All language subtitles for Hispania_la_leyenda_S02E02_720p_BluRay_30nama_30NAMA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,710 --> 00:00:03,350 Hace meses vencimos al ejército romano. 2 00:00:03,990 --> 00:00:07,290 No hemos sufrido más que alguna pequeña y poco crucífera incursión de sus 3 00:00:07,290 --> 00:00:11,690 patrones. Somos más y mejor organizados que cuando empezamos nuestra lucha al 4 00:00:11,690 --> 00:00:12,690 lado de Viriato. 5 00:00:14,430 --> 00:00:16,329 Esa zorra que tienes por hija nos ha engañado. 6 00:00:16,670 --> 00:00:18,670 Viriato no se ha ido ni la ha abandonado. Está con él. 7 00:00:21,250 --> 00:00:22,710 Estás esperando un hijo. 8 00:00:25,250 --> 00:00:26,250 Es Fabio. 9 00:00:26,950 --> 00:00:28,010 El hijo de Galba. 10 00:00:28,230 --> 00:00:29,230 ¿Dónde está su cuerpo? 11 00:00:30,060 --> 00:00:31,060 Nunca apareció. 12 00:00:32,780 --> 00:00:36,160 Aquellos que comercian con Roma son nuestros enemigos y no merecen otro 13 00:00:36,160 --> 00:00:39,900 castigo que la muerte. ¿Fuisteis vosotros los que atacasteis y hicisteis 14 00:00:39,900 --> 00:00:44,240 muerte a nuestros hermanos de Déobriga? Sí. Si hablas y señalas a los hispanos 15 00:00:44,240 --> 00:00:48,300 que atacaron con vosotros nuestro pueblo hermano, se tendrá en cuenta en vuestra 16 00:00:48,300 --> 00:00:49,300 cuenta. 17 00:00:49,580 --> 00:00:51,840 Ya me he vuelto loco. Esa es la prometida de Paulo. 18 00:00:52,520 --> 00:00:54,500 Tontada la clava. ¿Quién lo ordena? 19 00:00:54,780 --> 00:00:55,780 Darío de Caura. 20 00:00:55,820 --> 00:00:58,720 ¿Y por qué habríamos de hacer caso a un hispano? Porque si no lo hacéis, 21 00:00:58,720 --> 00:00:59,720 moriréis. 22 00:01:03,360 --> 00:01:07,600 Roma ahora quizá no nos ataque porque hemos mermado su ejército, pero vienen 23 00:01:07,600 --> 00:01:08,499 hombres de camino. 24 00:01:08,500 --> 00:01:12,020 En cuanto Marco tenga la oportunidad, arrasará todo lo que se encuentre a su 25 00:01:12,020 --> 00:01:13,020 paso. 26 00:01:15,600 --> 00:01:18,080 El diablo es el único que sabe que yo maté a Galba. 27 00:01:19,150 --> 00:01:20,990 Si alguien se entera será mi fin. 28 00:01:22,130 --> 00:01:24,150 Elena desapareció poco después de tu marcha. 29 00:01:25,130 --> 00:01:27,110 Sin ti en el poblado nada le ataba a este lugar. 30 00:01:27,330 --> 00:01:30,770 Mi padre nos matarán cuando se entere de que estoy aquí contigo sin tener ningún 31 00:01:30,770 --> 00:01:31,770 compromiso. 32 00:01:32,310 --> 00:01:34,910 Le pediré permiso a tu padre para casarme contigo. 33 00:01:35,110 --> 00:01:38,190 Hace días vino un granjero de Gadiri pidiendo la mano de mi hija. 34 00:01:38,650 --> 00:01:42,750 ¿Qué? Lo siento, pero solo hay una forma de que puedas casarte con este joven. 35 00:01:42,890 --> 00:01:43,890 ¿Podemos hablar un momento? 36 00:01:44,130 --> 00:01:45,130 Claro, Viriato, entra. 37 00:01:45,330 --> 00:01:46,490 Me refería a Pablo y a Sandro. 38 00:01:46,940 --> 00:01:50,360 Son asuntos militares, solo hombres. ¿Y quién eres tú para decidir que yo no 39 00:01:50,360 --> 00:01:51,360 puedo luchar contra Roma? 40 00:01:51,480 --> 00:01:54,320 Mientras el Senado no envíe un nuevo pretor, todos los hombres de este 41 00:01:54,320 --> 00:01:55,920 campamento quedarán bajo mis órdenes. 42 00:01:56,200 --> 00:01:59,560 Está claro que este campamento necesita a alguien que lo dirija. Ese hombre es 43 00:01:59,560 --> 00:02:00,720 aún más prepotente que su padre. 44 00:02:01,100 --> 00:02:04,420 Fabio nunca ha estado en un campo de batalla. Al menor contratiempo que 45 00:02:04,420 --> 00:02:06,520 revolverá Roma, solo tenemos que esperar. 46 00:02:06,840 --> 00:02:09,160 ¿Y si no lo hace? Lo hará. Lo conozco bien. 47 00:02:10,080 --> 00:02:11,080 Es mi hijastro. 48 00:02:11,520 --> 00:02:12,520 Te lo advierto. 49 00:02:12,740 --> 00:02:15,950 Si nos dejas abandonados, le vamos a contar la verdad al consejo. Que tú eras 50 00:02:15,950 --> 00:02:18,910 uno de los líderes del ataque. ¿Quién ha dicho que se me dejará abandonados? ¿Qué 51 00:02:18,910 --> 00:02:19,689 ha sucedido? 52 00:02:19,690 --> 00:02:21,030 El centinela los encontró así. 53 00:02:21,250 --> 00:02:24,770 Lugo, hay alguien que está incumpliendo las órdenes del consejo. Voy a descubrir 54 00:02:24,770 --> 00:02:27,590 quién es. Para su fortuna, yo soy el único heredero de mi padre. 55 00:02:27,970 --> 00:02:29,830 Antes de fallecer envió un nuevo testamento. 56 00:02:30,170 --> 00:02:31,149 No lo sabía. 57 00:02:31,150 --> 00:02:32,150 Por supuesto. 58 00:02:32,570 --> 00:02:33,790 ¿Qué vamos a hacer, domina? 59 00:02:34,770 --> 00:02:35,770 Mátalo. 60 00:02:36,670 --> 00:02:39,790 Podemos matar a Darío, ¿no? No podemos. Es la jefa del consejo de Caura. 61 00:02:40,010 --> 00:02:42,450 Es una daga clavada en el pecho. Tiene que dar otra solución. 62 00:02:42,650 --> 00:02:43,579 No la hay. 63 00:02:43,580 --> 00:02:45,240 Mañana vamos a atacar el campamento romano. 64 00:02:45,520 --> 00:02:47,400 ¿Quién es? Un grupo de hombres y mujeres. 65 00:02:47,640 --> 00:02:49,340 ¿Qué significa esto? Mujeres hispanas. 66 00:02:49,640 --> 00:02:50,860 Guerreras dispuestas a morir. 67 00:02:51,120 --> 00:02:54,780 Una cosa es luchar contra Roma y otra muy diferente es un suicidio. Y esto es 68 00:02:54,780 --> 00:02:55,780 un suicidio. 69 00:02:56,940 --> 00:02:59,160 Estás mucho más hermosa que la última vez que te vi en Roma. 70 00:02:59,800 --> 00:03:00,800 Gracias, Sam. 71 00:03:01,300 --> 00:03:03,100 Gaia, que nadie nos moleste. 72 00:03:03,400 --> 00:03:04,400 Sí, amor. 73 00:03:05,420 --> 00:03:06,800 ¡Griato! ¡Tiso! 74 00:03:07,780 --> 00:03:10,080 Su prima Altea ha venido contigo. 75 00:03:10,620 --> 00:03:13,870 Altea se quedó en el matizo. ¿Qué quieres, Sandro? Una explicación. 76 00:03:14,210 --> 00:03:16,530 Que me ayude a comprender por qué volviste de Roma así. 77 00:03:17,250 --> 00:03:20,510 Y sin tu hija. Desde que los romanos se la llevaron, mi hija está muerta. 78 00:03:20,790 --> 00:03:22,690 ¿Es esa la respuesta que querías escuchar? 79 00:03:22,950 --> 00:03:23,950 ¡Ay! 80 00:03:24,450 --> 00:03:25,450 ¡Ay, tía! 81 00:03:27,690 --> 00:03:30,510 ¡Ay! Lo nuestro tiene que terminar. 82 00:03:31,510 --> 00:03:33,350 ¿Qué? Es mi superior, Claudia. 83 00:03:33,890 --> 00:03:35,010 El hijo del pretor. 84 00:03:35,770 --> 00:03:37,710 No voy a volver a poner en peligro mi carrera. 85 00:03:39,370 --> 00:03:41,250 Ayúdame. Es que a mi hermano... 86 00:03:41,610 --> 00:03:48,350 Paulo. Y aunque no le veo desde que era un niño, su hermana Aldara nunca 87 00:03:48,350 --> 00:03:49,350 se olvidó de él. 88 00:03:49,470 --> 00:03:50,890 Me han dicho que preguntabas por mí. 89 00:03:52,490 --> 00:03:53,630 Por fin te veo. 90 00:03:54,310 --> 00:03:57,150 ¿Aldara? No importa si sois hombres o mujeres. 91 00:03:57,650 --> 00:03:59,450 Todos somos un mismo ejército. 92 00:03:59,930 --> 00:04:04,870 Un ejército dispuesto a luchar y a morir por nuestro pueblo. 93 00:04:06,830 --> 00:04:09,070 Quiero que asesines al general Fabio. 94 00:04:09,930 --> 00:04:12,390 El general Fabio saldrá mañana al amanecer. 95 00:04:12,590 --> 00:04:16,209 A nadie le sorprenderá que en su salida un hispano le clave una lucha. 96 00:04:21,290 --> 00:04:24,990 General. Debo batirme en duelo. Si gano, podré casarme con la escena. 97 00:04:26,390 --> 00:04:28,570 Pero perderé mi puesto al frente del consejo de caura. 98 00:04:36,290 --> 00:04:38,790 Si quieres casarte con ella, antes tendrás que matarme. 99 00:04:40,170 --> 00:04:41,170 ¿O existe? 100 00:04:41,590 --> 00:04:42,590 ¡Nada, Darío! 101 00:04:44,190 --> 00:04:47,050 Buscamos al hombre que atacó a los poblados vecinos. Ahí lo tienes. 102 00:04:47,290 --> 00:04:49,390 La herida del general Fabio está en la espalda oficial. 103 00:04:50,210 --> 00:04:52,170 Solo pudieron hacérsela, se atacaron por detrás. 104 00:04:52,410 --> 00:04:55,290 El general Marco va a empezar a buscar al hombre que disparó a Fabio. 105 00:04:56,110 --> 00:05:01,690 Acabo de encontrar al hombre que atacó a Fabio en su tienda. 106 00:05:02,830 --> 00:05:03,830 Muerto. 107 00:05:03,990 --> 00:05:05,770 Parece que toca la hora de tu medicina. 108 00:05:36,730 --> 00:05:38,130 Marco, estás aquí. 109 00:05:39,690 --> 00:05:43,790 Quería pedirte disculpas por haber desobedecido tus órdenes ayer. 110 00:05:44,030 --> 00:05:45,030 No se preocupe. 111 00:05:45,290 --> 00:05:47,610 El general Fabio se recuperará de las heridas. 112 00:05:48,190 --> 00:05:49,190 ¿Y después? 113 00:05:52,310 --> 00:05:54,090 Después podrá volver a Roma con él. 114 00:05:54,950 --> 00:05:57,170 Y con su marido, el pretor, señora. 115 00:05:58,130 --> 00:05:59,130 ¿Qué? 116 00:06:00,490 --> 00:06:04,050 Marco, ¿está todo listo para el viaje? 117 00:06:04,370 --> 00:06:05,370 Sí, señor. 118 00:06:12,810 --> 00:06:14,670 Esclavas han recogido ya todas tus cosas. 119 00:06:17,450 --> 00:06:21,370 ¿Te has muerto? 120 00:06:22,810 --> 00:06:23,810 ¿Muerto? 121 00:06:24,910 --> 00:06:30,390 Lo vi con mis propios ojos. 122 00:06:30,610 --> 00:06:31,610 No lo recuerdo. 123 00:06:31,750 --> 00:06:35,170 Y te aseguro que algo así no lo olvidaría. 124 00:06:36,950 --> 00:06:39,250 Viriato te clavó un puñal por la espalda. 125 00:06:41,390 --> 00:06:42,390 ¿Te refieres a eso? 126 00:06:43,290 --> 00:06:46,490 A cuando tú me clavaste el puñal por la espalda y hiciste creer a todos que 127 00:06:46,490 --> 00:06:47,730 había sido ese rebelde hispano. 128 00:06:49,070 --> 00:06:50,070 ¿Yo? 129 00:06:50,870 --> 00:06:52,210 ¿Pensabas que no me iba a enterar, querida? 130 00:06:53,190 --> 00:06:56,190 También sé que fuiste tú quien intentó asesinar a mi hijo Fabio. 131 00:06:57,290 --> 00:06:58,710 ¿Qué quiere que haga con ella, señor? 132 00:06:59,210 --> 00:07:02,270 Hacela a los legionarios, que se diviertan un rato y después azótala. 133 00:07:02,970 --> 00:07:04,090 No. No. 134 00:07:05,470 --> 00:07:09,950 Mejor... Crucifícala a ella y a su esclava. 135 00:07:18,380 --> 00:07:19,380 No me encuentra bien, Domina. 136 00:07:21,140 --> 00:07:22,280 Quiero que le traiga algo. 137 00:07:28,440 --> 00:07:30,040 Quiero que acabes lo que empezaste. 138 00:07:34,620 --> 00:07:36,480 Marco estará vigilando. No eras cobarde. 139 00:07:36,980 --> 00:07:39,720 Lo hiciste con el legionario y nadie se dio cuenta. 140 00:07:41,060 --> 00:07:43,260 Por fuera parece la picadura de un mosquito. 141 00:07:44,140 --> 00:07:45,820 Pero por dentro su cuerpo se ahoga. 142 00:08:03,870 --> 00:08:08,770 Devuélveme la fortuna de mi familia y te juro por los dioses que te haré libre. 143 00:08:09,690 --> 00:08:11,330 Podrás gobernar tu propia vida. 144 00:08:12,750 --> 00:08:13,950 Podrás ir a donde tú quieras. 145 00:08:57,230 --> 00:08:59,910 ¿Qué haces aquí? Me han ordenado atender al amo Fabio. 146 00:09:00,610 --> 00:09:01,910 El médico ya lo ha visto. 147 00:09:02,230 --> 00:09:03,430 Y le he dejado mi cuidado. 148 00:09:03,670 --> 00:09:06,570 Y el general Marco acaba de salir y me ha ordenado que lo venga a ver. 149 00:09:07,410 --> 00:09:10,090 Quizás no le convencían los cuidados que le estabas dispensando. 150 00:09:22,790 --> 00:09:24,050 Este vendaje está mal. 151 00:09:24,510 --> 00:09:25,510 Hay que cambiarlo. 152 00:09:27,080 --> 00:09:28,360 ¿Puedes traerme más telas? 153 00:09:30,580 --> 00:09:31,640 Ve tú al TEA. 154 00:09:32,680 --> 00:09:33,820 Ya sabes dónde están. 155 00:09:50,000 --> 00:09:51,000 ¿Domina? 156 00:09:51,500 --> 00:09:52,500 ¿Y bien? 157 00:09:52,920 --> 00:09:54,320 Es la esclava de Fabio. 158 00:09:55,280 --> 00:09:56,960 No me dejas solas con él ni un segundo. 159 00:09:58,600 --> 00:09:59,700 Maldita zorra. 160 00:10:00,600 --> 00:10:02,460 Habrá que sacarla de su madrileña entonces. 161 00:10:03,960 --> 00:10:06,500 Debes tener cuidado que el calor no le suba a la cabeza. 162 00:10:08,240 --> 00:10:10,120 Recuerda que sin nuestro amo no somos nada. 163 00:10:11,300 --> 00:10:12,440 ¿Y si él muere? 164 00:10:15,020 --> 00:10:16,400 Entonces nos venderán. 165 00:10:17,020 --> 00:10:18,800 ¿Y podrían separarnos? 166 00:10:20,020 --> 00:10:21,020 No, mi vida. 167 00:10:22,220 --> 00:10:23,600 Nadie va a separarnos nunca. 168 00:10:32,000 --> 00:10:33,000 Toma. ¿Ves? 169 00:10:33,900 --> 00:10:35,040 Así le estás curando. 170 00:10:36,720 --> 00:10:37,940 Gracias a ti se pondrá bien. 171 00:10:45,820 --> 00:10:46,820 ¿Cómo está? 172 00:10:47,240 --> 00:10:48,380 Tiene fiebre, Domina. 173 00:10:48,780 --> 00:10:50,100 Pero es normal en su estado. 174 00:10:50,980 --> 00:10:53,760 Bueno, tú no eres médico, no sabes si es normal o no es normal. 175 00:10:55,020 --> 00:10:56,020 No, Domina. 176 00:10:56,140 --> 00:10:57,740 Ve a ver al centurión de guardia. 177 00:10:58,060 --> 00:11:01,420 Acaba de llegar un cargamento de vino de Cartagonova y el general Marco quiere 178 00:11:01,420 --> 00:11:04,920 que elijas el mejor barril para sus oficiales. Pero, Domina, no debo dejar 179 00:11:04,920 --> 00:11:05,639 al general. 180 00:11:05,640 --> 00:11:06,680 Fabio está en buenas manos. 181 00:11:07,460 --> 00:11:08,680 Sabina se quedará con él. 182 00:11:09,320 --> 00:11:10,780 ¿O es que te niegas a obedecer? 183 00:11:11,900 --> 00:11:12,900 No, Domina. 184 00:11:20,360 --> 00:11:21,920 No ha sido tan difícil, ¿no? 185 00:11:23,180 --> 00:11:24,180 Encárgate de él. 186 00:11:24,360 --> 00:11:25,360 Ahora. 187 00:11:31,960 --> 00:11:34,380 Altea, ve a tu tienda a descansar. 188 00:12:32,520 --> 00:12:33,520 Sí, amo. 189 00:12:34,940 --> 00:12:36,240 Es que me ha ido mucho. 190 00:12:38,640 --> 00:12:40,800 Recuerdo cuando te trajeron a casa de mi padre. 191 00:12:42,240 --> 00:12:43,440 Eras una niña. 192 00:12:44,420 --> 00:12:46,020 Venías llorando y pataleando. 193 00:12:47,460 --> 00:12:49,080 Te negabas a obedecer. 194 00:12:51,860 --> 00:12:53,080 Incluso me pegaste. 195 00:12:55,860 --> 00:12:56,920 ¿No te acuerdas? 196 00:12:57,280 --> 00:12:58,280 No, amo. 197 00:12:59,280 --> 00:13:00,280 ¿No? 198 00:13:02,000 --> 00:13:06,560 Gritabas que eras una hispana y que nunca obedecerías a un romano. 199 00:13:10,780 --> 00:13:11,960 ¿Sigues pensando lo mismo? 200 00:13:15,220 --> 00:13:16,920 ¿Te gustaría ser una libertad? 201 00:13:47,260 --> 00:13:48,520 Darío, yo conocí a tu padre. 202 00:13:49,020 --> 00:13:50,080 Sé que era un buen hombre. 203 00:13:50,500 --> 00:13:51,880 Y estaba orgulloso de ti. 204 00:13:52,500 --> 00:13:55,340 Te educó bien para liderar a tu pueblo y lo estás demostrando. 205 00:13:56,200 --> 00:13:57,560 Ahora debes seguir haciéndolo. 206 00:14:02,140 --> 00:14:06,200 Tu madre era hija de un poderoso jefe hispano cuando él se casó con ella. En 207 00:14:06,200 --> 00:14:09,880 cambio, el padre de esa chica a la que cortejas no es más que un simple pastor. 208 00:14:10,140 --> 00:14:12,340 ¿Y acaso no empezó esta guerra un pastor llamado Viriato? 209 00:14:13,580 --> 00:14:14,780 No voy a apoyarte en esto. 210 00:14:16,140 --> 00:14:18,800 Y no creo que ningún otro miembro del consejo lo haga. 211 00:14:19,740 --> 00:14:20,780 ¿Qué salida me queda? 212 00:14:22,980 --> 00:14:26,520 Abandonar el consejo de nobles y perder la jefatura de caura. Mi familia lleva 213 00:14:26,520 --> 00:14:28,860 al frente del consejo durante generaciones. Lo sé. 214 00:14:29,340 --> 00:14:32,620 Pero hay momentos en los que un hombre debe decidir qué antepone. 215 00:14:33,640 --> 00:14:36,040 Si el corazón o la razón. 216 00:14:37,380 --> 00:14:42,540 Darío, la historia no recuerda a los que abandonaron por amor, sino a los que 217 00:14:42,540 --> 00:14:43,540 lucharon por el honor. 218 00:15:02,300 --> 00:15:03,800 Darío, luchaste por mí. 219 00:15:05,060 --> 00:15:08,240 Venciste. Solo tenías que terminar lo que empezaste. 220 00:15:09,020 --> 00:15:10,740 Estena, soy el líder del consejo. 221 00:15:14,340 --> 00:15:16,220 Tengo obligaciones que debo aceptar. 222 00:15:16,840 --> 00:15:20,880 ¿Cómo podría pedirle a mis obres obediencia, sacrificios y yo...? 223 00:15:20,880 --> 00:15:21,880 ¿Sacrificios? 224 00:15:23,120 --> 00:15:25,380 Darío, ¿qué sacrificios? ¿De qué hablas? 225 00:15:28,240 --> 00:15:29,980 Debemos respetar la voluntad de tu padre. 226 00:15:31,690 --> 00:15:33,030 Te ha buscado un buen marido. 227 00:15:33,330 --> 00:15:34,590 Luchó valiente para ganarte. 228 00:15:38,470 --> 00:15:40,070 Tú y yo tenemos que dejar de vernos. 229 00:15:43,970 --> 00:15:46,230 Dime que no me amas y no volverás a verme nunca. 230 00:15:52,930 --> 00:15:53,930 Lo siento, Estela. 231 00:16:06,210 --> 00:16:07,650 Puedes quedarte aquí con nosotros. 232 00:16:07,910 --> 00:16:08,930 Es sitio de sobra. 233 00:16:10,110 --> 00:16:11,110 Os lo agradezco. 234 00:16:11,370 --> 00:16:12,370 Eres mi hermana. 235 00:16:13,190 --> 00:16:14,810 Aunque ya no recordaba tu rostro. 236 00:16:16,770 --> 00:16:19,530 Yo tampoco te habría reconocido si me hubiera cruzado contigo. 237 00:16:20,010 --> 00:16:21,450 Eras tan pequeño cuando me fui. 238 00:16:22,850 --> 00:16:25,830 Dime, ¿en todo este tiempo llegaron noticias mías? 239 00:16:26,290 --> 00:16:29,130 Lo poco que algún comerciante nos contaba cuando pasaba por Ébora. 240 00:16:29,570 --> 00:16:31,470 Sé que vivías en Clunia y que tuviste hijos. 241 00:16:33,410 --> 00:16:34,450 ¿Dónde están tus hijos? 242 00:16:38,410 --> 00:16:39,790 Los mataron los romanos. 243 00:16:40,930 --> 00:16:41,930 Hace meses. 244 00:16:43,070 --> 00:16:44,070 Lo siento. 245 00:16:46,250 --> 00:16:47,250 No pude hacer nada. 246 00:16:50,250 --> 00:16:51,350 Yo había ido al bosque. 247 00:16:57,430 --> 00:16:58,870 Ojalá me hubieran matado a mí también. 248 00:17:00,850 --> 00:17:02,190 Madre tenía un colgante como él. 249 00:17:05,510 --> 00:17:07,530 Me lo dio ella cuando me marché para casarme. 250 00:17:08,900 --> 00:17:10,839 Era lo único que me quedaba de mi familia. 251 00:17:12,640 --> 00:17:13,880 Ahora tienes una familia. 252 00:17:15,920 --> 00:17:17,060 ¿Podrás empezar de nuevo? 253 00:17:20,319 --> 00:17:23,599 Llevo días caminando. Me gustaría asearme y lavar mis ropas. 254 00:17:23,859 --> 00:17:24,859 No tengo otra. 255 00:17:25,160 --> 00:17:26,940 Puedes ir al río, siguiendo la colina. 256 00:17:27,140 --> 00:17:28,140 Gracias. 257 00:17:33,700 --> 00:17:36,160 Perdón. No sabíamos que estabais acompañados. 258 00:17:36,510 --> 00:17:38,290 Sandro Héctor, os presento a mi hermana Aldara. 259 00:17:39,610 --> 00:17:40,610 ¿Tu hermana? 260 00:17:40,890 --> 00:17:42,530 Se fue de Ébora cuando yo era pequeño. 261 00:17:43,210 --> 00:17:46,510 Sandro es guerrero, es uno de los mejores guerreros de Caura. Y Héctor es 262 00:17:46,510 --> 00:17:47,510 su hermano. 263 00:17:48,490 --> 00:17:49,630 También soy guerrero. 264 00:17:49,890 --> 00:17:51,070 Es un honor conoceros. 265 00:17:52,730 --> 00:17:53,730 Me voy al río. 266 00:18:41,320 --> 00:18:42,320 ¿Me buscabas? 267 00:18:44,720 --> 00:18:48,080 Yo... Perdona. 268 00:18:49,980 --> 00:18:52,440 Solo quería... Sí, ya sé lo que querías, lo que quieren todos. 269 00:18:52,780 --> 00:18:54,020 No. ¿No? 270 00:18:56,360 --> 00:18:57,900 Es solo que me recuerdas a alguien. 271 00:18:58,320 --> 00:18:59,320 Ya. 272 00:19:00,580 --> 00:19:01,600 Alguien a quien amaste. 273 00:19:03,880 --> 00:19:05,180 A quien no me dejaron amar. 274 00:19:06,520 --> 00:19:07,520 ¿Vives en Caura? 275 00:19:07,940 --> 00:19:08,940 ¿Qué? 276 00:19:10,960 --> 00:19:11,960 No, no. 277 00:19:12,640 --> 00:19:15,900 Vivo... en Almonte. 278 00:19:17,760 --> 00:19:19,260 Yo no conozco cabras, señora. 279 00:19:21,240 --> 00:19:23,380 Yo no soy una señora, no te confundas. 280 00:19:24,220 --> 00:19:25,420 ¿Cuánto tienes para pagar? 281 00:19:28,800 --> 00:19:31,100 Tengo algunas piezas. ¿Quieres de conejo o no? 282 00:19:32,520 --> 00:19:36,980 Solo podrás tener un cambio de oro, de joyar, de monedas romanas. Lo demás no 283 00:19:36,980 --> 00:19:37,980 me interesa. 284 00:19:38,700 --> 00:19:39,700 Espera. 285 00:19:40,590 --> 00:19:41,590 Puedo conseguirlo. 286 00:19:42,930 --> 00:19:44,250 Si me esperas. 287 00:19:49,310 --> 00:19:51,090 Volveré al mediodía a ver qué se puede hacer. 288 00:19:53,810 --> 00:19:55,530 Claro. Claro. 289 00:19:57,710 --> 00:20:00,550 Ni se te ocurra pensar en engañarme. 290 00:20:00,870 --> 00:20:03,570 Que no serías el primero que fracasa en el intento. 291 00:20:10,040 --> 00:20:11,040 Sí. 292 00:20:12,800 --> 00:20:13,800 Señora. 293 00:20:20,840 --> 00:20:27,760 Me alegro de que Paula haya encontrado a su hermana. 294 00:20:28,400 --> 00:20:30,120 Sí. Se llama Aldara. 295 00:20:31,140 --> 00:20:32,500 Estuvo viviendo en Clunia. 296 00:20:33,540 --> 00:20:35,160 Los romanos mataron a sus hijos. 297 00:20:35,500 --> 00:20:36,499 Lo ves. 298 00:20:36,500 --> 00:20:38,660 De todos los lugares llegan noticias parecidas. 299 00:20:39,720 --> 00:20:41,040 No se puede negar la realidad. 300 00:20:41,600 --> 00:20:43,820 Romo pretende dominar la península a cualquier precio. 301 00:20:44,940 --> 00:20:45,940 Esa pobre mujer. 302 00:20:46,680 --> 00:20:48,080 ¿Qué va a hacer ahora sin sus hijos? 303 00:20:48,780 --> 00:20:52,060 Si algo le pasa a Satirso, no sé si podría seguir viviendo. 304 00:20:58,720 --> 00:20:59,720 Perdona, Viriato. 305 00:21:04,760 --> 00:21:06,820 Viriato, debemos ir al consejo. 306 00:21:07,080 --> 00:21:08,080 ¿Qué sucede? 307 00:21:08,350 --> 00:21:11,330 El líder de Urso está a punto de llegar. Hay que ir a recibirle. ¿Urso? 308 00:21:11,530 --> 00:21:12,850 Pero Urso no era aliado de Roma. 309 00:21:13,090 --> 00:21:15,590 Ya no. Se rebelaron y nombraron un nuevo jefe. 310 00:21:16,310 --> 00:21:19,390 Quiere unirse a nuestra lucha. Tienen más de dos mil hombres armados y 311 00:21:19,390 --> 00:21:20,410 dispuestos. ¡Ah! 312 00:21:21,250 --> 00:21:22,250 ¡Dos mil hombres! 313 00:21:22,610 --> 00:21:25,270 Pues entonces tendrás que recibir al líder de Urso como un amigo. 314 00:21:26,370 --> 00:21:27,370 ¿Tú no vienes? 315 00:21:28,050 --> 00:21:31,370 Darío, la política es cosa tuya. Estoy seguro de que sabrá recibir a ese hombre 316 00:21:31,370 --> 00:21:33,350 con la cortesía adecuada. Mucho mejor que yo. 317 00:21:45,710 --> 00:21:46,710 ¿Ha llegado ya? 318 00:21:46,750 --> 00:21:48,330 Sí. Ven, te están esperando. 319 00:21:53,970 --> 00:21:58,030 Darío, te presento a Alejo, el nuevo líder de Urso, y a su esposa Elena. 320 00:21:59,690 --> 00:22:02,270 Darío, es un honor estar de nuevo en Caura. 321 00:22:04,290 --> 00:22:05,470 Urso colaboró con Roma. 322 00:22:05,850 --> 00:22:06,850 Sí. 323 00:22:07,010 --> 00:22:08,930 No podíamos enfrentarnos a sus legiones. 324 00:22:09,510 --> 00:22:11,590 Así que mantuvimos la paz y conversamos con ellos. 325 00:22:12,050 --> 00:22:13,470 Pero los abusos aumentaron. 326 00:22:14,030 --> 00:22:15,750 Ya no teníamos paz, sino dominación. 327 00:22:16,430 --> 00:22:18,030 Ya no había comercio, sino expolio. 328 00:22:19,090 --> 00:22:22,010 Así que me elegí como líder de la rebelión y rompimos lazos con nuestros 329 00:22:22,010 --> 00:22:24,550 opresores. Es cierto que mataste a tu predecesor. 330 00:22:25,750 --> 00:22:26,750 Tuve que hacerlo. 331 00:22:27,830 --> 00:22:30,110 Roma la había comprado con objetos y lisonjas. 332 00:22:30,810 --> 00:22:34,210 Pero ahora estamos aquí como hombres libres, dispuestos a luchar a vuestro 333 00:22:34,210 --> 00:22:35,210 lado. 334 00:22:40,590 --> 00:22:41,590 Entonces es cierto. 335 00:22:41,810 --> 00:22:42,810 Has vuelto. 336 00:22:43,070 --> 00:22:44,070 Por lo que veo tú también. 337 00:22:44,770 --> 00:22:48,090 Había oído que habías abandonado a tus hermanos de caura. Que habías huido. 338 00:22:48,990 --> 00:22:49,990 ¿Dónde está Elena? 339 00:22:54,350 --> 00:22:55,350 Elena es mi mujer. 340 00:22:55,630 --> 00:22:57,430 Y está en su casa, la que era de su padre. 341 00:22:58,130 --> 00:22:59,130 Custodiada por mis hombres. 342 00:22:59,690 --> 00:23:01,410 Y lleva dentro al que será mi primer hijo. 343 00:23:09,410 --> 00:23:10,410 ¡Basta! ¡Basta! 344 00:23:10,650 --> 00:23:11,650 ¡Basta! 345 00:23:11,729 --> 00:23:14,650 No permitiré que se mancille con sangre el suelo del consejo. Él es quien 346 00:23:14,650 --> 00:23:16,330 mancilla este consejo con su presencia. 347 00:23:16,570 --> 00:23:21,750 Viriato, este hombre ha sido invitado a Caura como líder de un pueblo hermano. 348 00:23:21,970 --> 00:23:23,290 Le debemos respeto. 349 00:23:23,730 --> 00:23:27,490 No debemos respetar la ley. La ley dice que su cabeza debe separarse de su 350 00:23:27,490 --> 00:23:28,429 cuerpo. 351 00:23:28,430 --> 00:23:29,550 ¿Es cierto eso, Darío? 352 00:23:29,990 --> 00:23:31,790 Sí, así se decidió. 353 00:23:32,190 --> 00:23:34,190 Si volvía a Caura sería bajo pena de muerte. 354 00:23:34,470 --> 00:23:35,990 Pero necesitáis a los hombres de Urso. 355 00:23:36,330 --> 00:23:37,330 ¿No es así? 356 00:23:38,310 --> 00:23:40,510 Roma ha enviado más tropas y pronto vendrán más. 357 00:23:40,910 --> 00:23:41,910 Atacarán Caura. 358 00:23:42,070 --> 00:23:43,690 Matarme no sería una decisión muy inteligente. 359 00:23:45,550 --> 00:23:46,550 Tienes razón. 360 00:23:46,750 --> 00:23:50,950 Propongo que olvidemos antiguas afrentas y aceptemos a Alejo como a un hermano de 361 00:23:50,950 --> 00:23:52,290 Caura. ¿Como a un hermano? 362 00:23:52,750 --> 00:23:56,030 Este hombre nos vendió el pretor Galba. Roma está pagando a cualquiera que se 363 00:23:56,030 --> 00:23:58,650 pase a sus filas. ¿Cómo sabemos que él no volverá a traicionar? En el momento 364 00:23:58,650 --> 00:24:01,210 en que me levanté contra la legión me convertí en un enemigo de Roma. 365 00:24:02,110 --> 00:24:03,110 No te creo. 366 00:24:04,110 --> 00:24:05,510 Voto en contra de su propuesta. 367 00:24:05,850 --> 00:24:06,950 Voto que se la justicie. 368 00:24:07,170 --> 00:24:08,159 ¡Y yo! 369 00:24:08,160 --> 00:24:10,520 Tú no formas parte del Consejo. Da igual. 370 00:24:11,300 --> 00:24:12,540 ¿Alguien más está en contra? 371 00:24:16,120 --> 00:24:17,120 ¿Dario? 372 00:24:21,220 --> 00:24:22,780 La propuesta es aceptada. 373 00:24:24,340 --> 00:24:26,440 Nadie atacará a Alejo ni a sus hombres. 374 00:24:26,920 --> 00:24:28,540 O sufrirá las consecuencias. 375 00:24:29,980 --> 00:24:30,980 ¿Entendido? 376 00:24:32,160 --> 00:24:33,200 Sois débiles. 377 00:24:34,700 --> 00:24:37,100 Sois débiles y Roma se aprovechará de eso. 378 00:24:37,960 --> 00:24:41,360 El general Marco no tendrá vuestros escrúpulos cuando mande sus tropas sobre 379 00:24:41,360 --> 00:24:42,360 nosotros. 380 00:24:55,640 --> 00:24:56,640 Toma. 381 00:24:56,900 --> 00:24:59,360 Tienes que comer mucho para llegar a ser tan fuerte como tu padre. 382 00:25:06,640 --> 00:25:07,640 ¿Sabes, hermana? 383 00:25:07,720 --> 00:25:09,080 Ayer me encontré con Varo de Ébora. 384 00:25:09,640 --> 00:25:11,960 Quería que había muerto cuando nos atacaron, pero logró huir y ha 385 00:25:11,960 --> 00:25:13,120 sobrevivido en las montañas. 386 00:25:13,760 --> 00:25:14,760 Me alegra oírlo. 387 00:25:15,220 --> 00:25:16,280 ¿Pero no lo recuerdas? 388 00:25:17,460 --> 00:25:19,700 Varo. Era cazador, tenía dos hijas. 389 00:25:20,860 --> 00:25:23,440 Claro que lo recuerdo, ¿cómo no lo voy a recordar a Varo con sus dos niñas? 390 00:25:23,820 --> 00:25:25,260 Pero es que de eso hace ya tanto tiempo. 391 00:25:28,360 --> 00:25:29,760 Hermano, con tu permiso, tengo que salir. 392 00:25:33,800 --> 00:25:34,960 Sí, yo también tengo que irme. 393 00:25:35,300 --> 00:25:37,060 Tengo turno de vigilancia en el paso. 394 00:26:08,209 --> 00:26:09,610 ¡Mamá! 395 00:26:55,340 --> 00:26:56,340 ¿Algo herido? 396 00:26:56,380 --> 00:26:57,520 Espero que no sea para nada. 397 00:27:07,360 --> 00:27:08,600 ¿Unos pocos extercios? 398 00:27:09,020 --> 00:27:10,020 ¿Eso es todo? 399 00:27:11,960 --> 00:27:12,960 Espera. 400 00:27:13,220 --> 00:27:14,220 Tengo algo más. 401 00:27:28,100 --> 00:27:29,100 Es de oro. 402 00:29:08,449 --> 00:29:09,449 ¿Qué quiere? 403 00:29:09,710 --> 00:29:12,790 Señor, solo quería decirle que he elegido el vino como ordenó. 404 00:29:13,810 --> 00:29:14,810 ¿Qué vino? 405 00:29:15,550 --> 00:29:17,930 La domina me dijo que usted ordenó que lo eligiera. 406 00:29:18,590 --> 00:29:20,190 El cargamento de Cartagonova. 407 00:29:23,230 --> 00:29:25,710 Supuse que era urgente ya que tuve que dejar al amo Fabio. 408 00:29:28,050 --> 00:29:29,790 ¿Claudia te dijo que dejara sola a Fabio? 409 00:29:30,830 --> 00:29:33,070 La esclava de la domina se quedó a solas con él. 410 00:29:34,730 --> 00:29:36,770 Dijo que la orden venía directamente de usted. 411 00:29:53,640 --> 00:29:55,160 Parece bastante recuperado, señor. 412 00:29:56,220 --> 00:29:57,920 Sí, me encuentro mejor. 413 00:30:00,980 --> 00:30:03,320 La herida está mejor, señor, y la fiebre ha bajado. 414 00:30:04,300 --> 00:30:07,360 Creo que pronto estaré recuperado para volver a mis obligaciones. 415 00:30:07,800 --> 00:30:09,540 Me alegro mucho, señor. 416 00:30:12,020 --> 00:30:14,720 Lavad la herida y cambiad el vendaje. Vamos. 417 00:30:43,729 --> 00:30:45,670 Marco, ¿me has hecho llamar? Sí. 418 00:30:46,810 --> 00:30:50,010 Solo quería saber por qué le dijiste a la esclava de Fabio que yo había pedido 419 00:30:50,010 --> 00:30:51,530 que dejara su tienda y yo no di esa orden. 420 00:30:53,290 --> 00:30:56,590 A veces acompañar tu nombre a una orden hace que se cumpla más rápido. 421 00:30:57,910 --> 00:31:00,070 Tus hombres y los esclavos te temen. 422 00:31:00,530 --> 00:31:02,370 Pero discúlpame, no volverá a ocurrir. 423 00:31:02,910 --> 00:31:04,790 ¿Sabías que Fabio se acuesta con tu esclava? 424 00:31:07,430 --> 00:31:08,750 ¿Con Sabina? Sí. 425 00:31:10,379 --> 00:31:12,600 Los vi en su lecho hace un rato, con mis propios ojos. 426 00:31:13,640 --> 00:31:16,520 Los dos sabemos que ese hombre está acostumbrado a apropiarse de lo que no 427 00:31:16,520 --> 00:31:17,520 es suyo. 428 00:31:18,380 --> 00:31:20,580 Ya veo que sigue resentida por lo de la herencia. 429 00:31:21,840 --> 00:31:24,780 Supongo que si alguien me arrebatara toda la fortuna de mi familia, yo 430 00:31:24,780 --> 00:31:28,080 también tendría deseos incluso de acabar con su vida. 431 00:31:30,640 --> 00:31:31,640 Dime, Claudia. 432 00:31:32,740 --> 00:31:34,560 ¿Has oído hablar alguna vez de Numerio Alvio? 433 00:31:37,400 --> 00:31:39,400 No. Numerio Alvio Cilo. 434 00:31:40,300 --> 00:31:43,220 Uno de los hombres más importantes en los primeros años de la República. 435 00:31:43,700 --> 00:31:47,020 Era un hombre cuidadoso con su seguridad, pero a pesar de eso un día 436 00:31:47,020 --> 00:31:48,160 apareció muerte en su casa. 437 00:31:49,240 --> 00:31:50,380 Aparentemente de muerte natural. 438 00:31:51,620 --> 00:31:55,060 Solo le encontraron una pequeña herida en el pecho, como la picadura de un 439 00:31:55,060 --> 00:31:56,060 insecto. 440 00:31:57,120 --> 00:32:00,860 A Alvio le mataron clavándole una larga y fina aguja en el pecho. 441 00:32:07,360 --> 00:32:08,500 Una aguja como esta. 442 00:32:10,480 --> 00:32:14,480 Si se sabe cómo, un pinchazo certero puede acabar con la vida de un hombre. 443 00:32:16,100 --> 00:32:17,180 O de una mujer. 444 00:32:19,280 --> 00:32:21,100 Muy ingenioso. Sí, sí. 445 00:32:22,140 --> 00:32:23,400 Una idea brillante. 446 00:32:24,880 --> 00:32:27,040 Digna de una mente privilegiada. 447 00:32:28,600 --> 00:32:29,600 Y perversa. 448 00:32:33,040 --> 00:32:34,040 Dime, Claudia. 449 00:32:34,700 --> 00:32:37,260 Tú esclavas a Binario cualquier cosa por ti, ¿verdad? 450 00:32:38,580 --> 00:32:39,720 Es su obligación. 451 00:32:41,200 --> 00:32:44,580 Y vas a decirme que es una casualidad que encontrara esto en la tienda de 452 00:32:44,580 --> 00:32:45,700 Fabio. Y yo qué sé. 453 00:32:46,020 --> 00:32:46,979 ¡Déjame en paz! 454 00:32:46,980 --> 00:32:48,060 Te dije que te olvidaras de Fabio. 455 00:32:49,020 --> 00:32:52,780 ¿Y por qué tendría yo que hacerte caso, estúpido? Porque soy el general Quinto 456 00:32:52,780 --> 00:32:54,640 Marco Cornelio y porque me debes un respeto. 457 00:32:57,300 --> 00:32:58,880 ¿Te crees alguien importante? 458 00:33:03,580 --> 00:33:04,660 Tú no eres nadie. 459 00:33:05,800 --> 00:33:08,060 Sin mi dinero, tú no eres nadie. 460 00:33:08,480 --> 00:33:10,000 Me ganaré mi derecho a ser pretor. 461 00:33:10,570 --> 00:33:16,670 Pero Héctor, tú... Viriato te ha vencido una y otra vez. 462 00:33:17,430 --> 00:33:21,690 Cualquier militar de honor se habría quitado la vida, pero tú... Tú no tienes 463 00:33:21,690 --> 00:33:23,330 ni la mitad de hombría que tenía Galba. 464 00:33:23,690 --> 00:33:25,170 Por eso me casé con él. 465 00:33:25,530 --> 00:33:28,230 Y por eso jamás me casaría contigo. 466 00:33:34,670 --> 00:33:35,670 Dejará una Patricia. 467 00:33:36,770 --> 00:33:38,350 El gran hombre de honor. 468 00:33:39,100 --> 00:33:40,900 Así es como esperas que te respete. 469 00:33:43,120 --> 00:33:45,820 Paras por él tú, legionario. 470 00:33:57,980 --> 00:33:58,980 ¿Dóminas de encuentro? 471 00:33:59,780 --> 00:34:03,920 ¿Qué no lo has hecho? ¿Por qué no lo has matado? No me mientas. No tuve otra 472 00:34:03,920 --> 00:34:06,520 opción. Pero sí de meterte en su letra. Y él me obligó. 473 00:34:07,400 --> 00:34:08,400 Maldito sea ese hombre. 474 00:34:08,670 --> 00:34:09,670 Tira sea tu torpeza. 475 00:34:10,250 --> 00:34:12,210 Marco nos ha descubierto. ¡Estúpida! 476 00:34:16,290 --> 00:34:18,090 Fabio se quedó satisfecho contigo. 477 00:34:19,429 --> 00:34:20,429 ¿Qué? 478 00:34:20,570 --> 00:34:22,409 ¿Solicitará tus servicios de nuevo o no? 479 00:34:23,150 --> 00:34:27,949 Creo. Creo que sí. Pues retoza con él cuanto quiera y gánate su confianza. 480 00:34:28,170 --> 00:34:30,650 Si no podemos matarlo, al menos le tendremos vigilado. 481 00:34:30,969 --> 00:34:32,310 Lo has entendido. 482 00:34:37,590 --> 00:34:39,230 rodillándose ante mí, acabarán muertos. 483 00:34:42,810 --> 00:34:45,469 Mientras no llegan más soldados, he ordenado reclutar mercenarios. 484 00:34:46,150 --> 00:34:47,510 Hispanos que luchen contra hispanos. 485 00:34:48,130 --> 00:34:49,310 Así conseguiremos hombres. 486 00:34:49,750 --> 00:34:51,929 Y de paso, sembraremos la división entre ellos. 487 00:34:52,330 --> 00:34:53,330 Muy bien, Marco. 488 00:34:53,409 --> 00:34:54,409 Es una gran idea. 489 00:34:54,650 --> 00:34:58,690 Gracias. Pero la próxima vez que vuelvas a dar una orden, consúltamelo antes. 490 00:34:59,630 --> 00:35:00,630 ¿Queda claro? 491 00:35:01,130 --> 00:35:02,130 Sí, señor. 492 00:35:02,210 --> 00:35:05,310 No quiero que se tome ni una sola decisión en este campamento que no haya 493 00:35:05,310 --> 00:35:06,310 ordenado yo. 494 00:35:07,610 --> 00:35:08,610 Algo más general. 495 00:35:09,250 --> 00:35:10,250 Sí, señor. 496 00:35:11,310 --> 00:35:13,430 Hemos recibido noticias del hombre que tenemos en caura. 497 00:35:14,410 --> 00:35:15,410 ¿Y bien? 498 00:35:15,650 --> 00:35:18,690 Parece que los hispanos preparan un gran encuentro entre líderes de tribus de 499 00:35:18,690 --> 00:35:19,690 toda la península. 500 00:35:19,910 --> 00:35:22,090 Quieren forjar una gran alianza contra Roma. 501 00:35:23,190 --> 00:35:24,830 Sabemos que el jefe de Turgallion llega hoy. 502 00:35:25,330 --> 00:35:26,850 Por un paso de las montañas. 503 00:35:27,570 --> 00:35:29,850 Bien, sorprended a la comitiva y acabad con ellos. 504 00:35:30,130 --> 00:35:31,390 Sin prisioneros. Señor. 505 00:35:34,390 --> 00:35:35,990 Señor, si atacamos como dice... 506 00:35:36,670 --> 00:35:38,370 Será evidente que les esperábamos. 507 00:35:39,090 --> 00:35:41,610 Los hispanos podrían sospechar que hay un traidor entre ellos. 508 00:35:42,370 --> 00:35:44,150 ¿Quién te dice que no es eso lo que quiero? 509 00:35:52,210 --> 00:35:54,050 Hagamos que las ratas se maten entre ellos. 510 00:35:55,170 --> 00:35:56,170 Retírese, general. 511 00:36:23,620 --> 00:36:24,620 Elena, vuelva adentro. 512 00:36:33,700 --> 00:36:34,700 ¿Qué quieres? 513 00:36:35,860 --> 00:36:36,860 Vengo a ver a Elena. 514 00:36:37,200 --> 00:36:38,540 Me temo que eso no va a ser posible. 515 00:36:39,660 --> 00:36:42,800 Solo quiero hablar con ella. Te lo estoy pidiendo amablemente. Y yo deniego tu 516 00:36:42,800 --> 00:36:43,800 petición. 517 00:36:44,020 --> 00:36:45,020 Elena es mi mujer. 518 00:36:45,220 --> 00:36:48,100 Y yo decido con quién puedo hablar y con quién no. ¿Lo has entendido bien? 519 00:36:48,160 --> 00:36:49,160 Estamos en caura. 520 00:36:49,600 --> 00:36:53,300 Y en Kaur ahora las mujeres también son guerreras. Pueden decidir. Sin duda un 521 00:36:53,300 --> 00:36:54,300 raro paso atrás. 522 00:36:57,520 --> 00:36:58,520 ¡Alejo! 523 00:36:58,940 --> 00:36:59,940 ¡Quietos! 524 00:37:03,000 --> 00:37:05,020 ¿Qué haces, viriado? ¿Te has vuelto loco? 525 00:37:07,320 --> 00:37:08,299 Apártate, Darío. 526 00:37:08,300 --> 00:37:11,360 Juraste lealtad al consejo y te ha prohibido luchar contra Alejo. Solo 527 00:37:11,360 --> 00:37:12,360 quiero hablar con Elena. 528 00:37:14,800 --> 00:37:17,700 No me hagas luchar contra ti. Y tú no me obligues a matarte. 529 00:37:18,960 --> 00:37:19,960 Aparta. 530 00:37:49,190 --> 00:37:50,190 ¿Qué quieres? 531 00:37:50,730 --> 00:37:51,730 ¿Qué quieres? 532 00:37:52,210 --> 00:37:53,890 Si mi hermano se entera de esto. 533 00:37:54,850 --> 00:37:55,850 ¡No! 534 00:37:57,370 --> 00:37:58,930 Devuélveme. Devuélvemelo. 535 00:37:59,810 --> 00:38:00,810 Por favor. 536 00:38:00,970 --> 00:38:01,970 Por favor. 537 00:38:02,010 --> 00:38:03,450 Por favor, lo necesito. 538 00:38:04,930 --> 00:38:06,270 Haré lo que quieras. 539 00:38:06,790 --> 00:38:07,850 Lo que desees. 540 00:38:08,790 --> 00:38:10,670 Dime. ¿Qué quieres? 541 00:38:11,890 --> 00:38:18,610 ¿Qué quieres? 542 00:38:19,040 --> 00:38:20,800 Tú y yo somos muy parecidos. 543 00:38:21,680 --> 00:38:24,560 Tus trucos no te servirán conmigo. 544 00:38:25,400 --> 00:38:27,900 Puede que engañes a mi hermano y a los demás, pero no a mí. 545 00:38:28,860 --> 00:38:29,860 ¿Qué quieres decir? 546 00:38:30,100 --> 00:38:34,080 Yo también he viajado mucho. He conocido a muchas mujeres de toda condición. 547 00:38:35,400 --> 00:38:40,920 Recuerdo a una mujer de brácara muy parecida a ti. 548 00:38:42,200 --> 00:38:44,700 Se acostaba con cualquiera que tuviera la bolsa llena. 549 00:38:47,180 --> 00:38:48,420 ¿Qué tiene que ver eso conmigo? 550 00:38:50,480 --> 00:38:54,240 No estaba seguro porque fue hace mucho tiempo, pero te he seguido hasta el río. 551 00:38:56,260 --> 00:38:59,280 Has llegado con tu cuento de mujer virtuosa, pero te ofreces a hombres sin 552 00:38:59,280 --> 00:39:01,620 honor a cambio de unas cuantas monedas. ¿Qué pensaría Paulo de eso? 553 00:39:04,080 --> 00:39:05,960 Lo que yo haga con mi cuerpo es asunto mío. 554 00:39:06,780 --> 00:39:10,560 Ese hombre se llama Teodoro y fue expulsado de caura por traidor. 555 00:39:11,700 --> 00:39:13,880 ¿Y por eso no tiene derecho a poseer a una mujer? 556 00:39:16,360 --> 00:39:18,580 No quiero que conozcan esa parte de mi vida, eso es todo. 557 00:39:20,020 --> 00:39:21,880 Pablo es joven y orgulloso. 558 00:39:22,540 --> 00:39:24,120 Y no lo entendería. ¡Dámelo! 559 00:39:27,120 --> 00:39:29,520 ¿Pero qué pasará si te descubren con monedas romanas? 560 00:39:30,300 --> 00:39:31,540 Venidas de manos de un traidor. 561 00:39:31,840 --> 00:39:33,080 La gente está nerviosa. 562 00:39:33,380 --> 00:39:37,100 Hablan de desertores, de vendidos a Roma. No sé si se atendrían a razones. 563 00:39:39,660 --> 00:39:42,400 Digamos que me quedaré con esto por tu propio bien y a cambio no diré nada. 564 00:39:43,720 --> 00:39:44,720 Bastardo malnacido. 565 00:39:45,180 --> 00:39:46,180 pero te estaré vigilando. 566 00:39:53,860 --> 00:39:57,660 Mi hermano es un buen hombre y ha sufrido bastante. 567 00:39:59,060 --> 00:40:00,900 Aléjate de él o tendré que alejarte yo. 568 00:40:21,960 --> 00:40:23,800 Lo siento, Viriato, no me diste otra opción. 569 00:40:24,240 --> 00:40:25,340 ¿Qué has hecho, Darío? 570 00:40:27,160 --> 00:40:28,220 Evitar que te maten. 571 00:40:28,540 --> 00:40:30,000 Tal vez no hubiera sido yo el muerto. 572 00:40:30,260 --> 00:40:33,020 Aunque hubieras matado a Alejo, el Consejo te habría juzgado y condenado. 573 00:40:33,920 --> 00:40:35,820 ¿Y por qué crees que no habría merecido la pena? 574 00:40:36,060 --> 00:40:38,120 Porque sin ti y sin Alejo habríamos perdido uso. 575 00:40:38,400 --> 00:40:39,760 Y no sé cuántos pueblos más. 576 00:40:39,980 --> 00:40:43,620 La balanza se pondría de parte de Roma. Y miles de hispanos sufrirían dominación 577 00:40:43,620 --> 00:40:44,339 y esclavitud. 578 00:40:44,340 --> 00:40:46,120 Por eso no merecería la pena. 579 00:40:46,860 --> 00:40:49,600 ¿Cuántas consecuencias por el acto de un solo hombre, no? 580 00:40:51,700 --> 00:40:52,700 Cierto. 581 00:40:52,800 --> 00:40:56,060 Tienes que empezar a hacerte cargo de tu responsabilidad. Mi responsabilidad es 582 00:40:56,060 --> 00:40:57,080 matar romanos. No. 583 00:40:57,600 --> 00:40:59,560 Tu responsabilidad es liderar un ejército. 584 00:41:00,840 --> 00:41:03,720 ¿Cómo impondrás disciplina entre tus hombres si tú eres el primero que rompe 585 00:41:03,720 --> 00:41:04,720 las normas? 586 00:41:06,200 --> 00:41:07,660 Para ti es muy fácil decirlo. 587 00:41:09,660 --> 00:41:10,638 ¿Eso crees? 588 00:41:10,640 --> 00:41:11,640 Sí. 589 00:41:13,020 --> 00:41:14,380 ¿Crees que yo no tengo obligaciones? 590 00:41:16,520 --> 00:41:19,920 Tengo que casarme con una mujer a la que ni conozco. En vez de con la que amo. 591 00:41:20,080 --> 00:41:21,080 ¿Te parece poco? 592 00:41:21,320 --> 00:41:22,320 aceptas eso. 593 00:41:22,480 --> 00:41:24,040 No me queda otro remedio. 594 00:41:24,260 --> 00:41:25,360 Pues lo siento por ti. 595 00:41:26,020 --> 00:41:28,820 Pero Elena está allí y está prisionera. ¿Cómo sabes eso? 596 00:41:29,100 --> 00:41:31,220 ¿Cómo sabes que no se casó con Alejo voluntariamente? 597 00:41:36,880 --> 00:41:41,100 Iriato, tú te fuiste a Roma y yo entiendo el porqué. 598 00:41:41,360 --> 00:41:43,980 Pero ella no sabía si volverías o si te matarían. 599 00:41:44,500 --> 00:41:47,260 Una mujer de su edad tiene que casarse y engendrar hijos. 600 00:41:51,050 --> 00:41:56,030 O tal vez no... no te amaba lo suficiente como para esperarte. 601 00:41:59,510 --> 00:42:01,450 Pues por eso mismo necesito hablar con ella. 602 00:42:03,290 --> 00:42:04,450 Isabel... No puedes, Viriato. 603 00:42:05,530 --> 00:42:06,950 Ahora es la esposa de Alejo. 604 00:42:09,610 --> 00:42:10,610 Acéptalo y te dejaré libre. 605 00:42:12,650 --> 00:42:14,630 Si no, tendré que ponerte en manos del Consejo. 606 00:42:15,190 --> 00:42:17,230 Y sabes que ellos no van a ser tan comprensivos. 607 00:42:27,020 --> 00:42:28,200 Ojalá pudiera ser de otra manera. 608 00:42:35,440 --> 00:42:36,440 ¡Camina, Victoria! 609 00:42:38,880 --> 00:42:45,220 Van al consejo. 610 00:42:45,540 --> 00:42:46,540 Vamos. 611 00:42:48,580 --> 00:42:50,860 Veníamos escoltando a la comitiva de Turgallim. 612 00:42:51,460 --> 00:42:52,600 Nos estaban esperando. 613 00:42:53,780 --> 00:42:56,140 Conseguimos romper el cerco y escapar, pero mataron a muchos. 614 00:42:56,480 --> 00:42:58,060 ¿Y los representantes de Turgallium? 615 00:42:58,820 --> 00:42:59,820 No sobrevivieron. 616 00:43:01,560 --> 00:43:04,660 ¿Cómo vamos a conseguir que se nos una más tribus si ni siquiera aquí están 617 00:43:04,660 --> 00:43:06,840 seguras? Aún no lo habéis oído todo. 618 00:43:08,380 --> 00:43:10,200 Lo capturamos durante nuestra huida. 619 00:43:11,600 --> 00:43:12,900 Diles lo que nos has contado. 620 00:43:13,880 --> 00:43:14,880 Palabra por palabra. 621 00:43:16,620 --> 00:43:20,140 Llevábamos horas aguardando en aquel promontorio. Sabíamos quiénes erais y a 622 00:43:20,140 --> 00:43:22,040 dónde os dirigíais. ¿Cómo lo sabíais? 623 00:43:22,420 --> 00:43:26,100 Órdenes. No sé de dónde salieron, pero me alegro haberlos cumplido. 624 00:43:26,480 --> 00:43:27,480 ¿Sabéis lo que eso significa? 625 00:43:27,740 --> 00:43:28,740 Sí. 626 00:43:28,900 --> 00:43:30,740 Que tenemos un traidor entre nosotros. 627 00:43:37,260 --> 00:43:38,720 ¿Tú sabes quién es ese traidor? 628 00:43:38,980 --> 00:43:41,700 No. Y aunque lo supiera, no os lo diría. 629 00:43:44,700 --> 00:43:47,220 ¿Por qué has hecho eso? Podría habernos dado más información. 630 00:43:47,520 --> 00:43:48,800 Ahora ya no supone un peligro. 631 00:43:49,500 --> 00:43:52,960 Si tenemos un traidor entre nosotros, es mejor que nos sepan que lo sabemos. 632 00:43:53,540 --> 00:43:55,140 ¿Y si el traidor está en esta sala? 633 00:43:56,670 --> 00:44:00,430 Entonces más vale rezar a los dioses porque habremos perdido esta guerra. 634 00:44:06,750 --> 00:44:08,230 ¿Qué ha pasado en el consejo? 635 00:44:08,730 --> 00:44:10,150 Nada que sea de tu convencia. 636 00:44:21,250 --> 00:44:22,250 Alejo. 637 00:44:23,210 --> 00:44:24,490 Alejo, por favor. 638 00:44:26,339 --> 00:44:27,339 Alejo al niño. 639 00:44:31,120 --> 00:44:32,120 Por tu bien. 640 00:44:32,780 --> 00:44:33,780 Espero que sea un niño. 641 00:44:35,280 --> 00:44:36,680 Has hecho muchas ofrendas. 642 00:44:37,320 --> 00:44:38,620 Los dioses te escucharán. 643 00:44:48,640 --> 00:44:49,640 ¿Qué decía? 644 00:44:50,040 --> 00:44:52,720 Tengo que hablar con usted. Ahora lo que ha pasado en el consejo es importante. 645 00:44:54,500 --> 00:44:55,500 Pasa. 646 00:44:57,660 --> 00:44:58,660 Déjanos solo, Selena. 647 00:45:03,840 --> 00:45:04,840 Dime. 648 00:45:06,140 --> 00:45:08,060 Sé que sospechan que hay un traidor en caura. 649 00:45:08,340 --> 00:45:10,560 Y sé que algunos como Viriato piensan mal de usted. 650 00:45:12,340 --> 00:45:13,580 ¿Has venido a acusarme de algo? 651 00:45:13,800 --> 00:45:14,980 No, no, no, por favor, señor. 652 00:45:15,780 --> 00:45:17,500 Usted es un líder respetable, estoy segura. 653 00:45:18,480 --> 00:45:21,900 Pero a lo mejor le interesaría alejar toda sospecha hallando al verdadero 654 00:45:21,900 --> 00:45:22,900 traidor. 655 00:45:23,420 --> 00:45:24,420 ¿Sabes algo? 656 00:45:25,660 --> 00:45:27,840 Quiero que me prometa que no dirá quién le ha contado esto. 657 00:45:28,600 --> 00:45:29,600 Tienes mi palabra. 658 00:45:30,180 --> 00:45:31,180 Continúa. 659 00:45:31,480 --> 00:45:33,860 Yo sé de alguien que tiene monedas romanas. 660 00:46:13,680 --> 00:46:17,880 ¿Dónde has conseguido esto? Porque un hombre que lucha contra Roma tiene 661 00:46:17,880 --> 00:46:20,860 monedas romanas. Nadie en este poblado las aceptaría como pago. Solo las 662 00:46:20,860 --> 00:46:23,000 guardaba. Las gané en una apuesta. 663 00:46:23,800 --> 00:46:24,678 ¿A quién? 664 00:46:24,680 --> 00:46:27,140 A un hombre, a un guerrero. No sé cómo se llamaba. 665 00:46:27,540 --> 00:46:28,540 Esa es tu mejor defensa. 666 00:46:28,760 --> 00:46:29,759 Llévalo al consejo. 667 00:46:29,760 --> 00:46:33,300 No, oiga, oiga. Se lo juro. Le diré la verdad. Se la robé. Se la robé una 668 00:46:33,300 --> 00:46:34,920 prostituta. Escúcheme, escúcheme. 669 00:46:35,940 --> 00:46:37,340 Oiga, le digo la verdad. 670 00:46:37,580 --> 00:46:38,700 Os equivocáis de hombre. 671 00:46:39,640 --> 00:46:40,660 ¡Suélteme! ¡Suéltame! 672 00:46:43,920 --> 00:46:45,280 ¡Jose! ¡Jose! 673 00:46:55,960 --> 00:46:56,960 ¿Hola? 674 00:46:59,640 --> 00:47:00,640 ¿Jandro? 675 00:47:15,340 --> 00:47:16,340 ¿Era de tu mujer? 676 00:47:17,820 --> 00:47:18,840 Sí, era de Bárbara. 677 00:47:19,320 --> 00:47:20,640 Y no me gusta que lo toquen. 678 00:47:23,840 --> 00:47:25,100 Yo también solía tejer. 679 00:47:26,520 --> 00:47:28,600 Si tú quisieras... He dicho que no me gusta que lo toquen. 680 00:47:31,900 --> 00:47:32,799 Lo siento. 681 00:47:32,800 --> 00:47:35,160 No, no, no. Lo siento yo. La culpa es mía. 682 00:47:36,240 --> 00:47:37,840 Sé muy bien lo que es perder a alguien querido. 683 00:47:40,560 --> 00:47:41,700 Yo había venido a avisarte. 684 00:47:42,600 --> 00:47:45,200 Alejo ha capturado a tu hermano. Dice que es un vendido de Roma. 685 00:47:45,920 --> 00:47:48,620 Ha reunido al consejo con urgencia. Es inviriato. 686 00:47:49,340 --> 00:47:50,600 Deberías buscarle cuanto antes. 687 00:47:56,100 --> 00:48:02,060 Yo creo que deberíamos sentarnos y hablar todos con calma. No me parece que 688 00:48:02,060 --> 00:48:04,880 sea forma de tratar a uno de los vuestros... Aquí se trata así a los 689 00:48:04,880 --> 00:48:05,880 traidores. 690 00:48:06,600 --> 00:48:08,340 ¡Alejo! ¡No haría eso! 691 00:48:08,740 --> 00:48:09,740 ¿Qué estáis haciendo? 692 00:48:10,260 --> 00:48:11,260 Aquí, vuestro amigo. 693 00:48:12,490 --> 00:48:14,750 Que se ve que tiene amistades más lucrativas que las vuestras. 694 00:48:20,450 --> 00:48:21,650 Unos pocos estercios. 695 00:48:27,930 --> 00:48:29,250 ¿Por esto le llamáis traidor? 696 00:48:29,750 --> 00:48:33,370 Los romanos están ofertiendo monedas a todo aquel que quiera luchar junto a 697 00:48:33,370 --> 00:48:34,370 ellos. 698 00:48:34,810 --> 00:48:38,830 Hemos tenido varias deserciones estos días. No es mucha coincidencia. Piriato 699 00:48:38,830 --> 00:48:40,170 no hace más que contradecirse. 700 00:48:40,410 --> 00:48:41,410 Nunca ha sido un hombre de honor. 701 00:48:42,230 --> 00:48:45,450 Mi hermano no es un traidor. Entenderás que tu palabra no tenga mucho valor. Mis 702 00:48:45,450 --> 00:48:46,670 puños sí que lo tienen. Paulo. 703 00:48:49,570 --> 00:48:51,850 ¿Vas a defender al hombre que acusa a tu hermana de ser una traidora? 704 00:48:52,990 --> 00:48:53,990 ¿Qué? 705 00:48:54,250 --> 00:48:56,650 Según Héctor, dice que fue ella quien le robó el dinero. 706 00:48:56,970 --> 00:48:58,030 Dice que es una prostituta. 707 00:49:04,290 --> 00:49:05,290 ¿De qué está hablando Héctor? 708 00:49:11,350 --> 00:49:12,410 Hermano, soy inocente. 709 00:49:13,690 --> 00:49:16,130 Las encontré, lo juro. Ayudadme, ayudadme. 710 00:49:17,850 --> 00:49:21,610 El consejo se ha reunido y ha tomado una decisión. 711 00:49:22,370 --> 00:49:25,910 ¿Estáis dispuestos a acatar la voluntad del consejo al que jurasteis lealtad? 712 00:49:26,110 --> 00:49:27,650 ¿Y cuál es esa decisión, Darío? 713 00:49:29,110 --> 00:49:31,370 Ha sido condenado a muerte por decapitación. 714 00:49:32,170 --> 00:49:33,170 Al atardecer. 715 00:49:41,290 --> 00:49:43,370 Hermano, soy inocente. 716 00:49:43,670 --> 00:49:44,870 Ayúdame, ayúdame. 717 00:49:47,650 --> 00:49:48,650 Sandro. 718 00:49:51,930 --> 00:49:54,890 No sois vosotros los que habláis. Es el miedo. 719 00:49:55,090 --> 00:49:56,230 El miedo a Roma. 720 00:49:56,710 --> 00:49:58,610 Creéis que matándolo a él mataréis el miedo. 721 00:49:59,050 --> 00:50:01,950 Pero el verdadero traidor seguirá vivo entre nosotros. 722 00:50:03,070 --> 00:50:06,550 Entiendo que os resulte doloroso. Pero la decisión está tomada. 723 00:50:07,250 --> 00:50:08,610 No hay nada que podáis hacer. 724 00:50:08,830 --> 00:50:10,370 A no ser que queráis ser acusados de traición. 725 00:50:25,710 --> 00:50:26,950 Siento mucho lo de tu hermano. 726 00:50:28,830 --> 00:50:31,090 Papá, ¿qué van a hacerle al tío Héctor? 727 00:50:32,030 --> 00:50:33,170 No lo sé seguro, hijo. 728 00:50:33,810 --> 00:50:34,810 ¿Y si tienen razón? 729 00:50:36,410 --> 00:50:37,410 Héctor. 730 00:50:37,779 --> 00:50:40,040 El dinero siempre ha sido su perdición, todos lo sabemos. 731 00:50:40,540 --> 00:50:42,180 No, hay algo que no me encaja. 732 00:50:42,800 --> 00:50:45,420 Debemos creer que Héctor le ha estado pasando información a los romanos 733 00:50:45,420 --> 00:50:46,420 durante todo este tiempo. 734 00:50:47,880 --> 00:50:50,520 ¿Os habríais enterado de algo así? He preguntado a los vigías. 735 00:50:51,060 --> 00:50:53,060 Ayer no estuvo haciendo ninguna vigilancia, nos mintió. 736 00:50:53,940 --> 00:50:56,540 De cualquier forma no pueden condenarle solo por sospechas. 737 00:50:56,960 --> 00:50:58,840 Si lo matan y es un error, no habrá vuelta atrás. 738 00:50:59,120 --> 00:51:00,120 Tienes razón. 739 00:51:00,340 --> 00:51:02,440 El Consejo se está dejando llevar por el pánico. 740 00:51:03,220 --> 00:51:04,420 Y no se lo vamos a permitir. 741 00:51:26,990 --> 00:51:28,230 Pablo, escucha. Tu hermana. 742 00:51:28,830 --> 00:51:31,830 Pablo, escucha. Yo no quise decir... Lo sé. 743 00:51:35,250 --> 00:51:36,250 Gracias. 744 00:51:45,170 --> 00:51:46,790 Tú quédate en el poblado y vigila. 745 00:51:47,110 --> 00:51:49,590 Nos encontraremos en el camino junto a la bifurcación. 746 00:52:21,900 --> 00:52:23,120 A partir de aquí deberás seguir tú solo. 747 00:52:25,680 --> 00:52:26,680 Ten cuidado. 748 00:52:27,160 --> 00:52:28,860 Tendrás que atravesar territorio romano. 749 00:52:29,620 --> 00:52:31,400 Toma. Hay algo de comida. 750 00:52:40,940 --> 00:52:42,560 De verdad soy inocente, debes creerme. 751 00:52:44,820 --> 00:52:46,900 Sea como sea, a partir de ahora estarás solo. 752 00:52:48,780 --> 00:52:50,760 Tienes la oportunidad de empezar de nuevo en otro sitio. 753 00:52:52,490 --> 00:52:53,570 Espero que seas digno de ella. 754 00:52:56,350 --> 00:52:57,610 Lo seré, lo prometo. 755 00:52:58,270 --> 00:52:59,270 Suerte, Héctor. 756 00:53:00,490 --> 00:53:02,670 Que los dioses velen tus espaldas, hermano. 757 00:53:04,650 --> 00:53:05,850 Despídete de ti, soy mi padre. 758 00:53:27,100 --> 00:53:29,220 Estas son hijas de tres líderes hispanos. 759 00:53:31,320 --> 00:53:34,760 Tu matrimonio con cualquiera de ellas será adecuado y servirá a nuestra causa. 760 00:53:35,280 --> 00:53:39,660 Una de ellas es mi propia hija. No te diré cuál. Dejaré que elijas libremente. 761 00:53:40,780 --> 00:53:42,880 Las tres han sido bien educadas y están dispuestas. 762 00:53:43,980 --> 00:53:44,980 Y son fértiles. 763 00:53:50,620 --> 00:53:53,960 Puedo pedirles que se desnuden si lo deseas. No. 764 00:53:54,740 --> 00:53:55,740 No es necesario. 765 00:54:06,150 --> 00:54:08,250 Dime, ¿por qué quieres casarte conmigo? 766 00:54:09,490 --> 00:54:12,370 Mi familia proviene de un largo linaje de guerreros. 767 00:54:13,290 --> 00:54:17,290 Quiero unirme a un hombre poderoso y darle hijos para que se conviertan en 768 00:54:17,290 --> 00:54:18,290 grandes líderes. 769 00:54:25,650 --> 00:54:26,650 ¿Y tú? 770 00:54:27,710 --> 00:54:30,290 Su nombre es respetado y temido en toda la región. 771 00:54:30,790 --> 00:54:32,270 Será un honor servirle. 772 00:54:33,050 --> 00:54:35,630 Prometo ser una esposa obediente y digna de su estirpe. 773 00:54:42,010 --> 00:54:44,510 Habla. Mi padre me ha obligado. 774 00:54:44,890 --> 00:54:46,090 No puedo negarme. 775 00:54:48,190 --> 00:54:49,190 ¿Cuál es tu nombre? 776 00:54:50,010 --> 00:54:51,010 Navia, señor. 777 00:54:54,470 --> 00:54:55,890 Navia, tú serás mi esposa. 778 00:54:57,670 --> 00:54:59,890 Las demás podéis volver con vuestras familias. 779 00:55:14,830 --> 00:55:15,830 ¿Qué quieres? 780 00:55:16,550 --> 00:55:18,430 Vengo en nombre de las esposas de Caura. 781 00:55:18,990 --> 00:55:22,470 Quisiéramos mostrar nuestro respeto a la esposa del jefe de Urso con una ofrenda. 782 00:55:37,410 --> 00:55:39,050 Señora, han venido a traerle algo. 783 00:55:40,110 --> 00:55:42,150 Gracias. Déjenos a solas. 784 00:55:47,820 --> 00:55:48,820 Yo te conozco. 785 00:55:50,760 --> 00:55:52,860 ¿Eras esclava del pretor en el campamento? Sí. 786 00:55:53,780 --> 00:55:54,780 Fui liberada. 787 00:55:56,540 --> 00:55:58,600 Elena, soy amiga de Viriato. 788 00:55:59,840 --> 00:56:00,840 ¿Viriato? 789 00:56:02,860 --> 00:56:03,860 ¿Cómo está? 790 00:56:04,080 --> 00:56:11,080 Él... Él te pide perdón. Y quiere saber si te has casado con Alejo 791 00:56:11,080 --> 00:56:12,080 por voluntad propia. 792 00:56:12,220 --> 00:56:13,220 ¿Voluntad propia? 793 00:56:14,700 --> 00:56:15,700 Alejo me raptó. 794 00:56:16,020 --> 00:56:17,120 Me llevó con él. 795 00:56:18,549 --> 00:56:20,130 Todo este tiempo ha estado obligándome. 796 00:56:20,690 --> 00:56:21,690 Tranquila. 797 00:56:21,850 --> 00:56:23,390 Intenté escapar una y otra vez. 798 00:56:26,550 --> 00:56:28,150 Pero Alejo ahora es un hombre poderoso. 799 00:56:29,070 --> 00:56:31,070 Tiene muchos hombres a su servicio y me atraparon. 800 00:56:31,970 --> 00:56:33,990 Y me golpeó como castigo. 801 00:56:34,570 --> 00:56:35,650 Viriato, te sacará de aquí. 802 00:56:36,310 --> 00:56:38,670 Hablaré con él y le contaré todo. No, no, no hay tiempo. 803 00:56:39,690 --> 00:56:42,450 Estoy a punto de dar a luz y cuando lo haga me será muy difícil huir. 804 00:56:43,850 --> 00:56:45,030 Alejo está en el consejo. 805 00:56:46,119 --> 00:56:48,220 No volverás hasta la noche. Me tienes que ayudar a escapar ahora. 806 00:57:29,230 --> 00:57:30,370 Entonces vamos al bosque. 807 00:57:30,750 --> 00:57:32,630 Allí estará segura. Yo buscaré a Viriato. 808 00:57:41,270 --> 00:57:43,550 Ya he elegido esposa, si es lo que vienes a decirme. 809 00:57:43,810 --> 00:57:44,810 Lo sé. 810 00:57:44,990 --> 00:57:46,830 Te cacharás con mi propia hija. 811 00:57:50,210 --> 00:57:52,290 Bien. Seremos familia, entonces. 812 00:57:52,970 --> 00:57:55,110 Mi familia proviene de un linaje honorable. 813 00:57:55,890 --> 00:57:57,070 Espero que estés a la altura. 814 00:57:58,480 --> 00:57:59,480 Lo mismo digo. 815 00:58:00,280 --> 00:58:02,680 Y ya hablaremos del adote. Habrá tiempo para eso. 816 00:58:03,260 --> 00:58:06,520 Ahora tenemos problemas mayores. El prisionero ha escapado. 817 00:58:06,920 --> 00:58:10,080 ¿Héctor? ¿Cómo? Alguien debe haberlo ayudado. 818 00:58:10,560 --> 00:58:12,700 Quizá tengamos más de un traidor entre nosotros. 819 00:58:14,060 --> 00:58:15,860 O quizá haya logrado escapar solo. 820 00:58:16,760 --> 00:58:18,460 Sí. ¿Quién sabe? 821 00:58:20,300 --> 00:58:22,280 Tú conoces a tu gente mejor que yo. 822 00:58:57,070 --> 00:58:58,090 Un hispano despistado. 823 00:58:58,610 --> 00:59:00,830 ¿Eh? Estás un poco lejos de tu ejército. 824 00:59:01,770 --> 00:59:03,650 He huido de caura. 825 00:59:03,890 --> 00:59:04,890 ¿Por qué motivo? 826 00:59:06,350 --> 00:59:09,350 Sé que buscáis mercenarios y yo necesito dinero. 827 00:59:10,470 --> 00:59:11,790 Quiero ser legionario de Roma. 828 00:59:13,030 --> 00:59:16,530 Sí, sí, ya sé que no soy gran cosa, pero podría ayudar en algo, ¿no? 829 00:59:17,410 --> 00:59:18,930 Ya veremos qué hacemos contigo. 830 00:59:19,490 --> 00:59:20,490 ¡Atadle! 831 00:59:24,530 --> 00:59:26,090 Deberías seguir descansando, amo. 832 00:59:26,920 --> 00:59:30,160 Soy el general de esta legión. Mi obligación es estar de pie mientras 833 00:59:30,160 --> 00:59:31,160 pueda. 834 01:00:28,509 --> 01:00:30,010 Legionarios. Centurión, ¿qué sucede aquí? 835 01:00:31,170 --> 01:00:32,129 Nada, señor. 836 01:00:32,130 --> 01:00:33,150 Es solo un hispano. 837 01:00:33,530 --> 01:00:34,530 Un prisionero. 838 01:00:34,830 --> 01:00:37,810 Quería unirse a la legión, señor, pero no creo que reúna las condiciones. 839 01:00:38,490 --> 01:00:41,010 Se ordenó que aceptáramos a todos los voluntarios, ¿no es así? 840 01:00:41,430 --> 01:00:42,430 Sí, señor. 841 01:00:47,510 --> 01:00:49,810 Dime, ¿por qué te quieres unir al ejército de Roma? 842 01:00:53,270 --> 01:00:57,770 Señor, yo creo que los hispanos nunca vencerán a Roma. 843 01:00:58,610 --> 01:00:59,830 Es imposible. 844 01:01:00,330 --> 01:01:02,670 Además, necesito ganarme la vida como cualquiera. 845 01:01:03,230 --> 01:01:04,570 No tienes cuerpo de guerrero. 846 01:01:04,950 --> 01:01:07,530 Te pondrán en la vanguardia y te matarán en la primera escaramuza. 847 01:01:07,920 --> 01:01:11,720 ¿Habías pensado en eso? Tal vez pude hacer cualquier otra cosa. Podría ayudar 848 01:01:11,720 --> 01:01:13,700 con los caballos, señor. O ser explorador. 849 01:01:14,020 --> 01:01:17,340 Ya tenemos buenos exploradores. Yo conozco bien estas tierras. He crecido 850 01:01:17,340 --> 01:01:17,839 en ellas. 851 01:01:17,840 --> 01:01:21,000 Conozco todos los caminos. Podría guiarles a cualquier sitio, donde 852 01:01:21,000 --> 01:01:22,000 quieran. 853 01:01:23,660 --> 01:01:25,020 ¿Conoces el paso para llegar a Caura? 854 01:01:30,100 --> 01:01:35,100 Tal vez no sea de utilidad. 855 01:01:36,080 --> 01:01:39,340 Si lo haces bien, te darán de comer y una paga justa para pagarte las putas. 856 01:01:39,460 --> 01:01:42,060 Que lo lleven con el resto de exploradores. Darle de comer y ropa 857 01:01:42,060 --> 01:01:44,580 adecuada. Señor, señor, señor. Señor, si me permite. 858 01:01:45,380 --> 01:01:47,580 Ellos me han robado mis cosas. Si pudieran devolvérmelas. 859 01:01:48,940 --> 01:01:49,940 Señor. 860 01:01:51,020 --> 01:01:52,240 Tenía esto entre sus ropas. 861 01:01:52,560 --> 01:01:54,680 Es mío, señor. No tienen derecho a quitarmelo. 862 01:01:55,950 --> 01:01:57,150 Es el anillo de mi padre. 863 01:01:57,690 --> 01:01:58,730 ¿De dónde lo has sacado? 864 01:02:00,110 --> 01:02:00,908 ¿De dónde? 865 01:02:00,910 --> 01:02:02,390 ¡Lo robé, señor, lo robé! ¿A quién? 866 01:02:03,130 --> 01:02:06,310 ¡A una mujer! ¡A una ramera de caura! ¿Y por qué lo tenía ella? 867 01:02:06,830 --> 01:02:10,110 Un ermitaño, un hombre que vive en las montañas. Le pagó con él, sé quién es, 868 01:02:10,170 --> 01:02:11,170 le conozco. 869 01:02:15,630 --> 01:02:18,310 Elija a tus dos mejores hombres y que ensillen sus caballos ahora mismo. 870 01:02:18,550 --> 01:02:19,550 ¿Ha visto al general Marco? 871 01:02:21,050 --> 01:02:22,830 No. Esto es asunto mío. 872 01:02:24,590 --> 01:02:27,990 Vas a llevarme hasta ese hombre. Y más te vale que le encontremos porque si no 873 01:02:27,990 --> 01:02:30,170 va a recaer sobre ti la ira de todos mis antepasados. 874 01:03:18,350 --> 01:03:19,350 ¿Es él? 875 01:03:19,870 --> 01:03:20,870 Sí, señora. 876 01:03:21,130 --> 01:03:22,130 Tenía el anillo. 877 01:03:27,990 --> 01:03:29,050 ¿Por qué es tan importante? 878 01:03:30,590 --> 01:03:31,970 Basta, Valer, no decir nada más. 879 01:03:40,650 --> 01:03:41,650 Se quedó. 880 01:03:53,290 --> 01:03:54,029 Elena, ¿dónde está? 881 01:03:54,030 --> 01:03:56,630 Señor, nos engañó. ¿A dónde se ha ido? 882 01:03:59,970 --> 01:04:00,970 Mi mujer ha huido. 883 01:04:01,430 --> 01:04:03,290 Coged los caballos y barrez el bosque. ¡Rápido! 884 01:04:09,690 --> 01:04:16,570 Este es un buen 885 01:04:16,570 --> 01:04:17,570 lugar. 886 01:04:17,630 --> 01:04:19,850 Tú quédate aquí mientras yo voy a buscar a Viriato. 887 01:04:20,150 --> 01:04:21,150 ¿De acuerdo? 888 01:04:23,590 --> 01:04:24,590 ¡Elena! 889 01:04:30,750 --> 01:04:31,750 ¡Elena! 890 01:04:32,290 --> 01:04:36,010 No, no tendría que haber montado. No digas eso. No tendría que haber montado. 891 01:04:36,390 --> 01:04:37,430 Tranquila, respira. 892 01:04:37,810 --> 01:04:38,810 Ayúdame. 893 01:04:41,050 --> 01:04:42,150 Tranquila, tranquila. 894 01:04:47,890 --> 01:04:49,290 ¡Ron! ¡Briato! 895 01:04:50,450 --> 01:04:52,130 ¡Elena ha oído el bosque con Nerea! 896 01:04:52,440 --> 01:04:53,720 Alejo y sus hombres la están buscando. 897 01:04:54,320 --> 01:04:55,320 Vamos. 898 01:05:00,920 --> 01:05:04,100 Voy a por ayuda, ¿vale? No, no viene ya. 899 01:05:04,580 --> 01:05:06,380 No viene ya. 900 01:05:06,600 --> 01:05:07,720 Elena, no sé qué hacer. 901 01:05:08,000 --> 01:05:10,040 Ayúdame. Ayúdame, por favor. 902 01:05:10,360 --> 01:05:11,360 Ayúdame. 903 01:05:14,620 --> 01:05:17,020 Ayúdame. Se me hace muerto. 904 01:05:17,320 --> 01:05:18,098 No, no. 905 01:05:18,100 --> 01:05:20,040 Eso no va a pasar, Elena. No va a pasar. 906 01:05:20,280 --> 01:05:21,280 No va a pasar. 907 01:05:21,580 --> 01:05:22,580 Tranquilo. 908 01:06:51,400 --> 01:06:52,400 Es un niño. 909 01:07:28,820 --> 01:07:31,440 No, no, no. No, por favor, no. 910 01:07:35,740 --> 01:07:38,260 Es un niño. 911 01:07:40,180 --> 01:07:41,300 Te llamará Serval. 912 01:07:42,460 --> 01:07:44,360 Hijo de Alejo, futuro líder de Urso. 913 01:07:46,740 --> 01:07:51,720 Y tú, si quieres, puedes marcharte. Pero si lo haces, no volverás a ver a tu 914 01:07:51,720 --> 01:07:52,720 hijo. ¿Lo has entendido? 915 01:07:52,940 --> 01:07:53,940 No. 916 01:07:54,600 --> 01:07:55,600 Vámonos. 917 01:07:56,360 --> 01:07:57,940 Hijo, no, por Dios, no. No, 918 01:08:00,060 --> 01:08:04,880 por favor, no. Elena, tranquila, tranquila. Que no, por favor. Hablaremos 919 01:08:04,880 --> 01:08:06,200 con Viriato, él nos ayudará. 920 01:08:07,040 --> 01:08:08,040 No. 921 01:08:09,560 --> 01:08:10,560 ¿Qué? 922 01:08:11,160 --> 01:08:12,960 Ahora lo más importante es mi hijo. 923 01:08:15,260 --> 01:08:16,260 Ayúdame. 924 01:08:18,460 --> 01:08:19,460 Alejo. 925 01:08:20,979 --> 01:08:21,979 Alejo, vamos a casa. 926 01:08:42,230 --> 01:08:43,230 ¿Dónde está Elena? 927 01:08:44,270 --> 01:08:45,729 Viriato, Elena acaba de dar a luz. 928 01:08:46,850 --> 01:08:47,850 No quiere problemas. 929 01:08:48,189 --> 01:08:49,189 ¿Dónde está? 930 01:08:49,270 --> 01:08:52,390 Ha vuelto a caura con Alejo. No quiere que vayas a por ella, me lo dijo 931 01:08:52,390 --> 01:08:54,069 claramente. Eso tendrá que decírmelo a mí. 932 01:08:54,930 --> 01:08:55,970 No tenéis por qué venir. 933 01:08:57,790 --> 01:09:00,490 Iremos contigo hasta el inframundo. Alejo tiene muchos hombres. 934 01:09:01,210 --> 01:09:02,210 Os matarán. 935 01:09:02,290 --> 01:09:03,290 Tenemos que hacerlo. 936 01:09:31,240 --> 01:09:32,019 Miriato, vete. 937 01:09:32,020 --> 01:09:33,340 No, no me iré de aquí sin Elena. 938 01:09:38,439 --> 01:09:39,479 No va a caer en mi corazón. 939 01:10:51,500 --> 01:10:52,500 ¡Basta, quietos! 940 01:10:57,840 --> 01:10:58,840 Elena, vete a casa. 941 01:10:59,440 --> 01:11:00,520 No, Alejo, déjame hablar. 942 01:11:00,980 --> 01:11:01,980 Por favor. 943 01:11:04,300 --> 01:11:05,300 Este es mi hijo. 944 01:11:06,040 --> 01:11:07,040 El hijo de Alejo. 945 01:11:08,240 --> 01:11:10,440 Su nombre es Herbal de Urso. Acaba de nacer. 946 01:11:11,300 --> 01:11:13,160 Hoy es un día de regocijo, no de lucha. 947 01:11:14,720 --> 01:11:15,720 Vete. 948 01:11:16,140 --> 01:11:17,400 No deseo nada de ti. 949 01:11:18,160 --> 01:11:19,620 Entonces dime, ¿por qué huiste al bosque? 950 01:11:22,330 --> 01:11:26,150 Fui a tener a mi hijo en comunión con los dioses, según la tradición de Caura. 951 01:11:27,290 --> 01:11:30,690 Mi esposo temía por mi seguridad y me lo había prohibido, eso es todo. Elena, por 952 01:11:30,690 --> 01:11:31,690 favor. 953 01:11:36,430 --> 01:11:37,670 Mi sitio está aquí con él. 954 01:11:40,510 --> 01:11:41,570 Alejo me ha dado un hogar. 955 01:11:42,830 --> 01:11:44,870 Un nombre del que sentirme orgullosa y un hijo. 956 01:11:46,170 --> 01:11:47,170 Tú no me has dado nada. 957 01:11:48,910 --> 01:11:51,030 Si eso es lo que deseas, no volveré a acercarme a ti. 958 01:11:55,700 --> 01:11:56,700 Ya la has oído. 959 01:12:00,680 --> 01:12:06,220 Si alguna vez descubro que le has hecho sufrir, aunque sea un instante, vendré y 960 01:12:06,220 --> 01:12:07,300 te mataré como una bestia. 961 01:12:08,620 --> 01:12:10,780 Lo que yo haga con mi mujer es asunto mío. 962 01:12:12,240 --> 01:12:13,240 Estás advertido. 963 01:13:55,210 --> 01:13:56,210 ¿Qué queréis? 964 01:13:57,730 --> 01:13:58,730 ¿Qué queréis? 965 01:14:01,890 --> 01:14:03,930 Dime dónde está o te saco los ojos ahora mismo. 966 01:14:04,870 --> 01:14:07,170 ¿Qué? ¿Dónde está el cuerpo de mi padre? 967 01:15:29,990 --> 01:15:30,990 ¿Qué quieres? 968 01:15:31,690 --> 01:15:32,710 Siento haberte golpeado. 969 01:15:34,410 --> 01:15:35,510 No fue digno de mí. 970 01:15:36,850 --> 01:15:37,850 Ni de ti. 971 01:15:42,190 --> 01:15:43,190 Compréndelo, Claudia. 972 01:15:44,070 --> 01:15:45,870 Ya lo hice una vez. No puedo volver a hacerlo. 973 01:15:46,850 --> 01:15:49,410 No puedo permitir que me haces la vida... Puedes permitirte lo que 974 01:15:49,410 --> 01:15:50,410 quieras. 975 01:15:51,310 --> 01:15:53,150 Puedes ser tan poderoso como de ser. 976 01:15:53,370 --> 01:15:56,990 Si te convences de ello, si dejas a un lado tus escrúpulos y tus miedos. Como 977 01:15:56,990 --> 01:15:58,450 hacía Galva. Como hacía Galva, sí. 978 01:15:59,920 --> 01:16:02,480 Si alguien se interpone en tu camino, te desnaces de él. 979 01:16:03,500 --> 01:16:06,580 Así es como se asciende en Roma y así lo hacía Galba. No hay otra manera. 980 01:16:08,720 --> 01:16:10,940 Necesitas el dinero de mi herencia para ser pretor. 981 01:16:12,380 --> 01:16:15,080 Y necesitas a Fabio muerto para controlar Hispania. 982 01:16:16,740 --> 01:16:18,100 ¿Estás dispuesto a hacer lo necesario? 983 01:16:21,740 --> 01:16:23,560 Sí. Cualquier cosa. 984 01:16:55,880 --> 01:16:57,960 Parece como si hubiera vivido un fantasma. 985 01:17:06,320 --> 01:17:09,240 Dijiste que Viria te había metido a Galba. ¡Lo vi caer ante mí! 986 01:17:09,640 --> 01:17:11,060 Vuelve a ser una mujer casada. 987 01:17:11,480 --> 01:17:12,480 Adiós, general. 988 01:17:12,500 --> 01:17:13,500 ¿Qué haces aquí? 989 01:17:13,880 --> 01:17:17,000 ¿De verdad creías que no me enteraría de que te ibas a casar con Navia, la hija 990 01:17:17,000 --> 01:17:18,920 de Bartar? Padre Darío ya tiene un hombre. 991 01:17:19,280 --> 01:17:23,420 Darío creía que eras un hombre de ley. Y lo soy. Te prometí que me casaría con tu 992 01:17:23,420 --> 01:17:24,420 hija y lo haré. 993 01:17:24,620 --> 01:17:26,560 Estoy buscando la casa de Paulo de Ébora. 994 01:17:26,960 --> 01:17:30,420 Estoy buscando a su hermana, Aldara. ¿Ha dicho si volvería? Sí. 995 01:17:30,800 --> 01:17:34,240 La invité a cenar. Qué bien. No sabes la ilusión que me hace verle. 996 01:17:34,500 --> 01:17:35,500 Galba está muerto. 997 01:17:35,580 --> 01:17:36,580 Te equivocas, Viriato. 998 01:17:36,800 --> 01:17:40,040 Detenedle. ¿Qué estás haciendo, Darío? Que mañana por la mañana se entregará en 999 01:17:40,040 --> 01:17:43,460 la frontera entre el territorio hispano y romano. A cambio de la libertad de su 1000 01:17:43,460 --> 01:17:45,780 hija. ¿Entiendes ahora la importancia de ese niño? 1001 01:17:46,320 --> 01:17:47,320 ¡Por allí! 1002 01:17:47,340 --> 01:17:49,020 Aldara. ¿Qué? ¿Hasta dónde? 1003 01:17:49,680 --> 01:17:52,600 Empieza a pensar de una vez como un general romano y no como un plebeyo. 1004 01:17:52,880 --> 01:17:53,880 ¿Solo tres? 1005 01:17:54,200 --> 01:17:55,200 Bueno, es muy fácil. 1006 01:17:55,960 --> 01:17:56,960 ¡Rápido, general! 72638

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.