiará nunca.

Igual que no cambiará todo lo que siento por ti.

¿Lo entiendes, hijo?

Aldara, estas perdizas están buenísimas.

Tú, que eres de buen comer, hermano.

No seas modesta. Siempre se te dio bien cocinar, ¿verdad?

Me defiendo como puedo.

No le hagas caso.

Veo que sigues siendo la misma de siempre.

Humilde en todo.

Bueno, no soy perfecta.

Eso es cierto.

Si no recuerdo mal, tu hermana...

Siempre sacaba las uñas cuando de hombres se trataba.

¿En serio?

No tenía otra alternativa.

Era la mujer más bella de Ébora.

Los hombres se volvían locos con ella.

Una vez, uno de ellos se coló en su habitación de noche.

¿Y qué pasó?

No te preocupes, ella se bastó sola.

Le dio un bofetón y lo sacó en pujones de la casa.

Desnudo.

Fue la comedilla del pueblo durante días.

Oye, ¿cómo se llamaba?

No me acuerdo.

Corbis.

Sí.

Se llamaba Corbis.

No.

No, espera.

¿No era Lucio?

No. Era Corbis.

Sí.

¿En serio fuiste capaz de hacerle eso?

Sí. Sí.

Tu hermana era una joven de mucho carácter.

Y el carácter no se puede cambiar.

Voy a por algo más de cerveza.

Espera, te ayudo.

Creo que ya es suficiente.

¿Por qué?

Simplemente te ayuda a conocer a la mujer que dices ser.

No quiero que cometas errores.

¿Hasta cuándo piensas seguir jugando? Hasta que me des lo que quiero.

Está claro que tú no eres Aldara, pero...

Voy a servir a Paulo.

Aldara, ¿qué?

¿Está todo bien?

Claro.

Ven, vamos que se nos queda fría la comida.

Ven.

Ya pensé que no vendrías.

Pero aquí estoy.

¿Me vas a explicar por qué te haces pasar por quien no eres?

Eso es cosa mía.

Aunque quiero saber si me vas a delatar.

No, no lo haré si me das a cambio lo que pido.

¿Cómo sé que no lo contarás después?

Tendrás que asegurarte de que me quedo satisfecho.

De eso me ocupo yo.

Te lo dije.

Me defiendo como puedo.

¿Qué va a hacer con Altea?

No puedo imaginarla en una jaula.

Encerrada. A merced del pretor.

Tranquila.

No se atreverá a hacerle nada.

Te he dicho que no.

Me ha mandado a llamar, amo.

Pasa, Sabina.

Vete.

Son dientes parecidos cuando llegaste a Roma.

Eran un regalo de tu madre.

Los he hecho iguales.

Nunca antes me habían regalado nada.

Siempre hay una primera vez.

Unos pendientes preciosos.

Ahora eres su nueva ramera, ¿no?

Aléjate de mi amo, hispana.

¿Crees que es eso lo que él quiere?

¿Te ha regalado a ti algo alguna vez?

Hablo en serio. ¿Y yo?

Si tu amo busca mi consuelo, se lo voy a dar.

Es mío.

¿No parecía nada tuyo cuando gemía hace un rato sobre mí?

Te advierto.

No tienes ni idea de lo que estoy dispuesta a hacer por él.

Tú, prepara a la niña.

Cuando Virato se entregue, será sacrificada.

Siento que... Siento que te veas obligado a esto.

Todos hemos tomado decisiones difíciles estos días.

Te lo agradezco.

Darío, has elegido a esa mujer.

Hazla feliz.

Que los dioses te acompañen.

Vaya donde vayas.

Los dioses no serán los únicos que te acompañen.

Paulo. Alguien tendrá que traer a Altea de vuelta.

No voy a dejar que este enano se lleve todo el mérito él solo.

¿Dónde te crees que vas?

A dar de comer a la niña.

Lo ha ordenado el general Fabio.

A mí no me ha ordenado nada.

Además, nosotros solo recibimos órdenes del pretor Galva.

Está bien.

Tranquilo.

Iré y le diré al hijo del pretor Galva que has desobedecido sus órdenes.

Entonces vendrá él a darte las.

Rápido. ¿Me oyes?

¿Podríais ayudarme?

¿Qué era ahora? ¿Dónde te

habías metido?

Domina, estaba... No me interesa.

Ayúdame, quiero bañarme.

Sí, Domina.

¿Cómo te atreves?

¿Qué quieres ahora?

Vengo a por mi dinero, señora.

¿Cree que el general Marco había hablado contigo?

Sí, señora.

Pero aún así creo que es justo lo que le pido.

Ese dinero no es nada para usted y para mi familia supone mucho.

Sardo maloliente.

¿Crees que si te doy ese dinero vas a salir vivo de este campamento?

Si me pasara cualquier cosa, hay alguien más que tiene la información que yo

conozco, señora.

Y la usaría.

Así que yo de usted no correría ese riesgo.

Deme el dinero.

Está bien.

Aquí no tengo el dinero, pero estas joyas tienen mucho más valor.

Muy bien.

Ahora dime cómo se llama tu amigo.

No. No es una pregunta. O me lo dices o mueres.

Se llama Héctor.

Es un merdenario hispano, un explorador.

¿Qué hacemos, Domina?

Aviso al general.

No.

¿Desde cuándo eres legionario? Es una larga historia. Escucha, soy amigo de

Rufio.

Sé que iba a hablar con tu domina, pero lleva mucho rato sin salir.

¿Qué haces?

Cumplir con mi deber.

¿Deber qué deber?

Eres imbécil. ¿Cómo se te ocurre chantajear a una patricia romana? No,

no, no fui yo. Rufio me convenció. Rufio, estoy muerto.

Y lo último que dijo fue tu nombre.

La domina ha ordenado que te maten, así que más te vale huir de este campamento

o eres hombre muerto. No, no, no, no puedo huir.

Pues entonces pídelos.

¿Dónde está Gaia?

No lo sé, señor.

Señor, ¿podría hablar con usted?

¿Cómo te atreves a entrar en mi tienda, legionario? Señor, necesito contarle

algo importante.

Está bien.

Habla. Señor, diciéndole esto pongo mi vida en riesgo. Quieren matarme.

Pero yo le soy fiel.

Usted es un buen general y sé que me protegerá.

Lo haré si lo mereces.

Espero que todo esto tenga algún sentido. Lo tiene, señor, lo tiene. Se

trata del general Marco.

Y la esposa del pretor.

Fabio.

Me has asustado.

Solo se asusta quien algo teme.

¿Qué teme usted, madre?

No entiendo.

¿Por qué no volví a Roma en todo este tiempo?

Fabio, ya te dije que los pasos... Los pasos se abrieron hace mucho.

Pero usted decidió no viajar.

Quizás porque quería seguir disfrutando a los brazos de su amante, el general

Marco.

¿Pero qué estás diciendo?

Por favor, madre.

Las cosas no son como tú crees, Fabio.

Que tu padre había muerto.

Me quedé sola.

Pensé que iba a morir de dolor.

Marco fue mi único aliado.

Mi único consuelo. ¿Y cuánto tiempo había pasado desde la muerte de padre?

Esperarme hasta que su cuerpo se enfriara.

¿Cómo puedes decirme algo así?

¿Tú sabes lo que es vivir con este perro cada día?

Sabes que engañé a tu padre.

Juntos con Marco terminaron el día en que tu padre apareció con vida.

Entonces debe decirle la verdad.

¿Me matará si se entera?

Este es un campamento grande y podría llegarle a sus oídos por trasfuentes.

Contárselo usted misma es la única forma de salvar su vida.

Si no, lo haré yo.

No puedo seguir permitiendo que mi padre se la burle de este campamento.

¿Y Marco?

Marco es insignificante.

Este es un asunto entre usted y yo.

Y así lo mantendré.

Está bien.

Se lo diré.

Pero dame un poco de tiempo.

Está bien.

Gracias, hijo.

Otra cosa, madre.

Ese mercenario, Héctor, espero que no le pase nada.

¿Entendido?

¿Entendido?

Y ahora, si me permites, quisiera prepararme para la ejecución de la hija

de Viriato.

Madre.

Matea, tienes que estar ahora muy callada, ¿vale?

¿Qué haces, Gaia?

Vamos, castíqueme a mí.

Por favor, no dejes que le hagan nada a la niña. Por favor.

En la parte de atrás de la armería están los asnos que trajeron mis cosas de

Roma.

Coge uno y sale.

Gracias.

Quédate muy callada.

¡Encontrad a esa niña!

No puede estar muy lejos.

Que todos los hombres se pongan en marcha, incluidos los hispanos que hemos

reclutado.

Que la mitad de los hombres busquen por el campamento y la otra mitad por el

bosque.

Habrá ido en dirección a Caura.

Marco, espera un momento.

¿Cómo es posible que haya podido escapar, general?

¿Alguien le ayudó, señor?

Es evidente.

Quiero que encuentres a esa niña, Marco.

Que ardan los bosques de Hispania entera si hace falta.

¿Estás seguro de que este es el lugar?

Es la frontera, Sandro.

Es aquí.

¿Entonces por qué demonios no viene nadie?

Legionarios. ¿Pero qué hacen? ¿Por qué pasan de largo?

Hermano, hermano, hermano.

¿Qué haces vestido de romano? Ahora trabajas para las ratas. Tranquilos,

tranquilos. Tuve que alistarme en la legión. Era eso, morir.

Pero ahora no hay tiempo para explicaroslo. He subido a avisaros de

algo más importante.

Altea ha huido.

¿Qué?

¿Cuándo? No hace mucho.

Nadie sabe dónde está. La buscan cientos de hombres por los bosques. Galba está

como loco.

Tienes que encontrarla antes de que lo hagamos nosotros.

Ellos.

Está bien.

Debemos buscarla. Y rápido, solo somos tres.

Quiero que vuelvas con los romanos.

Necesitamos a alguien en el campamento.

Alguien que pueda pasarnos información.

Tienes que ganarte su confianza a cualquier precio, Héctor.

¿Estás dispuesto a hacerlo?

Sí creo que puedo.

Cuando tengas algo que decirnos, enciende una hoguera de humo blanco en

la colina del viento.

Solo se ve desde la cueva, ¿entendido?

Sí.

Vamos. Y ahora busquemos a mi hija.

No.

No llores, por favor.

Quiero estar contigo. No te puedes quedar conmigo.

Mira, ve de ese camino.

En el que lo llegarás a tu poblado.

Allí cuidarán de ti.

Los hispanos no te van a hacer ningún daño.

No, los hispanos son malos. Tú me lo dijiste. Da igual lo que te dijera.

Altea, ahora tienes que hacerme caso.

Te prometo que los hispanos no te van a hacer nada.

En cambio, si vuelves al campamento, te matarán.

Pero él quiere estar contigo, madre.

Pero es que no lo entiendes, Altea.

Yo no soy tu madre.

Tú no eres nada para mí.

Tienes que irte con los tuyos, vamos.

¡Que no te quiero!

¡Vete de aquí!

¡Vete!

aquí, rata hispana.

¿Solo tres?

Lo ponéis muy fácil.

Te gusta mucho hablar.

También dijiste que nos vencerías en la batalla.

Lo único que hiciste fue matar a traición a nuestro líder, César.

¿Qué dices?

No será útil.

Marco es solo un romano más.

Héctor se ganará su confianza.

Altea.

Altea, soy padre.

Vayámonos de aquí cuanto antes.

Debe ser peligroso.

Ha hecho lo que debía.

Coged a esa cama.

¿A qué viene esto, padre?

Alguien de este campamento ha liberado a esa niña.

Y sabemos que esta esclava la quería como una hija. La propia niña le llamaba

madre. ¿No es así? Sí. ¿Entonces?

Pero ella no ha sido, padre.

Puede que tuviera motivos.

Pero ha estado conmigo desde anoche.

¿Estás seguro de eso?

No la he perdido de vista en un momento, padre.

Últimamente estás muy hacendoso con las esclavas.

Quien tuviera tu juventud, hijo.

Está bien, soltadla.

Y seguid buscando.

Señor. ¿La habéis encontrado?

No, señor.

Pero hemos hallado esto en la celda, junto a la jaula.

No es un ojo yo que esté al alcance de cualquiera.

¿Te suena de algo?

No, padre.

No me suena.

Señor, yo sé de quién es.

Se los vi puestos a la esclava de su mujer, señor.

Sabina se llama. Sí, sí, sí, sé quién es.

Prended a esa esclava ahora mismo.

Sí.

Fabián, asegúrate de que no haya ningún problema.

No queremos que muera todavía, ¿entendido? Sí, padre.

¿Qué hacéis aquí?

¿Qué buscáis?

La niña no está en mi tienda.

Señor.

¿Esto es tuyo?

Sí, es mío.

Lo sabe bien, amo.

Llevaosla.

¿Madre? ¿Qué hace aquí?

¿Cómo va la búsqueda de la niña?

¿Alguna novedad?

No.

No la hemos encontrado.

Pero hemos capturado a la culpable de su fuga.

¿Ah, sí?

Qué conveniente. ¿De quién se trata?

De su esclava.

Sabina.

Me ha morido, cabrón.

¿Has acusado a mi esclava de tu delito?

¿Pero de qué está hablando?

Que tú la liberaste, Fabio.

¿No es cierto?

¿Quién sino un general iba a entrar en esa tienda a llevársela?

Te has arriesgado mucho, hijo.

Con esto te enfrentas a tu padre directamente.

¿Qué es lo que quiere de mí?

Me preocupo por ti, hijo.

Cualquiera en el campamento podría haberte visto.

Y sinceramente, no creo que si le cuentas la verdad vaya a perdonarte.

Ahora los dos tenemos un secreto.

Un secreto que es mejor que el pretorno conozca, ¿no crees?

Aceptaremos la muerte de Sabina como un daño inevitable.

Pero vas a tener que reponerme esto.

Y te va a costar mucho.

Si eso es lo que deseo de mí.

Darío. Te gustó Darío.

Claudia, no tengo tiempo para perderlo contigo. Ni humor tampoco.

Vengo a contarte algo importante.

Sé quién liberó a la hija de Viriato.

Llegas tarde, querida. Yo también lo sé. Ha sido esa estúpida esclava tuya.

¿Qué interés tendría esa esclava?

¿Qué interés tendrías tú, Claudia, en liberar a la hija de Viriato?

¿Eso crees?

Yo soy una esclava. ¿Qué he sido yo?

No soy una esclava quien te ha traicionado.

Ha sido tu hijo, Galba.

Ha sido Fabio.

Tú has visto el cariño que le profesaba.

Él la liberó.

Lo ha admitido ante mí.

Nadie. Así seguirá siendo.

No le digas a Fabio que has hablado conmigo.

Y nadie debe saber que mi hijo ha desobedecido una orden directa mía.

¿Por qué has hecho eso? Padre, no creo que ella liberara a la hija de Pau.

¿Tienes idea entonces de quién podría ser el traidor?

¿Lo entiendes?

Fabio liberó a la niña.

Y te inculpó para librarse.

¡Héctor, vete!

Matar a Sabina es la solución más práctica para todos.

¡Legionario! Tenemos que atacar ahora.

¿Y cómo vamos a vencer? Quiero que pongas a Teodoro en contacto con alguien

de cable.

No sé qué es lo que ocultas, pero te aseguro que tarde o temprano lo voy a

descubrir. Lo he visto con mi esposo.

Ha venido a buscarla hace un rato.

Lo sé. ¡Traidores!

Vas a estar calladita. Ahí estoy, hija. ¿Pero por qué no me reconoces?

No vas a poder tenerla siempre encerrada.

¡Viriato! Es Altea.

Tenemos un mensaje para Galba.

Nuestro pueblo irá a la guerra. ¡Ataque!

Hay que atacar a Viriato donde más le duele.

Asesinaremos a sus mujeres e hijos en sus propias casas. Debería salir de

caura. Es lo que está pasando. Vamos a sembrar el terror en el corazón de cada

legionario que lleve esta tierra.

¡Ni un paso atrás!

Galba está devolviendo el terror que vosotros tendráis a matar a sus

legionarios. Nosotros solo defendemos lo que es nuestro.

Y lo hacemos de la misma manera que vosotros.

Sin piedad.