Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,913 --> 00:00:07,368
Episode 17
2
00:00:25,225 --> 00:00:28,910
Hari ini kita akan mulai koreografi
Tari Drum.
3
00:00:29,403 --> 00:00:31,836
Saya percaya Anda siap.
4
00:00:35,244 --> 00:00:37,462
Jika tari Anda tidak layak,
5
00:00:38,427 --> 00:00:41,064
bukan hanya karena disembunyikan,
6
00:00:41,065 --> 00:00:44,742
tetapi tidak akan diizinkan untuk menjadi
dilakukan pada perjamuan kerajaan.
7
00:00:46,468 --> 00:00:49,770
Jadi, akan kita mulai?
8
00:01:17,520 --> 00:01:19,772
Berapa kali Anda harus melakukan ini?
9
00:01:20,469 --> 00:01:23,348
Ketika Anda akan berhenti bermimpi Anda?
10
00:01:25,286 --> 00:01:27,188
Myung-Wol, Anda dara!
11
00:01:28,887 --> 00:01:33,772
Saya pikir Anda telah belajar bagaimana
mengendalikan diri, tapi aku salah!
12
00:01:35,785 --> 00:01:38,015
Jadi itu cinta lagi?
13
00:01:38,529 --> 00:01:41,552
Apakah Anda kehilangan fokus Anda
dan kemauan lagi untuk cinta?
14
00:01:44,902 --> 00:01:46,463
Di mana Anda akan pergi?
15
00:01:47,258 --> 00:01:49,418
Hentikan sekarang juga!
16
00:02:16,859 --> 00:02:18,932
Apa alasannya?
17
00:02:18,933 --> 00:02:21,820
Mengapa engkau berhenti berlatih?
18
00:02:22,703 --> 00:02:26,223
Saya tidak ingin berdansa sekarang.
19
00:02:26,224 --> 00:02:29,787
Tidak, saya tidak bisa menari.
20
00:02:29,788 --> 00:02:30,788
Anda baru saja nyaris dimulai.
21
00:02:33,017 --> 00:02:35,721
Mulai berlatih lagi segera!
22
00:02:36,531 --> 00:02:41,928
- No
- Kau tahu apa hukumannya.
23
00:02:42,400 --> 00:02:44,341
Maukah kau mematahkan kaki saya?
24
00:02:44,945 --> 00:02:49,772
Bagaimana saya bisa melakukannya?
Anda tidak akan bisa menari kemudian.
25
00:02:49,773 --> 00:02:52,065
Bagaimana menempatkan saya di penjara?
26
00:02:52,066 --> 00:02:55,216
Anda tidak punya waktu
untuk menghabiskan di waktu luang tersebut.
27
00:02:56,392 --> 00:03:01,139
Geum Choon!
Mengikatnya segera.
28
00:03:02,181 --> 00:03:07,468
Jika dia tidak menari,
memukulinya!
29
00:03:07,469 --> 00:03:10,030
Ya, Nyonya.
30
00:04:39,630 --> 00:04:41,640
Hentikan keras kepala bodoh Anda!
31
00:04:41,675 --> 00:04:44,744
Yang harus Anda lakukan adalah mengangkat kaki Anda!
32
00:04:46,697 --> 00:04:49,953
Aku tidak bisa menari.
33
00:04:50,530 --> 00:04:54,892
Saya tidak ingin berdansa sekarang.
34
00:04:54,893 --> 00:04:58,279
Anda akan mati kematian dini
pada tingkat ini!
35
00:05:06,122 --> 00:05:09,838
- Gila gadis.
- Anak bodoh!
36
00:05:09,839 --> 00:05:13,020
Bagaimana dia bisa menanggung ini untuk
tiga hari tanpa makanan dan air?
37
00:05:17,374 --> 00:05:22,392
- Gadis Bodoh ...!
- Biarkan dia melakukan apa yang dia inginkan, Nyonya.
38
00:05:22,393 --> 00:05:26,580
Apa yang kau katakan?
Dapatkan di luar sana dan pergi ke dia!
39
00:05:26,581 --> 00:05:29,325
Kami akan mematahkan kakinya pada tingkat ini!
40
00:05:29,326 --> 00:05:31,474
Hal ini tidak mungkin untuk istirahat kaki dengan cambuk!
41
00:05:32,446 --> 00:05:33,960
Aku tidak bisa!
42
00:05:33,961 --> 00:05:39,385
- Lihat di sini!
- Aku akan mati terlebih dahulu sebelum istirahat kakinya!
43
00:06:10,806 --> 00:06:12,949
Apakah Anda sadar?
44
00:06:19,871 --> 00:06:23,265
Bangunlah dan minumlah ini.
45
00:06:25,482 --> 00:06:28,718
The Maestro membawa ini untuk Anda.
46
00:06:29,496 --> 00:06:32,868
Minum ini demi nya.
47
00:06:47,184 --> 00:06:50,149
Cepat dan minum ini.
Minum semuanya!
48
00:06:51,567 --> 00:06:53,277
Apa ini?
49
00:06:53,278 --> 00:06:57,311
Ini adalah Hitam Ginseng terkenal
yang membawa kembali orang mati!
50
00:07:00,050 --> 00:07:02,105
Mengapa hal ini ...?
51
00:07:03,072 --> 00:07:07,719
Seberapa lelah Anda harus menjalankan
sekitar dalam kondisi Anda!
52
00:07:08,227 --> 00:07:11,435
Minum ini dan mendapatkan kembali energi Anda.
53
00:07:13,366 --> 00:07:15,990
Apa yang kamu lakukan?
Cepat dan minum up!
54
00:07:15,991 --> 00:07:19,572
Ini adalah untuk Miss saya,
tapi aku menyelamatkan beberapa untuk Anda.
55
00:07:20,265 --> 00:07:23,256
Jadi meminumnya sebelum orang melihat Anda ...!
56
00:07:26,794 --> 00:07:30,837
Aku tidak bisa melakukan apa pun untuk Anda.
57
00:07:31,118 --> 00:07:35,567
Tidak peduli berapa banyak saya mencari,
tidak ada lagi ...
58
00:07:59,837 --> 00:08:02,075
Tuhanku!
59
00:08:05,091 --> 00:08:06,770
Anda bajingan, Sang-Soo!
60
00:08:06,771 --> 00:08:09,078
Ya, Ayah ... Ya ...
61
00:08:10,489 --> 00:08:15,203
Anda dara! Beraninya kau
memanggil saya dengan nama saya!
62
00:08:15,949 --> 00:08:19,638
- Kenapa aku tidak bisa?
- Beraninya kau menghina atasan Anda!
63
00:08:20,272 --> 00:08:25,692
Unggul? Jangan membuat saya tertawa!
Aku harus merotan Anda!
64
00:08:26,799 --> 00:08:27,877
Cambuk?
65
00:08:27,878 --> 00:08:30,968
Bahkan pelacur yang akan dicambuk
untuk tidak berlatih.
66
00:08:31,245 --> 00:08:35,021
Seorang sarjana malas pasti harus mendapatkan dicambuk!
67
00:08:37,543 --> 00:08:41,228
Tuhanku! Kapan Anda
berhenti pemalasan hari Anda pergi?
68
00:08:41,624 --> 00:08:45,859
Ketika Anda terjaga Anda dengan saya,
dan ketika aku tidak di sini, Anda sedang tidur!
69
00:08:46,518 --> 00:08:50,985
Pada tingkat ini, akan aku bisa
untuk melihat Anda mengenakan pakaian resmi itu?
70
00:08:50,986 --> 00:08:52,687
Mengapa tidak akan Anda?
71
00:08:53,191 --> 00:08:57,303
- Mengapa? Apakah Anda akan mencuri satu?
- Mencuri? Beraninya kau!
72
00:08:57,954 --> 00:09:03,638
Ada banyak posisi di pemerintahan.
73
00:09:05,099 --> 00:09:07,714
- Apa maksudmu?
- Ada banyak posisi!
74
00:09:08,155 --> 00:09:11,110
Komisaris Tinggi relatif saya.
75
00:09:11,111 --> 00:09:13,803
Dia telah berjanji untuk mendukung saya.
76
00:09:14,666 --> 00:09:17,570
- Apakah itu benar?
- Tentu saja itu benar!
77
00:09:17,571 --> 00:09:23,243
Jangan khawatir kepala kecil Anda.
Gaji saya akan menghabiskan semua pada Anda!
78
00:09:28,113 --> 00:09:30,587
Mengapa kau melakukan ini lagi?
79
00:09:30,588 --> 00:09:33,235
Kenapa kau menderita lagi?
80
00:09:35,282 --> 00:09:38,126
Kau bilang kau ingin menari lagi.
81
00:09:38,929 --> 00:09:44,237
Kau bilang kau ingin menari begitu banyak
Anda akan berlutut di depan Nyonya tersebut.
82
00:09:47,365 --> 00:09:49,968
Apakah karena Menteri?
83
00:09:51,144 --> 00:09:56,399
Apakah Anda menderita karena Anda membiarkan dia pergi?
84
00:09:57,287 --> 00:09:59,151
Apakah itu sebabnya?
85
00:10:00,283 --> 00:10:02,205
Bukan itu.
86
00:10:02,727 --> 00:10:04,630
Itu bukan alasan.
87
00:10:11,256 --> 00:10:14,140
Anda ingin mengurangi ukuran perjamuan?
88
00:10:14,707 --> 00:10:15,960
Itu sangat.
89
00:10:16,549 --> 00:10:17,985
Perjamuan ini ...
90
00:10:18,021 --> 00:10:23,278
Untuk merayakan Mulia 20 tahun pemerintahan.
91
00:10:23,279 --> 00:10:28,062
Anda kenal baik. Mengapa kamu
mengusulkan seperti permintaan keterlaluan?
92
00:10:28,855 --> 00:10:31,153
Perjamuan kerajaan harus
mewah dan boros
93
00:10:31,154 --> 00:10:34,508
dalam rangka mendukung
keagungan tahta dan kekuasaan!
94
00:10:34,509 --> 00:10:38,009
Keagungan tahta dan kekuasaan
tidak berasal dari perjamuan kerajaan.
95
00:10:38,938 --> 00:10:40,580
Apa?
96
00:10:41,389 --> 00:10:44,099
Yang Mulia, aku menasihatkan kamu
untuk mengurangi anggaran perjamuan ini
97
00:10:44,100 --> 00:10:46,522
dan sebaliknya mendistribusikannya kepada masyarakat.
98
00:10:46,523 --> 00:10:48,582
Apa kemarahan an ini!
99
00:10:49,694 --> 00:10:56,529
Orang-orang harus membayar upeti kepada Yang Mulia!
100
00:10:57,520 --> 00:11:02,243
Negara kita dipenuhi dengan
orang sakit dan yang membutuhkan, Menteri!
101
00:11:02,244 --> 00:11:04,817
Lihat di sini, Menteri!
102
00:11:05,635 --> 00:11:11,300
Apakah pendapat Anda bahwa itu adalah
karena kurangnya perhatian saya?
103
00:11:12,630 --> 00:11:14,704
Saya lakukan, Yang Mulia.
104
00:11:15,441 --> 00:11:17,027
Apa?
105
00:11:18,264 --> 00:11:21,969
Beraninya kau menyarankan hal seperti itu
di hadapan Yang Mulia?
106
00:11:22,594 --> 00:11:24,892
Apakah Anda pikir kejahatan akan dihukum!
107
00:11:24,893 --> 00:11:27,632
Ketika Anda akan berhenti berusaha untuk menyembunyikan kebenaran?
108
00:11:28,379 --> 00:11:32,004
Ini adalah tugas Menteri untuk melaporkan
kebenaran kepada Yang Mulia!
109
00:11:32,005 --> 00:11:33,739
Lihat di sini, Menteri!
110
00:11:36,560 --> 00:11:41,649
Yang Mulia, saya mohon Anda untuk menghukumku.
111
00:11:43,574 --> 00:11:45,689
Kau ingin aku untuk menghukum Anda?
112
00:11:46,174 --> 00:11:49,110
Alasan terbesar bagi masyarakat miskin
keadaan orang-orang bangsa
113
00:11:49,828 --> 00:11:53,778
adalah kebodohan dan nasihat yang buruk dari para menteri.
114
00:11:55,779 --> 00:12:00,661
Bagaimana kita bisa menyebut diri penasihat Anda?
115
00:12:01,667 --> 00:12:04,473
Silahkan menghukum kita,
116
00:12:05,235 --> 00:12:11,915
tetapi Anda tidak boleh lupa Anda
tugas sebagai Raja memerintah dengan belas kasihan.
117
00:12:13,018 --> 00:12:16,331
Silakan membayar mengindahkan kata-kata pahit.
118
00:12:17,000 --> 00:12:23,901
Sebuah raja yang bijak bukan hanya Raja
yang tidak membuat kesalahan.
119
00:12:25,772 --> 00:12:31,661
Sebaliknya, itu adalah ketika Dia mengakui
kesalahan dan mencoba yang terbaik untuk memperbaiki mereka
120
00:12:32,708 --> 00:12:38,437
yang membuatnya seorang raja yang bijaksana
dikagumi oleh umat-Nya dan keturunannya.
121
00:12:42,436 --> 00:12:44,689
Anda benar.
122
00:12:46,568 --> 00:12:47,404
Yang Mulia!
123
00:12:47,579 --> 00:12:52,765
Anda benar ketika Anda mengatakan takhta itu
keagungan tidak ditentukan oleh perjamuan nya.
124
00:12:53,883 --> 00:12:55,684
Yang Mulia!
125
00:12:55,685 --> 00:13:02,011
Kami akan memberikan contoh kepada orang-orang
dan berbagi dalam rasa sakit rakyat.
126
00:13:03,322 --> 00:13:08,070
Kemudian orang-orang akan menghormati tahta,
127
00:13:09,685 --> 00:13:14,004
dan tahta yang akan lebih dikagumi
128
00:13:14,005 --> 00:13:20,153
dan dianggap lebih megah
daripada tahta lain dalam sejarah.
129
00:13:36,348 --> 00:13:39,492
- Ini sudah cukup lama.
- Apa yang membawamu kemari?
130
00:13:40,667 --> 00:13:42,630
Take a seat.
131
00:13:44,888 --> 00:13:49,899
Aku punya beberapa bisnis untuk menghadiri,
dan selain itu, teman baik saya telah kembali
132
00:13:50,120 --> 00:13:53,720
dan membutuhkan perayaan.
133
00:13:57,202 --> 00:14:00,406
Jadi ... bagaimana adalah Song-Do?
134
00:14:02,073 --> 00:14:05,707
Apakah Anda dapat mencapai segala sesuatu?
135
00:14:06,863 --> 00:14:09,314
Nah ... hampir.
136
00:14:13,589 --> 00:14:15,298
Untuk memenuhi adalah untuk mengucapkan selamat tinggal ...
137
00:14:16,188 --> 00:14:20,168
Ini adalah aturan dari dunia ini yang semua orang
kita bertemu kita harus mengucapkan selamat tinggal.
138
00:14:22,638 --> 00:14:26,258
Kau bilang Myung-Wol untuk saya mengajarkan ini.
139
00:14:27,660 --> 00:14:30,697
Saya harap Anda baik mengajar dia juga.
140
00:14:31,185 --> 00:14:32,227
Di sini sekarang ...!
141
00:14:33,998 --> 00:14:36,031
Tidak, tidak ...
142
00:14:36,533 --> 00:14:38,582
Untuk mengucapkan selamat tinggal adalah untuk bertemu lagi.
143
00:14:39,892 --> 00:14:43,874
Hal ini juga aturan dari dunia ini
bahwa kita semua akan bertemu lagi.
144
00:14:45,125 --> 00:14:48,881
Mungkin ini yang Anda ajarkan.
145
00:14:50,012 --> 00:14:53,565
- Saya harus bekerja.
- Apakah Anda memberinya tanda cinta Anda?
146
00:14:55,122 --> 00:14:58,677
Ketika Anda akan bertemu dengannya lagi?
147
00:15:00,463 --> 00:15:03,398
Saya tidak punya alasan untuk bertemu dengannya lagi.
148
00:15:04,643 --> 00:15:08,298
Oh tidak, apa yang seorang pria berubah-ubah Anda.
149
00:15:10,504 --> 00:15:14,880
Saya pikir itu adalah yang pertama Anda
pernah jatuh cinta dengan siapa pun
150
00:15:16,137 --> 00:15:20,043
dan memberinya untuk kepentingan Anda.
151
00:15:21,725 ??--> 00:15:26,213
Bagaimana mungkin Anda tidak dapat
untuk menangkap hatinya?
152
00:15:33,742 --> 00:15:37,437
Kau ingin aku mencoba untuk menangkap
hati Menteri lagi?
153
00:15:37,771 --> 00:15:41,237
Hari ini, ketika saya masih menghibur
Tamu Lord Byuk Gae-Soo,
154
00:15:41,238 --> 00:15:46,383
mereka tertawa tentang bagaimana
Menteri patah hati.
155
00:15:46,384 --> 00:15:50,039
Menteri adalah patah hati?
Mengapa?
156
00:15:50,040 --> 00:15:53,991
Apa maksudmu mengapa?
Karena ia tidak dapat tidur Myung-Wol!
157
00:15:55,293 --> 00:16:01,410
Tapi sekali lagi, bagaimana mungkin dia ketika
bahkan Tuhan Byuk Gae-Soo tidak bisa?
158
00:16:02,050 --> 00:16:06,628
Dalam kasus apapun, semua pejabat di
Partai yang ramai tentang hal itu.
159
00:16:06,937 --> 00:16:10,170
Mereka menantang satu sama lain
untuk melakukan apa Menteri tidak mampu!
160
00:16:12,201 --> 00:16:16,176
Lihat dirimu ...! Saya mengatakan ini
untuk kepentingan Anda, tetapi Anda tidak mendengarkan!
161
00:16:18,911 --> 00:16:22,434
Kirim pesan kepada Menteri.
162
00:16:23,047 --> 00:16:25,444
Obat terbaik untuk patah hati
adalah yang baru. Jika Anda menghiburnya ...
163
00:16:27,184 --> 00:16:30,309
Tidak.
Saya tidak mau.
164
00:16:31,212 --> 00:16:34,507
- Aku tidak mau lagi.
- Apakah Anda sudah kehilangan minat?
165
00:16:34,883 --> 00:16:38,021
Kau begitu mencintainya
hanya beberapa hari yang lalu!
166
00:16:38,022 --> 00:16:41,372
- Tapi kau sudah kehilangan minat?
- Ini tidak seperti itu.
167
00:16:42,633 --> 00:16:47,567
Saya tidak berpikir saya akan pernah merasakan hal yang sama
cara tentang orang lain.
168
00:16:54,551 --> 00:16:57,446
Aku lupa bahwa semakin banyak wanita
mengejar seorang pria,
169
00:16:58,700 --> 00:17:02,558
lebih lanjut ia akan lari dari padanya.
170
00:17:03,510 --> 00:17:06,376
Aku begitu terobsesi aku lupa tentang itu.
171
00:17:09,284 --> 00:17:13,430
Saya ingin fokus pada Drum Dance
untuk saat ini.
172
00:17:15,194 --> 00:17:19,942
Aku ingin dia mengakui saya
sebagai penari terbaik bangsa.
173
00:17:20,980 --> 00:17:25,316
Dan selama waktu itu,
174
00:17:26,037 --> 00:17:29,142
kesepiannya akan meningkat.
175
00:17:30,789 --> 00:17:35,843
Jika demikian, akan saya tidak diberikan
kesempatan lain segera?
176
00:17:40,636 --> 00:17:42,642
Apa yang telah Anda temukan?
177
00:17:43,516 --> 00:17:46,781
Kami telah menggali
beberapa tempat di dekat Nam-Yang.
178
00:17:47,529 --> 00:17:52,396
Kami telah menemukan sebuah tambang kecil beberapa,
tapi kami tidak dapat menemukan jumlah besar.
179
00:17:53,355 --> 00:17:57,912
Saya diberitahu bahwa ada bijih kaya
di daerah itu.
180
00:18:00,791 --> 00:18:04,767
Dua kali lipat tenaga kerja dan memerintahkan mereka
untuk meningkatkan jam!
181
00:18:05,549 --> 00:18:12,671
- Uang bukan masalah.
- Tapi Anda telah menghabiskan begitu banyak sudah.
182
00:18:14,237 --> 00:18:18,484
Yang Mulia ...
Ini adalah tugas pemerintah.
183
00:18:18,485 --> 00:18:22,208
Mengapa Anda menggunakan uang Anda sendiri
untuk melakukan hal seperti itu?
184
00:18:22,209 --> 00:18:24,750
Itu bukan urusan Anda.
185
00:18:25,939 --> 00:18:28,934
Saya harus mendapatkan bantuan Mulia entah bagaimana.
186
00:18:29,913 --> 00:18:36,627
Itulah satu-satunya cara saya bisa kesempatan
dengan Myung-Wol.
187
00:18:56,236 --> 00:18:59,480
Apakah Anda bergurau dalam puisi dengan saya, Tuhanku?
188
00:19:01,224 --> 00:19:03,027
Banter dalam puisi?
189
00:19:04,118 --> 00:19:09,750
Anda dapat menanggapi dengan tema,
atau bahkan emosi puisi itu.
190
00:19:19,315 --> 00:19:22,824
Ketika aku memasuki Modal 500 tahun
mengangkang kuda kesepian,
191
00:19:23,661 --> 00:19:27,723
pemandangan tidak berubah,
tapi tidak ada orang besar dapat ditemukan.
192
00:19:29,012 --> 00:19:34,634
Alas, bagaimana kosong adalah
ketenangan bangsa yang besar ini?
193
00:19:38,492 --> 00:19:43,447
gunung tua selamanya,
tapi air mengalir lagi,
194
00:19:44,189 --> 00:19:48,011
Ketika mengalir siang dan malam,
bagaimana bisa tidak refresh lagi?
195
00:19:48,746 --> 00:19:54,097
Ketika orang besar berangkat,
tidak akan pernah ada lagi seperti dia.
196
00:20:50,807 --> 00:20:53,911
Myung-Wol tidak ada di sini?
Apa maksudmu?
197
00:20:53,912 --> 00:20:57,595
Aku akan mengatakan padanya bahwa sekarang
bahwa tubuhnya telah sembuh
198
00:20:57,626 --> 00:21:02,978
dia harus mematuhi Anda dan mulai berlatih.
Tapi pakaiannya yang hilang!
199
00:21:03,762 --> 00:21:06,374
- Apa?
- Apa yang harus kita lakukan?
200
00:21:06,981 --> 00:21:09,725
Hal ini hampir waktu bagi kita untuk
mengirimkan skor musik ke City.
201
00:21:11,720 --> 00:21:13,073
Temukan dia.
202
00:21:13,650 --> 00:21:18,436
Saya tidak peduli apakah dia di sini atau di suatu tempat
di negara ini. Temukan dia!
203
00:21:22,171 --> 00:21:24,425
Dia melarikan diri di tengah malam?
204
00:21:25,057 --> 00:21:28,050
- Dengan Mu-Myung?
- Itulah apa yang saya katakan!
205
00:21:28,921 --> 00:21:32,178
- Dimana kita dapat menemukannya?
- Yah ... itu ...
206
00:21:32,179 --> 00:21:36,150
Di mana Anda pikir dia akan?
Pergi ke ibukota!
207
00:21:37,072 --> 00:21:40,907
Jangan Anda berpikir Menteri dan
Myung-Wol bertindak sedikit aneh?
208
00:21:41,659 --> 00:21:44,582
Dia harus pergi off untuk bertemu dengannya!
209
00:21:45,356 --> 00:21:48,261
Ini tidak seperti itu!
210
00:21:48,262 --> 00:21:51,036
- Apakah Anda yakin?
- Itulah apa yang saya katakan!
211
00:21:52,499 --> 00:21:57,317
Jika bukan itu, maka memiliki
ia kawin lari dengan Mu-Myung?
212
00:21:58,567 --> 00:22:01,017
Apakah itu mengapa mereka lari?
213
00:22:01,844 --> 00:22:04,528
- Bagaimana bisa?
- Mengapa tidak mungkinkah itu?
214
00:22:05,216 --> 00:22:08,493
Dia bahkan ingin membuatnya
nya Gisaeng-Suami!
215
00:22:09,100 --> 00:22:12,606
Dia tidak ingin berlatih,
dan tidak ada banyak jamuan makan saat ini.
216
00:22:12,607 --> 00:22:16,959
Ini akan menjadi aneh jika dia tidak ingin lari.
217
00:22:16,960 --> 00:22:19,024
Itu sudah cukup!
Hentikan, Anda wenches konyol!
218
00:22:19,878 --> 00:22:26,025
Mengapa Aku bahkan meminta Anda konyol burung-otak?
219
00:22:29,649 --> 00:22:32,855
Duk-Pal! Kirim semua hamba keluar
untuk mencari lagu-Do untuknya.
220
00:22:32,856 --> 00:22:36,906
Jika itu tidak cukup, berbicara dengan Gyobang
Guru untuk mengirim berita-berita keluar.
221
00:22:38,006 --> 00:22:40,709
Ya Nyonya.
222
00:23:46,806 --> 00:23:52,354
Hapus sarang itu.
Saya harus melihat apa induknya akan melakukan.
223
00:23:53,408 --> 00:23:56,388
Aku akan pergi ke mana elang berada.
224
00:24:11,158 --> 00:24:14,259
Sepertinya sebagian besar gerakan
telah diselesaikan.
225
00:24:14,260 --> 00:24:17,978
Sekarang yang perlu anda lakukan adalah
berkonsentrasi pada latihan Anda.
226
00:24:20,116 --> 00:24:22,690
Anda telah dilakukan dengan baik Bu-Yong.
227
00:24:22,691 --> 00:24:26,511
Saya hanya melakukan apa yang harus dilakukan.
228
00:24:36,030 --> 00:24:38,930
Nyonya telah meminta agar Anda menyertakan ini.
229
00:24:45,644 --> 00:24:49,279
Berapa lama kau seorang janda?
230
00:24:50,015 --> 00:24:53,550
Bukankah kau bilang itu sekitar tiga tahun?
231
00:24:53,551 --> 00:24:58,334
Kemudian pasti sementara
karena Anda memiliki seorang wanita.
232
00:25:00,606 --> 00:25:08,722
Anda akan membantu saya?
Jika demikian, Anda dapat memiliki saya.
233
00:25:11,064 --> 00:25:15,091
Tariklah aku buku lain
sesuai dengan instruksi saya.
234
00:25:23,082 --> 00:25:25,378
Mengapa engkau tidak mampu menemukannya belum?
235
00:25:25,379 --> 00:25:28,898
- Berapa hari itu telah?
- Nah ... sudah ...
236
00:25:29,843 --> 00:25:33,929
- Bagaimana dengan pembantu?
- Tidak ada berita untuk mereka ...!
237
00:25:36,495 --> 00:25:38,668
Nyonya! Nyonya!
238
00:25:43,145 --> 00:25:45,929
- Apa itu?
- Kami menemukan mereka.
239
00:25:45,930 --> 00:25:49,124
Kami menemukan di mana Nona Myung-Wol adalah.
240
00:26:04,926 --> 00:26:07,309
Apa yang kau lakukan di sini?
241
00:26:12,137 --> 00:26:14,323
Apakah Anda tidak kembali saat ini!
242
00:26:14,813 --> 00:26:18,663
Apakah Anda tidak tahu apa yang saya lakukan di sini?
243
00:26:21,739 --> 00:26:26,480
Apakah Anda tidak merasakan apa-apa melihat itu?
244
00:26:37,073 --> 00:26:39,686
Ceritakan bagaimana perasaan Anda.
245
00:26:41,362 --> 00:26:44,187
Saya tidak punya waktu untuk
mengobrol dengan Anda!
246
00:26:44,781 --> 00:26:49,207
Anda masih ... tidak melihat kejahatan Anda, apakah Anda?
247
00:26:49,208 --> 00:26:52,527
- Apa?
- Tari Anda adalah palsu!
248
00:26:53,172 --> 00:26:56,417
Membuang buku tari berguna Anda
ke dalam api!
249
00:27:22,123 --> 00:27:24,687
Jika Anda tidak percaya diri,
kemudian hanya berkata begitu.
250
00:27:27,332 --> 00:27:30,815
Jika Anda menemukan gerakan terlalu sulit
untuk belajar, kemudian hanya mengakuinya!
251
00:27:31,850 --> 00:27:36,417
Itu benar.
Gerakan yang terlalu sulit.
252
00:27:37,365 --> 00:27:39,759
Ini adalah di luar sulit.
253
00:27:40,122 --> 00:27:43,485
- Sekarang kau bersikap jujur.
- Dan mengapa Anda berpikir bahwa ini?
254
00:27:44,253 --> 00:27:50,768
Mengapa tangan, lutut, gerakan kaki
begitu sulit dan begitu rumit?
255
00:27:51,486 --> 00:27:53,536
Apakah Anda bahkan harus bertanya?
256
00:27:54,201 --> 00:27:58,717
Saya telah menghabiskan begitu banyak waktu mengajar Anda.
Harus saya mulai dari awal lagi?
257
00:27:58,718 --> 00:28:03,435
Bukankah Anda yang harus belajar dari
awal lagi?
258
00:28:04,182 --> 00:28:05,333
Apa?
259
00:28:08,917 --> 00:28:13,504
Tarian ini adalah terciptanya sebuah
arogan dan sombong tikus kesturi. Ini sampah!
260
00:28:15,153 --> 00:28:19,810
Ini adalah gerakan yang paling
tarian yang indah dan elegan di dunia!
261
00:28:20,558 --> 00:28:24,763
Cobalah. Mengapa Anda tidak mencoba untuk belajar?
Ini sangat sulit!
262
00:28:25,140 --> 00:28:27,814
- Mari kita lihat siapa dapat mempelajarinya.
- Myung-Wol!
263
00:28:27,815 --> 00:28:31,919
Anda begitu terjebak dalam Anda sendiri
bangga bahwa Anda lupa sesuatu yang penting.
264
00:28:33,288 --> 00:28:38,029
Ini hanya penggambaran penari
yang meniru Crane.
265
00:28:39,317 --> 00:28:43,783
Hal ini hilang hati, pikiran
dan emosi Crane!
266
00:28:46,420 --> 00:28:49,680
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
267
00:28:50,246 --> 00:28:52,233
Apakah itu begitu?
268
00:29:06,202 --> 00:29:09,957
Terbang anggun,
dan tanah ringan.
269
00:29:09,958 --> 00:29:12,816
Gerakan crane elegan.
270
00:29:13,435 --> 00:29:16,834
- Apakah itu selalu begitu?
- Pikirkan tentang bagaimana bergerak!
271
00:29:17,579 --> 00:29:21,049
- Aku sudah melihatnya dengan mata saya sendiri.
- Lalu?
272
00:29:33,342 --> 00:29:38,680
cemas. Ini bertanya-tanya apakah
elang telah mengambil anak ayam nya.
273
00:29:41,039 --> 00:29:45,616
mendarat di bumi seolah-olah
itu mendarat di api.
274
00:29:48,119 --> 00:29:53,192
Takut dan gentar.
Ini lalat cepat.
275
00:29:54,579 --> 00:29:59,016
mengepakkan sayapnya dalam penderitaan.
276
00:30:01,801 --> 00:30:05,864
Tapi matanya menjadi tenang.
277
00:30:07,170 --> 00:30:10,040
Mengapa?
278
00:30:13,705 --> 00:30:18,410
Kelahiran cewek nya.
Sukacita melihatnya menetas.
279
00:30:19,358 --> 00:30:22,942
Apakah bisa berbeda dari kita?
280
00:30:32,310 --> 00:30:34,743
Anda tidak menari dengan tubuh Anda sendiri.
281
00:30:35,883 --> 00:30:39,660
Adalah salah untuk hanya sekedar
282
00:30:40,345 --> 00:30:42,493
tersenyum seperti bunga yang indah.
283
00:30:43,675 --> 00:30:47,292
Anda harus membuat ekspresi
dari pertunjukan tari dalam gerakan Anda.
284
00:30:47,726 --> 00:30:52,262
Semua ini harus datang bersama-sama
untuk membuat tarian nyata.
285
00:30:53,856 --> 00:30:55,979
Dengarkan kata-kata saya.
286
00:30:56,926 --> 00:31:03,125
Tujuan dari seni tidak untuk menghafal
menari gerakan dan bangga.
287
00:31:05,038 --> 00:31:07,527
Jangan memilih musik Anda
oleh kemampuan jari-jari Anda.
288
00:31:07,528 --> 00:31:10,086
Bernyanyi dengan hati Anda,
bukan tenggorokan Anda!
289
00:31:10,087 --> 00:31:12,958
Tari adalah puisi dalam gerak.
Menaruh hati Anda dalam semua gerakan Anda!
290
00:31:12,959 --> 00:31:16,396
- Cukup!
- Apakah itu membuat Anda tidak nyaman?
291
00:31:17,280 --> 00:31:23,647
Tentu saja tidak.
Ini semua dari bibirmu sendiri.
292
00:31:26,306 --> 00:31:32,683
Sekarang Anda tahu bagaimana berguna yang
Buku tari berharga Anda adalah.
293
00:31:34,317 --> 00:31:39,755
Ini adalah shell kosong yang dirancang untuk sulit
gerakan tapi tidak ada emosi.
294
00:31:40,907 --> 00:31:43,925
Itulah wajah sejati Anda berharga crane Dance.
295
00:31:44,583 --> 00:31:46,835
Jadi membuang buku itu dalam api.
296
00:31:47,438 --> 00:31:50,295
Dan melupakan melakukan itu
pada perjamuan kerajaan.
297
00:32:44,190 --> 00:32:46,558
Nyonya!
298
00:32:49,205 --> 00:32:50,830
Nyonya!
299
00:32:51,736 --> 00:32:55,267
Aku harus menemukan hati ...
Ini harus ada di sini di suatu tempat.
300
00:32:56,458 --> 00:33:01,434
Ini bukan hanya gerakan.
Ini bukan koleksi susah!
301
00:33:02,803 --> 00:33:06,809
Aku tidak ... aku tidak
menghabiskan tiga puluh tahun hidup saya untuk itu!
302
00:33:06,810 --> 00:33:09,085
Apa yang salah?
Mengapa kau melakukan ini?
303
00:33:11,296 --> 00:33:13,930
Ini hanya menari di negeri ini!
304
00:33:14,766 --> 00:33:18,522
Ini adalah apa yang Nyonya saya dan saya menghabiskan
Seluruh kita berdiam menciptakan!
305
00:33:19,362 --> 00:33:22,458
Gerakan yang hanya saya dapat melakukan ...!
306
00:33:23,408 --> 00:33:27,059
Aku tidak akan memaafkan siapa pun
yang menghina itu!
307
00:33:27,786 --> 00:33:30,598
- Aku tidak akan mengampuni!
- Nyonya!
308
00:33:31,477 --> 00:33:37,097
Saya telah menghabiskan tiga puluh tahun sebagai pelacur a
untuk menyelesaikan tarian ini!
309
00:33:38,507 --> 00:33:43,384
Aku tidak akan ... Aku tidak akan membiarkan hal itu dihina dengan cara ini.
310
00:33:45,236 --> 00:33:49,516
Tentu saja akan ada kesalahan.
311
00:33:49,517 --> 00:33:52,115
Tidak ada yang sempurna di dunia ini.
312
00:33:53,339 --> 00:33:54,913
Aku harus menemukannya.
313
00:33:55,878 --> 00:34:02,439
Tidak peduli apa ... tidak peduli apa ...
Aku harus menyelesaikan tarian ini!
314
00:34:04,366 --> 00:34:06,941
Saya harus menyelesaikannya!
315
00:35:30,533 --> 00:35:33,303
Mengapa saya tidak bisa bahkan menari cara saya dulu?
316
00:35:35,074 --> 00:35:41,413
Aku bahkan tidak bisa menari lagi ...!
317
00:36:38,953 --> 00:36:41,308
Sudah sejak lama.
318
00:36:43,118 --> 00:36:46,013
Apakah Anda menunggu untuk saya?
319
00:36:48,337 --> 00:36:50,751
Maafkan aku.
320
00:36:51,752 --> 00:36:56,376
Kau tahu kenapa aku membutuhkan pengampunan, kan?
321
00:36:59,374 --> 00:37:02,382
Aku memberi orang lain
cinta yang kuberikan padamu,
322
00:37:03,857 --> 00:37:10,646
tidak, bahkan mungkin lebih dari
apa yang kuberikan padamu.
323
00:37:15,263 --> 00:37:19,830
Jangan memaafkan saya.
324
00:38:36,108 --> 00:38:39,371
Kau ... benar.
325
00:38:40,631 --> 00:38:42,497
Kau benar.
326
00:38:42,498 --> 00:38:46,534
Tari yang salah.
327
00:38:49,335 --> 00:38:54,754
I. .. Saya ingin memulai lagi.
328
00:38:56,645 --> 00:38:59,238
Aku harus menari Crane Dance benar.
329
00:39:00,028 --> 00:39:02,647
Aku harus melihatnya secara utuh.
330
00:39:03,394 --> 00:39:04,918
Jadi?
331
00:39:05,672 --> 00:39:07,966
Aku membutuhkanmu.
332
00:39:08,994 --> 00:39:11,818
Aku butuh gerakan Anda menunjukkan saya.
333
00:39:12,558 --> 00:39:14,697
Mari kita mulai dari sana.
334
00:39:15,304 --> 00:39:17,878
- Jika Anda dan saya bekerja sama ...
- Bagaimana jika saya tidak ingin?
335
00:39:17,879 --> 00:39:20,483
- Jin-Yi!
- Ini Myung-Wol!
336
00:39:21,407 --> 00:39:23,893
Jangan mengatakan nama saya.
337
00:39:24,459 --> 00:39:28,412
Aku tidak pernah ingin disebut
nama saya dengan Anda lagi.
338
00:39:30,775 --> 00:39:33,309
Apa yang harus saya lakukan?
339
00:39:33,935 --> 00:39:37,862
Apa yang dapat saya lakukan untuk membuat
Anda menari dengan saya lagi?
340
00:39:39,090 --> 00:39:41,738
Mengapa kau tidak berlutut di depan saya?
341
00:39:45,062 --> 00:39:49,456
Bukan untuk saya, tapi untuk orang mati.
342
00:39:50,065 --> 00:39:54,750
Untuk anak muda yang hidupnya Anda berakhir,
kenapa tidak Anda berlutut padanya?
343
00:39:55,749 --> 00:40:00,265
Berlutut dan menangis air mata
seperti sungai dan laut.
344
00:40:01,025 --> 00:40:04,941
Katakan padanya Anda menyesal!
Katakan padanya Anda telah melakukan dia salah!
345
00:40:05,562 --> 00:40:08,446
Meminta pengampunan-Nya!
346
00:40:09,970 --> 00:40:13,787
Anda tidak akan, kan?
Atau bahwa Anda tidak bisa?
347
00:40:14,591 --> 00:40:17,644
Hal ini tidak masalah besar untuk mati.
348
00:40:18,332 --> 00:40:21,244
Anda tidak berpikir bahwa apa pun
hal-hal lain selain bakat Anda.
349
00:40:22,368 --> 00:40:24,431
Itulah cara Anda berpikir.
350
00:40:26,524 --> 00:40:29,150
Apakah aku salah?
351
00:40:48,420 --> 00:40:50,410
Aku menang.
352
00:40:53,195 --> 00:40:59,526
Saya telah mengalahkan bangga saya
dan Nyonya yg tak dpt diganggu.
353
00:41:04,669 --> 00:41:07,105
Apakah Anda puas?
354
00:41:07,935 --> 00:41:10,304
Tapi apa yang harus kita lakukan?
355
00:41:10,689 --> 00:41:13,365
Ini tidak cukup untuk memuaskan saya.
356
00:41:14,140 --> 00:41:16,674
Saya tidak ingin menari Crane Dance.
357
00:41:19,562 --> 00:41:26,072
I. .. Aku benci obsesi ini Anda miliki.
358
00:41:30,398 --> 00:41:33,753
Aku takut dan ketakutan itu!
359
00:42:35,854 --> 00:42:39,238
Anda telah menemukan sebuah tambang bijih!
360
00:42:39,239 --> 00:42:43,375
Instrumen yang baru saja Anda dengar
terbuat dari bijih logam yang.
361
00:42:44,344 --> 00:42:48,720
Yang Mulia! Itu belum semua
Lord Byuk Gae-Soo telah dilakukan.
362
00:42:49,584 --> 00:42:53,863
Dia tidak hanya memperoleh skor musik China,
363
00:42:54,420 --> 00:43:00,890
tetapi ia juga telah menawarkan untuk mendistribusikan
instrumen mereka ke semua kota-kota kita!
364
00:43:01,397 --> 00:43:04,282
Yah ... apa berkat ini!
365
00:43:05,292 --> 00:43:07,924
Bagaimana saya akan membalas Anda?
366
00:43:09,016 --> 00:43:13,604
Reward?
Hal ini tidak perlu, Yang Mulia!
367
00:43:14,243 --> 00:43:18,270
Tidak, itu tidak benar.
Katakan apa yang Anda inginkan.
368
00:43:19,081 --> 00:43:22,259
Aku akan memberikan apa pun yang Anda inginkan.
369
00:43:23,374 --> 00:43:26,571
Jangan ragu-ragu!
Katakan apa itu!
370
00:43:29,902 --> 00:43:32,907
I. .. memiliki satu permintaan.
371
00:43:32,908 --> 00:43:35,916
Cepat dan katakan padaku apa itu.
372
00:43:36,712 --> 00:43:39,350
Aku bilang aku akan membiarkan apa pun.
373
00:43:47,936 --> 00:43:52,166
Saya ingin menyimpan pelacur di sisiku.
374
00:43:55,704 --> 00:43:57,780
A pelacur?
375
00:44:01,183 --> 00:44:05,439
Apakah Anda berarti Anda ingin mengambil
sebagai selir Anda?
376
00:44:07,007 --> 00:44:11,072
Saya telah melampaui batas-batas saya.
377
00:44:12,353 --> 00:44:14,861
Harap mengabaikan permintaan saya, Yang Mulia.
378
00:44:15,288 --> 00:44:21,150
Tidak, tidak ada kebutuhan untuk itu.
Saya tidak bisa mengambil kembali kata-kata saya.
379
00:44:21,545 --> 00:44:24,349
Aku bilang aku akan memberikan apa-apa.
380
00:44:24,938 --> 00:44:29,365
Jadi ...
Apa nama
381
00:44:29,907 --> 00:44:32,623
dari pelacur ini Anda berbicara tentang?
382
00:44:35,109 --> 00:44:39,726
Ini adalah Myung-Wol dari Song-Do Gyobang.
383
00:44:44,604 --> 00:44:46,778
Apa yang membawamu kemari?
384
00:44:47,086 --> 00:44:50,331
Berikan up obsesi Anda dengan Myung-Wol.
385
00:44:51,926 --> 00:44:56,715
Apakah Anda tersinggung bahwa saya akan
memetik bunga Anda tidak dapat?
386
00:44:57,204 --> 00:44:59,906
Saya memberitahu Anda untuk berhenti mengganggunya!
387
00:45:00,888 --> 00:45:04,284
Dia menjadi selir
Kerabatnya Mulia.
388
00:45:05,142 --> 00:45:08,613
Dan itu adalah dengan persetujuan Mulia.
389
00:45:09,614 --> 00:45:14,007
Apa yang bisa lebih baik untuk pelacur a?
390
00:45:14,713 --> 00:45:18,338
Dia adalah seorang seniman terkenal karena bakatnya.
391
00:45:18,920 --> 00:45:21,924
Jika dia menjadi selir Anda,
dia tidak akan lagi mampu melakukan.
392
00:45:22,978 --> 00:45:26,975
Itu tidak baik untuk kemajuan
seni negara kita.
393
00:45:26,976 --> 00:45:29,704
- Cukup.
- Lihat di sini.
394
00:45:31,598 --> 00:45:37,327
Anda mengatakan kepada saya malam
bahwa Anda tidak memiliki alasan untuk bertemu dengannya lagi.
395
00:45:39,082 --> 00:45:40,934
Bukankah itu benar?
396
00:45:41,517 --> 00:45:45,834
Mengapa Anda memiliki begitu banyak perhatian
untuk pelacur, Anda tidak akan pernah melihat lagi?
397
00:45:46,754 --> 00:45:48,306
Lihat di sini!
398
00:45:49,845 --> 00:45:54,669
Apakah dia pelacur sebuah
atau menjadi selir
399
00:45:54,670 --> 00:45:57,383
tidak lagi setiap perhatian Anda.
400
00:45:58,008 --> 00:46:00,573
Jika tidak, saya akan menganggap ini sebagai
401
00:46:01,088 --> 00:46:05,555
Anda tidak bisa membuang
jauh perasaan Anda untuknya
402
00:46:06,307 --> 00:46:10,579
dan bahwa Anda berdiri di antara
aku dan dia.
403
00:46:21,456 --> 00:46:26,275
Sebuah pesta? Untuk Lord Byuk Gae-Soo
pernikahan sebagai selir?
404
00:46:26,898 --> 00:46:31,454
Ini adalah keputusan Mulia.
Dia telah memerintahkan kita untuk melempar perjamuan mewah.
405
00:46:31,818 --> 00:46:37,506
Jika dia menjadi selir, maka apa
perjamuan kerajaan? The Crane Dance?
406
00:46:41,443 --> 00:46:43,730
- Ya Tuhanku!
- Itu sudah cukup.
407
00:46:44,969 --> 00:46:47,558
Ini adalah keputusan Mulia.
408
00:46:53,697 --> 00:46:56,077
Suster!
Suster!
409
00:46:58,510 --> 00:47:01,093
Tapak ringan!
Anda akan mendobrak pintu!
410
00:47:01,805 --> 00:47:05,000
Myung-Wol akan menjadi
Selir Lord Byuk Gae-Soo!
411
00:47:05,001 --> 00:47:07,195
Apa?
412
00:47:07,884 --> 00:47:10,986
Dan-Shim, apa yang dia bicarakan?
413
00:47:11,664 --> 00:47:15,390
Anda sedang hamil dengan anaknya,
jadi kenapa dia menjadi selir?
414
00:47:15,391 --> 00:47:17,778
Apakah Anda berbohong tentang hal itu?
415
00:47:17,779 --> 00:47:21,072
Apakah anak yang benar-benar milik Lord Byuk Gae-Soo?
416
00:47:34,823 --> 00:47:38,620
Saya belum pernah bertemu seorang gadis konyol dari Anda.
417
00:47:56,732 --> 00:47:58,436
Jangan menangis.
418
00:47:58,927 --> 00:48:01,716
Kau tidak tahu?
419
00:48:01,717 --> 00:48:09,425
Tidak peduli berapa banyak Anda mencintainya,
ia tidak akan pernah melihat Anda.
420
00:48:09,426 --> 00:48:12,557
Kamu bodoh!
421
00:48:55,594 --> 00:48:58,903
Mengapa bahwa Myung-Wol begitu terlambat?
422
00:48:59,507 --> 00:49:02,633
Dia harus berdandan!
423
00:49:02,634 --> 00:49:06,585
Hari ini adalah hari pernikahannya!
Bukankah itu benar?
424
00:49:31,700 --> 00:49:33,682
Apa artinya ini?
425
00:49:40,245 --> 00:49:42,629
Apa yang akan Anda gunakan itu?
426
00:49:44,554 --> 00:49:48,469
- Apakah Anda berniat untuk menggantung diri sendiri?
- Ya, Yang Mulia.
427
00:49:48,470 --> 00:49:49,678
Anda dara!
428
00:49:49,679 --> 00:49:54,970
Saya lebih akan bunuh diri daripada
menikah dengan pria yang saya tidak suka.
429
00:49:55,636 --> 00:49:57,889
Aku tahu kau akan melakukan hal ini.
430
00:49:57,890 --> 00:50:02,039
Aku tahu kau tidak akan setuju
menjadi selir saya jadi mudah.
431
00:50:04,993 --> 00:50:08,865
Apakah Anda membenci pikiran
menjadi selir saya yang banyak?
432
00:50:11,444 --> 00:50:17,421
Baik. Lalu aku akan memberitahu Anda bagaimana Anda
dapat menghindari menjadi selir saya.
433
00:50:35,714 --> 00:50:38,355
Ini adalah ulama terkenal untuk keterampilan mereka.
434
00:50:39,448 --> 00:50:45,988
Jika Anda dapat mengalahkan mereka dalam kontes puisi,
Aku akan memungkinkan Anda untuk menolak pernikahan ini.
435
00:50:46,814 --> 00:50:49,358
Harus saya mengalahkan mereka semua bersama-sama?
436
00:50:49,900 --> 00:50:53,095
Mengapa?
Apakah itu membuat Anda gugup?
437
00:50:54,211 --> 00:50:56,694
Bagaimana bisa?
438
00:50:57,301 --> 00:51:02,018
Saya takut bahwa hal itu akan terlalu mudah
karena ada tidak cukup lawan.
439
00:51:04,101 --> 00:51:06,419
Mengapa Anda tidak bergabung, lordships Anda?
440
00:51:08,832 --> 00:51:13,695
Jika saya kalah, saya akan menjadi selir.
441
00:51:14,545 --> 00:51:16,538
Dan jika kita kalah?
442
00:51:17,409 --> 00:51:21,725
- Mari kita melepas salah satu item pakaian.
- Anda ingin kami untuk strip?
443
00:51:22,485 --> 00:51:24,777
Itu sangat, Tuhanku.
444
00:51:24,778 --> 00:51:30,863
- Ini tidak akan menyenangkan untuk melucuti diri kita sendiri.
- Jika Tuhan Byuk memungkinkan, saya akan strip juga.
445
00:51:31,580 --> 00:51:34,745
Anda harus mengalahkan sepuluh ulama!
446
00:51:34,746 --> 00:51:38,522
- Aku tahu.
- Apakah Anda ingin menjadi telanjang di depan umum?
447
00:51:39,379 --> 00:51:41,991
Saya akan tidak punya pilihan
jika saya kalah.
448
00:51:43,310 --> 00:51:48,147
- Opini Anda? Bagaimana kalau kita mencobanya?
- Anda mungkin juga menikah sekarang.
449
00:51:48,880 --> 00:51:53,287
Tidak mungkin untuk mengalahkan sepuluh ulama dalam puisi!
450
00:51:53,288 --> 00:51:57,938
Kecuali kita berusaha, kita tidak akan pernah jawabannya.
451
00:54:02,895 --> 00:54:10,084
Mengapa Anda duduk di sana?
Menulis puisi, atau melepas jaket Anda.
452
00:54:18,047 --> 00:54:20,981
Apakah Anda menikmati dirimu?
453
00:54:22,858 --> 00:54:26,473
What shall we do about your
wicked sense of humor?
454
00:54:26,810 ---> 00:54:29,825
How can you be so cruel?
455
00:54:31,893 ---> 00:54:35,498
Your Excellency,
why don't we move to the next venue?
456
00:54:36,043 ---> 00:54:40,392
Please consider this a challenge
intended for fun.
457
00:54:41,437 ---> 00:54:44,972
Please ...
Please redress yourselves.
458
00:54:44,973 ---> 00:54:50,741
I will instruct the dancers to perform
untuk Anda. So please do not be offended.
459
00:54:51,758 ---> 00:54:55,974
I hope you will be so offended
as to leave the banquet.
460
00:55:41,361 ---> 00:55:43,233
Cukup!
461
00:55:44,812 ---> 00:55:48,055
It is an unworthy dance!
462
00:55:50,119 ---> 00:55:53,715
Your Excellency, has your anger
not yet abated?
463
00:55:54,994 ---> 00:56:00,021
Impudent wench!
When did I say I was angry?
464
00:56:00,657 ---> 00:56:02,935
I said I did not find their dance worthy!
465
00:56:03,755 ---> 00:56:08,853
We are trying our best.
The dance is not yet over...!
466
00:56:09,512 ---> 00:56:11,805
Diam!
467
00:56:12,616 ---> 00:56:17,642
Stop your useless dancing and
just pour wine!
468
00:56:18,480 ---> 00:56:21,694
That is what you're good at...!
469
00:56:21,695 ---> 00:56:23,179
Yang Mulia ...
470
00:56:25,181 ---> 00:56:29,310
What is dance and what is music?
471
00:56:30,583 ---> 00:56:37,153
These are merely methods in making
the men you serve more pliable.
472
00:56:38,887 ---> 00:56:43,414
I told you I would embrace you!
I said I would embrace all of you!
473
00:56:49,733 ---> 00:56:56,082
Myung-Wol, why don't you leave?
His Excellency is angry because of you.
474
00:56:56,834 ---> 00:57:00,790
Settle yourself, your Excellency.
You must keep your dignity.
475
00:57:00,791 ---> 00:57:02,621
Diam.
476
00:57:03,835 ---> 00:57:07,985
Apa yang kamu lakukan?
Why are you just standing there?
477
00:57:08,524 ---> 00:57:13,411
Do you intend to follow that wench's
example and offend your superiors?
478
00:57:16,105 ---> 00:57:19,401
Your Excellency, the dance is not yet completed.
479
00:57:20,161 ---> 00:57:22,187
I will instruct them to pour wine
for you after their performance.
480
00:57:22,188 ---> 00:57:24,444
I told you I don't need to see it!
481
00:57:45,342 ---> 00:57:48,741
Why don't you take a seat as well?
482
00:57:49,927 ---> 00:57:55,493
No, no...
You might as well leave.
483
00:57:56,269 ---> 00:58:00,777
No one will volunteer to be the
partner of an aging courtesan.
484
00:58:09,604 ---> 00:58:12,318
Get up, all of you.
485
00:58:13,463 ---> 00:58:16,238
- Mistress!
- I said get up!
486
00:58:16,239 ---> 00:58:19,298
- Mistress!
- How dare you disobey me!
487
00:58:20,036 ---> 00:58:24,083
- I told you to leave this instant!
- You are not prostitutes or barmaids!
488
00:58:24,667 ---> 00:58:26,430
So get up this instant!
489
00:58:27,234 ---> 00:58:31,370
Chil-Sung, what are you doing there?
Drag that wench out this instant!
490
00:58:35,603 ---> 00:58:40,360
A dancer must complete her dance
no matter what the circumstance.
491
00:58:41,177 ---> 00:58:43,653
That is a dancer, and an artist.
492
00:58:45,498 ---> 00:58:48,212
Itu sudah cukup. Cease this.
493
00:58:49,084 ---> 00:58:50,515
You've said enough.
494
00:58:54,928 ---> 00:58:58,083
Tell the girls to perform again for you.
495
00:58:58,844 ---> 00:59:02,895
After they perform,
I will instruct them to pour wine.
496
00:59:03,471 ---> 00:59:06,669
I told you I don't need your despicable dancing!
497
00:59:17,528 ---> 00:59:19,325
You wench!
498
00:59:20,953 ---> 00:59:25,710
Do you think our talents are base
because we were low-born?
499
00:59:26,847 ---> 00:59:31,653
The dance... has not yet finished!
500
00:59:33,488 ---> 00:59:35,654
Dibawa ke anda oleh DENGAN S2
Ditulis In The Heavens subbing Squad
501
00:59:35,655 ---> 00:59:38,655
Penerjemah Utama & Editor: MrsKorea
502
00:59:38,656 ---> 00:59:41,656
Timer: MrsKorea
-
503
00:59:41,657 ---> 00:59:45,657
QC akhir: ay_link
504
00:59:45,658 ---> 00:59:49,658
Koordinator: mily2, ay_link
43589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof