Original subtitles

Hace meses vencimos al ejército romano.

No hemos sufrido más que alguna pequeña y poco crucífera incursión de sus

patrones. Somos más y mejor organizados que cuando empezamos nuestra lucha al

lado de Viriato.

Esa zorra que tienes por hija nos ha engañado.

Viriato no se ha ido ni la ha abandonado. Está con él.

Estás esperando un hijo.

Es Fabio.

El hijo de Galba.

¿Dónde está su cuerpo?

Nunca apareció.

Aquellos que comercian con Roma son nuestros enemigos y no merecen otro

castigo que la muerte. ¿Fuisteis vosotros los que atacasteis y hicisteis

muerte a nuestros hermanos de Déobriga? Sí. Si hablas y señalas a los hispanos

que atacaron con vosotros nuestro pueblo hermano, se tendrá en cuenta en vuestra

cuenta.

Ya me he vuelto loco. Esa es la prometida de Paulo.

Tontada la clava. ¿Quién lo ordena?

Darío de Caura.

¿Y por qué habríamos de hacer caso a un hispano? Porque si no lo hacéis,

moriréis.

Roma ahora quizá no nos ataque porque hemos mermado su ejército, pero vienen

hombres de camino.

En cuanto Marco tenga la oportunidad, arrasará todo lo que se encuentre a su

paso.

El diablo es el único que sabe que yo maté a Galba.

Si alguien se entera será mi fin.

Elena desapareció poco después de tu marcha.

Sin ti en el poblado nada le ataba a este lugar.

Mi padre nos matarán cuando se entere de que estoy aquí contigo sin tener ningún

compromiso.

Le pediré permiso a tu padre para casarme contigo.

Hace días vino un granjero de Gadiri pidiendo la mano de mi hija.

¿Qué? Lo siento, pero solo hay una forma de que puedas casarte con este joven.

¿Podemos hablar un momento?

Claro, Viriato, entra.

Me refería a Pablo y a Sandro.

Son asuntos militares, solo hombres. ¿Y quién eres tú para decidir que yo no

puedo luchar contra Roma?

Mientras el Senado no envíe un nuevo pretor, todos los hombres de este

campamento quedarán bajo mis órdenes.

Está claro que este campamento necesita a alguien que lo dirija. Ese hombre es

aún más prepotente que su padre.

Fabio nunca ha estado en un campo de batalla. Al menor contratiempo que

revolverá Roma, solo tenemos que esperar.

¿Y si no lo hace? Lo hará. Lo conozco bien.

Es mi hijastro.

Te lo advierto.

Si nos dejas abandonados, le vamos a contar la verdad al consejo. Que tú eras

uno de los líderes del ataque. ¿Quién ha dicho que se me dejará abandonados? ¿Qué

ha sucedido?

El centinela los encontró así.

Lugo, hay alguien que está incumpliendo las órdenes del consejo. Voy a descubrir

quién es. Para su fortuna, yo soy el único heredero de mi padre.

Antes de fallecer envió un nuevo testamento.

No lo sabía.

Por supuesto.

¿Qué vamos a hacer, domina?

Mátalo.

Podemos matar a Darío, ¿no? No podemos. Es la jefa del consejo de Caura.

Es una daga clavada en el pecho. Tiene que dar otra solución.

No la hay.

Mañana vamos a atacar el campamento romano.

¿Quién es? Un grupo de hombres y mujeres.

¿Qué significa esto? Mujeres hispanas.

Guerreras dispuestas a morir.

Una cosa es luchar contra Roma y otra muy diferente es un suicidio. Y esto es

un suicidio.

Estás mucho más hermosa que la última vez que te vi en Roma.

Gracias, Sam.

Gaia, que nadie nos moleste.

Sí, amor.

¡Griato! ¡Tiso!

Su prima Altea ha venido contigo.

Altea se quedó en el matizo. ¿Qué quieres, Sandro? Una explicación.

Que me ayude a comprender por qué volviste de Roma así.

Y sin tu hija. Desde que los romanos se la llevaron, mi hija está muerta.

¿Es esa la respuesta que querías escuchar?

¡Ay!

¡Ay, tía!

¡Ay! Lo nuestro tiene que terminar.

¿Qué? Es mi superior, Claudia.

El hijo del pretor.

No voy a volver a poner en peligro mi carrera.

Ayúdame. Es que a mi hermano...

Paulo. Y aunque no le veo desde que era un niño, su hermana Aldara nunca

se olvidó de él.

Me han dicho que preguntabas por mí.

Por fin te veo.

¿Aldara? No importa si sois hombres o mujeres.

Todos somos un mismo ejército.

Un ejército dispuesto a luchar y a morir por nuestro pueblo.

Quiero que asesines al general Fabio.

El general Fabio saldrá mañana al amanecer.

A nadie le sorprenderá que en su salida un hispano le clave una lucha.

General. Debo batirme en duelo. Si gano, podré casarme con la escena.

Pero perderé mi puesto al frente del consejo de caura.

Si quieres casarte con ella, antes tendrás que matarme.

¿O existe?

¡Nada, Darío!

Buscamos al hombre que atacó a los poblados vecinos. Ahí lo tienes.

La herida del general Fabio está en la espalda oficial.

Solo pudieron hacérsela, se atacaron por detrás.

El general Marco va a empezar a buscar al hombre que disparó a Fabio.

Acabo de encontrar al hombre que atacó a Fabio en su tienda.

Muerto.

Parece que toca la hora de tu medicina.

Marco, estás aquí.

Quería pedirte disculpas por haber desobedecido tus órdenes ayer.

No se preocupe.

El general Fabio se recuperará de las heridas.

¿Y después?

Después podrá volver a Roma con él.

Y con su marido, el pretor, señora.

¿Qué?

Marco, ¿está todo listo para el viaje?

Sí, señor.

Esclavas han recogido ya todas tus cosas.

¿Te has muerto?

¿Muerto?

Lo vi con mis propios ojos.

No lo recuerdo.

Y te aseguro que algo así no lo olvidaría.

Viriato te clavó un puñal por la espalda.

¿Te refieres a eso?

A cuando tú me clavaste el puñal por la espalda y hiciste creer a todos que

había sido ese rebelde hispano.

¿Yo?

¿Pensabas que no me iba a enterar, querida?

También sé que fuiste tú quien intentó asesinar a mi hijo Fabio.

¿Qué quiere que haga con ella, señor?

Hacela a los legionarios, que se diviertan un rato y después azótala.

No. No.

Mejor... Crucifícala a ella y a su esclava.

No me encuentra bien, Domina.

Quiero que le traiga algo.

Quiero que acabes lo que empezaste.

Marco estará vigilando. No eras cobarde.

Lo hiciste con el legionario y nadie se dio cuenta.

Por fuera parece la picadura de un mosquito.

Pero por dentro su cuerpo se ahoga.

Devuélveme la fortuna de mi familia y te juro por los dioses que te haré libre.

Podrás gobernar tu propia vida.

Podrás ir a donde tú quieras.

¿Qué haces aquí? Me han ordenado atender al amo Fabio.

El médico ya lo ha visto.

Y le he dejado mi cuidado.

Y el general Marco acaba de salir y me ha ordenado que lo venga a ver.

Quizás no le convencían los cuidados que le estabas dispensando.

Este vendaje está mal.

Hay que cambiarlo.

¿Puedes traerme más telas?

Ve tú al TEA.

Ya sabes dónde están.

¿Domina?

¿Y bien?

Es la esclava de Fabio.

No me dejas solas con él ni un segundo.

Maldita zorra.

Habrá que sacarla de su madrileña entonces.

Debes tener cuidado que el calor no le suba a la cabeza.

Recuerda que sin nuestro amo no somos nada.

¿Y si él muere?

Entonces nos venderán.

¿Y podrían separarnos?

No, mi vida.

Nadie va a separarnos nunca.

Toma. ¿Ves?

Así le estás curando.

Gracias a ti se pondrá bien.

¿Cómo está?

Tiene fiebre, Domina.

Pero es normal en su estado.

Bueno, tú no eres médico, no sabes si es normal o no es normal.

No, Domina.

Ve a ver al centurión de guardia.

Acaba de llegar un cargamento de vino de Cartagonova y el general Marco quiere

que elijas el mejor barril para sus oficiales. Pero, Domina, no debo dejar

al general.

Fabio está en buenas manos.

Sabina se quedará con él.

¿O es que te niegas a obedecer?

No, Domina.

No ha sido tan difícil, ¿no?

Encárgate de él.

Ahora.

Altea, ve a tu tienda a descansar.

Sí, amo.

Es que me ha ido mucho.

Recuerdo cuando te trajeron a casa de mi padre.

Eras una niña.

Venías llorando y pataleando.

Te negabas a obedecer.

Incluso me pegaste.

¿No te acuerdas?

No, amo.

¿No?

Gritabas que eras una hispana y que nunca obedecerías a un romano.

¿Sigues pensando lo mismo?

¿Te gustaría ser una libertad?

Darío, yo conocí a tu padre.

Sé que era un buen hombre.

Y estaba orgulloso de ti.

Te educó bien para liderar a tu pueblo y lo estás demostrando.

Ahora debes seguir haciéndolo.

Tu madre era hija de un poderoso jefe hispano cuando él se casó con ella. En

cambio, el padre de esa chica a la que cortejas no es más que un simple pastor.

¿Y acaso no empezó esta guerra un pastor llamado Viriato?

No voy a apoyarte en esto.

Y no creo que ningún otro miembro del consejo lo haga.

¿Qué salida me queda?

Abandonar el consejo de nobles y perder la jefatura de caura. Mi familia lleva

al frente del consejo durante generaciones. Lo sé.

Pero hay momentos en los que un hombre debe decidir qué antepone.

Si el corazón o la razón.

Darío, la historia no recuerda a los que abandonaron por amor, sino a los que

lucharon por el honor.

Darío, luchaste por mí.

Venciste. Solo tenías que terminar lo que empezaste.

Estena, soy el líder del consejo.

Tengo obligaciones que debo aceptar.

¿Cómo podría pedirle a mis obres obediencia, sacrificios y yo...?

¿Sacrificios?

Darío, ¿qué sacrificios? ¿De qué hablas?

Debemos respetar la voluntad de tu padre.

Te ha buscado un buen marido.

Luchó valiente para ganarte.

Tú y yo tenemos que dejar de vernos.

Dime que no me amas y no volverás a verme nunca.

Lo siento, Estela.

Puedes quedarte aquí con nosotros.

Es sitio de sobra.

Os lo agradezco.

Eres mi hermana.

Aunque ya no recordaba tu rostro.

Yo tampoco te habría reconocido si me hubiera cruzado contigo.

Eras tan pequeño cuando me fui.

Dime, ¿en todo este tiempo llegaron noticias mías?

Lo poco que algún comerciante nos contaba cuando pasaba por Ébora.

Sé que vivías en Clunia y que tuviste hijos.

¿Dónde están tus hijos?

Los mataron los romanos.

Hace meses.

Lo siento.

No pude hacer nada.

Yo había ido al bosque.

Ojalá me hubieran matado a mí también.

Madre tenía un colgante como él.

Me lo dio ella cuando me marché para casarme.

Era lo único que me quedaba de mi familia.

Ahora tienes una familia.

¿Podrás empezar de nuevo?

Llevo días caminando. Me gustaría asearme y lavar mis ropas.

No tengo otra.

Puedes ir al río, siguiendo la colina.

Gracias.

Perdón. No sabíamos que estabais acompañados.

Sandro Héctor, os presento a mi hermana Aldara.

¿Tu hermana?

Se fue de Ébora cuando yo era pequeño.

Sandro es guerrero, es uno de los mejores guerreros de Caura. Y Héctor es

su hermano.

También soy guerrero.

Es un honor conoceros.

Me voy al río.

¿Me buscabas?

Yo... Perdona.

Solo quería... Sí, ya sé lo que querías, lo que quieren todos.

No. ¿No?

Es solo que me recuerdas a alguien.

Ya.

Alguien a quien amaste.

A quien no me dejaron amar.

¿Vives en Caura?

¿Qué?

No, no.

Vivo... en Almonte.

Yo no conozco cabras, señora.

Yo no soy una señora, no te confundas.

¿Cuánto tienes para pagar?

Tengo algunas piezas. ¿Quieres de conejo o no?

Solo podrás tener un cambio de oro, de joyar, de monedas romanas. Lo demás no

me interesa.

Espera.

Puedo conseguirlo.

Si me esperas.

Volveré al mediodía a ver qué se puede hacer.

Claro. Claro.

Ni se te ocurra pensar en engañarme.

Que no serías el primero que fracasa en el intento.

Sí.

Señora.

Me alegro de que Paula haya encontrado a su hermana.

Sí. Se llama Aldara.

Estuvo viviendo en Clunia.

Los romanos mataron a sus hijos.

Lo ves.

De todos los lugares llegan noticias parecidas.

No se puede negar la realidad.

Romo pretende dominar la península a cualquier precio.

Esa pobre mujer.

¿Qué va a hacer ahora sin sus hijos?

Si algo le pasa a Satirso, no sé si podría seguir viviendo.

Perdona, Viriato.

Viriato, debemos ir al consejo.

¿Qué sucede?

El líder de Urso está a punto de llegar. Hay que ir a recibirle. ¿Urso?

Pero Urso no era aliado de Roma.

Ya no. Se rebelaron y nombraron un nuevo jefe.

Quiere unirse a nuestra lucha. Tienen más de dos mil hombres armados y

dispuestos. ¡Ah!

¡Dos mil hombres!

Pues entonces tendrás que recibir al líder de Urso como un amigo.

¿Tú no vienes?

Darío, la política es cosa tuya. Estoy seguro de que sabrá recibir a ese hombre

con la cortesía adecuada. Mucho mejor que yo.

¿Ha llegado ya?

Sí. Ven, te están esperando.

Darío, te presento a Alejo, el nuevo líder de Urso, y a su esposa Elena.

Darío, es un honor estar de nuevo en Caura.

Urso colaboró con Roma.

Sí.

No podíamos enfrentarnos a sus legiones.

Así que mantuvimos la paz y conversamos con ellos.

Pero los abusos aumentaron.

Ya no teníamos paz, sino dominación.

Ya no había comercio, sino expolio.

Así que me elegí como líder de la rebelión y rompimos lazos con nuestros

opresores. Es cierto que mataste a tu predecesor.

Tuve que hacerlo.

Roma la había comprado con objetos y lisonjas.

Pero ahora estamos aquí como hombres libres, dispuestos a luchar a vuestro

lado.

Entonces es cierto.

Has vuelto.

Por lo que veo tú también.

Había oído que habías abandonado a tus hermanos de caura. Que habías huido.

¿Dónde está Elena?

Elena es mi mujer.

Y está en su casa, la que era de su padre.

Custodiada por mis hombres.

Y lleva dentro al que será mi primer hijo.

¡Basta! ¡Basta!

¡Basta!

No permitiré que se mancille con sangre el suelo del consejo. Él es quien

mancilla este consejo con su presencia.

Viriato, este hombre ha sido invitado a Caura como líder de un pueblo hermano.

Le debemos respeto.

No debemos respetar la ley. La ley dice que su cabeza debe separarse de su

cuerpo.

¿Es cierto eso, Darío?

Sí, así se decidió.

Si volvía a Caura sería bajo pena de muerte.

Pero necesitáis a los hombres de Urso.

¿No es así?

Roma ha enviado más tropas y pronto vendrán más.

Atacarán Caura.

Matarme no sería una decisión muy inteligente.

Tienes razón.

Propongo que olvidemos antiguas afrentas y aceptemos a Alejo como a un hermano de

Caura. ¿Como a un hermano?

Este hombre nos vendió el pretor Galba. Roma está pagando a cualquiera que se

pase a sus filas. ¿Cómo sabemos que él no volverá a traicionar? En el momento

en que me levanté contra la legión me convertí en un enemigo de Roma.

No te creo.

Voto en contra de su propuesta.

Voto que se la justicie.

¡Y yo!

Tú no formas parte del Consejo. Da igual.

¿Alguien más está en contra?

¿Dario?

La propuesta es aceptada.

Nadie atacará a Alejo ni a sus hombres.

O sufrirá las consecuencias.

¿Entendido?

Sois débiles.

Sois débiles y Roma se aprovechará de eso.

El general Marco no tendrá vuestros escrúpulos cuando mande sus tropas sobre

nosotros.

Toma.

Tienes que comer mucho para llegar a ser tan fuerte como tu padre.

¿Sabes, hermana?

Ayer me encontré con Varo de Ébora.

Quería que había muerto cuando nos atacaron, pero logró huir y ha

sobrevivido en las montañas.

Me alegra oírlo.

¿Pero no lo recuerdas?

Varo. Era cazador, tenía dos hijas.

Claro que lo recuerdo, ¿cómo no lo voy a recordar a Varo con sus dos niñas?

Pero es que de eso hace ya tanto tiempo.

Hermano, con tu permiso, tengo que salir.

Sí, yo también tengo que irme.

Tengo turno de vigilancia en el paso.

¡Mamá!

¿Algo herido?

Espero que no sea para nada.

¿Unos pocos extercios?

¿Eso es todo?

Espera.

Tengo algo más.

Es de oro.

¿Qué quiere?

Señor, solo quería decirle que he elegido el vino como ordenó.

¿Qué vino?

La domina me dijo que usted ordenó que lo eligiera.

El cargamento de Cartagonova.

Supuse que era urgente ya que tuve que dejar al amo Fabio.

¿Claudia te dijo que dejara sola a Fabio?

La esclava de la domina se quedó a solas con él.

Dijo que la orden venía directamente de usted.

Parece bastante recuperado, señor.

Sí, me encuentro mejor.

La herida está mejor, señor, y la fiebre ha bajado.

Creo que pronto estaré recuperado para volver a mis obligaciones.

Me alegro mucho, señor.

Lavad la herida y cambiad el vendaje. Vamos.

Marco, ¿me has hecho llamar? Sí.

Solo quería saber por qué le dijiste a la esclava de Fabio que yo había pedido

que dejara su tienda y yo no di esa orden.

A veces acompañar tu nombre a una orden hace que se cumpla más rápido.

Tus hombres y los esclavos te temen.

Pero discúlpame, no volverá a ocurrir.

¿Sabías que Fabio se acuesta con tu esclava?

¿Con Sabina? Sí.

Los vi en su lecho hace un rato, con mis propios ojos.

Los dos sabemos que ese hombre está acostumbrado a apropiarse de lo que no

es suyo.

Ya veo que sigue resentida por lo de la herencia.

Supongo que si alguien me arrebatara toda la fortuna de mi familia, yo

también tendría deseos incluso de acabar con su vida.

Dime, Claudia.

¿Has oído hablar alguna vez de Numerio Alvio?

No. Numerio Alvio Cilo.

Uno de los hombres más importantes en los primeros años de la República.

Era un hombre cuidadoso con su seguridad, pero a pesar de eso un día

apareció muerte en su casa.

Aparentemente de muerte natural.

Solo le encontraron una pequeña herida en el pecho, como la picadura de un

insecto.

A Alvio le mataron clavándole una larga y fina aguja en el pecho.

Una aguja como esta.

Si se sabe cómo, un pinchazo certero puede acabar con la vida de un hombre.

O de una mujer.

Muy ingenioso. Sí, sí.

Una idea brillante.

Digna de una mente privilegiada.

Y perversa.

Dime, Claudia.

Tú esclavas a Binario cualquier cosa por ti, ¿verdad?

Es su obligación.

Y vas a decirme que es una casualidad que encontrara esto en la tienda de

Fabio. Y yo qué sé.

¡Déjame en paz!

Te dije que te olvidaras de Fabio.

¿Y por qué tendría yo que hacerte caso, estúpido? Porque soy el general Quinto

Marco Cornelio y porque me debes un respeto.

¿Te crees alguien importante?

Tú no eres nadie.

Sin mi dinero, tú no eres nadie.

Me ganaré mi derecho a ser pretor.

Pero Héctor, tú... Viriato te ha vencido una y otra vez.

Cualquier militar de honor se habría quitado la vida, pero tú... Tú no tienes

ni la mitad de hombría que tenía Galba.

Por eso me casé con él.

Y por eso jamás me casaría contigo.

Dejará una Patricia.

El gran hombre de honor.

Así es como esperas que te respete.

Paras por él tú, legionario.

¿Dóminas de encuentro?

¿Qué no lo has hecho? ¿Por qué no lo has matado? No me mientas. No tuve otra

opción. Pero sí de meterte en su letra. Y él me obligó.

Maldito sea ese hombre.

Tira sea tu torpeza.

Marco nos ha descubierto. ¡Estúpida!

Fabio se quedó satisfecho contigo.

¿Qué?

¿Solicitará tus servicios de nuevo o no?

Creo. Creo que sí. Pues retoza con él cuanto quiera y gánate su confianza.

Si no podemos matarlo, al menos le tendremos vigilado.

Lo has entendido.

rodillándose ante mí, acabarán muertos.

Mientras no llegan más soldados, he ordenado reclutar mercenarios.

Hispanos que luchen contra hispanos.

Así conseguiremos hombres.

Y de paso, sembraremos la división entre ellos.

Muy bien, Marco.

Es una gran idea.

Gracias. Pero la próxima vez que vuelvas a dar una orden, consúltamelo antes.

¿Queda claro?

Sí, señor.

No quiero que se tome ni una sola decisión en este campamento que no haya

ordenado yo.

Algo más general.

Sí, señor.

Hemos recibido noticias del hombre que tenemos en caura.

¿Y bien?

Parece que los hispanos preparan un gran encuentro entre líderes de tribus de

toda la península.

Quieren forjar una gran alianza contra Roma.

Sabemos que el jefe de Turgallion llega hoy.

Por un paso de las montañas.

Bien, sorprended a la comitiva y acabad con ellos.

Sin prisioneros. Señor.

Señor, si atacamos como dice...

Será evidente que les esperábamos.

Los hispanos podrían sospechar que hay un traidor entre ellos.

¿Quién te dice que no es eso lo que quiero?

Hagamos que las ratas se maten entre ellos.

Retírese, general.

Elena, vuelva adentro.

¿Qué quieres?

Vengo a ver a Elena.

Me temo que eso no va a ser posible.

Solo quiero hablar con ella. Te lo estoy pidiendo amablemente. Y yo deniego tu

petición.

Elena es mi mujer.

Y yo decido con quién puedo hablar y con quién no. ¿Lo has entendido bien?

Estamos en caura.

Y en Kaur ahora las mujeres también son guerreras. Pueden decidir. Sin duda un

raro paso atrás.

¡Alejo!

¡Quietos!

¿Qué haces, viriado? ¿Te has vuelto loco?

Apártate, Darío.

Juraste lealtad al consejo y te ha prohibido luchar contra Alejo. Solo

quiero hablar con Elena.

No me hagas luchar contra ti. Y tú no me obligues a matarte.

Aparta.

¿Qué quieres?

¿Qué quieres?

Si mi hermano se entera de esto.

¡No!

Devuélveme. Devuélvemelo.

Por favor.

Por favor.

Por favor, lo necesito.

Haré lo que quieras.

Lo que desees.

Dime. ¿Qué quieres?

¿Qué quieres?

Tú y yo somos muy parecidos.

Tus trucos no te servirán conmigo.

Puede que engañes a mi hermano y a los demás, pero no a mí.

¿Qué quieres decir?

Yo también he viajado mucho. He conocido a muchas mujeres de toda condición.

Recuerdo a una mujer de brácara muy parecida a ti.

Se acostaba con cualquiera que tuviera la bolsa llena.

¿Qué tiene que ver eso conmigo?

No estaba seguro porque fue hace mucho tiempo, pero te he seguido hasta el río.

Has llegado con tu cuento de mujer virtuosa, pero te ofreces a hombres sin

honor a cambio de unas cuantas monedas. ¿Qué pensaría Paulo de eso?

Lo que yo haga con mi cuerpo es asunto mío.

Ese hombre se llama Teodoro y fue expulsado de caura por traidor.

¿Y por eso no tiene derecho a poseer a una mujer?

No quiero que conozcan esa parte de mi vida, eso es todo.

Pablo es joven y orgulloso.

Y no lo entendería. ¡Dámelo!

¿Pero qué pasará si te descubren con monedas romanas?

Venidas de manos de un traidor.

La gente está nerviosa.

Hablan de desertores, de vendidos a Roma. No sé si se atendrían a razones.

Digamos que me quedaré con esto por tu propio bien y a cambio no diré nada.

Bastardo malnacido.

pero te estaré vigilando.

Mi hermano es un buen hombre y ha sufrido bastante.

Aléjate de él o tendré que alejarte yo.

Lo siento, Viriato, no me diste otra opción.

¿Qué has hecho, Darío?

Evitar que te maten.

Tal vez no hubiera sido yo el muerto.

Aunque hubieras matado a Alejo, el Consejo te habría juzgado y condenado.

¿Y por qué crees que no habría merecido la pena?

Porque sin ti y sin Alejo habríamos perdido uso.

Y no sé cuántos pueblos más.

La balanza se pondría de parte de Roma. Y miles de hispanos sufrirían dominación

y esclavitud.

Por eso no merecería la pena.

¿Cuántas consecuencias por el acto de un solo hombre, no?

Cierto.

Tienes que empezar a hacerte cargo de tu responsabilidad. Mi responsabilidad es

matar romanos. No.

Tu responsabilidad es liderar un ejército.

¿Cómo impondrás disciplina entre tus hombres si tú eres el primero que rompe

las normas?

Para ti es muy fácil decirlo.

¿Eso crees?

Sí.

¿Crees que yo no tengo obligaciones?

Tengo que casarme con una mujer a la que ni conozco. En vez de con la que amo.

¿Te parece poco?

aceptas eso.

No me queda otro remedio.

Pues lo siento por ti.

Pero Elena está allí y está prisionera. ¿Cómo sabes eso?

¿Cómo sabes que no se casó con Alejo voluntariamente?

Iriato, tú te fuiste a Roma y yo entiendo el porqué.

Pero ella no sabía si volverías o si te matarían.

Una mujer de su edad tiene que casarse y engendrar hijos.

O tal vez no... no te amaba lo suficiente como para esperarte.

Pues por eso mismo necesito hablar con ella.

Isabel... No puedes, Viriato.

Ahora es la esposa de Alejo.

Acéptalo y te dejaré libre.

Si no, tendré que ponerte en manos del Consejo.

Y sabes que ellos no van a ser tan comprensivos.

Ojalá pudiera ser de otra manera.

¡Camina, Victoria!

Van al consejo.

Vamos.

Veníamos escoltando a la comitiva de Turgallim.

Nos estaban esperando.

Conseguimos romper el cerco y escapar, pero mataron a muchos.

¿Y los representantes de Turgallium?

No sobrevivieron.

¿Cómo vamos a conseguir que se nos una más tribus si ni siquiera aquí están

seguras? Aún no lo habéis oído todo.

Lo capturamos durante nuestra huida.

Diles lo que nos has contado.

Palabra por palabra.

Llevábamos horas aguardando en aquel promontorio. Sabíamos quiénes erais y a

dónde os dirigíais. ¿Cómo lo sabíais?

Órdenes. No sé de dónde salieron, pero me alegro haberlos cumplido.

¿Sabéis lo que eso significa?

Sí.

Que tenemos un traidor entre nosotros.

¿Tú sabes quién es ese traidor?

No. Y aunque lo supiera, no os lo diría.

¿Por qué has hecho eso? Podría habernos dado más información.

Ahora ya no supone un peligro.

Si tenemos un traidor entre nosotros, es mejor que nos sepan que lo sabemos.

¿Y si el traidor está en esta sala?

Entonces más vale rezar a los dioses porque habremos perdido esta guerra.

¿Qué ha pasado en el consejo?

Nada que sea de tu convencia.

Alejo.

Alejo, por favor.

Alejo al niño.

Por tu bien.

Espero que sea un niño.

Has hecho muchas ofrendas.

Los dioses te escucharán.

¿Qué decía?

Tengo que hablar con usted. Ahora lo que ha pasado en el consejo es importante.

Pasa.

Déjanos solo, Selena.

Dime.

Sé que sospechan que hay un traidor en caura.

Y sé que algunos como Viriato piensan mal de usted.

¿Has venido a acusarme de algo?

No, no, no, por favor, señor.

Usted es un líder respetable, estoy segura.

Pero a lo mejor le interesaría alejar toda sospecha hallando al verdadero

traidor.

¿Sabes algo?

Quiero que me prometa que no dirá quién le ha contado esto.

Tienes mi palabra.

Continúa.

Yo sé de alguien que tiene monedas romanas.

¿Dónde has conseguido esto? Porque un hombre que lucha contra Roma tiene

monedas romanas. Nadie en este poblado las aceptaría como pago. Solo las

guardaba. Las gané en una apuesta.

¿A quién?

A un hombre, a un guerrero. No sé cómo se llamaba.

Esa es tu mejor defensa.

Llévalo al consejo.

No, oiga, oiga. Se lo juro. Le diré la verdad. Se la robé. Se la robé una

prostituta. Escúcheme, escúcheme.

Oiga, le digo la verdad.

Os equivocáis de hombre.

¡Suélteme! ¡Suéltame!

¡Jose! ¡Jose!

¿Hola?

¿Jandro?

¿Era de tu mujer?

Sí, era de Bárbara.

Y no me gusta que lo toquen.

Yo también solía tejer.

Si tú quisieras... He dicho que no me gusta que lo toquen.

Lo siento.

No, no, no. Lo siento yo. La culpa es mía.

Sé muy bien lo que es perder a alguien querido.

Yo había venido a avisarte.

Alejo ha capturado a tu hermano. Dice que es un vendido de Roma.

Ha reunido al consejo con urgencia. Es inviriato.

Deberías buscarle cuanto antes.

Yo creo que deberíamos sentarnos y hablar todos con calma. No me parece que

sea forma de tratar a uno de los vuestros... Aquí se trata así a los

traidores.

¡Alejo! ¡No haría eso!

¿Qué estáis haciendo?

Aquí, vuestro amigo.

Que se ve que tiene amistades más lucrativas que las vuestras.

Unos pocos estercios.

¿Por esto le llamáis traidor?

Los romanos están ofertiendo monedas a todo aquel que quiera luchar junto a

ellos.

Hemos tenido varias deserciones estos días. No es mucha coincidencia. Piriato

no hace más que contradecirse.

Nunca ha sido un hombre de honor.

Mi hermano no es un traidor. Entenderás que tu palabra no tenga mucho valor. Mis

puños sí que lo tienen. Paulo.

¿Vas a defender al hombre que acusa a tu hermana de ser una traidora?

¿Qué?

Según Héctor, dice que fue ella quien le robó el dinero.

Dice que es una prostituta.

¿De qué está hablando Héctor?

Hermano, soy inocente.

Las encontré, lo juro. Ayudadme, ayudadme.

El consejo se ha reunido y ha tomado una decisión.

¿Estáis dispuestos a acatar la voluntad del consejo al que jurasteis lealtad?

¿Y cuál es esa decisión, Darío?

Ha sido condenado a muerte por decapitación.

Al atardecer.

Hermano, soy inocente.

Ayúdame, ayúdame.

Sandro.

No sois vosotros los que habláis. Es el miedo.

El miedo a Roma.

Creéis que matándolo a él mataréis el miedo.

Pero el verdadero traidor seguirá vivo entre nosotros.

Entiendo que os resulte doloroso. Pero la decisión está tomada.

No hay nada que podáis hacer.

A no ser que queráis ser acusados de traición.

Siento mucho lo de tu hermano.

Papá, ¿qué van a hacerle al tío Héctor?

No lo sé seguro, hijo.

¿Y si tienen razón?

Héctor.

El dinero siempre ha sido su perdición, todos lo sabemos.

No, hay algo que no me encaja.

Debemos creer que Héctor le ha estado pasando información a los romanos

durante todo este tiempo.

¿Os habríais enterado de algo así? He preguntado a los vigías.

Ayer no estuvo haciendo ninguna vigilancia, nos mintió.

De cualquier forma no pueden condenarle solo por sospechas.

Si lo matan y es un error, no habrá vuelta atrás.

Tienes razón.

El Consejo se está dejando llevar por el pánico.

Y no se lo vamos a permitir.

Pablo, escucha. Tu hermana.

Pablo, escucha. Yo no quise decir... Lo sé.

Gracias.

Tú quédate en el poblado y vigila.

Nos encontraremos en el camino junto a la bifurcación.

A partir de aquí deberás seguir tú solo.

Ten cuidado.

Tendrás que atravesar territorio romano.

Toma. Hay algo de comida.

De verdad soy inocente, debes creerme.

Sea como sea, a partir de ahora estarás solo.

Tienes la oportunidad de empezar de nuevo en otro sitio.

Espero que seas digno de ella.

Lo seré, lo prometo.

Suerte, Héctor.

Que los dioses velen tus espaldas, hermano.

Despídete de ti, soy mi padre.

Estas son hijas de tres líderes hispanos.

Tu matrimonio con cualquiera de ellas será adecuado y servirá a nuestra causa.

Una de ellas es mi propia hija. No te diré cuál. Dejaré que elijas libremente.

Las tres han sido bien educadas y están dispuestas.

Y son fértiles.

Puedo pedirles que se desnuden si lo deseas. No.

No es necesario.

Dime, ¿por qué quieres casarte conmigo?

Mi familia proviene de un largo linaje de guerreros.

Quiero unirme a un hombre poderoso y darle hijos para que se conviertan en

grandes líderes.

¿Y tú?

Su nombre es respetado y temido en toda la región.

Será un honor servirle.

Prometo ser una esposa obediente y digna de su estirpe.

Habla. Mi padre me ha obligado.

No puedo negarme.

¿Cuál es tu nombre?

Navia, señor.

Navia, tú serás mi esposa.

Las demás podéis volver con vuestras familias.

¿Qué quieres?

Vengo en nombre de las esposas de Caura.

Quisiéramos mostrar nuestro respeto a la esposa del jefe de Urso con una ofrenda.

Señora, han venido a traerle algo.

Gracias. Déjenos a solas.

Yo te conozco.

¿Eras esclava del pretor en el campamento? Sí.

Fui liberada.

Elena, soy amiga de Viriato.

¿Viriato?

¿Cómo está?

Él... Él te pide perdón. Y quiere saber si te has casado con Alejo

por voluntad propia.

¿Voluntad propia?

Alejo me raptó.

Me llevó con él.

Todo este tiempo ha estado obligándome.

Tranquila.

Intenté escapar una y otra vez.

Pero Alejo ahora es un hombre poderoso.

Tiene muchos hombres a su servicio y me atraparon.

Y me golpeó como castigo.

Viriato, te sacará de aquí.

Hablaré con él y le contaré todo. No, no, no hay tiempo.

Estoy a punto de dar a luz y cuando lo haga me será muy difícil huir.

Alejo está en el consejo.

No volverás hasta la noche. Me tienes que ayudar a escapar ahora.

Entonces vamos al bosque.

Allí estará segura. Yo buscaré a Viriato.

Ya he elegido esposa, si es lo que vienes a decirme.

Lo sé.

Te cacharás con mi propia hija.

Bien. Seremos familia, entonces.

Mi familia proviene de un linaje honorable.

Espero que estés a la altura.

Lo mismo digo.

Y ya hablaremos del adote. Habrá tiempo para eso.

Ahora tenemos problemas mayores. El prisionero ha escapado.

¿Héctor? ¿Cómo? Alguien debe haberlo ayudado.

Quizá tengamos más de un traidor entre nosotros.

O quizá haya logrado escapar solo.

Sí. ¿Quién sabe?

Tú conoces a tu gente mejor que yo.

Un hispano despistado.

¿Eh? Estás un poco lejos de tu ejército.

He huido de caura.

¿Por qué motivo?

Sé que buscáis mercenarios y yo necesito dinero.

Quiero ser legionario de Roma.

Sí, sí, ya sé que no soy gran cosa, pero podría ayudar en algo, ¿no?

Ya veremos qué hacemos contigo.

¡Atadle!

Deberías seguir descansando, amo.

Soy el general de esta legión. Mi obligación es estar de pie mientras

pueda.

Legionarios. Centurión, ¿qué sucede aquí?

Nada, señor.

Es solo un hispano.

Un prisionero.

Quería unirse a la legión, señor, pero no creo que reúna las condiciones.

Se ordenó que aceptáramos a todos los voluntarios, ¿no es así?

Sí, señor.

Dime, ¿por qué te quieres unir al ejército de Roma?

Señor, yo creo que los hispanos nunca vencerán a Roma.

Es imposible.

Además, necesito ganarme la vida como cualquiera.

No tienes cuerpo de guerrero.

Te pondrán en la vanguardia y te matarán en la primera escaramuza.

¿Habías pensado en eso? Tal vez pude hacer cualquier otra cosa. Podría ayudar

con los caballos, señor. O ser explorador.

Ya tenemos buenos exploradores. Yo conozco bien estas tierras. He crecido

en ellas.

Conozco todos los caminos. Podría guiarles a cualquier sitio, donde

quieran.

¿Conoces el paso para llegar a Caura?

Tal vez no sea de utilidad.

Si lo haces bien, te darán de comer y una paga justa para pagarte las putas.

Que lo lleven con el resto de exploradores. Darle de comer y ropa

adecuada. Señor, señor, señor. Señor, si me permite.

Ellos me han robado mis cosas. Si pudieran devolvérmelas.

Señor.

Tenía esto entre sus ropas.

Es mío, señor. No tienen derecho a quitarmelo.

Es el anillo de mi padre.

¿De dónde lo has sacado?

¿De dónde?

¡Lo robé, señor, lo robé! ¿A quién?

¡A una mujer! ¡A una ramera de caura! ¿Y por qué lo tenía ella?

Un ermitaño, un hombre que vive en las montañas. Le pagó con él, sé quién es,

le conozco.

Elija a tus dos mejores hombres y que ensillen sus caballos ahora mismo.

¿Ha visto al general Marco?

No. Esto es asunto mío.

Vas a llevarme hasta ese hombre. Y más te vale que le encontremos porque si no

va a recaer sobre ti la ira de todos mis antepasados.

¿Es él?

Sí, señora.

Tenía el anillo.

¿Por qué es tan importante?

Basta, Valer, no decir nada más.

Se quedó.

Elena, ¿dónde está?

Señor, nos engañó. ¿A dónde se ha ido?

Mi mujer ha huido.

Coged los caballos y barrez el bosque. ¡Rápido!

Este es un buen

lugar.

Tú quédate aquí mientras yo voy a buscar a Viriato.

¿De acuerdo?

¡Elena!

¡Elena!

No, no tendría que haber montado. No digas eso. No tendría que haber montado.

Tranquila, respira.

Ayúdame.

Tranquila, tranquila.

¡Ron! ¡Briato!

¡Elena ha oído el bosque con Nerea!

Alejo y sus hombres la están buscando.

Vamos.

Voy a por ayuda, ¿vale? No, no viene ya.

No viene ya.

Elena, no sé qué hacer.

Ayúdame. Ayúdame, por favor.

Ayúdame.

Ayúdame. Se me hace muerto.

No, no.

Eso no va a pasar, Elena. No va a pasar.

No va a pasar.

Tranquilo.

Es un niño.

No, no, no. No, por favor, no.

Es un niño.

Te llamará Serval.

Hijo de Alejo, futuro líder de Urso.

Y tú, si quieres, puedes marcharte. Pero si lo haces, no volverás a ver a tu

hijo. ¿Lo has entendido?

No.

Vámonos.

Hijo, no, por Dios, no. No,

por favor, no. Elena, tranquila, tranquila. Que no, por favor. Hablaremos

con Viriato, él nos ayudará.

No.

¿Qué?

Ahora lo más importante es mi hijo.

Ayúdame.

Alejo.

Alejo, vamos a casa.

¿Dónde está Elena?

Viriato, Elena acaba de dar a luz.

No quiere problemas.

¿Dónde está?

Ha vuelto a caura con Alejo. No quiere que vayas a por ella, me lo dijo

claramente. Eso tendrá que decírmelo a mí.

No tenéis por qué venir.

Iremos contigo hasta el inframundo. Alejo tiene muchos hombres.

Os matarán.

Tenemos que hacerlo.

Miriato, vete.

No, no me iré de aquí sin Elena.

No va a caer en mi corazón.

¡Basta, quietos!

Elena, vete a casa.

No, Alejo, déjame hablar.

Por favor.

Este es mi hijo.

El hijo de Alejo.

Su nombre es Herbal de Urso. Acaba de nacer.

Hoy es un día de regocijo, no de lucha.

Vete.

No deseo nada de ti.

Entonces dime, ¿por qué huiste al bosque?

Fui a tener a mi hijo en comunión con los dioses, según la tradición de Caura.

Mi esposo temía por mi seguridad y me lo había prohibido, eso es todo. Elena, por

favor.

Mi sitio está aquí con él.

Alejo me ha dado un hogar.

Un nombre del que sentirme orgullosa y un hijo.

Tú no me has dado nada.

Si eso es lo que deseas, no volveré a acercarme a ti.

Ya la has oído.

Si alguna vez descubro que le has hecho sufrir, aunque sea un instante, vendré y

te mataré como una bestia.

Lo que yo haga con mi mujer es asunto mío.

Estás advertido.

¿Qué queréis?

¿Qué queréis?

Dime dónde está o te saco los ojos ahora mismo.

¿Qué? ¿Dónde está el cuerpo de mi padre?

¿Qué quieres?

Siento haberte golpeado.

No fue digno de mí.

Ni de ti.

Compréndelo, Claudia.

Ya lo hice una vez. No puedo volver a hacerlo.

No puedo permitir que me haces la vida... Puedes permitirte lo que

quieras.

Puedes ser tan poderoso como de ser.

Si te convences de ello, si dejas a un lado tus escrúpulos y tus miedos. Como

hacía Galva. Como hacía Galva, sí.

Si alguien se interpone en tu camino, te desnaces de él.

Así es como se asciende en Roma y así lo hacía Galba. No hay otra manera.

Necesitas el dinero de mi herencia para ser pretor.

Y necesitas a Fabio muerto para controlar Hispania.

¿Estás dispuesto a hacer lo necesario?

Sí. Cualquier cosa.

Parece como si hubiera vivido un fantasma.

Dijiste que Viria te había metido a Galba. ¡Lo vi caer ante mí!

Vuelve a ser una mujer casada.

Adiós, general.

¿Qué haces aquí?

¿De verdad creías que no me enteraría de que te ibas a casar con Navia, la hija

de Bartar? Padre Darío ya tiene un hombre.

Darío creía que eras un hombre de ley. Y lo soy. Te prometí que me casaría con tu

hija y lo haré.

Estoy buscando la casa de Paulo de Ébora.

Estoy buscando a su hermana, Aldara. ¿Ha dicho si volvería? Sí.

La invité a cenar. Qué bien. No sabes la ilusión que me hace verle.

Galba está muerto.

Te equivocas, Viriato.

Detenedle. ¿Qué estás haciendo, Darío? Que mañana por la mañana se entregará en

la frontera entre el territorio hispano y romano. A cambio de la libertad de su

hija. ¿Entiendes ahora la importancia de ese niño?

¡Por allí!

Aldara. ¿Qué? ¿Hasta dónde?

Empieza a pensar de una vez como un general romano y no como un plebeyo.

¿Solo tres?

Bueno, es muy fácil.

¡Rápido, general!