Original subtitles

We have to turn around.

Everyone,

please return to your seats.

The best thing that's going to happen is... Stop the goddamn bus!

Donna! What?

There is a bus parked outside the diner!

There's a woman trapped in the basement of that house over there. We could use

some help.

We can't let them come apart like this. Well, I'm up there.

Elgin?

I need some help over here!

In order to get us all three out safely, you have to do it slowly.

You've got to do it right.

Dad, the sun is about to go down.

That's why you're going to leave us here.

Everyone on, right now. We're leaving.

Hold on!

I love you too, Dad. We have to get inside. Let's go.

Inside. Inside.

We're here.

We have to go.

What happened?

Underneath the town.

This is where the monsters live.

This is where they sleep.

There's the tunnel. Go, go, go.

Go, go, go.

Go. Part of me really wants to go to Iceland with the most amazing guy I met

in the most fucked up place imaginable.

What does the other part want?

To go back and find out the woman I fell in love with waited for me.

See it right up there?

I can help you if you help me.

He made it.

Look, where are we?

We had a deal.

You said you would kill me.

Jesus.

Who did this to you?

Are you from the town?

What, the town?

Yeah.

I always thought the town was the worst part.

And then I went through the tree.

Did you go through the tree?

Yeah.

The tree.

You go one place, come out another.

Sometimes you get stuck.

Sometimes you get trapped.

That's when they get you.

Who?

You have a kind face.

What's your name?

I'm Boyd.

I'm Martin.

How long you been here, Martin?

Oh, it's been a while.

I'm sorry.

I used to try to count the days, but I couldn't bear to count the years.

It's been so long since I've seen kindness.

That's why you have to go before they come back.

I'm not leaving without you. Boyd.

You're Maureen?

Semper Fi.

Leave no man behind.

You help me, I help you. That's the way it goes, got it? Boy, if you want to

help me, then just kill me.

Please.

Everybody calm down!

Everybody calm down!

Please.

You haven't done anything yet. You can't...

Undue. This is just a big misunderstanding.

People are upset.

But if you let us go... You want to go?

You have no idea what's waiting out there.

She's in the back with the girl from the bus. The nurse. Sit down.

You two, sit!

Okay.

I know this is scary.

But we are not the enemy.

The enemy's out there.

Well, that's an odd thing to say. Please, just let me explain.

Okay. Okay, let's start with the tree you saw in the road.

How did you know about the tree?

Everyone sees the tree.

When I was just a little boy, I asked my father

what will I be?

Will I be handsome?

Will I be rich?

Here's what he said to me.

Que sera, sera.

Whatever will be, will be.

The future's not ours to see.

It's a rock around.

What will be, will be.

Now I have children of my own.

They ask their father, what will I do?

Will I be pretty?

Will I be rich?

I tell them tenderly.

Get the rock, the rock.

Whatever will be, will be.

The future's not ours to see.

Get the rock, the rock.

How much further to town?

It's too far.

Over there. We can hide in there till morning.

Okay. Hold on.

We were supposed to have lunch.

I was on my way to meet you. We were supposed to have lunch.

I know.

You know, you've been here this whole time.

Since six months. You never called.

You never... You know, your parents and I...

We went to the police.

Mary, you don't understand.

I can't bullshit.

This whole time, you've been less than two hours away with these people with

shotguns. That fucking woman.

It's like you've joined some fucking cult.

I gotta get out of here.

You can't leave the diner. Get out of my way.

You need to listen to me, okay?

You don't get to tell me what I can and cannot do.

Mm-hmm.

And that business is beyond fucked up.

I just need you to listen to me, okay?

This place... It

isn't what you think.

How you doing over there, Jim?

It's getting hard to breathe.

Just take it slow.

You'll be okay.

Have you ever done this before?

Spent the night hiding?

Would it make you feel better if I said yes?

What the fuck?

I can't move!

Rick, Rick!

Calm down, buddy.

You need to get me out of here, okay?

Please.

My chest hurts.

Bert. You've got to stay quiet, man.

I'm coming over to you, buddy, okay?

I can't breathe.

Yes, you can.

You're talking, right? That means you can breathe.

Just nice and slow.

Okay?

Almost there.

Come on, man.

You've got to stop moving.

Hey, look at me.

You see me?

Yeah,

I can see you.

Look,

I'm not really good in tight spaces, all right?

Most of all, we gotta be quiet.

As quiet as we can.

Why?

Come on, man.

Grab me something.

Even if you get me free, then what?

I don't think I can make it to town. Yeah, then I'll carry you.

Once we get back to town.

We got people, a doctor.

She can help you. Hey, look.

You see this?

I found these in the forest.

They protect us, keep us safe. They won't be able to hurt you there.

You think those things that come out of the forest at night did this?

They're just the tip of the spear.

Hey, how about we change the subject, huh?

Hey, Martin, where are you from?

A small town in Elbrook. Where?

You're wasting time.

Oh, God.

They're coming.

You don't have time for it.

There's darkness in the forest.

They embarrass you. Can't you imagine?

Because you were never meant to see things.

You have to get out before the music stops.

Don't.

The more attention you draw to the house, the more likely those things are

to go looking around.

I can't just sit here doing nothing.

That is exactly what you're going to do.

You... Come on, sit down.

Julie,

your dad's best chance right now is to stay exactly where he is until the

morning.

People used to do it all the time here.

They hid.

That's how Sheriff Boyd and his family survived the first night.

I know.

Hey, look, all we can do right now is wait.

So you want some tea?

What's your favorite book?

What? You do read, right?

What's your favorite book?

You're just trying to distract me.

Yeah.

Yeah, maybe.

We still got to answer the question.

Just when I thought life was all out of surprises.

Hello?

Anybody here?

This is a weird gas station.

This fucking place is weird.

We drove into a goddamn acid trip.

There are worse places to be fucked, though.

Is anybody here?

God damn it, where did they all go?

We need to go back inside.

what no no we have to find them we can't just leave those we tried we tried

there's nothing more we can do okay hey if you were on the bus if you can hear

me you have to run you have to run and be as quiet as you can there are things

out here things that if they find you though if somebody calls for you inside

now

You're spoiling all the fun.

No, stop!

Hey!

Fatima!

Fatima, hey!

Hey, baby!

Baby, come away from the window, okay?

Hey!

Why? I know. We have to do something. Baby, there is nothing that we can do.

Open the back door.

Listen,

we can literally sneak out. We can bring them inside. We can bring them inside.

Baby, listen to me. Baby, you need to stop. Baby, look, listen.

It's okay.

I'm here.

Fuck you You'll

feel

better if you come outside

I just want to go home. I just want

to go home.

Hey, look at me.

Gotta be quiet. The kids were fucking bleeding from my fucking mouth.

It's gonna be okay.

We just gotta hang on.

God, I just wanna fucking get out of here.

Oh, my God. This is really happening.

Hey, fuck this.

Let us out. Hey, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Hey, let us the fuck out.

Hey, are you insane? Are you insane?

Did you hear that? There's more people out there. You've got those people

trapped under the house.

You can't just fucking leave them. You have guns. It won't matter.

We'll make a fucking difference.

Are you people fucking crazy?

I'm not going to sit here.

Kenny! Hey, Paul, wait. Move.

The fuck over there now.

Back the fuck up. Hey, hey. Now.

Hurry the fuck up.

All right, we're going to try this the fuck again.

Yeah, we'll see.

Now, me and my friend here are going to go take a walk outside.

Hey. Yeah, shut the fuck up.

Open the fucking door. We hear that.

You put everyone in this room at risk.

You want that?

How'd the tree get in the road?

Huh? How many of you did it take to lug that fucking thing out there, huh?

Are you fucking kidding me?

You actually think that? I honestly think you're full of shit.

And how about the rest of you?

Huh?

Just going to sit there?

This bitch blew out our ride home with a fucking shotgun.

You all seem disturbingly okay with that.

Everyone's scared, okay?

They should be.

I tend to feel suspicious of people who tell me how to fucking be scared. You

just heard those people outside.

That's right, I heard.

It's super convenient. We can't actually see anything.

So, how about we go take a look?

Okay.

Let's talk, okay?

No, we're done talking. No, please, just relax. Shut the fuck up!

You are going to put down those guns and open the fucking door, or I'm going to

put his fucking brains on the wall.

How about that?

And you're going to have to shoot him.

Sure as shit ain't opening those doors.

Almost there.

You ever wonder if Abby was right? What'd you

say?

It's all just a dream.

How the fuck do you... Martin.

What's going on, Martin?

Okay, okay, okay. Martin, okay.

Okay, okay, okay.

All right, all right.

Okay, hey, Martin.

It's a...

It's your luck now.

What?

Oh, fuck!

I'm, um, I'm making some tea.

Um, hi.

Oh, hi.

What are you doing?

My mom always says that food cures all ills, so, I don't know, pee.

Yeah. Yeah.

I don't know, it's not like a cheese platter is going to fix anything, right?

Well, I'd be pretty impressed if you whipped out a cheese platter all of a

sudden.

You, um, are you doing all right?

That's a pretty hard question to answer right now.

Yeah.

Yeah.

What about you?

Is that... Is that really... Yeah.

Yeah.

Wow.

Yeah.

You should probably get back out there.

She's gonna need you, and... Yeah. For a long time.

Until sunrise.

So... Yeah.

Thank you. Yeah.

Maybe they weren't screams. Maybe... We're in the middle of the woods. Maybe

it was a coyote or something.

No, it's not an animal, Kelly. You don't know that?

I grew up on a fucking farm. I know what an animal sounds like. Well, maybe it's

a prank or something. I don't know, Brian.

Okay. Look, I'm sorry. I shouldn't have snapped.

Hey, it's an adventure, right?

Right? Look, maybe this is just going to be like one of those, I don't know,

crazy stories that we just tell at parties. It'll be fun.

Hello?

Is anyone in there?

Please help us.

We were on a bus.

We took a detour through town, but we stopped and... Hello?

I don't want to die here. We need help. Please.

Please help us.

Oh, thank God we heard the screaming.

You picked a bad spot.

Guys! God damn it, slow down!

Oh, God.

Look.

I mean...

The boy, the one who told you to wait in the tunnels.

He's my friend.

For a long time he went away.

But now he's back.

How long have you been here?

Oh, it's been a while.

How did you get here?

I don't like to talk about that.

Oh, wow.

I found them.

Look.

Yeah.

If you don't want them, you don't have to have them. No, no, I like chocolate.

I used to have more snacks, but there haven't been many new people come

through here in the last few months.

Is that where you get all this stuff?

My son was here already.

My son had belonged to him.

To who?

Who did you come here with?

My mother.

She was nice.

I think I have to wrestle, because it is a tale.

What?

What are you doing out here? Get in, hurry.

Don't speak.

It's okay.

Don't worry.

Look.

Oh, my God. We're okay.

We're okay. Help.

Help me. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Please stop.

Please. I said stop.

Stop.

Hey.

You're killing people.

We need to close the door. They're coming. They're coming. We need to run.

Fuck. We need to get inside.

I'm sorry.

I should have stayed in the time.

I was scared.

Who are you?

What?

I asked you a goddamn question.

Elgin. My name's Elgin.

Who's on the bus?

On the what?

What are you talking about? What bus?

Hang in there.

Try to breathe, okay?

We're going to get out of here before you know it.

Hey, Brick.

You like pancakes?

When the sun comes up, you're going to have the best goddamn pancakes you've

ever had.

Come on, now.

You think this skinny little fucker eats pancakes?

Pancakes sound pretty... Oh, shit.

Rick,

Rick. Gotta shut the fuck up, Mom. I know it hurts, but get quiet.

Breathe it out.

Nice and easy.

I think he's fucking dead.

We found him. We have to help him. It's okay.

Shh. I can't.

I can't.

It's okay. No.

No.

It's okay.

I can't. I can't.

It'll be all right.

It'll be all right.

I don't trust him.

Look, we're still alive.

For now.

Tabitha?

How you holding up?

I'm fine.

I probably passed this trunk about a dozen times and I didn't realize.

Did you do all this?

I thought you were on a journey.

I was.

Did you find what you were looking for?

What are you drawing?

Things I've seen.

It's good to draw them when you see them, so even if you forget, the

pictures remember.

And I thought they were dreams, all those things, but the pictures

remembered.

My stones are coming up.

Jack, come on!

Jack!

He's alive everybody get out here

Hey, kid, how many people did you say? I don't know.

Maybe 20?

25?

The lady with the shotgun.

She was trying to get people to stay in the diner, but once the house

collapsed... No, no, no. What do you mean? What do you mean it collapsed?

Which house collapsed?

The, uh, the one next to the diner.

Oh, my God!

Oh, my God! Which way's the town? Which way's the town?

Tabitha! It's that way!

Tabitha! You...

Victor,

close it.

Come on.