Original subtitles

GOLPE DE MISERIC�RDIA

tradu��o: tetrao - CST - janeiro 2010

TRIBUNAL DE JUSTI�A COMARCA DE CLAY MISSOURI

Sim, senhora?

Quereria ver meu sobrinho, Wesley McQueen.

Senhora, n�o � permitido visitas. S�o ordens do governador.

Mas � o seu anivers�rio. Fiz um bolo pra ele.

Vim l� do Kansas, s� para v�-lo.

Seu tio Pluthner mandou uma B�blia. E eu trago umas meias.

Entregaremos a ele, Senhora

Eu queria falar com ele, sobre os seus amigos...

...sobre a fazenda.

Sobre o seu cavalo branco...

...que ele costumava montar desde que era uma crian�a.

Diga a ele que seu tio amansou o cavalo para carro�a...

...e que cuida direitinho do cavalo.

- Falaremos sobre o cavalo. - Obrigado, obrigado.

- � um cavalo branco. - Um cavalo branco.

Diga a ele para orar, para que o soltem.

Sabe? Ele � inocente. Ele e s� um menino arteiro.

Ele nunca fez nada de ruim a ningu�m.

Ele nunca fez nada de ruim a ningu�m.

- S� roubou quatro bancos. - E a ferrovia, duas vezes.

Como ela diz, arteiro.

Hank, corta o bolo.

- N�o h� nada dentro. - Saboreia um peda�o.

Uma gostosura! Experimenta um peda�o.

N�o, obrigado Hank. Pode estar envenenado.

Vai.

Leva estas coisas para a serpente inocente.

Feliz anivers�rio, McQueen.

Presentes de sua tia.

Quer saber o que ela falou?

Pode dizer.

Ela disse que o cavalo branco que montava quando era crian�a...

...agora puxa a carro�a de seu tio Pluthner.

De manh� te levar�o para o enforcamento.

Ao Wesley McQueen com afeto e carinho, seu tio Pluthner.

Passagem de Clay, Missouri. 15 de junho de 1871.

O McQueen n�o gostar� de ser acordado t�o cedo.

Sim, mas se ele achar ruim, poder� dormir a caminho da forca.

Toca o alarme! Pe�a ajuda! R�pido!

- Onde ele conseguiu isso? - Na ponta desta linha.

- Mas como ele conseguiu? - Na ponta da meia.

Mas como ele conseguiu...?

N�o me diga, j� entendi.

� a bondosa velhinha que fez isso.

TOQUE S� EM CASO DE EMERG�NCIA

PASSAGEM DE CLAYS

- Voc� � Pluthner? - Isso mesmo.

- Era Delegado, n�o era? - Eu era, mas pedi demiss�o.

- O velho gosta muito de voc�. - Desde quando ele se uniu com a lei?

Eu sou o homem de confian�a dele. Ajudo ele nos neg�cios.

Ele est� no Territ�rio do Colorado.

O mapa e o dinheiro. Quer te ver em breve.

- Devo isso a ele. - Deve mais que isso.

Ele est� com um grande plano. � um neg�cio pra todos ficarem ricos.

N�o preciso de mais nada, a liberdade de ir e vir, � tudo que eu quero.

Sim, mas n�o disse nada disso, quando pediu nossa ajuda.

N�o ir� longe sozinho, McQueen, ser� procurado pelo resto da vida.

- Ol�, senhor. - Ol�.

- Quem mora aqui? - Os Martins.

Antes era dos McQueen. J� ouviu falar de Wes McQueen?

Meu pai falou que ele vai ser enforcado no Missouri.

- Quem � o seu pai? - N�s somos os Turner.

Tommy Turner?

Como est� a sua irm�?

Martha? Ela se foi.

Pra onde?

Olhe, Julie Ann, poderemos chegar no Rancho ainda est� semana.

Estamos indo para um mundo novo. Ser� o in�cio de uma nova vida.

N�o ser� t�o f�cil como acha.

Foi um buraco!

Estava tirando uma soneca, senhor?

Meu nome � Winslow, Fred Winslow.

Esta � a minha filha Julie Ann. Como � o seu nome?

Rogers. Chet Rogers.

� novo aqui, Senhor Rogers?

Esta � a terra prometida.

Meu pai dizia, "a sorte vai para o oeste como vai o sol".

Eu e minha filha estamos deixando o passado para tr�s.

T�nhamos uma fazenda na Ge�rgia.

Por�m, a terra era ruim, as colheitas fracas e os pre�os baixos.

Ent�o resolvemos vender tudo, menos os...

...nossos pertences, que j� foram enviados na nossa frente.

E est� a nossa espera na cidade de Medique Hat.

O Senhor Rogers n�o est� interessado em nossas vidas.

Minha filha ainda est� um pouco sentida.

Mas ficar� feliz quando conhecer o lugar que compramos.

Eu vivia em uma fazenda.

- � verdade? - �ramos fazendeiros.

Estou pensando em comprar um peda�o de terra por aqui.

Tem que ver a nossa terra.

Compramos na melhor parte da Ge�rgia.

Cheia de �gua, � a regi�o mais rica do territ�rio,...

...no pasto tem 50 cavalos e 500 cabe�as de gado de primeira.

O que mais um homem pode querer?

Um momento.

- Abaixem, abaixem agora. - Faz o que este homem pede.

Meu Deus, venha socorrer estes seus filhos pecadores...

...e venha nos fazer cruzar o Rio Jord�o e aben�oa este homem.

E me perdoe por orar sem tirar o chap�u.

Oh, Senhor, Senhor, Senhor...!

Hora do jantar. Hora do jantar.

- Onde est�o Charlie e Bill? - Tiveram um acidente.

Nunca vi nada parecido. Seis homens armados. Seis homens armados!

E este senhor enfrentou todos eles e nos salvou.

Receberam o que mereciam por ter matado os condutores.

- Roubaram o dinheiro? - Est� a�, s�o e salvo.

Hei, xerife!

Diga o que aconteceu.

Ele est� procurando o bandido Wes McQueen, que fugiu da pris�o.

Xerife, assaltaram a dilig�ncia e mataram o Charlie e o Bill.

Este homem trouxe a dilig�ncia.

5.000 D�LARES POR WES MCQUEEN VIVO OU MORTO

- Senhor, como disse que � seu nome? - Chet Rogers.

- Estava na dilig�ncia? - Ele trouxe a dilig�ncia.

E enfrentou os seis bandidos. E matou todos eles!

Eu pensei que tinha chegado o dia do Ju�zo Final...

Olhe! Olhe o buraco da bala!

Se a dilig�ncia tivesse passado numa pedra,...

...o tiro teria atingido minha cabe�a.

O ajudante matou tr�s, eu matei dois e o outro fugiu.

Pode descrev�-lo?

Um sujeito corpulento. Com o cabelo comprido.

Que pena n�o ter acertado ele. Acredito que era o McQueen.

Teria ganhado 5.000 d�lares.

E eu teria tido uma manh� de sorte.

Por onde escapou?

Pelo desfiladeiro a uns doze quil�metros daqui.

Quero te agradecer pelo que fez. � um homem corajoso.

E se alguma vez passar pelo Rancho do Sol,...

...ser� bem recebido.

- N�o �, Julie Ann? - Claro, que ser�.

- Adeus, senhor. - Adeus, filho.

Voc� receber� uma boa recompensa da Wells Fargo.

Me d� seu nome e endere�o, meu chefe entrar� em contato com voc�.

Obrigado, mas fico satisfeito se me derem um cavalo selado.

Como desejar, senhor.

- Ol�! - Ol�!

- Como chama este local? - � o Canyon da Morte, Senhor.

- O que � aquilo l� no alto? - Aquilo?

� a Cidade da Lua.

Pelo menos, era assim que era chamada pelos �ndios.

Uma cidade fantasma abandonada no nada.

- Onde est� Todos os Santos? - Na estrada que vai para o norte.

Nas montanhas. Fica acima daqueles penhascos.

- N�o ir� para l�? - Por que n�o?

Vou te falar de Todos os Santos. Acredite, � o fim do mundo.

Primeiro vieram os Espanh�is.

Depois vieram os �ndios e mataram os Espanh�is.

Depois veio a var�ola e matou todos os �ndios.

S� ficou escorpi�es e insetos.

Mais tarde veio um terremoto e acabou com o que ficou.

Ningu�m mais voltou l�, Senhor.

A n�o ser alguma serpente que esteja perdida.

N�o estou perdido.

Quem � voc�?

Eu fa�o as perguntas.

� McQueen, n�o �?

� como descreveu o velho.

Seja bem-vindo, McQueen.

Estamos juntos no plano do Dave.

Sou Duke Harris. Este � Reno Blake.

- Onde est� o velho? - Ele est� em Portrero.

- A que dist�ncia fica? - Noventa quil�metros.

- O que achou do esconderijo? - Parece bom.

� bom. Eu o escolhi.

Reno � perito em esconderijo.

Quem � o chefe aqui?

Uma quest�o complicada. Fisicamente ou intelectualmente?

Vou descobrir.

O grande Wes McQueen.

� apenas um caipira.

Reno e eu moramos nesta vila em ru�nas.

- A garota tamb�m mora aqui? - Sim, num c�modo acima da laje.

Reservamos o velho "Protegido indiano", para voc�.

Se n�o tiver medo de fantasmas.

Aqui � onde reuniam a tribo, Senhor McQueen.

Onde tomavam as decis�es importantes e que h� muito tempo anda vazia.

- Tem muita imagina��o. - Gosto de imaginar, Senhor McQueen.

Meu tema favorito �; o destino.

Quando menos se espera, voc� evapora.

- O que a garota faz aqui? - N�o se preocupe com ela.

- Por que n�o? - � est�pida, McQueen.

Considera que a lealdade � uma virtude.

Reno a encontrou em um sal�o l� em El Paso.

Houve um tiroteio, ele conseguiu escapar e ela veio junto.

Por algum motivo, ela � muito agradecida.

Onde conheceram o velho?

Uma grande lista de assaltos � o la�o que nos une.

Come�ou na "Denver Rio Grande" e vai at� Portrero.

O senhor Wallace, o revisor, nos dir� data e local do pr�ximo trabalho.

Os detalhes da execu��o do trabalho, j� est� em suas m�os.

Wallace trabalha para o velho?

Ele vir� conversar com voc�, quando puder.

Eu preciso falar com o velho.

Pode ir.

Est� me liberando.

Suma com a garota daqui. S�o dois para uma. N�o �?

Para ser exato, Senhor McQueen, somos tr�s para uma.

Claro que sim.

Deve ser muito f�cil roubar l� no Kansas,...

...se um caipira como McQueen tem tanta fama.

Ainda n�o te vi lutar com ele.

Ta querendo levar porrada?

O que o peixe grande te disse?

Muito pouco.

Colorado, pode come�ar a fazer as malas

- O que est� acontecendo? - S�o ordens do McQueen.

Aqui dever� ser um clube de solteiros.

Este maldito condenado! N�o manda aqui mais do que eu.

- N�o pode chegar e... - Fique calmo, Reno.

Nem voc� est� convencido, de que pode ganhar esta briga.

- Est� cansado de viver, Duke? - Parem! Parem!

Em vez de brigarem, por que n�o enfrentam ele?

Bem...

� uma pena que n�s vamos precisar dele para este trabalho.

� isto mesmo.

Bem, d� lembran�as �s garotas de El Paso.

Eu ainda estou aqui.

- Quero falar com voc�, McQueen. - Pode falar.

- Duke disse que tenho que ir embora. - � verdade.

- E se eu n�o quiser? - Ir� fazer o que eu digo.

N�o quero voltar para El Paso.

Por que n�o?

Sofri muito l�.

N�o me importa pra onde v�. N�o quero voc� aqui.

Talvez pense que sei muito.

-Talvez tenha medo que eu abra a boca. -Talvez.

Se eu fosse voc�, me preocuparia com o Wallace.

- O revisor? - Ele � um enganador.

Al�m disso, aqui n�o h� ningu�m com quem eu possa abrir a boca.

Aqui � onde me sinto bem.

Voc� n�o � o problema, o problema � os dois ratos.

- Eles podem atirar em voc�. - Sei tomar conta deles.

- Voc� est� muito confiante. - Claro que sim.

- Posso ficar? - Est� apaixonada por Reno?

N�o.

O que te prende aqui, ent�o?

Eu gosto daqui.

Olha, eu n�o estou escondida aqui.

Procura entender uma coisa. N�o quero voltar para a cadeia.

E n�o quero voltar para o sal�o.

Certo, eu n�o gosto da pris�o. Mas fiz alguma coisa, escapei.

Talvez seja isto que estou fazendo.

Certo, vamos esperar uns dias, e ver como a coisa vai funcionar.

Obrigado, Sr. McQueen. Obrigado.

N�o se preocupe com seu cavalo. Vou cuidar dele.

O que est� acontecendo entre voc� e McQueen? Por que fica indo l�?

Acredito que ela gosta de balan�ar o cabelo pra ele.

Sim... acredito que gosto.

Ela nunca preparou um prato desse jeito pra voc�.

Deixa isto aqui.

Se ele quiser comer, que coma aqui.

- Voc� quer mais? - Sim.

Sirva-se!

Est� perdendo o seu trof�u.

Ela est� procurando problemas.

E voc� tamb�m.

Quer tomar um caf�?

Eu estava pensando nisso.

N�o � um grande banquete.

Ontem � noite eu fiquei pensando em voc�.

- Fiz voc� perder o sono? - Nada me faz perder o sono.

- Como � o seu nome? - Colorado.

Colorado Carson.

Colorado! Voc� nasceu aqui?

Minha m�e. Ela era uma �ndia.

Sinto saudades quando falo dela.

E seu pai?

Era um vaqueiro em Pecos. Cresci l�.

� um lugar encantador.

Eu era feliz com eles.

Sou filha de uma comanche com um vaqueiro, fui criada com amor.

Me diziam, "venha ver a lua".

Isso nas noites de luar.

Quando chovia, "�amos para o celeiro preparar o feno".

Acredito que j� tenha preparado feno.

E depois?

Quando a minha m�e morreu fui para Santo Antonio.

Trabalhei em um Circo do oeste.

Atirava bolinhas com um rifle.

Montava em cavalos selvagens.

- Quebrei a perna duas vezes. - Vejo que ficou perfeita.

O bastante para ser dan�arina numa casa de jogo.

Depois me disseram que eu tinha que cantar.

Foi quando come�ou o tiroteio. Pr�xima parada, El Paso.

Quer saber mais alguma coisa?

N�o. J� entendi tudo.

Quero que saiba de uma coisa.

N�o foi Reno quem me trouxe aqui.

Foi estas montanhas.

Me faz lembrar muito de minha m�e.

Esse � o revisor.

Acredito que � o "Denver Rio Grande".

O trem poderia vir at� aqui, porque n�o sou um bom cavaleiro.

E ainda mais, numa viagem t�o longa.

Eu prefiro via ferrovia.

Senta e descansa.

H� um longo caminha pra voltar e � sem atalhos.

Ao voltar tome cuidado com as cobras, s�o venenosas.

McQueen, este � o nosso contato, Homer Wallace.

� um prazer, Senhor McQueen.

- Posso te chamar de Wes? - Qual � o seu plano, Wallace?

Eu vou abrir o vag�o de bagagens.

Como v�o estar armados n�o vou poder fazer nada, pois estou assustado.

Voc� est� assustado, n�o �?

Quem? Eu?

Pra dizer a verdade, Senhor McQueen,...

...eu nunca participei de nada assim. Eu sou um homem honesto!

Pode perguntar a qualquer um em Aztec. Procure o Johnson.

Residimos l� h� muito tempo.

Todo mundo me conhece. Sou um pai de fam�lia...

Conversa muito, n�o �?

- Voc� viu o velho? - Eu? Vi ele ontem.

Quer falar com voc�.

- Eu tamb�m quero falar com ele. - Bem, ele est� te esperando.

Tome o seu endere�o l� de Portrero.

Quer que v� de trem para observar algumas coisas.

J� estou observando algumas coisas.

Me lembro de um assalto l� em Kansas h� uns 5 ou 6 anos atr�s.

Um sujeito era bom de l�bia e esperto.

Um outro era inexperiente e enganador.

E o �ltimo era ruim dos p�s � cabe�a.

Era tarde quando descobrimos que ali havia um vag�o cheio de soldados.

Nunca soubemos quem avisou aqueles soldados.

Teria sido melhor se tiv�ssemos sabido.

Seus t�mulos est�o no cemit�rio de Burkerville.

O cemit�rio mais bonito que eu j� vi.

S�o olhados por anjos de pedra.

Acredito que � melhor eu ir embora.

- Tenham cuidado. - Voc� tamb�m.

Deixou ele com medo.

Amanh� pegarei esse trem at� Portrero.

RANCHO DO SOL

Ol�, Senhor Rogers.

Boa tarde, Senhorita Julie Ann.

Esta �ndia procura �gua para as suas ovelhas.

Parece n�o haver muita �gua por aqui.

Ent�o j� viu o nosso rancho.

Rancho do Sol, vida nova, novo mundo.

"A sorte vai para o oeste como vai o sol". Lembra?

Me parecia que seu pai estava muito entusiasmado.

Onde est�o as 500 cabe�as de gado?

Quinhentas! S�o menos de doze.

Andam por a� quase mortas.

Papai as soltou para que procurassem �gua.

A que tem aqui, s� d� para os cavalos.

Papai levantou cedo para cavar um novo po�o.

Seu pai � muito inteligente.

Voc� tem sorte de ser sua filha.

E ele tamb�m tem sorte.

Eu me esfor�o.

Olha, � o senhor Rogers! Que bom v�-lo!

Que bom te ver! Alegra o meu cora��o!

- Como vai voc�? - Bem, voc� pode ver.

Sou uma isca de tubar�es. Tubar�es da terra, � claro.

Sempre sou v�tima.

Sou um cordeiro tosquiado...

...que s� tem seus gemidos, mas voc� � bem-vindo.

Parece que te enganaram.

Nunca compre terra a mais de 8.000 quil�metros de casa.

Nem sem v�-la, prov�-la e cheir�-la. E assim n�o te enganar�o!

Espero que em breve possamos estar voltando.

Julie Ann, n�o podemos voltar. Voc� sabe disso.

N�s n�o temos um centavo.

N�o h� mais rem�dio a n�o ser encontrar um tesouro.

Pensa em cavar um po�o com isso?

Com isso n�o d� pra fazer nem um buraco num p�ntano.

Mas tenho que usar o que tenho nas minhas m�os.

N�o se preocupe, vai conseguir.

Julie Ann, Chet fica para o jantar.

N�o, vou continuar meu caminho e pegar o trem.

Tenho um neg�cio em Portrero.

Bem, pegue o trem da amanh�.

N�s gostar�amos que ficasse.

Vou fazer o jantar.

Julie Ann tamb�m � uma boa cozinheira.

Alguma vez j� quis fazer uma longa viagem,...

...t�o longe como ir na lua,...

...e ficar l� para sempre?

E esquecer de tudo que j� passou?

Muitas vezes eu j� quis sair de onde estava.

- Era muito longe? - Sim, muito longe.

Nunca fala de voc�.

- N�o sei nada de voc�! - N�o h� nada para contar.

Como disse voc�, quero me afastar do que j� passou.

Isso est� muito longe.

Acreditava que ter�amos uma casa bonita em uma nova terra.

Pensava que em um ano eu poderia retornar a minha terra natal.

Que poderia ir de trem.

- Com dinheiro no bolso. - Como sabe disso?

Eu tamb�m tive este mesmo sonho.

Isto ainda pode acontecer, Julie Ann.

-Que velocidade essa m�quina alcan�a? -Ela alcan�a 35 quil�metros por hora.

Isso � que � correr!

O que est� fazendo a�?

Procuro um lugar para sentar. N�o h� assentos neste trem?

O vag�o de passageiros est� cheio de assentos.

V�o limpar os bolsos deste caipira antes que ele imagina.

Embarquem! Embarquem!

Quanto custa a passagem at� Portrero?

Dois d�lares e oitenta centavos.

Qual � a pr�xima parada?

A pr�xima parada � em Pine Flats.

- Mas se quer saber... - � s� isto.

- O velho est� a�? - Sim, ele est� doente.

Wes McQueen, o b�falo velho!

Isso me lembra dos velhos tempos.

Que bom ver voc�. Vejo que est� bem.

� mentira. Eu sei como estou.

- O que voc� sente? - Tudo. N�o posso comer nem dormir.

O m�dico diz que estou pagando por meus v�cios.

Quer um gole, Wes?

- Bebe este veneno? - Por que n�o.

Todos n�s vamos morrer um dia.

Eu, voc�, todos os malditos do mundo.

N�o importa o que vai nos matar.

O que acha do trabalho? Bom, n�o �?

Vim para te agradecer por ter me libertado.

Sinto muito n�o ter feito isso antes.

Voc� gosta do nosso plano?

� bom. Mas eu n�o vou participar.

Na cadeia eu tive tempo de pensar.

Sobre o que?

Estou cansado dessa vida. Quero parar.

Eu gostaria de ser jovem. Eu mesmo faria o trabalho.

Mas n�o posso sair desta cadeira.

Eu gostaria de fazer esse trabalho por voc�,...

...mas quero sossegar. Ter uma fazenda.

Se o fizer, comprar� 20 fazendas.

N�o me deixe na pior, Wes. Estou sem dinheiro.

Gastei muito nestes �ltimos 6 meses.

- Poderia me liberar? - Poderia fazer o mesmo por mim.

Estava contando com isso, para me aposentar pra sempre!

Bem, acredito que um a mais n�o vai me machucar.

Com certeza que n�o. Vai topar?

- Vou por voc�, Dave. - Vou aquecer o f�gado.

Sabia que estou sem dinheiro?

Aqui est� o que tenho. Dois mil d�lares.

Pega o que precisar.

Levarei mil. Te pagarei quando voltar.

Tudo bem. Mil para cada um.

Obrigado, Dave. Voltarei com o montante do trabalho.

Se acontecer algo comigo, sabe onde encontrar a minha mulher.

Que ela receba a minha parte.

N�o se preocupe. N�o vai te acontecer nada, raposa!

Te nomeio o meu testamenteiro.

N�o quero deixar isso nas m�os de Reno ou Duke.

Onde voc� encontrou esses sujeitos?

- S�o amigos do Pluthner. - Nos venderiam por um charuto.

- Est� errado, Wes. - Se era da lei, continua sendo.

N�o se preocupe com Pluthner. Podemos confiar nele.

Voc�s entenderam?

Precisamos do McQueen para o assalto.

Paci�ncia. Assim que executarmos o trabalho, n�s desaparecemos.

At� o Reno pode entender isso.

Estou reservando algo para esse caipira.

Darei a ele no momento certo.

N�o fa�a isso de frente.

Nem de longe. Se errar,...

...McQueen n�o te dar� outra oportunidade.

N�o errarei.

Bebo a isso.

Levem a grana onde est� o velho e a repartiremos.

- E o velho? - O que faremos com ele?

S� n�o poder�amos atirar nele se ele estivesse de p�.

Entre, entre!

Ol�, Chet. Me alegro de te ver.

Que bom ter voltado. Me d� o seu chap�u.

N�o posso ficar. Tenho um longo caminho pela frente.

- J� comeu algo? - Sim, claro.

- Ol�, Chet. - Te trago uma coisa.

- O que �? - V� em frente, abra.

Oh Chet, n�o gaste o seu dinheiro para nos presentear.

Papai!

Olha ela, rapaz, olha ela. Devolveu a ela a sua alegria.

- � lindo! - Tomara que sirva.

Logo saberemos.

Somente um minuto.

Senta ai, Chet. Senta ai.

Esse vestido deve ter te custado muito dinheiro.

Tive sorte em Portrero. Ganhei no p�quer.

Aqui tem 900 d�lares. D� para cavar o seu po�o.

Novecentos...

N�o sei o que dizer.

N�o � necess�rio. N�o posso aceitar.

- Por que n�o? - Sei por que est� fazendo isso.

� por causa da Julie Ann. Eu sei, eu sei.

� tudo por causa dela.

Mas h� um detalhe que voc� n�o sabe.

Sobre a Julie Ann?

Sim. Tenho que ser honesto com voc�.

H� um sujeito na Ge�rgia que se chama Randolph.

Os Randolph s�o os ricos l� da regi�o.

- Martha est� apaixonada por ele? - Martha?

- Queria dizer Julie Ann. - N�o sei. Ela ainda escreve cartas.

Pensam em se casar?

Os Randolph n�o se casam com pessoas da nossa classe.

Teria que viver l� para entender isso.

Por isso trouxe ela para c�.

N�o posso conden�-la.

Ela n�o tem culpa. Somente � jovem. � isso.

Ela s� queria viver na mans�o dos Randolph. L� no alto da montanha.

Uma garota, as vezes tem sonhos.

De qualquer maneira,...

...te agrade�o pela oferta.

N�o estou dando o dinheiro por ela. Estou dando por voc�.

Voc� gosta dela, n�o �?

Por que n�o admite?

Pode ser que um dia tire esse Randolph da cabe�a.

Ela tamb�m gosta de voc�. Sim, ela gosta.

Veja, olhe para ela! Olhe para ela! Est� muito bonita!

Ficou perfeito.

Obrigado.

Fique, vou desarrear o cavalo. Ele deve estar cansado.

N�o, n�o. N�o posso ficar. Tenho que prosseguir.

Gostamos da sua presen�a, Chet.

Voc� n�o disse que eu nunca falava de mim?

Eu tenho um bom motivo.

Tenho que acertar umas coisas em minha vida.

S� demorarei alguns dias.

Depois eu voltarei.

- Estaremos te esperando. - Obrigado, Julie Ann.

- Adeus, Senhor Winslow. - Adeus, filho.

Voltar� logo, n�o �?

Lembra o que eu te disse na dilig�ncia?

Esta � a Terra Prometida, eu disse e eu tinha raz�o.

N�o encontrar� um homem como o Chet se ele voltar.

- � voc�, Wes? - O que est� acontecendo?

O que aconteceu?

Reno.

Ele ficou louco. Ele estava bebendo com o Duke.

Sabe como � o Duke. Ele gosta de provocar as pessoas.

Ele veio pra cima de mim.

Eu n�o aguentei e joguei uma garrafa nele.

Reno n�o me protegeu.

Ele disse que eu estava procurado problemas desde que voc� chegou.

- Voc� disse que os controlaria. - Mas eles ficaram loucos.

Reno tamb�m me agrediu e depois foi pra cima do Duke.

Escapei e me tranquei aqui.

- Onde est�o? - Perto da igreja.

Reno n�o estava armado. Duke sim.

Duke estava ca�ando o Reno como um coelho.

Fique aqui.

Deixa eles sozinhos! Deixa que se matem.

Pode sair, Reno!

Venha! Vamos!

- O que voc� quer? - Eu disse pra virem.

Colorado, venha aqui!

- Se divertiram maltratando ela? - Era s� defesa, McQueen.

- Agrediram ela. - Isso � o que ela procurava.

Ratos pestilentos!

Toma, acerta eles.

O que me adiantaria?

N�o aprendem facilmente.

N�o, Wes. N�o importa.

Espera um pouco, McQueen.

Temos que trabalhar juntos. O transporte ser� na sexta-feira.

- Quem te disse isto? - Um amigo do velho.

Muito bem. Para a cama. Amanh� falamos sobre o plano.

Se brigarem novamente, eu mato os dois.

Vamos dormir aqui esta noite.

- De onde veio a bebida? - Foi o Pluthner que trouxe.

- Pluthner? - Assim � que o chamam.

� o que trouxe os detalhes sobre a grana que vai ser transportada.

- Conhece ele? - Sim.

Eu conhe�o.

Martha!

Martha!

Martha!

Espera! N�o v�!

N�o v�!

Onde est� indo?

Vou embora de Todos os Santos.

Venha, volte aqui.

Quem � Martha?

Martha?

Estava sonhando com ela.

Ent�o era isso.

Est� apaixonado por ela?

Nos �amos nos casar.

O que impediu?

Ela morreu.

Poderia n�o ter sido bom.

O que quer dizer?

Casamento n�o � a solu��o de tudo.

Voc� pode escapar da pris�o ou se dar mau, como me dei.

Mas n�o pode fugir de si mesmo.

- Pode conseguir, se tentar. - Pode?

Eu...

...nasci numa carro�a.

Nunca tive nada na vida.

Mas eu era feliz.

At� eu conhecer o Reno tudo ia normalmente.

N�o precisa ficar com ele.

N�o gosto dele.

Duke est� certo, eu gosto � de voc�.

Me leve, Wes! me leve!

Eu n�o posso.

Eu tenho um plano. N�o posso te levar. � uma hist�ria complicada!

Pode n�o ser complicada.

Tudo pode acabar na sexta-feira l� no trem.

Eu sei.

Ali pode ser o fim.

Depois dali, cada um seguir� o seu caminho.

Reno, Duke, Richard,...

...voc� e eu.

Ali vai ser um ponto final.

Os trilhos est�o aqui.

Escondam entre as �rvores at� que eu d� o sinal para atacar.

Colorado, voc� ajuda o Reno. Tudo certo?

H� uma ponte em Luckman's Pass.

Esperem l� com os cavalos.

Temos 4 minutos para abrir o cofre.

Ser� aberto.

Quero acertar esses caras do trem.

Eu n�o gosto de ferrovi�rios.

N�o atire em ningu�m. N�o quero nenhuma morte.

Pluthner tinha algo para nos dizer?

Pluthner?

Voc� pode ter esquecido de falar. Sabe,...

...o p�ssaro que te trouxe o u�sque de ontem.

Este � o nome dele?

S� sei que ele � amigo do velho.

Voc� escolheu um ref�gio bem seguro.

Pensei que n�o vinha ningu�m por aqui.

Bem-vindos!

Estou contente de saber que o sino ainda funciona.

- � um chamado celestial, n�o �? - Sou o irm�o Thomas.

Fico percorrendo as miss�es e cuidando das capelas.

Estou acostumado a parar aqui e tocar o sino de Todos os Santos.

- Mesmo n�o sendo escutado. - Algu�m escutou.

Os caminhos de Deus s�o insond�veis.

L�, na funda��o da cidade de Aztec tem um sino de bronze.

As badaladas de um sino de bronze ressoam muito distante.

H� uns 10 anos que est� para vir.

Mas, Aztec n�o fica muito longe.

N�o � a dist�ncia, � o dinheiro.

Se nos dessem ofertas suficientes para traz�-lo,...

...ent�o poder�amos pendur�-lo e ouvir as suas badaladas.

E possivelmente os �ndios retornariam.

Inclusive refar�amos a miss�o de Todos os Santos.

Obrigado a todos aqueles que deixaram a sua oferta. Nada � pouco.

- N�o sabia que tinha ofertas aqui. - Isto � certo. Nada � pouco.

- Hora de cavalgar. - Boa sorte, Wes.

- Est� indo pra longe? - Bastante longe.

V� com Deus.

- Senhora Wallace? - Sim?

- O seu marido est�? - Est� no trem. Ajeitando para partir.

Ent�o � tarde para o servi�o que eu queria.

Que servi�o?

Ajudante no transporte do dinheiro. Pensei que precisava de ajudantes.

Eles s�o suficientes. O xerife tamb�m vai no trem.

Homer jogou p�quer at� tarde da noite com os quatro ajudantes.

- Acredita que s�o suficientes? - Mais do que suficiente.

O ladr�o que est�o esperando s� vale 10.000 d�lares!

Eu disse ao Homer que n�o arrumasse mais ajudantes.

Ficaria muito pouco para ele.

Est� certo, senhora. Est� certo.

Lembre, eu te passei as informa��es. Quero a minha recompensa.

- Ter� sua recompensa. - Certo.

Entrem no trem.

Embarquem! Embarquem!

H� uma parada em Pine Flats.

Possivelmente ele suba l�.

Possivelmente em Pine Flats.

- Wallace! - Quem est� ai!

Outra jogada e voc� ser� morto!

Chama os vigilantes. Diz que o xerife est� chamando.

Sim, senhor.

Dan! Johnny!

O xerife quer ver voc�s.

M�os pra cima!

- Tire suas armas, Wallace. - Sim, senhor.

Agora, pulem!

Pulem!

Venha para este vag�o.

Sim, senhor.

- Retira o pino. - Sim, senhor.

Sua mulher estava muito interessada na recompensa.

- Minha mulher? - Acredito que ela vai te tirar...

...a pele, por n�o conseguir a recompensa.

McQueen nos enganou! Ele est� fugindo no vag�o de carga!

� um suic�dio! N�o saiam!

� a viagem mais tranquila que j� fizemos.

Estamos indo como um cavalo de corrida.

- Quando chicoteio, vai embora. - Por isso continuo chicoteando!

N�o olhem para tr�s.

N�o parem enquanto eu n�o mandar.

V�o em frente.

Vigiarei os maquinistas. Sempre quis ser um maquinista.

Por qu�? Nunca chegam na hora certa.

Esta cera est� muito dura.

- As frestas est�o justas. - Me d� o cinzel.

Isto nos levar� � uma vida tranquila.

Voc� dever� cuidar de McQueen.

O que est� esperando? � o momento. Ele est� vigiando os maquinistas.

Seria problema, se ele n�o estivesse de costas.

Eu sabia que ia ter medo na hora de enfrent�-lo.

Eu poderia soltar este vag�o, assim ficar�amos pra tr�s.

Boa ideia! Assim o trem vai pegar mais velocidade.

E McQueen vai direto para as m�os do xerife.

V� tirar o pino.

O nosso caipira segue como uma bala.

- Ele vai demorar a ser um maquinista. - Me d� esse pavio.

N�o v� voar para o teto.

Olhou por cima do vag�o?

- Por qu�? - Poderia estar l�.

N�o menospreze a sua esperteza.

Ele n�o estava l�. S� vamos dividir com o Pluthner.

Vamos deixar o velho morrer num asilo.

E devolveremos a sua esposa para os �ndios!

Quietos!

M�os pra cima!

Voc�s e Pluthner tinham planejado tudo isso.

De p�!

Prenda num bra�o.

Agora prenda nele.

N�o! Na perna!

Caiam fora daqui!

Vamos, fiquem de p�!

Estamos algemados.

Wallace!

- Estes s�o os sujeitos? - Sim, senhor.

Duke Harris e Reno Blake.

S�o do bando! Eles s�o bando!

Olha xerife, n�o temos valor. N�s n�o valemos nada.

McQueen � que tem valor e � ele que est� com a grana.

Facilita as coisas pr� n�s, que dizemos onde poder� encontr�-lo.

Ele est� indo encontrar com Dave Richard, l� em Portrero.

Wes! N�o vai l�!

Esses c�nticos significam problemas.

Roubando dos mortos?

N�o me esperava?

N�o. Claro! Eu te esperava, Wes.

N�o me olhe assim.

Sei o que est� pensando.

Dave morreu de morte natural. Trouxe o dinheiro?

- Houve algum problema? - Houve um.

O xerife pegou Reno e Duke.

� um golpe dif�cil. Eles eram bons rapazes.

Mas o jogo � assim. Isto faz parte do jogo.

S� n�s Wes, daquele competente grupo de grandes homens.

Felizmente n�s ficamos com o dinheiro.

As cartas vieram assim.

Havia muitos jogadores. As cartas estavam bastante surradas.

Usaram muitos curingas. E a banca n�o tinha dinheiro.

Voc� tirou a vida do velho.

Agora acabou o jogo.

Levanta as m�os e vire.

Fica olhando para o espelho.

Vai ver um coiote que acaba de perder 50.000 d�lares.

- Wes, o que aconteceu? - Foi Pluthner!

Me acertou no ombro!

20.000 D�LARES DE RECOMPENSA WES MCQUEEN LADR�O DE TRENS

Nunca vi o Wes McQueen.

Venha, vamos pelo Canyon da Morte.

Est� certo.

S�o 765 d�lares para fazer o po�o.

E sobram 100 d�lares para o inverno. Gra�as ao Rogers.

Vou precisar de um pouco desse dinheiro.

Vou embora daqui pai.

O que disse?

Recebi uma carta do Carter Randolph. Ele quer que eu volte.

Diz algo nesta carta sobre casamento?

N�o, mas eu o quero e eu vou voltar pra l�!

Nem no sonho!

Irei de uma forma ou de outra!

N�o ir�...

- Quem �? - Sou eu, Senhor Winslow.

- Qual o problema, filho? - O que aconteceu, Chet?

Foi num tiroteio, uma bala atingiu o seu ombro.

- Foi um acidente. - N�o foi um acidente.

Meu nome n�o � Chet Rogers.

Fui atingido no roubo da "Denver Rio Grande".

Sou Wes McQueen.

N�o � obrigado a me acolher.

Senta ai, filho.

Colorado, este � o Senhor Winslow e sua filha Julie Ann.

Me deixe ver isto.

A bala est� ai dentro.

- Dever�amos procurar um m�dico. - J� tem um. Me d� uma faca.

- Tenho meu equipamento veterin�rio. - Me traga e ponha �gua para ferver.

Colorado � melhor voc� esconder os cavalos.

Te disse que tinha que acertar o meu passado.

Nunca pensei que ai acabar assim.

Imaginei que ia ser diferente.

H� cerca de 100.000 d�lares aqui.

Imaginei que �amos come�ar uma vida nova, num lugar bem tranquilo.

N�o pode nem pensar nisso.

N�o, neste momento. Tem que melhorar primeiro.

N�o importa que eu seja o Wes McQueen?

Eu sabia. Sabia que podia contar com voc�.

- Quem � essa garota? - Colorado?

� de minha confian�a.

Amanh� ela pega a parte dela e segue a sua vida.

V� para o meu quarto. � mais confort�vel.

Sim, voc� conseguiu.

V� em frente. Sabe o que tem que fazer.

Me d� p�lvora de uma bala.

Onde voc� vai?

N�o vou deixar ele morrer.

Necessita de um m�dico. Vou em Aztec.

Fica onde est�. Ningu�m vai deixar a casa.

Faz o que ela diz, Julie Ann.

Se ele n�o melhorar at� amanh�, eu mesmo vou em Aztec.

Hei, quem est� ai dentro! Eu sou o xerife.

J� estou saindo, xerife. Assim que me vestir.

- Acho que te tirei da cama. - Est� noite n�o vou conseguir dormir.

Primeiro chega um sujeito sangrando com um ferimento no ombro.

� o sujeito que queremos.

Voc� n�o estava na dilig�ncia que foi assaltada?

Eu estava te conhecendo.

Tem m� sorte, Senhor.

Encontrou-se duas vezes com o Wes McQueen.

- Wes McQueen? - Sim senhor!

- Para que lado ele foi? - Para o norte como um ant�lope.

Que pena n�o ter mantido ele aqui. Teria 20.000 d�lares de recompensa.

Saia fora do meu caminho.

Mas se ficar sabendo de algo, nos avise em Aztec.

Me largue!

Tente abrir a boca que eu te arranco a l�ngua.

O que est� acontecendo aqui?

- Tira ela de cima de mim! - Parem! Parem com isso!

Segura ela, vou chamar o xerife. Ficaremos ricos, pai!

20.000 d�lares! Sairemos ricos daqui! Ouviu o que o xerife disse?

Venha, Colorado, vamos embora.

McQueen, sabe que somos amigos.

Espero que n�o saia daqui pensando de outra forma.

Voc� foi um bom amigo, Senhor Winslow.

Boa sorte, Wes.

Como era a Martha?

A garota com quem sonhava naquela noite.

Ela era muito bonita. Alta e magra.

Tinha o nariz arrebitado e quando sorria ele enrugava.

Ela tinha umas covinhas.

Esta � a Julie Ann.

Isto � engra�ado.

Quando eu pensava em casar com a Julie Ann, n�o via nenhum sentido,...

...mas havia algo nela...

...que me lembrava da imagem da Martha.

Como soube disso?

Sou uma mulher.

Duke Harris e Reno Blake, enforcados por ordem da Justi�a.

Ser� relatado ao Governador.

Tamb�m diga que os corvos v�o comer McQueen em 48 horas.

Curley, Jack, Olhos Cinzentos, venham aqui!

Ir�o pelo Indian Springs, chegar�o na frente dele.

Como ele est� ferido, vai demorar mais tempo.

Voc�s v�o para o Canyon da Morte.

McQueen pode querer ir para o M�xico.

Olhos Cinzentos, voc� procura em Todos os Santos.

N�o esque�am, se estiverem a c�u aberto,...

...n�o enfrentem ele. � r�pido como uma serpente.

Fa�am um sinal de fuma�a e veremos.

Temos aqui um bom espet�culo para quem quer roubar trens.

O que significa isso, Wes?

N�s vamos nos casar.

Wes.

Comprei este anel para...

Voc� pode n�o querer usar.

N�o me importo.

N�o coloque agora, traz m� sorte se usar antes do casamento.

Eu n�o acredito!

N�o vai se arrepender. Vou fazer voc� me amar.

Eu pensei em tudo isto. Por isso trouxe voc� aqui.

Eu tinha a minha alma g�mea ao meu lado e n�o sabia.

Tem certeza que me quer?

Eu sei o que eu quero.

� o que Wes McQueen, mais deseja.

Vou procurar o padre.

Fico feliz de voltar a ver voc�s em Todos os Santos.

Queremos que nos case.

Mas eu n�o sou um padre. Sou somente um irm�o.

N�o posso celebrar essa cerim�nia.

Voc� mesmo disse que Aztec n�o ficava longe.

- � longe para n�s. - N�o queremos voltar l�.

Sigam em frente, meus filhos. Pegue o caminho para El Paso.

Cruzando o Canyon da Morte chegar�o no M�xico.

Em Ros�rio est� a nossa miss�o. L� tem uma bela igreja!

Pede para o padre Esteban fazer o casamento de voc�s.

E quando estiverem casados e felizes,...

...orem por Todos os Santos, para que volte a ter vida novamente.

- Obrigado. - Que Deus os aben�oe.

Vamos ficar escondidos uns dias e depois...

- Depois o que? - Vamos para o M�xico.

Creio que voc� gostar�?

Fico feliz s� de pensar nisso.

L� estaremos seguros.

Darei a parte que cabe a vi�va do velho e teremos algo nosso.

O que teremos?

Poder� se sentir orgulhosa pois ser� casada com um fazendeiro.

Ser� como desejar.

� s� o que eu quero, ser feliz como qualquer um.

- Agora j� podemos prosseguir. - J� estamos fora de perigo.

S� temos que ir pelas montanhas e...

O que � isso, Wes?

O que significa isso?

Que somos dois loucos, sonhando com algo que nunca acontecer�.

Wes! O que voc� vai fazer?

Voc� n�o poder� vir comigo. Esconda o dinheiro, n�o deixe que peguem.

Eu quero ir com voc�.

Se vier comigo eles v�o querer te pegar. � melhor nos separarmos.

- V�o te pegar. - Nunca me pegar�o.

J� fui preso varias vezes. Agora eu seria enforcado.

� a �nica sa�da que temos, Colorado.

Irei para o M�xico. Vou te esperar l�.

Nos encontraremos em Ros�rio e faremos tudo como combinamos.

Adeus, Colorado.

Bom rastreamento, Olhos Cinzentos. Sabe para onde ele foi?

Ele pegou o caminho para o M�xico.

Eu imaginava. Pegaremos ele no Canyon da Morte.

Quem v�-lo primeiro, sinaliza com tr�s tiros, entenderemos os tr�s tiros.

Ele foi para a Cidade da Lua. L� n�o existe sa�da.

Ele n�o ter� como escapar.

Hei, McQueen!

N�o tem sa�da! Pode vir!

N�o vamos atirar!

Venham me buscar!

Vai morrer de fome!

Venham!

Ser� que ele est� sem muni��o? Vamos comprovar.

Eagle!

Estou pensando...

...ser� que voc� seria capaz de escalar aquela montanha?

N�o conhe�o ningu�m que tenha conseguido.

Pelo menos poderia tentar.

Se voc� conseguir fazer ele sair de l�, pegaremos ele.

O que voc� est� fazendo aqui?

Quem � voc�?

Sou a mulher do Wes McQueen.

Ele est� preso l�.

Voc� � o xerife? Sei onde est� o dinheiro.

Nunca o encontrar�o. A menos que eu fale.

- Veio aqui para negociar? - Deixe ele sair de l�.

Voc� deve saber que est� falando com a lei. N�s n�o negociamos.

Ent�o, n�o pegar�o o dinheiro.

Bem, possivelmente McQueen poder� negociar com voc�.

Fa�a com que o seu marido saia e n�o atiraremos.

O que v�o fazer? Enforc�-lo?

Eu ofere�o o dinheiro em troca do Wes.

McQueen!

Saia! Estamos com a sua mulher!

Isso � o que voc� diz!

N�o o enganar�o com isso.

Come�a a gritar! Fa�a isso ou eu te mato!

V� em frente! N�o o chamarei. Se quiser me matar, pode matar.

Pare!

Se prefere assim, deixaremos que ele morra l�.

N�o vai deix�-lo l�. Ele vai virar alimento de abutre.

Chama ele e dividiremos a recompensa com voc�.

No passado o meu povo viveu aqui.

Sei de uma maneira de chegar na Cidade da Lua.

Dar a volta na montanha e pegar um caminho secreto que existe por tr�s.

- A que dist�ncia fica? - Longe. Corrida de cavalo.

Curley e Jack! Fique aqui e vigiem.

Daremos a volta e o pegaremos.

Se n�o permite a entrada pela porta da frente, entramos pela do fundo.

Falou com tanta certeza Olhos Cinzentos, que acredito.

- Acredita que conseguir�? - Creio que sim.

Al�m disso, Eagle, pode nos dar um sinal.

Se Curley e Jack fizesse o que sugeri, poderia funcionar.

M�os pra cima! Os dois!

Mais pra cima!

Voc�!

V� l� e me traga os dois cavalos!

Fique com as m�os pra cima! Os dois!

V�o andando e n�o olhem para tr�s!

A GAROTA N�O TEM CULPA WES MCQUEEN

Eles est�o indo te pegar! Eles encontraram uma maneira!

Venha pra c�, Wes!

R�pido, Wes! Tenho dois cavalos!

Irm�o Thomas, quem trouxe esta nova vida a Todos os Santos?

Foi um feliz casal que passou por aqui.

tradu��o: tetrao - CST - janeiro 2010