Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใๆใใชใใ ใใญ
ใใๆใใชใใ ใใญ
ใใจใฏๆฐใซใชใใจใใใๅใใใพใใ
ใใจใฏๆฐใซใชใใจใใใๅใใใใ
ใใใจใๅใใใพใใ
ใใใ็ฅใใซๅพใใชใใ
ใใใใชใ
ๅใใใพใใ
ใใจใฏๆฐใซใชใใจใใใๅใใใใ
ใใใจใๅใใใชใใใใงใ
ใใใ
ๅ ๆนๆฑใใฆใใฎใใณในใใฎ้จๅใ ใใ
ใใใใฃใจ่ฉณ็ดฐๅบใใๆนใๅนๆ็ใซใชใใจๆใฃใฆใญ
ใใใใพใใใญ
ใใใ ใไฟฎๆญฃใใ้กใใญ
ใใ็ดใใพใ
ใใใๅใใใชใใใจใใใฃใฆใใใฃใฆใใใฃใฆใญ
ใฉใใใฆใญ
ใฏใ
ๅนณ้ๅ
ใใฃ
ๅใ็ฅใฃใฆใใจๆใใ
ๆฅๅนดใฎๆฐ่ฆใฎใใญใธใงใฏใใ
ใใฎใใญใธใงใฏใใ
ใใฎใใญใธใงใฏใใ
ใใ
ใใ
ใฏใ
ๅใ็ฅใฃใฆใใจๆใใ
ๆฅๆใฎๆฐ่ฆใฎใใญใธใงใฏใใ
ใใฎใใญใธใงใฏใใง
ๆฅญ็ใฎใทใงใขใไธๆฐใซๅบใใใใจๆใฃใฆใใ
ใฏใ
ใฉใใ
ใใฎใใญใธใงใฏใใใใฃใฆใฟใๆฐใฏใชใใ
็งใใงใใ
ใใๆฐไบบใจใฏใใ
ไปไบใซๅฏพใใๅงฟๅขใๅคใฃใฆใฎใใจใ
ใใกใใใชในใฏๅคงใใใ
ใฉใใ
ใใฃใฆใฟใชใใ
ใฏใ้ ๅผตใใพใ
ใใใใใ
ใใๆฐไบบใ ใ
ใพใ ๆฐไบบใ ใ
ใฉใใ ?
ใฉใใ ?
ใใใใจใใใใใพใใ ใ
ใพใ ๆฐไบบใ ใๅใซใชใฃใฆใใใใจๆใใใ ใใฉใใ
I I
ใกใใใฉใงใใญไปไบบๆใ่ถณใใชใใจใใใงใใฆ
้จ้ทใซ็ธ่ซใใใใใชใจๆใฃใฆใใจใใใชใใงใใ
ใใใฏใญ
ใใใ้จ้ทใงใใญ
ไบบใฎๅฟใ่ชญใใใชใใฆ
ใใ
ๆๅงใใซ
ใใใฃใฆ
ใใฃใใใฏใใ
ๆฑๅบ็คพใซๅบๅผตใใฆใใฆใใ
ๅบๅผตใงใใญ
ใฏใ
ๆๅใใซใใฎๅ่ซใใพใจใใฆใใฆใใ
ไปๅพใฎใใญใธใงใฏใใซใฏๅฟ ่ฆใชใใใ
ใใใใใใใใช
ใใใใใใใใช
ใใใใใใใใช
ใใใใใ ใใ
ไปๅบฆใๅ่กใใฆใใ
้ ผใใ ใ
ใฏใ้ ๅผตใใพใ
ใใใใใใใใช
ใกใใฃใจไผๅใซ่กใฃใฆใใใใ
ๅคใฏ้ๅบงใงใใไปๆฅใ
ใใๅฌใใใช
ใใกใใใฒใไธ็ทใใใฆใใ ใใ
ไปไบใ ใ
ใใใฏใใใใใช
ใใใใใ้กใใใพใ
ใใใใฎใใใใใ้กใใใพใใ
่ใใฆใใ ใใๆๆฅใใๅบๅผตใ ใ
ๆฐๆใซใใๆฎใฃใฆใใฃใจใใใๅพๅพฉใงใชใ
ใใตใใงใชใใใใจใชใใใใใไผ่ญฐใ ใ
ใๅใใไผ่ญฐใ ใ
ใ?
ใฏใ
ใใใ
ๅคง่ฃใฏๆฐไฝๅถใซใใๅถๆฅญๆฆ็ฅ็ซใฆใฆใใฃใฆใใๅใใใใใงใใ
WhatSๅไบบใฏๆฐไฝๅถใซใใๅถๆฅญๆฆ็ฅ็ซใฆใฆใใฃใฆใใๅใใใใใงใใ
ใใใฉใๆ ๅ ฑ?
่ฅฟๅฒกๅทฅๆฅญใฎๅๆฐธ้ทใงใ
ใงใ
ใชใใๅฅณๆงไธญๅฟใฎๆฐใใผใ ใงๅใใจใ
ใใใฉใไธญๅฟใฎใใผใ ใฃใฆ
ใๅใฎไธญๅฟใฎใใผใ ใฃใฆ
ใๅใฎๅๅใ็พๅฎนใซๅคงใใ้ขใใฃใฆใใใจใใ็นใใ
ใฏใ
ๅฅณๆงไธญๅฟใฎใใผใ ใจใใใฎใฏ
ใฉใๆใใใฉใๆใใฎไธญๅฟใฎใใผใ ใฃใฆ
ใ?
ใ!ไปๅใฎๅๅใ็พๅฎนใซๅคงใใ้ขใใฃใฆใใใจใใ็นใใ
ๅฅณๆงไธญๅฟใฎใใผใ ใจใใใฎใฏๆฆ็ฅ็ใซใๅฉใซใใชใฃใฆใใใฎใใชใจ
ใชใใฃใใ็ ๆฐใฎ้ไบบใฎ้็บใชใใคใใๅ จ้จๅฅณใใ่จใใฃใฆใใ ใใ
ใชใใฃใใใใผใใใใใใงใฏ
ใใใใใใใใใงใฏ
ใฉใใใ
ในใใณใตใผใฎใจใญใธใธๅคงไฝใ ใ
ใพใใๅถๆฅญใใผใ ๆฑบใพใฃใฆใใ ใใใช
ใชใฒใใฃใใใใฎ่ฃไบบใใก
ใใใใกใใใงไปไบๅใฃใฆใใใใใชใใใญใใใช?
่ฒไปๆใใฆใใใ
ใชใใใใใฆใใ ใใ
ใๅ
ใกใใฃใจใใใฆใใ ใใ
ใกใใฃใจใใใฆใใ ใใ
ใชใใใจใญใๅใใชใ
้็ๅ ดใใใชใใฎใใญ
ใปใใฏในใใฆใชใใฎใ?
" " " " " "
ใใใๆๆฅใใใฎๅบๅผตใฏๆใใช
ไฟบใฎใใจใ่ฅฒใใชใใงใใใ
ใญใๅคงๅคใงใใใญใ
ใใใ ใชใ8ๆใซไผ็คพๅ15ๅๅพใใใ ใช
"
ๅคงไธๅคซ
ใใฎใใผใ ใซๅ ฅใใชใ
ไฝๅทใใใฎใปใฏใใฉ
ๆๆ ขใใใใใชใใญ
ใฏใ
" " "
ใใใ
ใใ
ใใใ
ใ!
" " " "
ใใฃใณใใซ
ใใใงใจใ
ใ!
ใ!
ใ!
me
ui
ใญใฃใใ
ใ!
" " " "
ใใใงใจใ
ใใใ
ใชใ
ใใฃใฆ
ใชใ
ใฆใฃใผ!
ใใใงใจใ
ใใใ
ใใผ!
" " " "
ใใใ ใใใ ใ
ใใใงใจใ
ใ!
" " " " "
ใใใ
ใใใงใจใ
ใใใง
ใ!
" " "
ใใ
ใใใใพใใใงใใ
ใใใใพใใใงใใ
ใใใฃ
ใใฃใใใ
ใใฃใใใฎๅ่ซใใผใใใญใใใ
ใชใใงใใใชๆธ้กๅบใใใ ใ
ใใใใใใไปใฎไผๆฅญใจๅคฉๅใซใใใฆใฎใใซใใซใ ใ
ใ ใ
ใ ใ
็งใฎไธๆณจๆใงใใ
ๆฌๅฝใซ็ณใ่จณใใใใพใใ
ใๅ
ไฟบใ้ปใฃใฆใใฐๅใใใญใใใใช
ๆๆฅใพใ่ฉฑใ่กใใใใใใใพใใใใใช
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I Iใฃใฆ่จใฃใฆใใใใชใใใ
kๆญขใพใใฃใฆ่จใฃใฆใใใใชใใใ...
่จใฃใฆใชใใฎ?
ใใใพใใ่จใใใฆใชใใฃใใฎใง
ไปใใๆฎใใพใใใงไปใใๅใใพใ
ไปใใ่จใฃใฆใใ ใ
ไปใใใชใใใ ใ
ไปใ่จใฃใใ
ใฉใใใชใใงใ?
ใใชใใใผใฃใจ
ใใๆขใใพใใใง
ไปใใใใใใใญใใ ใใ
ใใใใใ
ไฟบใฎๆฏใคใใใจ่ใใฆใฟใใ
ใใใพใใ
ใใใพใใ
ไปๆฅใกใใฃใจ้จๅฑ้ใใฆใชใใใชใใ
"
ใกใใฃใจ้จๅฑ้ใใฆใชใใใช
ใใ
ใใใใ
ใใฎใญ
2้จๅฑๆขใใฆใใใ ใใฉ
ไปๆฅ
ใ ใใช
ใใ
ใใใใ
ใใ
ไธ้จๅฑใ ใใ
ใใฃใ
ใใฃใ
ใงใใพใใใใใใชใใช
ใงใใจใใใ
ไบบ้จๅฑใฏๆใใใใใ
ใใใ
ใใใใใใใใ้กใใใพใ
ใฏใใฏใใฏใ
ใฉใใๆบใใฆใใฃใฆใใใฃใฑใ
ใงใใจใใใใ
ไธ้จๅฑใฏๆใใใใใ
ไบบ้จๅฑใฏ่จใใชใใใใ
็งใ ใใใใซใ ใฃใใใ
ไฟบใฏใใใ ใช
ใใกใใฌในใ
ๅ ฌๅใฃใฆใจใใใช
ใใใชใฎ็ณใ่จณใชใใงใ
ใใใชใฎ็ณใ่จณใชใใงใ
็งใ ใใใใซใ ใชใใฆ
ไธ็ทใซใใใซใซ่กใฃใฆ
็งใฏใฝใใกใซใงใๅฏใพใใใง
ใใใฏใๅ
่ฆชใง่จใฃใฆใใใใ
ใฏใใ้กใใใพใ
ใใคใพใ
ใใใ
ใใกใใ
" " "
" " " " " "
ใใไฝๅทใใใใใไฝฟใฃใฆใใ ใใใ
ๅฎๅฟใใใ
ใใใใใชๆ้ใ ใใ
ๆใพใง้ ้ฃฒใใงๆ้ใคใถใใ
ๅธฐใใฎๆฐๅนน็ทใงๅฏใใใใใ
ๆๆฅไผใฟใ ใ
ใใใไผใฟใ ใ
ใใใใฎๆฐๅนน็ทใงใใใใใใ
ๆๆฅไผใฟใ ใ
ใใฆ
้ ใฎๆบๅใ
้ ้ ผใใงใใ
ใญใผใ ใตใผใในใงใใใใ ใใ
ไฟบใฏใฏใคใณใช็ฝ
ใใจใคใพใฟใ
ใใใใ
" "
the the the the
kใใใใใใ
ใใจใใคใพใฟใ
ใใฃไฝใใใใพใใ
ใใฃใจใใใใใผใบใ้กใใใพใ
ใใจใฏไฝใใใใพใใ?
ใใจใฏไฝใใใใพใใ?
ใใใ
ไฝใใใใพใใ
... ... ... ... ... ... ...
ใใผใบใ้กใใใพใ
ใใจใฏไฝใใใพใใ
ใใใใใใใ้กใใใพใ
ใใๆๆฅ
ใใฃใใใใญใใใใพใใชใใ
ใใใญใใฎใฏใคใณ
้ฃฒใ็ฎใชใใ
้ฃฒใใใฃใจใใ้ฃฒใ้ฃฒใ้ฃฒใ
ใใ็งใ้ ๅผฑใใใง
้ฃฒใใจใใๅฏใกใใใใงใ
ใ้ ๅผฑใใใง้ฃฒใใจใใๅฏใกใใใใงใ
ไฝ่จใฃใฆใใ ใ
้ ใใๅถๆฅญใฎไปไบใฎไธใคใ ใ
้ฃฒใใชใใฆใฉใใใใ ใ
ใใใใใใ
ใกใใฃใจ้ฃฒใใใ
ใใใใใใใใใใใใฉ
ใใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " "
.
ใช
ใปใใจ้ ใใฐใใใ ใช
ๅฏใกใใฃใใฎใ
ใใ
่ชใฃใฆใใฎใ
ใใ
่ชใฃใฆใใฎใ
ใใ
ใ
ใใใใ
ใใใ
ใใใใ
ใใฎ้้ใใกใใฃใฆ
ไฝใจ้้ใใกใใฃใฆ
ใใใฉใใฃใจใใจใใกใใฃใฆ
ใใฎไบบใ ใจๆใฃใกใใฃใฆ
ใใฎไบบใ ใจๆใฃใกใใฃใฆ
ใใฎไบบใ ใจๆใฃใกใใฃใฆ
ใใฎไบบใฃใฆใชใใ ๅฝผๆฐใ
ใใใพใใ
ๅฏใผใใกใใฃใใฟใใใง
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ใใใใ ใใใใ ใใใใ ใใใใ ใช
ๅฅณใใ่ชใฃใฆใฆใ
ใกใใฃใจใกใใฃใจใใใฆใใ ใใใช
ๆฅใใใใใใใใชใใใ
ไฟบใ ใฃใฆ็ทใ
ใใใกใใฃใจใใใฆใใ ใใ
ใใใใ ใฃใฆ
ใช
ใใใใๅใ ใ
ๅใฏ
ใกใใฃใจ
be be be be be be
be be be
ใใใใๅ
ใใฃใฑใ่จใฃใฆใใ ใใ
ๅคงไธๅคซๅคงไธๅคซ
ๅคงไธๅคซ
ๅฝผๆฐใซ่จใใชใใ
ใช
ๅคงไธๅคซใ ใฃใใฎใ
ใใจใใซ่ชใฃใใฎ
ใๅใ ใใช
ใใ
you you you you
ใใกใ
ใใใฆใใ ใใ
ใใใใใปใใฏในใๅฅฝใฟใ
ใใใใใฆใฃใฆ่จใใชใใใ
ๅฅฝใใชใใ
ใชใ
ใใฃใฑใ่ฆใใฆใใใใชใใ
ใๅ่ฆใใฆใใ
ใๅใฏ.........
ใใจ
ๆฅใใใใใ
ใงใๆฅใใใใใจ่ๅฅฎใใใใ ใ
ใญใผ
ใตใใใใจ่ๅฅฎใใใใ ใ
ใชใใ
ๆๆ้ ใใฆ
- - - - - - -
ใใใใ
ใใใใฃใฆใใผใฃใจ่ฆใฆใใจใใญใใ็ซใฃใฆใใฆใใใใชใใ
้ใ
่ฆใใใฆ่ๅฅฎใใฆใใ
่ฆใใใฆๅใใฃใใใฃใใใใใใใใ ใใใชใผ
"
ๅใใฃใๅใใฃใ
่ชๅใใ่ชใใใใใ ใใใช
ใใ
ใใใ
ใใใใจใ
ใกใฃใใณใใใชใซๆใใใฎใ
ใใฏใใใใชใซๆใใใฎใ
ใใใใชใซๆฅใใฎใ
ใใ
ใใฃใก
ใใฃใกใฉใใฃใฆ
ใใใ
ใณใกใใใใใชใใ
ใใใญใณใฐใฎ็ฎใใใงใๅใใใ
ใตใฌใฉใใณใชใใใก
ใใใชใจใ
ใใ
ใใ
่งฆใใใใใใกใชใใงใ
ใใใชใใใๆใใใใใ
ใใใใชใพใ
ใใใใชใ
ใใฃใกใใณใใใใใใใ
ใใ่กใฃใใฎใ
ใใใ้ใใชใใ ใ
ใใใชใจใใใๆใใใใ
ใใใชใจใใๆใใใใ
ใใใชใใจใใ
ใใใชใใจใใ ใช
ใฏใ
ใใใใใ
ใใใ ใใใใงใ
ใใ้ฃๆฆใใกใใใฐใ
ใใ้ฃๆฆใใกใใใฐใ
ใพใใใ ใ
ใใไปฅไธใฏใใกใงใ
ใใใชใตใใซใใฆ
ใใใ
ๆฅใใใใใฃใฆใฉใใฉใใฉใๅกใใฆใใใใชใใ
ๆใฉใใฉใใฉใใฉใๅกใใฆใใใใชใใ
ๆใฉใใฆ
ใใใใ
ใใ
ใใใฆใใ ใใ
ใใใชใใจใงๆใใฆใใฎใ
ใใใชใใจใงๆใใฆใใฎใ
ใๅ
ใๅ
" " " " "
ใซใฌในใใใใใฃใฆใชใใฎใ?
ใซใฌในใฟใผใใณ
ใๅๅฝผๆฐใจใใใพใ ใใฃใฆใชใใฎใ
ใใใงไฟบใ่ชใฃใใฃใฆใใใ
ใปใใใฃใกๆฅใช
ใใฃใกๆฅใช
ๅฝผๆฐใจใใใพใใปใใฏในใใฆใชใใใ
ใใใง
ใใใง
ไฟบใ่ชใฃใใใใ
่ฆใฆใใใ
ใใฐ
ๆฅใใใใใ ใ
ๆฅใใใใใใ
่ฆใฆใใใ
ใใใ
ๆฅใใใใใ ใใ
ใฉใใ
ๅใใใ
ใใใใใฎใฉใใ
ใใ
ใใ
ใใใใช
ใใ
ใใ
ใใใใ ใใ
I
" " " " "
- - - - - - - -
ใ ใฃใใใใฃใกใ
ใใ
ใใ ใ
ไฝใใใชใใง
ใปใ
ๆใฉใใงใใ
" "
" " " " " "
ใใ่กใฃใกใใใใ
ใใใใญใ
่จใฃใกใใใชใใใ
ๆญขใพใใชใใ
ๆญขใพใใชใใช
ใใฃใกใ
"
.
ใใ
Ti
ๅคงใใ
ใฏใใ
ใใ็ก็
็ก็ใงใ
ใใใชใจใใฐใฃใใใใชใใง
ใชใใใๅฅฝใใชใใ ใใ
" " " "
ใใกใใกใใกใใกใใก
ใใใใ
ใคใจใน
ใใ
็ใฟใชใ
ๅพ ใฃใฆใฆใฃใกใใ
ใใคใฏ
ใใฃใกใ
"
ใใใใช
. . .
ใใใใกใงใ
ใใใใฃใใใ ใ
ใใใชใใจใฏใใกใงใ
You
ใใกใชใใจใฏๅใใฃใฆใใ
.............................................
ใใกใชใใจใฏๅใใฃใฆใใใช
่ชๅใฐใฃใๆฃใ ่จใฃใฆใใใใใใชใใ
ใใใไฝใจใใใฆใใใ
ใใใไฝใจใใใฆใใใ
ใใใใใฎๅฃใงไฝใจใใใฆใใใ
ๅฃ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใฎๅฃใง็ใใใฆใใ
ใใใใใฃใฑๅ ฅใใใใใชใใใใชใใ
ๅ ฅใใฎใฏใใก
ใใใ
ใใฎๅฃใง็่ฟใใฆใใ
ๅคงใใ
ใใใชใฎ็ก็
ใปใ
ใชใใใ ใใ ใๅคงไธๅคซใ ใ.
ใปใ
ใใใใใฃใจ่ๅบใใฆใ
ใใใใใฃใจ่ๅบใใฆใ
ใใฃใจ่ๅบใใฆใ
ใใฃใจใใใใฃใฆใฟใช
ใใฃใจ้ฃใใใฆใใใชใใจใใใชใใช
ใฏใ
ใใใใ
็ญ้ ญใฎๆนใชๆนใชใใฆใใใชใใ
ใฏใ
ใฏใ
" " " " "....................................
ใใใพ
ใใ
ไฟบ
่กใใใฆใใใ
้ ผใใ
ใๅใ
ใปใๅใใใง
ใใฃใจๆทฑใๅ ฅใใ ใใ
ใใฃใจใใฃใจ
. . .
ใพใ ๆต ใใช
ใใ
ใใใ
ๅคๅใใใใชใใช
ๅฃใง่กใใใใชใใชใฃใใ
ใใใชใใใใใใชใใ
ใใฃใฑใ
ใใใใใฃใจใ
ใฏใใใใใซใใฃใฆใใใชใใ
ๅฝผๆฐใง่จใฃใฆใใใจใใใ ใ?
ใใใใใใใจใใใ ใ?
ใใใใใใ
ใใใใใใ
ๅคงใใใ
ๅคงใใใใ
ใใ
I
ใใ
ๅใใฃใใ
ใใฃใฑใๅ ฅใใใใใชใใ
ใชใ
ใชใ
ใใใใใชใใ ใ
" "...........................
ๅ ฅใใกใใใก
. . . .
ใใใๆฐๆใกใใใชใใฎใใณใณ
ใใกใงใ
ใชใใงใ
" " " " "
3
ๆฐๆใกใใใช
ๆฐๆใกใใใช
ใใฃใใใใใใชใใฃใ
ใใใใใใใ ใใใใชใ
ใใใๆฐๆใก่ฆใช
ใใฃใก่ฆใ
ๅๅใฟใใๆฐใๅ ฅใฃใฆใใใใฉ
ใฉใใชใ?
ไปๆฅใๆฐๆใกใใใ
ใใผใๆฐใใคใใฆ
ใใคใใพใฃใฆใฟใช
ใ็ฒat
" " " "
็ก็ใงใ
ใใใ
ใใใใใ ใ
ใใ
ใใใใจใ
ใใใ
ใใใใ
ใ
ใ...............
ใใใงใใ
ใฏใใใใใ
ใใใใ
ใใใใๅคงๅคใๅคงใใใ
ใใ
" "
" " "
ใใใใ
ใพใ ใพใ
็ฌ้ก
ใใใชๆ ผๅฅฝใใ ใ
ใใชใใจๅฅฝใใ
ๆฅใใใใใฆ
" " " " "
ใใใชใ
ใพใ ใใใ่จฑใใฆ
ใใๆใใ
ๆใใ
ใใใใใใ
ไฝใ่กใใใ ใ
ไฝใ่กใใใ ใ
่กใ่กใ
่กใ!
ไฝใ้็ใ
. .
่กใใใใจ
่กใใใใ
้้็ใงใ
ใใฃใกใ ใใฎใฐใใฟใ
ใใใใฐใใใ
ใใใ
ใใ ใใ
ใใฃใฆ
ใ
ใใใใใใใชใ
" " "
ใใ
"
ๆฐๆใกใใใช
ๆฐๆใกใใใช
ๆฐๆใกใใใงใ
ใใใจใใใฃใใใฃใฆใใ ใใช
ๅใใใ
ๅคงใใ
"
ใใใๆฐๆใกใใใ
ใใใๆฐๆใกใใใ
ใๆฏ่ฆช็ถใ ใใใ
ใใใ
. . . .
ใใใใงใ
ใใใใใ
ใใใฆใใ ใใ
ใๆฏใใ
ใๆฏใใ
ใๆฏใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใใงใใใ
" "
ใใ้็ใง
ใใใใใ
ไฟบใฏ้็ใง
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
" " " "
ใใ........................
ใใ
ใ ใ............
ใใใๅใใใๆๆใ ใช
ไฝใ่จใฃใใใ ใ
ใใใ
ๆใใกใฃใใช
ใๅ่กใใ
ใตใใซๆตใใชใใจ
ใใฃใกใช
ใใฃใกใช
ใกใใฃใจใกใใฃใจใใใฆ
ใใใใกใใฃใจใใใใชใ
ใใใงๆดใฃใฆใใฎใใใ
ใใใไปๆใใฆใใฎใใใ
ไฟบใใใน็ซใฃใฆใใใ
ใใใใใญใใชใใใกใใฃใจใใใฆ
ใใใชใใใชใใใชใฃใกใใใ
.
ใใฃใ
็ฅใซใใใฆใใชใฃใกใใใใ
ใใใใ ใใฏใ
ใใใใช
ใใใ
ๅฅใซใๆๅชใใฆใใใใใใชใใใ ใ
ๆดใฃใฆใใใ ใใใใฃใจใใฆใฎ
ใฏใ
ใพใใใใทใใทใฅใใทใฅใ ใฃใใใใช
ใใใชใใจใช
ใฏใ
่ชๅใใ่ ฐๆฏใฃใฆใใใใชใใ
่ชๅใใ่ ฐๆฏใฃใฆใใใใชใใ
ใใกใใก
ไฝใใใกใชใใ ใ
ใใใใใใซใใใใฆใใ
ใใใ่ ฐใซใใฃใใใใฆใใ
ใฏใใใ
ๅคงใใ
ใปใ
ไฝใใฃใฆ่จใฃใฆใใ ใ
ใใฃใกๅใใใชๆดใใใใ
ใชใใใ ใ
ใปใ
ใใใ ่ ฐใๅๆใซๅใใกใใใจใ
ๆฅใใใใ
ใใใ่ ฐใ็ซใฃใฆๅใใกใใใฎใ
ใปใใกใใใใใใฆใใ
ใใ
ใใใ
่กใ่กใ
ใใใใฃใฆใใฎใซใใ
ใปใๅฃ่ฆใฆ
ๆตใใฆใใใ
่ถณไธใง
ใใใใซใใชใใจใใกใใใใ
ๆใใกใใใ ใ
ใฉใใใ
ใใใฐใฃ
ใกใใใจใใใใซใใชใใจใใกใ ใใใปใ
ใปใ
ๅพใๅใใฆ
ๅใใคใใใใชใใจ
ใฉใใ
" "
ใใ่ฟทๆใใชใ
ใๅฐปใคใๅบใใฆ
ใฏใ
ใใใใใคใๅบใใฆ
ใใใพใง็ฅใใฆใชใใฏใใใใ ใฃใฆใใ
ใใใพใง็ฅใใฆใชใใฏใใใใ ใฃใฆใใ
ใฉใใ
ใใใใซใชใฃใใ?
ใฏใ
ใกใใฃใจใๅฏใใ
ใฏใ
ใใใฉใใจใๆดใฃใฆใในใใฏ
ใใฃ
ใฏใ
ใชใใงใใใชใซๅคงใใใใงใใ?
ใชใใใใชใซๅคงใใใใงใใ
ใพใใใณใใณใ ใใใใๅคงใใ
ใใฃใฑใชใฒใญใฎใกใใใ ใจไฝๅใงใ็ตถๅฏพใช
ใใใใใใใใใชใ
ใใใฎ่ฆใใใชใใใใชใใงใใ
ใใใใ
ใใใใใกใใฃใจใกใใฃใจๆใใงใใชใใ
ใใ?
ใใใ?
ใใใช
ใใใใใใใใง
ไฟบใใจใๅคงๅฅฝใใชใใ ใ
ใใฃใจใใจใชใใฎใ
ใใฃใฆใใใฎใ?
ใฟใใชใใฃใฆใใใใใชใใฎใ?
ใใใใใใใใใใใใใ
ใใใชใฎๅฝผๆฐใซใใใใใจใชใ
ใ ใฃใฆใใใฃใฆ่จใใชใใฎใ
ๆฐๆใกใใ
ใใใก
ๆฐๆใกใใ
ใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใใ ใ
ใใใ ใ
ใใใ ใ
ใใใจ่จใใใใชใฃใฆใใพใฃใใ
ๅพ ใฃใฆ
ๆฐๆใกใใใช
ใใใใใใใใ
ใใ
ๆฐๆใกใใใช
ใใใ
ใฏใ
่
ใใ!
ใใใฃใ
ใใ
ใใใใชใใพใใใ ใ
ใใฃใ
็ใ
ใใฃใกใใ
็ใใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ใใใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ใใใ
ใใ
ใใ
ใใกใ ใ!
ใใกใ ใใ ใญ
ใใกใใก
" " "
ไฝใ?
ใใใ!
ใขใชใผ
ใขใผใชใผ
ใใ็ก็
ใใ็ก็
ใใ็ก็
ใใ
ใใ็ก็
ใใ
ใใ็ก็
ใใฃใใใฃใฑใใใใใ
ใใใผ
ใใผ ็ก็
ใใ
" " " " "
ใใ
ใญใผใทใงใณ
ใใกใใใกใๆฐๆใกใใใ
ใใ
ใใ
ใใใใใกใใใกใๆฐๆใกใใใ
ใปใใใ
ใใใฏใใใใฆใใใฆใ
. . . .
ใฉใใ ใ?
ใฉใใ ใ
ใฉใใ ใ
,ใใฎๆใจๅใใฆใ
ใใ.
........
ใใใใ
ใใใใใ
ใใใใ
ใใใใฃใกใ
ใใใ
ใใใ
ใใจใใจๆๆใ ใใใช
ใชใผใทใงใณใซไฝฟใฃใใใใใใใจใซใชใฃใกใใใใใ ใ
ใใ
" " " " " "
ใใ
ใกใใฃใจๅฏใฆใฟใช
ใฏใใๅฌใใใ
ใใใใใฃใจใฃใกใใใๆฑใใกใใใใ
ใใใซใใณในใฟใกใ็ฅใใช
ใฏใ
ใใใซใใณในใฟใกใ็ฅใ
ใใใ
ไฝใ่จใใชใใใฎใงใใ?
ใใใ
ไฝใใใใใใชใ
" " "
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใใใฆใใใช
ใฏใ
ใใ
ใใ...............
ใ...
. . .
ใใช remain
ใใ ใใ
ใใใใก
ใใฃใใใฃใฆ
ๅคงใใใ......
ใใใใก
ใใใชใง
-
ใใใใฆ
ใใใใฆ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
" " " "
.....................
ๅฟๅฐใใใชใฉใใพใ ่งฆใฃใฆใชใใใ ใ
ไธ็ชๆๆใชใจใใพใ ่งฆใฃใฆใชใใใ ใ
ใใฃใ
ใ
ใใใ
ใใใใก...............
ใใใใใใใใใใใชใใช
ใกใใฃใจ
ๆฅใใใใ
ใใใฆ
ๅพ ใฃใฆๅพ ใฃใฆ
ใกใใฃใจ
ใใ
" " " " "
ใปใ
-oneoneone.....
ใใใใๆฏๆใฃใกใใไธกๆใง
ใใๅใใชใใใฎๆ ผๅฅฝใ ใ
็ก็ใชใใ ใ
ใฉใใใใฎใฏ็ก็ใชใใ ใ
ใฉใใใใชใใ ใ?
ใใใใชใใ
I
ใกใผใ ๅฅณใฏใใใใๆ ผๅฅฝใใ ใๆฅใใใใๆ ผๅฅฝ
ๆฅใใใใใใฃใ
ๆฅใใใใ
ๆฅใใใใ
ใใผใ
I I
ใใใใฟใพใใ
ใฟใใชใ
ใใกใ ใใ ใใใใใ
ใ?
ใใใชใใใ
ใใกใ ใใ ใ
ใใใใ
ใใใชใใง
ใใใใปใ
ใใ
ๅฑใชใ
ๅคงใใ
ๆใ
ใใ
ใใใใฃใใ
ใใใชๆ้ใใใชใใๅฏใใ
ใใใ
a
...
what what
ใพใใใๅ
ใใ็ตใใใงใใ
ไฝใ ใ
ใพใฃใใๅฅฝใใซใใฆใใใ
ไฟบใฎๅฏใฆใใใ
ใใ
ๅฅฝใใซใใฆใใใ
ไฝใ ใ
ใฏใ
ใใๅฅฝใใซใใฆใใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใ
ใใ......
ๅคงๅฅฝใ
" " "
I I I
ใชใใ ใใๅๅคๆ ใชใใใ็งใใใญ
ใ ใฃใฆ
ใใ
ใใ
ใใ
ๅฅฝใ..
-
ใฏใ
ใฏใ
ๅคงใใ
ใใผ
ใใผ
ใใใ ใ
ใใ
ใใ
ไฝใ ใ
ๅฅณใซใใใใฐ
ใชใใ ใ
ใใฎใใณใใง
ใใฎใใณใใง
ๆไผใใช
ใใ
ใใ
ใใ
ๅพใใซๅฝใใฃใฆใใ ใ
ใฏใ
ใฏใ
" " " " " " "
-
ใ
ๆฐ?
ๆฐๆใกใใใงใ
ใใใใใใๆฐๆใกใใใงใใ
ใใใใก
ใใใใก
ใฏใ
" "
ๆฐๆใกใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ๆฐๆใกใใ
ๅคขใงใๆฐๆใกใใใใใใชใใ
่ ฐ
ใใก่ฆใชใ
ใใฃใก่ฆใชใ
ใกใใใจใซใชใฃใฆ
ๅ ฅใใใใ
ๅ ฅใใใใงใ
ใญใ่ฆใฆ่จใใชใใใใกใ ใ
ๅ ฅใใใใงใ
ใๅใชใใใกใใฝใผ
ๅ ฅใใฆใใ ใใ
ๅ ฅใใฆใใ ใใ
ใฏใ
ใฏใ
ๅ ฅใใฆใใ ใใ
ๆใๆใใฆ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
" " "
ใ
"
ใใ่กใฃใกใใใใ
ใใ
ใใใ
ใๅ ใกใใใ
ใใใ
ใใ
" " "
. .
-
-.........
่ชๅใงๆฌฒใใใฃใใใใใชใใ
่ชๅใงๅใใช
่ชๅใงๅใใชใใฎ?
่ชๅใงๅใใชใใช
ๆฐๆใกใใใงใ
" " " " "
ไธๆฐๆใกใใ
ใปใใใฃใฑใๆใใใชใ
ใใฃใฑใๆฌฒใใใใ ใ
ๅคงใใไบบใ ใ
ๅคงใใๅคงใใๅคงใใๅคงไบบใใ
ๅคงใใๅคงใใๅคงใใใฎ?
ใงใใใใฃใฝใใใ?
ๅคงใใใงใใ
ใๆฏใใ
ใๆฏใใใๅคงใใใใใใใใ
" " "
. . . .
ใใใใฃใกๆฅใชใ?
ใๆฏใใ
ใๆฏใใโฆโฆ
ใ
" "
.
K K K K K K K K K K K
ใงใใใฎใใใใฎใ
ใใใใ
ใใ
ใใใใชใใ
ใใใฃใใ
ใใ
I
" " " "
ใฏใ
ใใใกใพใๅบใกใใ
ใฏใ
ใฏใใฃใฆ
ใใใใฃใฆ
ใใในใฆใๅบใกใใ
ใใไธๅใใใใ
ใใ
ใใไธๅ...
้็ใใใชใใใใชใใ
่ชๅใง้ฃใใฆใใใ ใใ
ใใฃใใใใ
ใใใ
ใใใ
ๆฐใฎใใงใผใณ
" " " " " "
ๆฐๆใกใใ
ใปใใคใใช
ไธใๅ ฅใใ
ใใๆใซๆใคใใฆใฟใฆ
ใฌใผใฟใซๆใคใใฆใชใใใ ใใใ
ใฏใ
" " " "
ๆฟใใ
ใพใๅบใกใใ
ใพใๅบใกใใ
ใพใๅบใกใใ
ใใใใชใใง
ใใใฃใฆๆใใๅบใใช
ใฏใ
่ฒใฆใฆใ
ใฏใ
ใใ
ใ........................
ๅคงใใ!
ใ
" " "
ไฝใ
ๆฐ.......
ๆฐๆใกใใใงใใใใผใ
ใใใใใใจใใใชใใกใใณ่งฆใฃใฆใใฎ
ไฟบใฎ
ใใใใใใชใใจใใใใๅบใกใใใ
ใใกใ ใๅบใกใใใ
ใใกใ ใๅบใกใใใ
ใใกใ ใ
ใใกใ ใใใใฉในใฎ
ๆฐๆใกใใใงใใญ
ๆฐๆใกใใใงใ
ใใฃใฑใ
ใใใ
ใใฐใ
ใใฃใฑใ
ใใใใพใๅบใใ
ใใใใพใๅบใฆใ
" "
ใใใใ็ฒใใใ
ไปๅบฆใฏๅฏใใ
ไปๅบฆใฏๅฏใใ
ใใ
ๅคๆนใใใใซใฏๆปใใใ
ใใ
ใใ
" " " "
ไธ็ทใซ้ฃในใ?
ใใ
ๅใใฃใ
ใใใใญ
ใใใใ
ใกใใฃใจๆฉใใใฉ
ใใงใใฏใขใผใใใใ
ใใ?
ใใฎๆๅพใซใใไธๅใ ใ
ใใฎ
... ... ... ... ...
ไฝใๆฌฒใใใฎใใฏใฃใใใใชใใๅใใใชใใ ใ
ใงใใใใณใใๆฌฒใใใงใ
ใปใใ็ฎใฎๅใใใ
ๅคงใใใใณใใๆฌฒใใใงใใ ใ
ๅคงใใใใณใใๆฌฒใใใงใ
ใปใใ็ฎใฎๅใซใใใจ
ๅฅฝใใซใใ
ใฏใ
ๅคงใใใชใฃใฆใ
ๅคงใใใชใฃใฆใ
ใ
ใใใใใๅฅฝใใชๅฅณใ ใช
ใใ
ใใ......
a a a
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " "
,,,,,
ไฟบใฎใใณใใใใใชใซๅฅฝใใ
ใฏใ
ๅฅฝใใงใ
็ซใฃใฆใฟใช
ใใใ
* * * *
" " " " " "
. . .
ๆฌๅฝใซในใฑใใ ใช
ใปใๆฅใฆใใใใ
่ใใฆใใใใ
ใปใๆฅใฆใใใใ
ใใ
ใๅใใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ไธ็ใ
ไธ็ใ
ใฏใ
ๆฌๅฝใซ
ๅคงใใชไฝใ
ใชไฝใใฆใใชใ
ๆฐๆฐ..
ๆฐๆใกใใใงใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใใๆฐๆใกใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " "
ๆฐๆใกใใ
ใใพใใ
ใใผใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใฃใกใ
ๆฐๆใกใใใใฆใปใใใญ
ๆฐๆใกใใใใฆใปใใใญใ
่ชๅใง่งฆใฃใฆใฟใชใ
่ชๅใง่งฆใฃใฆใฟใชใ
ใฉใใ ใฃใฆใใ ไป
ใใใ ใฃใฆใใ ไป
ใใ่งฆใฃใฆใใชใ
่ถณใใฝใใ
ใใใฆใใชใ
* * *
" " " "
ๆใกใใ
ใใ
่กใ
่กใ
่กใ
่กใ
่กใ
"
" " "
่กใ่กใ
ใใผ
่กใ
ใใฃ
ใ
็ฅใใใฆใญใ
ใ
ใใใๅใใงใใ
ๆฐๆใก
" " "
ใใใใ
ใใใชใใง
ใใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใใ
ใฏใ
ใใ
" " " "
ใใฃใกใใ
ใปใไฟบใฎ้กใซใพใใใฃใฆใใช
ใปใ่ใใฆใใใ
ใปใไฟบใฎ้กใฎไธใพใใใฃใฆใใช
ใปใ
ใชใใฆใใใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" "
"
K K K K K K K K K K K K K K K
ใฉใ่กใใใ ใ
ใใใชใซๆใใใใชใ
็ฅใใใใ ใ
ใใฎใพใพใซใใฆใใฆใใใ
ใๅใซใใฆใใฆใใใ
I I
ใใฃใจใใฃใจ
ใใฃใจใใฃใจ
ใใ
ใใใใก
ใใฃใจใ ใ
ใใฃใจใ ใ
" " " "
-
- ไฝใใงใใชใใฎใ
่ถณใใชใ
ไฝใๅใใชใใฎใ
ๅ จ้จๅ ฅใใฆใปใใใใ ใ
ๆบๅๅ ฅใฃใฆใใใใชใใ
ๅ จ้จๅ ฅใใฆใปใใ
ใชใผใญใฅใผใทใฅใผ
ๆฐๆใกใใใใ ใใใงใ?
ใใใใใฎๆใงไธๅ่กใใช
ใ
ใๅนดใงๆฏใฃใฆ
ไฝใใใกใชใใ ใ
ไฝใใใกใชใใ ใ
ไฝใใใกใชใใ ใ
ไฝใใใกใชใใ ใ
ไฝๅใซ่กใฃใฆใฟใช
I I I I I I I I I I
ไฝๅบฆใ่จใใชใใๅ ฅใใฆใใใชใใ
ใใ ใใๆๆ ขใงใใชใ
ใ้กใใใพใใ
ใใใๆใใฉใใฆใฟใช
ๆฐๆใกใใ
S S S S S S S S S Sใจใกใใฉใใฉใใฉใใฉใ
็ทใฎไนณ้ฆใใใฃใฆ
ใใใใใจใกใ ใใฝใใฉใใฉใๅบใใชใใใใใใใ ใ
ใใใ
ใใใชใใฃใกใใ
ใใ
่กใ
่กใ..
่กใๆใใใใใพใใช
ใใกใ ใใใใใ
ใใใชใใง
ใฏใ
ใฏใ
" " "
. .
ๆฐๆใกใใใงใ
ใใใพใใใงใ
ใใใพใใ
ใใใพใใใงใ
" " " "
. . . .
ใใฃใกๆฅใฆใใฎใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใใงใ
"
ใใ
ไธๆนใใใ
3
" " " "
ใใฏใใใ่กใ
ใใใฃใ
ใฏใ
ๆฐๆใกใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใ
ใใฃใใฎใซ
" "
. . .
ใใ
ใใ
ใฏใ
ไธๅบฆใใใชใใใใฃใกใ
ใใใใฏใใฃใใใใช
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใ
" " "
" " "
ๆฟใใ
ๆฟใใ
ใใๅคงใใ
ใใๆทฑใใ ใ!
ๆทฑใใ ใ
ๆทฑใใ?
" " " " " "
่ชๅใงๅใใฆใฟใช
ใฏใใใใใ
่ชๅใงๅใใฆใฟใ
ใใใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใก
ไฝใใใกใชใฎ?
ๆฐๆใกใใใงใ
ใใใ
ใใใ
ใฏใ
ใใฐใใ
ใใฐ!
ใใฐใ
ใใฐใ!
ใปใ......
" " " " " " "
ๆฐใใใใ
ๆฐๆใกใใใงใ
ใฏใ
ใใ
ใใ
" "
" " " "
-
่กใใฎใจใฏใใชใ
ใใ,,,, ใใ!
ใ!
ใใใกใ ใ!
" " "
... ... ..................
ไฝ?
ไฝ?
ใกใชใผใ
ไฝ?
ใใ
" " "
ๆฐ
ๆฐๆใกใใใ
ใใ
ๅฅฝใ
ใๆฏใใ
ๅคงใใ
็้ข x x x
ไฝใ็้ขใใ?
" " " "
ๅ ๆฐใซใชใ
ๅ ๆฐใซใชใ
ๅคงใใใชใ
ๆฐใฅใใ
ใใใใใชใ
ๅคงใใใใ
ใใใใใชใ
ใใใใใชใ
ๅคงใใใใใใ
ใใใใใใใ ใ?
ใใใใใใใ ใ?
ใใ
ใใใ
ใใใใกใ
ไฟบใใใกใ ใ
" " " " "
ใใ
" " "
ใใ
ใใใฃใใ
ใใใใ
ใใ
ใใ
" " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ...
ใโฆโฆโฆโฆโฆโฆ
ใใ............
" " " " " " " " "
ใใฃใใญใใใใใชๆ้ใใใชใใ
ใกใใฃใจๆฅใใใงใใฏใขใฆใใใใ
ใฏใใฏใ
ใใฎ
ไฝๅทใใ็ตๅฉใใใฆใพใใใญ
ใใใพใใใใฏ็ฅใฃใฆใใใฉใ
ไฝ?
?
ๅฅฅใใใจใใคๅฅใใฆใใใใใงใใ
ใใฃใกใใฃใจ
ใ?
ใใใ
ใพใ้ใใงใใใใใงใใ
ใตใฃใใใใ
ไฝ?
ใฏใ
ใใใใใงใใฏใขใณในใใฆใใ ใใใญ
ใฏใ
ใฏใใใใงใใฏใขใฆใใใฆใใฆใญ
็งใใใใ่ฆๆใ ใใฉ
ใใใใใฎใใณใๅคงๅฅฝใ
ใฏใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.