Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:49,380 --> 00:02:52,730
All the pirates who are
after the One Piece...
2
00:02:52,730 --> 00:02:57,690
...head for the New World, the
second half of the Grand Line.
3
00:02:59,920 --> 00:03:07,310
However, no one has ever fully explored it
except for Gold Roger, King of the Pirates.
4
00:03:07,310 --> 00:03:13,080
The New World has ruined many
pirates' dreams and ambitions.
5
00:03:14,460 --> 00:03:20,380
Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body
turned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
6
00:03:20,380 --> 00:03:22,430
and his friends venture into that sea.
7
00:03:23,020 --> 00:03:26,880
I'm gonna become the King of the Pirates!
8
00:03:29,720 --> 00:03:32,480
After surviving a fierce battle,
9
00:03:32,480 --> 00:03:34,400
the Straw Hats finally
entered the New World,--
10
00:03:34,690 --> 00:03:37,060
the harshest sea ruled by the Four Emperors.
11
00:03:38,040 --> 00:03:42,060
They landed on Punk Hazard; an island with
two parts, one burning, the other frozen.
12
00:03:42,580 --> 00:03:45,560
After forming an alliance with Trafalgar Law,
13
00:03:45,560 --> 00:03:48,140
Luffy finally encountered Caesar Clown
14
00:03:48,140 --> 00:03:50,530
aka the Master who rules the island
15
00:03:50,530 --> 00:03:53,670
but was beaten by his mysterious power.
16
00:03:54,290 --> 00:04:00,750
Meanwhile, Law, too, got taken down by
the Navy G-5 base commander - Vergo.
17
00:04:01,010 --> 00:04:05,750
Why did you take them away?
The children are suffering!
18
00:04:05,750 --> 00:04:06,800
What?!
19
00:04:06,960 --> 00:04:07,970
Special Attack!
20
00:04:08,760 --> 00:04:11,720
Fire Bird Star!
21
00:04:16,280 --> 00:04:17,940
You bastard!
22
00:04:19,020 --> 00:04:20,220
Gastanet!
23
00:04:23,480 --> 00:04:25,700
--Brownbeard!
--What happened?!
24
00:04:28,950 --> 00:04:30,240
Gastanet!
25
00:04:36,950 --> 00:04:41,560
"Shaking Up the New World!
Caesar's Horrendous Experiment!"
26
00:04:47,930 --> 00:04:51,430
IN FRONT OF CAESAR'S LABORATORY
27
00:04:54,440 --> 00:04:55,020
Open up!
28
00:04:56,480 --> 00:04:58,730
Dammit! It's as solid as rock!
29
00:04:58,730 --> 00:05:01,240
Hey! Open the shutter!
30
00:05:01,240 --> 00:05:03,320
Give us back Smo-yan and Tashigi-chan!
31
00:05:05,950 --> 00:05:08,280
Those creepy creatures...
32
00:05:08,780 --> 00:05:11,080
They went that way but...
33
00:05:11,080 --> 00:05:15,500
Forget about them! Focus on saving
Smo-yan and Tashigi-chan now!
34
00:05:15,500 --> 00:05:18,670
Open it, Caesar!
35
00:05:19,330 --> 00:05:20,460
What's that?
36
00:05:20,460 --> 00:05:21,760
An airship?!
37
00:05:48,030 --> 00:05:50,610
Now, get off, children!
38
00:05:50,610 --> 00:05:52,740
This is your home!
39
00:05:53,740 --> 00:05:56,500
Don't ever go out on your own!
40
00:05:56,650 --> 00:05:59,250
Master, thank you!
41
00:06:00,170 --> 00:06:03,840
Sheep-san, give me the candy.
42
00:06:04,960 --> 00:06:08,130
Master! I want the candy now!
43
00:06:08,130 --> 00:06:12,470
My head hurts! Master, give me the candy now!
44
00:06:12,470 --> 00:06:15,020
Of course, you can have it soon.
45
00:06:16,660 --> 00:06:21,830
Everyone, go straight
back to the Biscuit Room.
46
00:06:21,830 --> 00:06:25,030
I've left plenty of candy in there for you.
47
00:06:25,430 --> 00:06:29,610
I have to go back to my research room now.
48
00:06:30,010 --> 00:06:33,050
Relax and enjoy the candies in the room!
49
00:06:33,050 --> 00:06:36,080
They are very, very delicious!
50
00:06:36,300 --> 00:06:38,330
Yeah!
51
00:06:38,760 --> 00:06:42,640
Let's go to the room! Show
me the way, Mr. Sheep!
52
00:06:42,640 --> 00:06:44,840
It's this way, kids.
53
00:06:46,190 --> 00:06:49,220
--The Biscuit Room!
--I want the candy now!
54
00:06:52,190 --> 00:06:54,030
You know what to do, don't you?
55
00:06:54,030 --> 00:06:56,870
Once they're all inside,
56
00:06:56,870 --> 00:07:00,200
lock them up securely and
don't ever let them get out.
57
00:07:00,200 --> 00:07:01,060
Yes, sir.
58
00:07:10,100 --> 00:07:12,010
It's scary here!
59
00:07:12,010 --> 00:07:12,870
Hey!
60
00:07:13,180 --> 00:07:14,840
What's the matter, brat...
61
00:07:15,290 --> 00:07:17,580
I mean, princess?
62
00:07:22,010 --> 00:07:23,590
What's wrong?
63
00:07:26,070 --> 00:07:28,710
Why don't you go back to
the room like everyone else
64
00:07:29,230 --> 00:07:32,820
and have that sweet candy?
65
00:07:35,740 --> 00:07:37,220
Huh? What?!
66
00:07:43,620 --> 00:07:47,690
Don't go! Do you wanna go back to the lab?!
67
00:07:47,830 --> 00:07:50,040
Get out of my way!
68
00:07:51,360 --> 00:07:52,200
Usopp!
69
00:07:52,300 --> 00:07:54,820
Master, give me the candy!
70
00:07:57,450 --> 00:08:01,890
That's it. Come back to me, children.
71
00:08:01,890 --> 00:08:03,620
Wait, you all!
72
00:08:04,080 --> 00:08:06,250
You shouldn't go back to him!
73
00:08:06,470 --> 00:08:08,770
Don't you wanna go home?!
74
00:08:11,310 --> 00:08:13,150
1, 2, 3!
75
00:08:16,550 --> 00:08:19,230
No! I wanna get out!
76
00:08:20,100 --> 00:08:21,630
What are you talking about?
77
00:08:21,630 --> 00:08:24,440
It's cold outside and don't you
realize what floor you're on?
78
00:08:24,440 --> 00:08:26,150
Now, go back to the room.
79
00:08:26,150 --> 00:08:29,360
No! Help me, Sis!
80
00:08:29,690 --> 00:08:30,940
Mocha?
81
00:08:30,940 --> 00:08:34,050
Let's go get the candy already!
82
00:08:38,780 --> 00:08:41,580
Good girl! Go back to the room!
83
00:08:41,580 --> 00:08:44,330
The candy is in that room!
84
00:08:49,210 --> 00:08:51,530
Why are you people so scary?
85
00:08:52,420 --> 00:08:54,510
I'm scared! I'm scared!
86
00:08:54,510 --> 00:08:58,270
Sis and the others were very nice to me!
87
00:08:58,900 --> 00:09:01,560
Is it because I'm not a good child?!
88
00:09:02,390 --> 00:09:03,310
Oh yeah!
89
00:09:03,310 --> 00:09:08,270
I'm sorry I didn't listen to you! Bro! Sis!
90
00:09:08,270 --> 00:09:09,360
Help me!
91
00:09:09,360 --> 00:09:11,480
Hey, get away from the door!
92
00:09:11,480 --> 00:09:13,860
Damn! What a pain in the butt!
93
00:09:13,860 --> 00:09:16,660
Help me! Sis!
94
00:09:18,780 --> 00:09:22,080
Sis!!
95
00:09:28,710 --> 00:09:32,210
THE REMAINS OF THE FIRST
AND SECOND LABORATORY
96
00:09:40,890 --> 00:09:41,810
Ow, ow, ow...
97
00:09:42,810 --> 00:09:43,940
I'm alive!
98
00:09:44,890 --> 00:09:47,850
There are a whole bunch of cuts
and bruises on Sanji-kun's body
99
00:09:48,520 --> 00:09:50,480
but it's so strong!
100
00:09:50,690 --> 00:09:53,210
I'm alive thanks to his body!
101
00:09:54,110 --> 00:09:55,430
Where are the children?!
102
00:09:59,200 --> 00:10:00,030
Usopp!
103
00:10:07,080 --> 00:10:09,490
Stay with me, Usopp!
104
00:10:11,580 --> 00:10:15,140
You came to save me, Sanji?
105
00:10:15,140 --> 00:10:16,880
I'm Nami!
106
00:10:17,720 --> 00:10:20,470
Hey, don't be so disappointed!
107
00:10:20,470 --> 00:10:23,560
Now, get up!
108
00:10:23,560 --> 00:10:25,820
We have to save the children!
109
00:10:26,310 --> 00:10:28,810
Hey, Usopp!
110
00:10:37,240 --> 00:10:38,540
Do you want milk?
111
00:10:39,730 --> 00:10:42,530
No, just sugar is fine.
112
00:10:42,870 --> 00:10:45,370
You don't have to take care of me.
113
00:10:55,160 --> 00:10:56,670
Anyway,
114
00:10:57,530 --> 00:10:59,290
what's taking Caesar so long?
115
00:11:02,140 --> 00:11:03,750
Just in time.
116
00:11:06,520 --> 00:11:08,520
Sorry to keep you waiting, Vergo!
117
00:11:08,980 --> 00:11:12,820
No problem. I was having coffee and cookies.
118
00:11:14,010 --> 00:11:16,920
That's odd. The cookies are gone.
119
00:11:16,920 --> 00:11:18,940
I didn't serve you any cookies.
120
00:11:18,940 --> 00:11:22,460
Oh yeah, I wasn't having cookies.
121
00:11:22,940 --> 00:11:26,030
When does the experiment start, Caesar?
122
00:11:26,030 --> 00:11:29,090
Soon. Monet, turn the video on.
123
00:11:29,090 --> 00:11:29,850
Right away.
124
00:11:31,990 --> 00:11:34,890
By the way, I wish you had your man
125
00:11:34,890 --> 00:11:38,090
under better control, Vergo!
126
00:11:38,290 --> 00:11:42,480
When I saw Smoker here,
I broke into a cold sweat.
127
00:11:42,920 --> 00:11:46,760
Yeah, well - he was like a wild
dog. He was beyond my control.
128
00:11:53,050 --> 00:11:57,140
But that'll all change after today.
129
00:11:58,060 --> 00:12:00,440
Look at yourself!
130
00:12:00,980 --> 00:12:01,830
Law!
131
00:12:04,360 --> 00:12:08,790
I bet you were quite helpless
against Vergo! Hmm?
132
00:12:09,490 --> 00:12:12,900
The deal I had with you worked in my favor!
133
00:12:14,740 --> 00:12:17,210
In exchange for letting you stay here,
134
00:12:17,680 --> 00:12:20,650
you're going to give my people legs?
135
00:12:21,160 --> 00:12:23,180
That would be nice, of course.
136
00:12:23,370 --> 00:12:27,850
But since you're stronger than me
137
00:12:27,850 --> 00:12:30,630
and I'm the boss of this island,
138
00:12:30,630 --> 00:12:34,770
if you want to stay here, I
need a little bit of insurance.
139
00:12:34,930 --> 00:12:37,470
I wasn't planning on hurting you.
140
00:12:37,470 --> 00:12:38,900
What do you want me to do?
141
00:12:38,900 --> 00:12:42,360
How about this, Trafalgar Law?
142
00:12:43,100 --> 00:12:49,240
I want to entrust my dear
secretary Monet's heart to you!
143
00:12:50,820 --> 00:12:52,540
Is that okay, Monet?
144
00:12:52,820 --> 00:12:55,540
Yes. No problem.
145
00:12:56,030 --> 00:12:57,790
In return,
146
00:12:58,210 --> 00:13:01,300
let me keep your heart!
147
00:13:01,300 --> 00:13:03,520
And that's a deal!
148
00:13:04,510 --> 00:13:07,440
As long as we have each other by the balls,
149
00:13:07,440 --> 00:13:10,100
you can't do anything bad.
150
00:13:10,100 --> 00:13:11,930
And I feel safe.
151
00:13:16,020 --> 00:13:19,110
I knew I shouldn't trust anybody.
152
00:13:19,110 --> 00:13:21,620
It's your own fault!
153
00:13:21,620 --> 00:13:23,440
I bet you learned it the
hard way already but...
154
00:13:24,780 --> 00:13:26,110
...Vergo has your heart.
155
00:13:37,000 --> 00:13:37,540
Hey!
156
00:13:39,290 --> 00:13:43,960
I know it was impossible even for
a man such as yourself to notice
157
00:13:43,960 --> 00:13:49,300
but Monet tactfully transformed
herself and followed you.
158
00:13:52,430 --> 00:13:55,100
Hey, are you alright?! Tra-guy!
159
00:13:55,100 --> 00:13:57,600
I know what you guys are up to.
160
00:13:57,810 --> 00:14:00,560
What a shame, Law.
161
00:14:00,560 --> 00:14:04,580
I thought we became good friends.
162
00:14:07,360 --> 00:14:09,980
You've been saved by your
diligent secretary, huh?
163
00:14:10,620 --> 00:14:13,830
I should've been more careful about Monet.
164
00:14:14,330 --> 00:14:18,950
Seeing as how the "Master" was
so dumb, I didn't care much.
165
00:14:22,340 --> 00:14:24,960
Watch your mouth, young man!
166
00:14:25,330 --> 00:14:29,330
I can't believe it! He took your
heart and you're still alive?!
167
00:14:30,040 --> 00:14:33,690
How stupid can you be, letting him
take advantage of your own ability?!
168
00:14:34,200 --> 00:14:36,640
Where is mine?
169
00:14:38,760 --> 00:14:42,190
It's here!
170
00:14:42,430 --> 00:14:44,230
Smo...
171
00:14:44,230 --> 00:14:45,270
Master.
172
00:14:45,580 --> 00:14:47,820
The video is ready.
173
00:14:48,260 --> 00:14:49,740
Oh yeah?
174
00:14:50,570 --> 00:14:52,640
You're a lucky man!
175
00:14:59,100 --> 00:15:00,710
Alright, put it on.
176
00:15:08,490 --> 00:15:10,090
It's a huge ball!
177
00:15:10,910 --> 00:15:12,640
What is he up to?
178
00:15:27,470 --> 00:15:29,170
Finally!
179
00:15:47,840 --> 00:15:50,510
Something is on the screen!
180
00:15:50,510 --> 00:15:53,580
What is that? Where is it? That looks like...
181
00:15:53,580 --> 00:15:56,230
...a candy! It's a huge candy!
182
00:15:56,680 --> 00:15:59,350
When did they place that
Video Transponder Snail?
183
00:16:05,610 --> 00:16:22,460
VARIOUS PLACES IN THE NEW
WORLD UNDERWORLD BROKERS
184
00:16:06,340 --> 00:16:09,760
Thank you for waiting, brokers.
185
00:16:09,760 --> 00:16:13,850
It's going to start soon. The Smilies...
186
00:16:13,850 --> 00:16:15,110
...that made their way
187
00:16:15,120 --> 00:16:17,180
from the Burning Lands separately...
188
00:16:17,180 --> 00:16:19,940
...will all arrive at this
189
00:16:19,940 --> 00:16:22,460
central part of the Ice Lands very soon.
190
00:16:22,610 --> 00:16:25,750
When they merge into one another
191
00:16:25,750 --> 00:16:30,320
and become one big "Smiley" again,
192
00:16:31,350 --> 00:16:33,460
the experiment will begin.
193
00:17:00,450 --> 00:17:02,150
You see - Smiley is...
194
00:17:03,000 --> 00:17:06,220
...the H2S poison gas bomb itself...
195
00:17:06,750 --> 00:17:11,210
...the same one that killed
everything on the island...
196
00:17:11,210 --> 00:17:12,670
...four years ago!
197
00:17:13,300 --> 00:17:15,090
H2S gas?
198
00:17:19,050 --> 00:17:21,060
Last time,
199
00:17:27,600 --> 00:17:29,810
despite the fact they were
growing weaker by the minute,
200
00:17:30,580 --> 00:17:34,080
those afflicted with the gas
were able to take cover.
201
00:17:34,740 --> 00:17:36,400
That was a problem.
202
00:17:55,510 --> 00:18:00,470
So what I'm going to do is give Smiley,
203
00:18:00,470 --> 00:18:02,720
the weapon from four
years ago, a big "boost."
204
00:18:03,480 --> 00:18:07,110
It will add a new effect to the poison gas
205
00:18:07,110 --> 00:18:10,810
and the weapon of mass destruction
will reach completion.
206
00:18:11,820 --> 00:18:15,320
The new weapon that will make
its debut today is called...
207
00:18:16,420 --> 00:18:18,070
...Shinokuni!
208
00:18:18,530 --> 00:18:22,530
THE ICE LANDS - THE CENTRAL PART
209
00:18:26,670 --> 00:18:28,760
They're coming!
210
00:18:29,550 --> 00:18:31,750
Can we even outrun such monsters?!
211
00:18:35,140 --> 00:18:36,680
Oh, it's coming!
212
00:18:39,890 --> 00:18:43,150
It finally coalesced into
one blob on this side!
213
00:18:43,150 --> 00:18:46,730
First of all, what is that?!
214
00:18:46,730 --> 00:18:50,090
What difference does it make now?! Just run!
215
00:18:51,540 --> 00:18:54,820
Hey, guys! I see a ball!
216
00:18:55,370 --> 00:18:56,900
What's that?!
217
00:18:57,120 --> 00:18:59,910
It looks like... a candy?!
218
00:18:59,910 --> 00:19:01,990
Somebody's there underneath it!
219
00:19:03,910 --> 00:19:07,370
VEGAPUNK'S DRAGON - SMALL SIZE
220
00:19:07,920 --> 00:19:11,710
Master, I see a big, gel-like creature.
221
00:19:12,010 --> 00:19:13,820
I think that's Smiley.
222
00:19:15,190 --> 00:19:19,380
Now we are going to project Master's
video on the fog as planned.
223
00:19:19,380 --> 00:19:20,700
Yes.
224
00:19:20,700 --> 00:19:26,000
Then you all have to get out
of there. It's too dangerous.
225
00:19:26,310 --> 00:19:28,410
Hurry up with the dragon sled...
226
00:19:28,940 --> 00:19:29,770
What?
227
00:19:30,440 --> 00:19:31,780
This is...
228
00:19:32,040 --> 00:19:35,240
We have a problem! The sled is melting!
229
00:19:35,230 --> 00:19:38,230
It's useless now!
230
00:19:42,850 --> 00:19:46,330
How did it happen? Is it some
kind of chemical reaction?
231
00:19:46,330 --> 00:19:48,250
We can't use it!
232
00:19:49,190 --> 00:19:51,010
The dragon escaped!
233
00:19:51,010 --> 00:19:53,540
What's going on?! One thing after another!
234
00:19:54,580 --> 00:19:56,460
Wh-What?!
235
00:19:56,850 --> 00:19:59,800
This is terrible!
236
00:20:01,450 --> 00:20:02,720
That's a bit overdramatic.
237
00:20:02,930 --> 00:20:05,650
You all, just run!
238
00:20:05,650 --> 00:20:07,850
The protective suit won't help!
239
00:20:08,360 --> 00:20:12,570
Take it off and run to the lab now!
240
00:20:12,570 --> 00:20:14,540
What? O-Okay!
241
00:20:14,540 --> 00:20:16,150
Take the suit off?!
242
00:20:16,150 --> 00:20:17,860
The Master is always right!
243
00:20:17,860 --> 00:20:20,990
I'm sure he has a plan! Do as he says!
244
00:20:36,550 --> 00:20:37,840
Let's go!
245
00:20:42,300 --> 00:20:44,880
Hope this works right!
246
00:20:48,650 --> 00:20:49,470
Oh?!
247
00:20:49,950 --> 00:20:53,440
Somebody's image is being
projected in the air this time!
248
00:20:53,440 --> 00:20:57,150
Forget about all that crap! Just run!
249
00:20:59,520 --> 00:21:04,110
Smiley! I missed you!
250
00:21:04,690 --> 00:21:06,490
It's been three years!
251
00:21:09,640 --> 00:21:14,000
Oh yes, Smiley?
252
00:21:14,000 --> 00:21:15,960
This brings back memories!
253
00:21:15,960 --> 00:21:19,470
I have something good for you!
254
00:21:19,470 --> 00:21:21,890
Wait! Wait, Smiley!
255
00:21:22,930 --> 00:21:24,670
You have to wait!
256
00:21:26,390 --> 00:21:30,810
You must obey me! Just as I taught you.
257
00:21:30,810 --> 00:21:33,320
Wait! I said "Wait"!
258
00:21:34,060 --> 00:21:36,640
We have a great deal to talk about!
259
00:21:36,640 --> 00:21:38,260
Do you remember?
260
00:21:38,850 --> 00:21:40,520
That was just...
261
00:21:41,000 --> 00:21:42,230
...four years ago!
262
00:21:51,570 --> 00:21:52,670
A-All right.
263
00:21:53,380 --> 00:21:56,380
Yeah, all right! You can eat now! Oh yes!
264
00:21:57,060 --> 00:21:59,670
He's not listening to you.
265
00:22:15,600 --> 00:22:17,640
Enough!
266
00:22:18,100 --> 00:22:19,400
It's acting funny.
267
00:22:38,430 --> 00:22:40,170
What is that?
268
00:22:45,950 --> 00:22:48,590
That's a big candy!
269
00:22:56,220 --> 00:22:58,790
Good boy, Smiley.
270
00:23:02,540 --> 00:23:06,740
Nobody can stop him now!
271
00:23:24,940 --> 00:23:28,380
Used in the past to convert Punk
Hazard into a land of death,
272
00:23:28,380 --> 00:23:30,550
Caesar's ultimate poison is unleashed.
273
00:23:31,280 --> 00:23:34,260
It swallows person after person as it spreads...
274
00:23:34,800 --> 00:23:39,680
...and closes in on the Straw Hats as the island is transformed into a hellish landscape.
275
00:23:39,680 --> 00:23:41,270
On the next episode of One Piece!
276
00:23:41,270 --> 00:23:44,060
"The Deadliest Weapon of Mass
Destruction in History! Shinokuni!"
277
00:23:44,440 --> 00:23:46,830
I'm gonna be King of the Pirates!!
19310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof