All language subtitles for Fulboy (Martín Farina, 2015)

Pensar que yo quería ser jugador de
fútbol y terminé haciendo películas.

Por lo menos estoy haciendo una película
sobre el fútbol.

Puedo tratar de contar lo que significa
ser jugador.

Ahora me acuerdo cómo empieza El
Carterista, la película de Bresson.

Él dice, normalmente el que hace las
cosas se las calla y los que hablan

es porque no las hicieron.

Sin embargo, yo sí las hice.

Estas son las primeras palabras de una
película.

donde un carterista nos va a contar cómo
es ser eso.

Yo jugué al fútbol, incluso juego al
fútbol, como casi todo el mundo en este

país.

Sin embargo, no soy jugador de fútbol,
porque todos nosotros tomamos al fútbol

como un juego, pero los que menos juegan
son los jugadores.

Ellos se lo toman en serio, es decir,
como una forma de ganarse la vida.

Hasta la vez es un regalo.

Sí, no hay pregunta.

Es un regalo. Es un regalo.

Eso es fantástico. Voy a ganar a la
gente.

Mañana tengo que ganar con ustedes.

Es que el plato mío no era la clave. No,

pero no.

Ahí ya pasa por la suerte.

Patio, qué bien que te queda la vincha,
animal.

Te falta la raqueta nomás.

Pará, ¿qué querés decir? Mi cumpleaños.

Me he retirado.

¡Globo!

Mi hermano, él sí que es jugador de
fútbol.

A él le pagan por hacerlo.

Él se pasa entrenando durante la semana
y después se encierra con sus compañeros

de trabajo a esperar a que llegue la
hora del partido.

Creo que todo eso que no vemos, que
únicamente los jugadores conocen por

dentro, eso es el fútbol.

Ese es su reino inaccesible.

Eso es lo que quiero mostrar en mi
película.

Quiero entrar donde la televisión no
entra, a los vestuarios, a la

concentración, a los lugares donde nadie
que no juegue al fútbol puede entrar.

Pero yo cuento con Tommy, mi hermano,
para que me abra las puertas de ese

mundo, para poder entrar con mi cámara.

Es decir, para que lo vean ustedes.

a mí a

mí

¡Suscríbete! ¡Suscríbete!

¡Gracias!

Si ellos me dejan ingresar en su
intimidad es por una razón, porque mi

hermano es parte de ellos.

Pero en realidad hay otra razón más
fuerte.

Es porque llevo la cámara.

Ser el hermano de Tomás no sería un
pretexto suficiente para que me dejaran

compartir tanto tiempo con ellos.

¿A título de qué podría estar
espiándolos si yo no formo parte del

equipo?

Entonces, la que abre puertas y ventanas
es la cámara.

Es decir, el hecho de que estas imágenes
estén siendo vistas ahora por ustedes.

Al haber elegido hacer esta película, yo
también elijo quedar afuera de la

pantalla.

El que va a aparecer es mi hermano.

El que queda oculto soy yo.

Pero no, porque en realidad ustedes
están adentro mío.

Todo lo que ven es lo que yo estoy
mirando.

Si están atentos, me van a terminar
descubriendo.

¿Qué? ¿Qué?

¿Qué?

Hay varios colores, pero justo la que
vos pedías. El número no tengo. Después,

por ejemplo, en 38 tengo la negra, esta
charol.

toda negra, charolada, que quizá les va
a gustar, no sé. Hay diferentes

modelos que... Después está la de suela,
la blanca con la suela de colores, qué

sé yo, hay un montón.

Sí.

Sí.

Sí.

Sí. Sí, mostrarles ese modelo y...

Yo el miércoles te llamo para explicarte
todo bien.

Para decir si va a ser mi cuñado o si va
a ser mi padre.

Yo te digo que yo acepto todo esto por
ser hermano de Tommy.

A mí no hay otra persona que me dice
todo esto, no lo hago.

Yo te lo hago por Tommy nada más.

Es imposible que si no entres a la
pieza.

Puedes firmar todo lo que sea
entrenamiento, puedes firmar todo lo que

dependa del club. Y viene, no sé, el
colorado de hoy, Colo.

No me gusta a mí.

Porque no tengo la relación que tengo
con Tommy con el colorado.

Con el Colo está todo re bien.

Pero quizás con el más profundo.

Entonces me dejo hacer esta gilada.

Que no me gusta. Y en este momento me
siento re mirado.

Bueno, dale.

Pero fíjate, fíjate bien todo, trata de
hablar con tu mamá o tu papá, alguien

viene, a ver si dejo las entradas, ¿me
ves?

A la una de la tarde.

Mi realidad no es solo si vos me venís y
mostrás mi vida y mostrás que vengo, voy

a entrenar, salgo de entrenar y se
termina, no es la realidad.

Mostrás lo que querés.

Una parte que no es mentira, porque es
verdad que pasa esto, pero atrás hay un

montón de cosas más que no se sabe. O
sea, están jugando al póker y fumando y

están de joda. Y sí, si yo ahora lo veo
cualquiera, pero no es la realidad.

O sea, y si ponele que viene una chica y
entra y se sienta ahí, y vos la filmás

en la fiesta, viene una piba acá y se
sienta como vos querías.

Yo lo quería.

Aunque vos dijiste que sería lo ideal.

¿Ideal? Cuando habló, ¿qué dijo? ¿Cómo
fue?

Menos mal que están ustedes. Esto
parece... Toda la gente... Es

un tipo... Martín Farina es un tipo
conflictivo y tiene que generar

conflicto entre nosotros.

Una gran escena increíble. Lo

ideal es como que yo quise imponerlo de
alguna manera.

No es que nada impone, no va a ser
imponer nunca nada.

No, sí va a imponer, sí dice.

Claro, pero no.

Porque cuando vos te la chico yo me voy
a ver. Pará, pero vos dijiste lo... Vos

le decís, voy a venir, para ti ya va a
ir y va a chupar a alguien. No, no, no.

Por lo de los cabrones o algo. Yo jamás.

Chupate una concha.

Pero yo nunca dije eso. Claro que no,
nunca dijiste, claro que no. Acá, acá.

Pero solo que dijiste no vengo a
imponer. Claro que no me hice imponer,

no va a ser. nadie va a hacer algo
siquiera de nosotros por lo menos.

Claro, pues yo no voy a estar abriendo
el teléfono a ver si mandan mensaje,

¿no?

Claro, yo apago el teléfono en toque y
no más.

Avísame temprano, si no voy a la noche.

Hablarlo todo tranquilo ahí y después me
avisa.

Y sí, obvio, la nena sí la tenía que
traer.

No, pero todo es real. No se puede hacer
un recorte. Claro, todo es real, pero

está bueno. O sea, está bueno para mí,
por lo menos. Si se muestra, podés

mostrar cualquier cosa si se ve como es
todo.

Y bueno, no podemos...

pero ustedes se dan cuenta también que
tienen un montón de prejuicios

digamos sobre ustedes mismos

que dicen de nosotros, pero... Bueno,

pero lo que voy es que justamente
nuestro trabajo mueve multitudes,

convoca multitudes y... Yo pienso como
ustedes, pero él dijo que nosotros

teníamos un prejuicio hacia nosotros.
No, no, no.

Nosotros espero.

Es lo que nos da el prejuicio. Si
teníamos prejuicio no fumaría delante de

mis compañeros.

¿Por qué?

Porque lamentablemente lo que maneja el
fútbol... El poder lo tiene que tener el

jugador del fútbol y lo tienen todos los
jugadores del fútbol. El día que el

jugador del fútbol tenga el poder en el
fútbol, van a hacer todas las cosas que

uno le hace, lo que hablan por lo que
pueden decir o opinar o por qué un

dirigente se ha contratado o no, lo van
a hacer.

Pero no creo que cambie nunca eso porque
ya...

si yo llego a casa y cuando se que ya
voy pensando me voy a comer una pizza

con una

cerveza

andá que te miro cómo traes el coso,
dale, a ver si llegas rápido.

Monta todo en escena, que es ficticia en
realidad, pero porque en realidad

funciona más real que la realidad misma,
porque si él le tiene que decir, andá a

buscar esto, estamos permanentemente
atravesados por la ficción, mucho más de

lo que nosotros creemos. Por eso lo
interesante no es si esto que hacemos es

la realidad o la ficción, lo interesante
es cómo se desenvuelven.

Y cuánto repercute la gente que lo ve.
Claro, es que ahí de cómo repercuta va a

pensar de lo que vos quieras mostrar. Y
todo es real.

Y todo es difícil.

Absolutamente.

¿Cómo le han picado? ¿Qué onda? ¿Qué
onda?

¿Qué onda?

¿Qué onda? ¿Qué onda? ¿Qué onda?

¿Qué

onda?

Bueno, empezó hace un mes a hacer picada
pedido, ya tiene dos motitos.

Pero para mí muy caro.

¿Cuánto sale?

Después te entrego si querés.

Porque te dice todo lo que tiene.

La más cara... Marco.

La más cara 400 pesos.

Marco, doctor.

Pensá que vos estás... Para mí la picada
es para... ¿Viste ahí?

Para picar. Para picar.

Comendono. Es para picar.

Si estoy de bajón sigue como piada de
carne.

Claro, picada, carne, postre, todo.

Que sale y no le compre a nadie, tú, por
eso. ¿Ves? Y tú, ¿dónde está ese auto?

¿Ves? Le pones una picadita para el
auto.

Para que va de onda, pues, llevarle
también.

Después lleva de onda para el auto, para
antes de... La ponen en la caiga y

después de llenar, agarra el general,
va, picada.

No te puedo creer. No me hagas
ilusionar, que... ¡Cabrón!

¡Cabrón! ¡Cabrón!

Sí,

estoy pidiendo comprar.

y

igual

yo picada llamaba

¿Has animado la articulación?

¿Ya vuelve a la casa?

¿Vos no encontraste una linterna? ¿No
encontró?

¿Una qué?

¿Una linterna? No, no encontré.

No, si no encontraste. No.

¿En el bolso, boludo?

No, no.

¿En el bolso? No,

no.

Gracias.

Jugar al fútbol, actuar en una película.

En inglés las dos acciones se dicen con
la misma palabra.

La palabra play.

Jugar al fútbol es play.

Hacer un personaje en una película es
play.

En esta película los jugadores hacen de
ellos mismos.

Pero muchas veces me da la sensación De
que están actuando para la cámara.

Y al mismo tiempo me gustaría
capturarlos en un momento en que se

olviden de actuar.

Como cuando se ponen a jugar en la cama
como si fueran dos chicos.

Son esos momentos en que nos olvidamos
de lo que somos.

Porque lo que estamos haciendo es más
importante.

No hay nada más serio que jugar.

Eso también se dice play.

Hoy te voy a hablar a vos, al ente,
porque quiero hablar del jugador de

fútbol, la vida profesional del
futbolista.

Lo que opina la gente.

La gente piensa que nosotros, los
futbolistas, trabajamos dos horas por

día y no hacemos nada.

Pero no saben que atrás de todo esto hay
mucho sacrificio.

Hay cumpleaños de nuestras hijas que nos
perdemos, nos perdemos fiestas, nos

perdemos cosas importantes, nos perdemos
muchas alegrías, tristezas y muchas

cosas que por ahí no podemos compartir a
lo largo de nuestra carrera, por la

profesión de futbolista.

Estamos concentrados dos días seguidos,
perdemos cosas que por ahí a nosotros

nos llenan, como comidas familiares.

Y todo eso, como te dije recién, más
allá de eso tenemos pretemporada, 15

días. Toda esa gente no sabe el
sacrificio que tenemos todos nosotros.

Entrenamos con lluvia, entrenamos con
sol, 30 grados de calor, viajamos, nos

levantamos temprano, tenemos lesiones
físicas, dolores musculares.

Y más allá de todo eso vivimos la vida
con una seguridad de que el sacrificio

que hacemos es para la familia y por ahí
no compartimos cosas con ellos.

Y la gente nos critica, nos critica
siempre.

Siempre nos critica.

Adentro de la cancha, afuera, porque si
te ven por ahí, dicen que andás

paseando, si te ven en un boliche, dicen
que andás de joda.

Adentro de la cancha das mal un pase y
no te bancan.

Siempre te putean.

Por eso quiero decirle hoy a la gente
que opina a Madrid futbolista que

nosotros sí hacemos sacrificios, que
nosotros sí extrañamos a nuestra

familia, que la pasamos mal, la pasamos
bien, tenemos alegría, tristeza. Más

allá de todo eso, quiero decirle que
valore nuestra profesión, que valore el

esfuerzo que hacemos.

Cuando nosotros esperamos que nos llamen
de algún club, cuando nosotros esperamos

que nuestro equipo gane.

Para salir adelante, para pelear un
torneo. Hoy estamos peleando un torneo.

Y estoy muy seguro de que mi equipo lo
va a ganar.

¿Por qué? Porque hicimos un sacrificio
enorme.

Fuimos a una temporada, como le dije,
que nos bañábamos sin agua.

Entrenábamos en la cancha más dura.

Y eso la gente no lo sabe.

Viajamos a Chile y no teníamos un hotel
donde dormir, donde descansar.

Y jugamos dos partidos seguidos.

Eso la gente no lo sabe.

La gente no sabe el sacrificio que
hacemos.

La gente solo piensa que el jugador de
fútbol la pasa bien, entrena dos horas

por día y se va a la casa a descansar.

Y más allá de todo eso, piensa que
cobramos fortuna por nuestro trabajo.

Y por ahí a veces no nos alcanza la
plata o no nos alcanza las cosas para

llegar a fin de mes.

Y eso es verdad porque nosotros lo
vivimos.

Nuestros hijos, nuestras señoras,
nuestras familias.

Y siempre estamos lejos de ello.

Como hoy.

Hace dos días que estamos concentrados.

trabajar mañana.

Y sin embargo estamos acá, firmes y
peleando una final.

Mañana tenemos una final.

Y los nervios que hay acá, tratamos de
llevarlos tomando mate, riéndonos,

haciendo cosas entre nosotros para no
estar mal, para no estar tristes, porque

estamos lejos de nuestra familia.

Y por último, les quiero dejar este
mensaje.

Que vayan a la cancha y alienten. Y
valoren nuestro trabajo.

Porque nuestro trabajo es muy
sacrificado.

Ahí estamos en una disyuntiva, no sé, yo
creo que hablando con Sebastián, el tema

de Matos va a estar un poco más
complicado, es un jugador un poco más

grande, sabemos la plata que maneja él,
y viste lo que es el representante, ese

hijo de puta, la verdad no nos vamos a
poner de acuerdo, yo ya te dije, nos

clavó dos veces, nos clavó con un
jugador, no son conversaciones fáciles,

el tema de Vegetti es distinto, tengo
entendido que es un jugador un poco más

barato, creo que lo podemos cerrar más
fácil, pero bueno.

Tendríamos que haber... Claro, claro.

Y sí, yo también. Yo pienso que lo de
Sebastián es un poco mejor.

Algo más seguro.

El otro es un chico muy joven, por ahí.

Bueno, bueno.

Vamos a hacer una cosa. Dejame que yo lo
tanteo. Le pego un llamado. Bueno, yo

inicio las negociaciones y voy a pegarle
un par de llamados.

Haceme un favor.

Decirle al resto de los muchachos de
comisión que no se meta ninguno.

Bueno.

Dale, dale. Yo inicio las gestiones y
bueno, ahora cuando nos encontramos el

miércoles en reunión de comisión
directiva lo seguimos conversando y te

digo cómo va todo.

Dale.

Dale, querido.

Bárbaro, bárbaro.

Quedamos así. Te mando un abrazo grande.

Chau, chau.

¿Te acuerdas por favor?

¿Hola?

¿Qué hace el bici?

¿Cómo estás?

¡Ayuda! Sí, ayúdame a abrir la boceta
ahí. ¡Ayúdame!

¡Ayúdame!

¡Ayúdame!

¡Ayúdame!

¡Ayúdame!

¡Ayúdame!

Y al cenar con San Camarino y Canadá, me
maté la

chacura.

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

No, yo creo que es complicado por
siempre.

Incluso jugando y peleando en torneo. O
sea que eso.

Hoy por hoy son jugadores muy baratos.

Son jugadores que ponen jugadores que
jugaron un año en primera y después

jugaron al final B.

ya tiene experiencia en diferentes
nacionalidades, son jóvenes, por ahí se

aceptan a los jóvenes por 10 pesos, y
vos que estás tomando hace 108 años, por

10 pesos no te van a enterar.

Entonces voy a ponerlo en vigente,
prefiero por ahí apostar por 4 o

5 poderes, bueno, un padre de 10 pesos,
y después los rellenan con poderes de

10.

Y eso es básico.

¿Crees que perteneces? ¿No te la
esperas?

Pero por eso se dice que a uno le gustó
firmar con plata, que no se le acuerda

que lo haría porque después vas a tener
que aguantar un año.

Pero en el caso de que no suceda nada,
lo que no va a salir es que hay un

pobre. Sí, el demonio está parado.

El problema es no demostrar todo
desesperado, que

sepan que es una oportunidad.

Estás hablando en libro de pasta y vos
no tenés otra oportunidad.

Cuando hablas de todo, tienes que decir
que estás conversando con varios, que

tienes que traducir lo que te dicen,
porque justamente no firmaste con nadie

porque estás analizando las propuestas.

De esa manera vosotros ya están alerta
de que vos podés jugar con otros clubes.

Entonces, si te quieren realmente,
campeones ustedes, sospechosos.

Y vos ganás igual.

Acá de siempre tengo como unos
negociadores.

Porque si un club te quiere, te quieren,
¿no? Están a par de vosotros.

La

negociación

se cierra en el día.

Es la manera.

¿Cuánto querés?

Bueno, a mí me están apretando. Vos me
tenés que decir, decime si querés ir al

destino y cuánto querés.

Sí, en la mano había algo, sí.

Pero, escuchá, me habías dicho que sí,
me junté con ellos porque sí. ¿Vos qué

querés hacer? ¿Dónde querés jugar?

Pues yo voy a armar...

Un premio a partir del séptimo gol que
vos hagas en la temporada. A partir de

siete goles vas a tener un premio
importante.

Sí, un premio importante. Hablamos de 80
lucas.

No, por lo mío no te hagas drama. Yo si
puedo sacárselo a ellos, se lo saco. Y

si no, la vamos a ganar más adelante. No
hay drama. Por lo mío vos no te

preocupés.

Un compañero me deja la puerta de casa,
¿viste?

Y yo tenía la llave en mi casa, ¿viste?

Y mi hijo se había ido, se había ido a
laburar.

Y entonces no hay nadie. Mi mamá se fue
a la casa de mi abuela y quedé.

Estaba solo.

Entonces, llego a mi casa y me fijo por
la ventanita, pero se ve todo nublado,

se ve como sombra.

Claro, sí.

Está la mesa de mi casa y tiene la
gasilla.

Entonces, en el lugar de mi vieja, viven
las sombras.

Ah, no.

Entonces, llego y la tengo allá.

¿Sabes qué?

Entré despacito así, me fijo y era mi
amada de blanco, pero no

era mi mamá.

No,

es increíble, es valiente, ¿vale?

Lo tenés que vivir para saber lo que se
siente y lo que se ve. Y ya con lo que

me pasó ayer, ya está.

Pero hay cosas que luego decís comazo
para, como se dice,

el lado de otra vuelta y ya otra
persona.

Pero o sea, la imagen no cambia, lo que
cambia es por dentro, ¿viste?

Pero no hay en qué ir.

Después yo contaba.

A todos nos encanta el

fútbol y lo vivimos como un momento de
enorme intensidad y gran libertad.

Un momento de fiesta.

¿Podría haber algo más glorioso que me
paguen para jugar?

Pero cuando escucho a los jugadores,
ellos me hablan de grandes sacrificios.

No parece que fuera un juego, sino un
yugo.

El yugo es un palo que se usa en el
campo para mantener a una yunta de

bueyes sujetos por el cuello, para que
no se separen.

El hotel en el que los jugadores se
concentran es también una prisión.

Mientras los jugadores están encerrados,
en el edificio de al lado hay unos

obreros de la construcción que gozan del
aire libre.

Quizás los albañiles estén soñando con
que llegue el momento de ir a la cancha

a ver a su equipo favorito.

Mañana es hora del entrenamiento, loco.

No, no, no.

Si no cobramos no buscamos.

¡Suscríbete!

No,

muy suelto, tenés que buscarlo más
chiquito.

Eso, metete los ojos ahí.

Escuchame, yo a la tarde, a la hora
cuando nos veamos, te voy a pasar todo

lo que te... a la tarde, ¿viste? Para
llevar el reparto.

Porque hay que ir para Castelada.

el auto, ventanilla baja, comiendo un
chupetín flip-flop, así.

Pero ya está jugando una pizca, no sé
cómo se le ríe a la gente, loco.

Primicia, Daddy Shanky es gay.

Mentira. No me dejes mentir, la
escuchaste, la escuchaste, la

escuchaste. Daddy Shanky es gay.
Mentira.

Está mucho de este, boludo.

Lo envidia. No entiendan el pinucho,
Daddy Shanky.

¿Qué más quieres?

¿Contra el balón?

Ah, vaya.

¿Viste? En el segundo tiempo mataba a
todos los moteles.

Ah, me puso... No, bueno, no sé dónde.

Pero hoy se empieza, viste, ahí, plata
expirada, boludo.

¡Gracias!

¿Son cómodas estas?

Sí, son las mejores.

¿Pero vos me decís que si me las llevo,
me gustan bien? Sí.

A ver, déjame ver.

Se me hace como que son las de... Ah,

¿esas? ¿Esas son tu casa?

¿Te sacás fotos de las tapas?

¿Me las mandás por WhatsApp?

¿Te gustaron?

Sí, sí, están lindas, están lindas. Lo
que me dijeron ahí, que me gustaban las

tapas, que las de mujer, hay una de
mujer, con perro, que son pedazos más,

las tengo en el cabezón, que son lindas,
con rosa, son muy chiquitas, ahí ya no

le da a ninguno, están chiquititas, o
sea, las mujeres, pero pues sí.

¿Y cuánto casa la flaca?

La 39 no le ven a nadie. La que van son
37, 36,

38.

Esa es la que salen al toque.

Hay personas que sirven para

pensar y hay personas que sirven para
trabajar.

El que piensa saca más diferencia.

Si se pasan tanto tiempo mirándose al
espejo, probándose ropa,

peinándose, mirándose uno al otro, es
porque saben

que ser jugador es ser mirados.

Se supone que el momento más intenso de
su semana es cuando salen a la cancha y

todos los ojos se depositan en ellos.

Desde las tribunas, No se ven los
detalles de los peinados, ni el corte de

pelo, pero la cámara de televisión sí
los capta, y eso los jugadores lo

saben muy bien.

Jugar al fútbol es estar en la
televisión.

Ojalá yo logre hacer una película que
los muestre de otra manera.

Me acuerdo cuando hice la primera hoja,
que puse todas las fechas y descargaba

todo lo que faltaba.

Yo quería uno.

Después me tenés que decir mi tema,
boludo.

De la lesión, boludo, si te cobras todos
los partidos.

¿Qué partidos?

Igual la lesión, perdón, los de la
lesión son por los que hay premios en

este partido se cobran.

El premio del ascenso en la elección me
parece que no hago, porque por eso se

hace un avance para mí.

¿Cuántos partidos no estuve? ¿Cuántos
partidos no estuve? ¿Cuántos partidos no

estuve? ¿Cuántos partidos no estuve?

¿Cuántos partidos no estuve?

¿Cuántos partidos no

estuve?

En el de partido, sí, sí hay.

30 lucas por ganar. Los que estaban en
el Senado.

Siempre se cobró lo mismo.

Siempre se cobró lo mismo. Pero hay que
ver siempre.

Porque si no, vas a hacer 19 o 20, lo
mismo Alan, con el que se lesionó.

Pero Alan se lesionó una práctica.

No, los meniscos no lo hacen. Se
lesionaron una práctica.

Se lesionó una práctica, Alan.

Eso dijo el tordo, ¿no? Se lesionó en un
reducido.

Sí, está bien, pero es lo mismo, se
lesiona entrenando.

No, no es lo mismo.

Porque cuando estás entrenando, vos no
sabes si vas a estar excitado o no.

Si vos estás jugando, significa que vos
estás en consideración entre los 18

concentrados, te lesionás y por medio de
la lesión no podés estar a los 100.

Es distinto.

¿Con la muñeca? No, yo digo que no.

¡Hijo de mía!

Caja de tele, lo digo yo.

Con un celular, no sé cuál está aquí.

El número es nunca.

Está loco.

Dice, eso es tener miedo de la cabeza.

Un celular de mil lucas.

Y bueno, pero... Y un barco, un tesco.

Como todos sabemos, el fútbol se juega
en un campo abierto,

con la mirada de cada espectador como
testigo.

Pero antes de entrar a la cancha, los
jugadores ya acordaron el precio de su

victoria.

Esas negociaciones son secretas, casi
invisibles.

Hace ocho años que Adrián viene

aportando y tiene acumulado dinero allá
en Estados Unidos.

En una cuenta de él que a la vez trae
sobrevida.

le hubiese pasado algo en estos años, la
señora y los hijos tienen 300

.000 dólares para que se desarrollen,
para que sigan viviendo, para que no

puedan tener... A ver, que la mujer de
Adrián salga a trabajar y dice a los

chicos, con ese dinero, ¿qué hacen?

Puede seguir del mismo ritmo de vida,
lamentablemente sin el papá, los chicos,

porque le pasó algo, pero...

la vestimenta siempre se la va a
comprar, la vivienda no le va a faltar,

la alimentación.

Y la idea es esta, o sea, esa es la
parte de su bebé.

La parte del vestimiento que hoy tiene,
al día de 8 años, cuando él deje la

carrera y tenga 45 años, va a tener
acumulado un montón de dinero que le va

a servir para los 45, 50 años, 60, si
quiere.

Eso depende de lo que vos ganes en tu
carrera.

Yo jugué al fútbol, arranqué a los 19
años, debuté a los 19 años, pero a los

35 fui veterano. O sea, lo jugué más al
fútbol.

Martínez jugó toda la primera rueda,
toda.

No se volvió un partido.

Igual eso después es a charlar.

Los casos de los chicos que jugaron
media rueda.

Porque yo decía, un jugador que jugó
media rueda, como caso Gaby, caso

Bonnard, caso Gonzamán que subió media
rueda,

¿cómo lo hacemos ahí?

Porque bueno, yo para mí, un jugador que
entrenó todo el año con nosotros, porque

jugó pocos partidos, es injusto que se
lleve muchísimo menos que un jugador que

en la primera rueda estuvo nada más.

¿Entendés? Sí.

decimos, se le da la mitad de lo que le
corresponde en realidad, si le

correspondería esto, como jugó media
rueda, se le da la mitad, o...

¿Entendés? O sea, le puse interrogantes,
¿ves? Son cuatro jugadores.

Acá habíamos hablado igual que yo los
hacía ascender, pero la mitad era para

mí y la otra mitad la repartía.

Yo me he hablado lo mismo con él.

No sé si por los dos.

No tengo más cuentas, pero...

Después les pagamos un asado, no se
preocupen. Ya está, les pagamos un

asado.

Es completo, es completo.

Por favor, vamos a dejar de fumar.

Yo te prometo que el vino va a haber...
Sí, lo que quieras.

Carne de la primera, de primera,
molleja.

Si querés comer todo molleja, solo
molleja, ¿no? Y además de entrada picada

de picante en el verde.

Ahí no se le va a dar nada.

El tema fundamental de esto es...

Que es en Estados Unidos, que hay 2.000
compañías, que en 200 años no quebró una

compañía. Si al banco le pasara algo en
Estados Unidos, el gobierno se hace

cargo por 500 millones.

O sea, no la perdés, siempre el gobierno
te guía.

Hola, hola Mateo.

Mateuchi.

Bueno, te mando un besito, te amo.

Mañana hablamos.

Te amo.

No te olvides.

Chao, chao.

Tarta y vacío con pavo.

¿Te

tiras

algo más?

¿200 lucas, eh? ¿Cuánto caí la cola?

Pero le da 200.

¿Cómo usted enviaría el dinero?

Nosotros lo que hacemos es que compramos
los dólares y se compra un cheque

americano y se envía el dinero. Se
acredita a tu cuenta.

¿Ustedes lo compran?

Sí, porque si vos le tenés que ir a un
banco, vos sacas. Si no, por tarjeta de

crédito.

Si lo cobran a los vales del dólar
oficial, más el 20%.

Porque vos para hacer una compra en el
exterior, en Estados Unidos, con la

tarjeta de crédito tuya, tenés que
llamar a la tarjeta.

A través tiene el número que tenés que
llamar.

Y te dice, ¿y qué vas a comprar?

Mira,

voy a comprar unos muebles en Estados
Unidos, para unos familiares que no

vayan.

¿Y en qué empresa vas a comprar?

¿Cuál es el local?

No, los compres por el mercado libre.

¿Cómo se llama la mueblería? ¿SICA?

Sí, sí, SICA.

Bueno, ok.

Te autoriza la tarjeta a hacer el pago.

Y vos pagás y listo, pasa.

En el resumen de la tarjeta te viene
SICA.

¿Y SICA qué puede ser? SICA y tomate
SICA, mueblería SICA, y tiene un montón

de cosas SICA.

Escuchame esto, lo que te digo. Son como
cuotas, son 20 cuotas.

Es una por año.

Vos, si querés, podés ir saldándolas,
por ejemplo, ir bajándolas.

Por ejemplo, yo este año cobré más y
bueno, pago dos. Y ya tengo 19.

Y así.

Y si, por ejemplo, en 10 años o en 11 o
en 13 las pagás, podés sacarlo todo.

¿Entendés?

Bueno, no te importa. Bueno, no importa.

No.

Y no, depende de lo que vos cobres y lo
que puedas poner por año.

Y, por ejemplo, me pasa algo a mí el día
de mañana para mis hijos o para lo que

sea, el seguro de vida te da 300.000
dólares.

300.000 dólares, claro.

Y, por ejemplo, si es por accidente, te
da el doble.

Y si ponele por equimotivo, ¿no? De que,
por ejemplo, el banco...

banco que te lo hace, que nunca pasó
porque en 200 años

siempre fue igual y nunca quebró ninguna
empresa de las que hace

esto, ¿viste?

Así que, por ejemplo, que el día de
mañana cree la empresa de esa quiebra,

el gobierno de Estados Unidos te da
500.000 dólares.

Los ojos de los chicos cuando el mundo
los cautiva, hacen números, suman,

restan, dividen, multiplican.

Calculan cómo repartir el dinero de los
premios de acuerdo con jerarquías

internas que nadie cuestiona.

No forman una clase social que lucha por
su emancipación, sino que se buscan un

cautiverio suave.

Seguros de vida depositados en bancos
que nunca quiebran.

Viven el sueño de otro.

Ese obrero que trabaja en un andamio al
lado del hotel donde concentran, ¿lo

sabrán?

¿Tendrán miedo del despertar?

¿Tendrán rabia?

Un obrero tiene 35 años, todavía le
esperan décadas de yugo.

Un jugador, a los 35, ya está
retirándose.

Eso es algo que a los futbolistas les
angustia.

El volverse viejos tan pronto, el
quedarse libres antes de tiempo.

¡Gracias!

¿Por qué no hay un tipo?

El camino, todo el esfuerzo que hacemos
para ser campeón. Soy campeón.

agradecido de...

Ese camino, ese camino, no es el camino,
el camino que chupará a ti.

¿Cuántos años son estos?

¿El peluquero? Sí.

El peluquero y Trisha son un año.

Después de especializar.

¿Y vas a hacer especialización? No,
especialización no.

El peluquero y Trisha.

Me gustan los colores.

¿Y a tu novia le vas a cortar?

Sí, corté.

¿Le cortaste? Sí, ya estaba, le corté.
Le hice un corte que no puedo hacer en

la peluquería.

de corte.

¿Y cómo la marcas? ¿Con qué?

Tiene un corte en capa, en B, así.

¿No?

Voy a tirar todo el pelo para adelante,
todo así, y agarra la parte de acá de

adelante, que es la parte de atrás más o
menos, y se va a medir hasta la cara.

Ahí corta.

Ahí se empieza a cortar todo así la
taza.

Esta parte de acá arriba,

así, le cortas acá primero, le cortas
ahí, ahí adelante.

Y ya está.

Arriba así, se pelea cortando las
puntas.

Esto me cuesta bien de equipo.

Son mayas, no sé qué tienen que dar.

Y a mí no me gustan los de Perón, ¿vale?

¿Por qué? No, no me gustan los de Perón.

No me gustan los de Perón.

No, más que nada uno trata de tener el
peor de nada, ¿viste?

Trata de todo.

Lo más lindo de ser jugador quizás sea
compartir esos tiempos muertos.

Esperar el partido, dejar pasar el
tiempo, hablar de cualquier cosa,

despreocuparse.

Uno desde afuera podría imaginar que se
la pasan hablando del juego del fútbol,

de hazañas deportivas.

Pero en cambio, lo que yo escucho es que
hablan de contratos, de premios, de la

mejor manera de negociar un pase.

Entonces, hay una trampa.

¿Dónde está?

Alguien dijo que el deporte es una
puesta en escena de la guerra o una

continuación de la guerra sin necesidad
de matar a nadie.

Por eso el amor a la camiseta, porque
marca la pertenencia a un territorio,

porque me liga a mis camaradas.

Sin embargo, estos muchachos cuando
llegue el fin del campeonato tendrán que

negociar un nuevo contrato, irse a un
club que les pague mejor.

Si les va mal, si no tienen una buena
temporada, puede ser que tengan que irse

a un club peor o que directamente queden
libres.

Toda esta camaradería se dispersará.

Cuando esta película esté terminada,
ellos estarán en otra parte.

O quizás hayan abandonado el fútbol.

Para ver quién sucede a España en el
palmarés del campeón del mundo.

Los argentinos ponen jugadores entre
líneas, no superos de cinco letras, para

la chivita en general.

No puede estar, no puede estar. No.

No parece que se van a quedar con esos
cinco goles.

Le van a ganar a Mascherano. Ahí va
Schürrle, mete la billeta, le persigue

Mascherano. Ojo adentro, el control.

¡El centro, el control y sin dejar la
cara!