Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,520 --> 00:01:45,320
[Melody of Golden Age]
2
00:01:45,320 --> 00:01:55,480
[The ad is aired at this period of time]
3
00:01:55,480 --> 00:01:58,000
[Episode 3]
4
00:01:59,000 --> 00:02:00,200
You've already punished yourself
5
00:02:01,200 --> 00:02:03,000
in the Mingtang incident
6
00:02:03,840 --> 00:02:06,800
The entire guard has also been severely punished
7
00:02:07,240 --> 00:02:08,680
The self-immolator has died
8
00:02:09,600 --> 00:02:11,440
Only an elderly person remains in the family
9
00:02:12,000 --> 00:02:14,600
Just let it go
10
00:02:17,200 --> 00:02:19,120
You were just married yesterday
11
00:02:19,560 --> 00:02:20,920
The morning reports these days
12
00:02:20,920 --> 00:02:22,080
can be skipped
13
00:02:22,440 --> 00:02:23,920
Stay at home and accompany
14
00:02:23,920 --> 00:02:25,080
your own wife
15
00:02:26,640 --> 00:02:27,440
Yes
16
00:02:27,560 --> 00:02:28,400
I heard that the Grand Minister
17
00:02:28,400 --> 00:02:30,360
investigated the Mingtang fire overnight
18
00:02:30,680 --> 00:02:32,040
And did not return for a night
19
00:02:32,600 --> 00:02:34,040
The Grand Minister serves the Empress Dowager
20
00:02:34,040 --> 00:02:35,320
with loyalty and diligence
21
00:02:36,040 --> 00:02:37,920
It's just a pity for your new bride
22
00:02:38,360 --> 00:02:40,600
The Empress Dowager should allow the Grand Minister
23
00:02:40,800 --> 00:02:42,360
to take a few days off
24
00:02:42,360 --> 00:02:44,640
Seems like this loyalty is fake
25
00:02:45,000 --> 00:02:47,320
but he's intentionally neglecting the new bride
26
00:02:48,200 --> 00:02:49,200
The Grand Minister's marriage
27
00:02:49,200 --> 00:02:50,840
was arranged by me
28
00:02:51,240 --> 00:02:53,200
I went to visit
29
00:02:53,480 --> 00:02:54,480
and found that this new bride
30
00:02:54,480 --> 00:02:55,840
had actually run away
31
00:02:56,200 --> 00:02:57,520
The entire Shen Mansion
32
00:02:57,520 --> 00:02:58,160
is even unaware
33
00:02:58,160 --> 00:03:00,240
of where she has gone
34
00:03:02,200 --> 00:03:03,960
Could it be the Yan's bride
35
00:03:04,280 --> 00:03:06,040
who just married into the Grand Minister's residence
36
00:03:06,520 --> 00:03:08,160
has vanished from the world
37
00:03:10,120 --> 00:03:10,960
Vice Manager Lai
38
00:03:11,280 --> 00:03:12,640
How dare you joke in front of
39
00:03:12,880 --> 00:03:13,880
Empress Dowager?
40
00:03:15,240 --> 00:03:16,360
Empress Dowager
41
00:03:16,720 --> 00:03:17,480
Vice Manager Lai
42
00:03:17,480 --> 00:03:19,800
is also worried about the Grand Minister
43
00:03:20,600 --> 00:03:21,720
I heard
44
00:03:21,840 --> 00:03:23,600
the Empress Dowager intends to
45
00:03:23,600 --> 00:03:24,920
grant the Internal Affairs Office more authority
46
00:03:25,360 --> 00:03:26,720
This is a good thing
47
00:03:27,320 --> 00:03:28,680
But the Grand Minister
48
00:03:29,480 --> 00:03:31,280
can't manage the household well
49
00:03:31,920 --> 00:03:34,600
How can he assist the Empress Dowager
50
00:03:35,880 --> 00:03:37,480
in wielding such power?
51
00:03:39,480 --> 00:03:40,480
Lord Shen
52
00:03:42,000 --> 00:03:43,160
What do you think?
53
00:03:44,880 --> 00:03:46,360
What PM Zhang said is true
54
00:03:47,120 --> 00:03:48,080
How can you govern the world
55
00:03:48,960 --> 00:03:50,200
if you don't clean one room?
56
00:03:52,800 --> 00:03:53,840
I'll go back now
57
00:03:53,920 --> 00:03:54,960
to comfort my wife
58
00:03:55,080 --> 00:03:56,360
and handle household matters well
59
00:03:56,720 --> 00:03:58,600
I'll not disappoint the Empress Dowager's expectations
60
00:04:00,960 --> 00:04:01,640
Aren't you going
61
00:04:01,640 --> 00:04:02,920
to investigate all night?
62
00:04:02,920 --> 00:04:04,480
How did you fall asleep without washing up?
63
00:04:05,960 --> 00:04:06,800
Could it be
64
00:04:06,800 --> 00:04:08,800
that the Grand Minister did not enter the bedroom
65
00:04:21,200 --> 00:04:25,760
Yan Xing is your niece, right?
66
00:04:29,760 --> 00:04:31,200
Report to the Empress Dowager
67
00:04:31,880 --> 00:04:32,920
Yan Xing is the daughter of
68
00:04:33,640 --> 00:04:36,079
Madam Jin of the Yan's Family
69
00:04:36,320 --> 00:04:40,640
Madam Jin is actually my sister
70
00:04:44,680 --> 00:04:45,840
Rest assured
71
00:04:46,600 --> 00:04:49,280
Shen Du looks unruly
72
00:04:49,440 --> 00:04:51,520
But he actually has principles
73
00:04:52,200 --> 00:04:53,960
He won't do anything
74
00:04:54,240 --> 00:04:55,840
truly outrageous
75
00:04:56,880 --> 00:04:57,680
Yes
76
00:04:58,520 --> 00:05:00,200
I'll personally go to the Liang's Mansion
77
00:05:05,480 --> 00:05:06,240
Who are you?
78
00:05:06,240 --> 00:05:07,320
Why are you here?
79
00:05:11,880 --> 00:05:12,680
Master Wu
80
00:05:13,200 --> 00:05:14,920
I heard there's a case here
81
00:05:15,840 --> 00:05:17,000
There is a case
82
00:05:17,280 --> 00:05:18,440
Is it related to you?
83
00:05:19,120 --> 00:05:19,920
I heard that
84
00:05:20,040 --> 00:05:21,520
yesterday you were carried in a bridal sedan
85
00:05:21,600 --> 00:05:24,080
Said you were marrying into Grand Minister
86
00:05:24,760 --> 00:05:25,400
Why are you coming out today
87
00:05:25,400 --> 00:05:26,720
in wedding clothes?
88
00:05:28,120 --> 00:05:29,200
I'm afraid
89
00:05:29,480 --> 00:05:31,200
someone kicked you out, right?
90
00:05:31,200 --> 00:05:31,920
You...
91
00:05:33,600 --> 00:05:34,840
She always makes mistakes
92
00:05:35,000 --> 00:05:36,560
when handling cases
93
00:05:37,640 --> 00:05:38,920
Yan Xing is clever
94
00:05:39,840 --> 00:05:41,760
She studied under Chen Wen
95
00:05:42,000 --> 00:05:43,600
She learned a lot about investigating cases from him
96
00:05:43,720 --> 00:05:44,600
All along,
97
00:05:44,600 --> 00:05:46,120
she's helped us a lot
98
00:05:46,320 --> 00:05:47,120
Yes, indeed
99
00:05:49,240 --> 00:05:50,400
Master Wu, Captain Xu,
100
00:05:50,800 --> 00:05:52,360
I acted rashly for a moment,
101
00:05:52,520 --> 00:05:53,320
causing offense
102
00:05:53,760 --> 00:05:54,960
I just wanted to come and see
103
00:05:54,960 --> 00:05:55,800
the scene of the crime
104
00:05:55,800 --> 00:05:57,120
and see if there are any clues left
105
00:05:57,640 --> 00:05:59,960
There are specialized personnel for investigations
106
00:06:00,240 --> 00:06:01,400
You, a scribe,
107
00:06:01,800 --> 00:06:03,440
just need to manage the case files properly
108
00:06:03,440 --> 00:06:04,600
What case are you investigating?
109
00:06:04,680 --> 00:06:06,640
Return to the Ministry of Justice first
110
00:06:06,640 --> 00:06:07,680
and change your clothes
111
00:06:08,200 --> 00:06:09,160
Master Wu
112
00:06:10,040 --> 00:06:11,880
You just came back from the western suburbs, right?
113
00:06:12,480 --> 00:06:13,280
Lord
114
00:06:17,120 --> 00:06:17,920
Look
115
00:06:18,400 --> 00:06:19,880
Master Wu, there's a beautiful blue flower
116
00:06:19,880 --> 00:06:21,960
in your sleeve
117
00:06:22,720 --> 00:06:23,560
Look
118
00:06:23,840 --> 00:06:24,560
Looks like the madam
119
00:06:24,560 --> 00:06:26,040
has learned a new embroidery pattern again
120
00:06:32,840 --> 00:06:33,600
Young people
121
00:06:33,600 --> 00:06:34,680
are eager to learn and improve
122
00:06:34,680 --> 00:06:36,000
Quite good
123
00:06:39,760 --> 00:06:41,120
If you wanna investigate the case,
124
00:06:42,240 --> 00:06:43,600
go inside and take a close look
125
00:06:43,920 --> 00:06:46,240
But don't interfere with the investigation
126
00:06:46,440 --> 00:06:47,240
Also,
127
00:06:48,200 --> 00:06:49,800
mind your own business
128
00:06:52,480 --> 00:06:53,400
What's going on after all?
129
00:06:53,400 --> 00:06:55,360
How could Wu's wife be embroidering?
130
00:06:55,600 --> 00:06:57,160
His lackey, Feng Gui,
131
00:06:57,200 --> 00:06:58,800
has been frequenting the western suburbs lately
132
00:06:58,800 --> 00:07:00,280
His legs are covered in mud from the suburbs
133
00:07:00,280 --> 00:07:01,520
He even gave him a house deed
134
00:07:01,600 --> 00:07:02,720
Most likely,
135
00:07:02,880 --> 00:07:04,480
he's keeping a mistress in the western suburbs
136
00:07:04,680 --> 00:07:05,280
A mis...
137
00:07:06,840 --> 00:07:07,840
Just go
138
00:07:10,440 --> 00:07:11,520
I'm a scribe from the Ministry of Justice
139
00:07:11,520 --> 00:07:12,560
Can I go in and have a look?
140
00:07:12,560 --> 00:07:14,080
If you're not scared, go in
141
00:07:14,440 --> 00:07:15,240
Master
142
00:07:15,280 --> 00:07:16,760
Have you noticed
143
00:07:16,760 --> 00:07:18,160
anything unusual before?
144
00:07:18,600 --> 00:07:20,080
I haven't noticed anything yet
145
00:07:23,960 --> 00:07:24,680
I heard that
146
00:07:24,680 --> 00:07:25,960
when they were just dug up,
147
00:07:26,040 --> 00:07:27,560
they were still tightly embracing each other
148
00:07:34,800 --> 00:07:35,600
Both of them
149
00:07:35,760 --> 00:07:36,800
had their hearts dug out
150
00:07:36,800 --> 00:07:37,840
They died from blood loss
151
00:07:39,180 --> 00:07:40,580
The woman's face was slashed,
152
00:07:41,120 --> 00:07:42,400
but she looked peaceful
153
00:07:45,600 --> 00:07:47,040
The man's body was intact,
154
00:07:47,040 --> 00:07:48,160
with blackened skin
155
00:07:48,680 --> 00:07:50,120
From the cuts and bloodstains,
156
00:07:50,200 --> 00:07:51,680
they were made after death
157
00:07:53,280 --> 00:07:54,520
In such weather,
158
00:07:55,400 --> 00:07:56,400
there isn't any bad smell
159
00:07:56,400 --> 00:07:58,040
from their bodies
160
00:07:58,520 --> 00:08:00,120
Even emitting a scent
161
00:08:00,240 --> 00:08:01,880
of medicinal herbs mixed in
162
00:08:02,080 --> 00:08:02,880
Yan Xing
163
00:08:03,640 --> 00:08:05,480
Have you gone mad?
164
00:08:05,960 --> 00:08:07,800
How could a corpse have a fragrance?
165
00:08:07,800 --> 00:08:08,520
Yan Xing
166
00:08:09,520 --> 00:08:11,320
What she said is all true
167
00:08:16,400 --> 00:08:17,520
This morning, when the young novice
168
00:08:17,600 --> 00:08:18,360
was digging bamboo shoots
169
00:08:18,360 --> 00:08:19,480
outside the temple in the bamboo forest
170
00:08:19,480 --> 00:08:20,520
he dug up a corpse
171
00:08:21,040 --> 00:08:22,520
It has been confirmed that the man
172
00:08:22,680 --> 00:08:24,320
is Liang Chenzhong, the eldest son
173
00:08:24,320 --> 00:08:25,960
of fromer Lord Liang from the Ministry of Works
174
00:08:26,560 --> 00:08:27,400
The woman is
175
00:08:27,440 --> 00:08:29,520
Kuang Zhanxin, a musician from Pingkang Hall
176
00:08:29,520 --> 00:08:30,720
Could this be
177
00:08:32,120 --> 00:08:33,160
a suicide for love?
178
00:08:33,800 --> 00:08:34,600
Impossible
179
00:08:35,520 --> 00:08:37,160
The man's skin has turned black
180
00:08:37,480 --> 00:08:39,240
Have you found out what poison he was exposed to?
181
00:08:39,520 --> 00:08:41,200
-The poison he was exposed to... -Zhong'er
182
00:08:42,320 --> 00:08:43,120
Zhong'er
183
00:08:45,920 --> 00:08:47,400
Zhong'er
184
00:08:47,400 --> 00:08:49,280
-My child -RIP, Madam Liang
185
00:08:49,280 --> 00:08:50,320
Rest in peace, please
186
00:08:51,520 --> 00:08:52,480
Zhong'er
187
00:08:57,520 --> 00:08:59,400
You just mentioned the poisoning?
188
00:08:59,880 --> 00:09:01,279
The poison he was exposed to,
189
00:09:01,600 --> 00:09:02,520
is the Dripping Guanyin
190
00:09:07,000 --> 00:09:08,160
The cause of death of the son
191
00:09:08,240 --> 00:09:09,120
People from Ministry of Justice,
192
00:09:09,120 --> 00:09:10,160
and Yi Liangren,
193
00:09:10,160 --> 00:09:12,200
will definitely investigate thoroughly
194
00:09:12,520 --> 00:09:13,800
Investigate what?
195
00:09:14,360 --> 00:09:15,160
Old Liang
196
00:09:16,360 --> 00:09:17,320
Please bear with us
197
00:09:18,200 --> 00:09:20,040
I'm sorry
198
00:09:21,000 --> 00:09:22,320
Lord Liang, take it easy
199
00:09:24,520 --> 00:09:25,360
Still investigating?
200
00:09:29,640 --> 00:09:31,920
Ximing Temple is a royal temple built by imperial decree
201
00:09:32,640 --> 00:09:33,840
Respected officials
202
00:09:33,840 --> 00:09:34,560
and nobles
203
00:09:34,560 --> 00:09:35,720
all come here to pay respect
204
00:09:36,600 --> 00:09:37,600
In such a situation,
205
00:09:38,760 --> 00:09:40,200
there naturally needs to be an explanation
206
00:09:40,520 --> 00:09:41,320
Right
207
00:09:41,840 --> 00:09:43,680
With Lady Liang causing such a scene,
208
00:09:43,680 --> 00:09:45,160
I've already gone mad
209
00:09:47,200 --> 00:09:48,280
Quickly investigate the case
210
00:09:48,520 --> 00:09:49,560
and close the case
211
00:09:55,680 --> 00:09:56,560
Lu Chuichui
212
00:09:56,720 --> 00:09:57,520
Yes
213
00:09:58,280 --> 00:09:59,080
Just go
214
00:09:59,400 --> 00:10:00,760
And take the verified information
215
00:10:00,760 --> 00:10:01,880
back to the Ministry of Justice for filing
216
00:10:05,720 --> 00:10:08,280
I heard that the abbot of Ximing Temple
217
00:10:08,360 --> 00:10:09,680
has a lot of good tea
218
00:10:10,440 --> 00:10:11,240
Let's go
219
00:10:11,440 --> 00:10:12,920
Let's go ask for some tea
220
00:10:19,960 --> 00:10:21,040
He's still drinking tea?
221
00:10:21,040 --> 00:10:22,440
How dare he still drink tea?
222
00:10:22,920 --> 00:10:23,880
Wu Taiming
223
00:10:23,880 --> 00:10:24,840
No peace at all
224
00:10:25,080 --> 00:10:26,560
What a tyrant
225
00:10:32,480 --> 00:10:33,280
Yan Xing
226
00:10:33,520 --> 00:10:35,400
You've been staring at the corpse for a long time
227
00:10:35,400 --> 00:10:36,040
After you finish looking,
228
00:10:36,040 --> 00:10:37,360
come with me
229
00:10:37,680 --> 00:10:38,400
This Wu Taiming
230
00:10:38,400 --> 00:10:39,960
only knows how to enjoy tea
231
00:10:39,960 --> 00:10:41,560
We can't neglect ourselves either
232
00:10:42,800 --> 00:10:44,920
I'll take you to Furong Hall to listen to a new play
233
00:10:44,920 --> 00:10:45,880
and have good tea
234
00:10:46,800 --> 00:10:48,120
Chuichui, you go back first
235
00:10:48,120 --> 00:10:49,440
I wanna go back to the grave pit
236
00:10:49,440 --> 00:10:50,400
and look carefully
237
00:10:51,320 --> 00:10:52,120
Go
238
00:10:52,240 --> 00:10:53,040
Okay
239
00:10:54,160 --> 00:10:54,960
I'm gonna go
240
00:10:58,960 --> 00:11:00,440
Dripping Guanyin
241
00:11:21,760 --> 00:11:22,320
It seems you still
242
00:11:22,320 --> 00:11:23,480
haven't remembered my words clearly
243
00:11:28,720 --> 00:11:29,760
How could I?
244
00:11:29,760 --> 00:11:31,280
You didn't stay in Shen's Mansion
245
00:11:31,600 --> 00:11:32,800
Why are you here?
246
00:11:36,280 --> 00:11:38,040
Although I married into the Shen family
247
00:11:38,040 --> 00:11:39,560
I'm still a scribe of the Ministry of Justice
248
00:11:39,720 --> 00:11:40,720
There has been a murder here
249
00:11:40,720 --> 00:11:41,640
How couldn't I come?
250
00:11:41,680 --> 00:11:42,520
You are just a scribe
251
00:11:42,520 --> 00:11:44,360
without a rank in the Ministry of Justice
252
00:11:44,680 --> 00:11:45,560
Why have you taken on
253
00:11:45,560 --> 00:11:46,600
the responsibility of investigating?
254
00:11:48,000 --> 00:11:49,280
I have never heard of
255
00:11:49,280 --> 00:11:50,520
the Head of Internal Affairs Office
256
00:11:50,520 --> 00:11:51,920
needing to personally put out a fire
257
00:11:51,920 --> 00:11:53,640
and laboring all night for this
258
00:11:53,640 --> 00:11:55,360
And he even missed auspicious timing
259
00:12:02,480 --> 00:12:03,280
Grand Minister
260
00:12:03,320 --> 00:12:04,920
I just inquired about the results of the investigation
261
00:12:05,040 --> 00:12:06,120
There is very little blood in the pit
262
00:12:06,120 --> 00:12:07,280
Most of it is corpse fluid
263
00:12:07,320 --> 00:12:08,120
Liang and Kuang
264
00:12:08,120 --> 00:12:08,840
should have dried blood
265
00:12:08,840 --> 00:12:09,560
after some time
266
00:12:09,560 --> 00:12:10,720
before being brought here
267
00:12:10,800 --> 00:12:12,320
But there're no wheel tracks nearby
268
00:12:12,480 --> 00:12:13,760
instead, there are many footprints
269
00:12:13,880 --> 00:12:15,040
There are numerous pilgrims here
270
00:12:15,560 --> 00:12:17,240
Even King Ying frequents here
271
00:12:17,480 --> 00:12:19,000
Can you discern anything from the footprints?
272
00:12:20,680 --> 00:12:21,760
What about the shovel marks in the pit
273
00:12:22,560 --> 00:12:24,000
Can you determine the approximate time?
274
00:12:24,000 --> 00:12:25,200
It should have been some time
275
00:12:25,200 --> 00:12:27,080
but the investigator says it is hard to judge the time
276
00:12:28,560 --> 00:12:29,560
15th day of the 4th month
277
00:12:33,160 --> 00:12:34,120
How did you know?
278
00:12:34,240 --> 00:12:36,480
Thin on the edge and thick on the top of the earth pit
279
00:12:36,520 --> 00:12:37,960
The point of impact is sharp and the edge is round
280
00:12:38,120 --> 00:12:39,960
The culprit or accomplice
281
00:12:39,960 --> 00:12:40,640
used
282
00:12:40,640 --> 00:12:42,240
a commonly seen round-tipped shovel
283
00:12:42,640 --> 00:12:43,400
The soil under the pit
284
00:12:43,400 --> 00:12:45,160
is loose at the edge and compact in the center
285
00:12:45,200 --> 00:12:46,480
The bottom of the pit's soil is compacted
286
00:12:46,480 --> 00:12:48,280
indicating post-rain soil behavior
287
00:12:48,720 --> 00:12:50,040
Today is May eighth
288
00:12:50,200 --> 00:12:52,360
The last rain was on April 15th
289
00:13:12,440 --> 00:13:13,240
Here
290
00:13:14,760 --> 00:13:15,800
When I came out in the morning
291
00:13:15,800 --> 00:13:17,160
I took it from the house
292
00:13:17,160 --> 00:13:18,880
I'll ask the old steward when I get back
293
00:13:18,880 --> 00:13:20,440
which shop the candied fruits were bought from
294
00:13:20,440 --> 00:13:21,160
They're so sweet
295
00:13:21,880 --> 00:13:22,360
Here
296
00:13:25,040 --> 00:13:26,120
The variability of the soil is high
297
00:13:26,680 --> 00:13:29,160
Your findings may not be reliable
298
00:13:31,000 --> 00:13:31,840
Look here
299
00:13:34,080 --> 00:13:35,840
There is a soil mark
300
00:13:35,840 --> 00:13:36,920
three feet eight inches off the ground
301
00:13:39,160 --> 00:13:40,800
caused by mud splashing
302
00:13:41,160 --> 00:13:43,200
The bamboo in Ximing Temple is yellow groove bamboo
303
00:13:43,200 --> 00:13:44,080
One day after rain
304
00:13:44,080 --> 00:13:45,520
it can grow an inch or two
305
00:13:45,880 --> 00:13:47,320
The splash is directly opposite the pit
306
00:13:48,000 --> 00:13:49,360
Thicker below and thinner on top of the mark
307
00:13:49,480 --> 00:13:51,200
It unquestionably occurred on that day
308
00:13:51,800 --> 00:13:53,360
Chen Wen has taught you these things?
309
00:13:56,600 --> 00:13:58,640
I'm very attentive to you, lady
310
00:13:59,360 --> 00:14:00,920
After careful investigation
311
00:14:01,540 --> 00:14:02,880
My master said
312
00:14:02,880 --> 00:14:03,920
once the culprit is captured
313
00:14:03,920 --> 00:14:04,840
they will be imprisoned and tried
314
00:14:04,840 --> 00:14:05,880
as it is the responsibility of the Ministry of Justice
315
00:14:05,880 --> 00:14:07,560
So we must try all means to solve the case
316
00:14:07,560 --> 00:14:08,840
It's the responsibility of
317
00:14:08,840 --> 00:14:09,440
any Ministry of Justice personnel
318
00:14:09,440 --> 00:14:10,080
You are just a lowly scribe
319
00:14:10,080 --> 00:14:11,560
without rank
320
00:14:11,880 --> 00:14:12,960
The responsibility of the Ministry of Justice
321
00:14:13,320 --> 00:14:15,080
will never fall on you
322
00:14:15,080 --> 00:14:16,480
We just got married yesterday
323
00:14:16,640 --> 00:14:18,120
So go back to Shen's Mansion with me
324
00:14:18,600 --> 00:14:20,480
Learn well the duties of a new bride
325
00:14:22,460 --> 00:14:24,840
You hastily welcomed the wedding
326
00:14:24,840 --> 00:14:26,520
Now the whole town of Xiang'an knows
327
00:14:26,520 --> 00:14:28,200
that you didn't even like me
328
00:14:28,320 --> 00:14:29,280
But ironically,
329
00:14:29,320 --> 00:14:30,200
I don't particularly
330
00:14:30,200 --> 00:14:32,000
favor you, Grand Minister
331
00:14:32,040 --> 00:14:33,200
So from now on,
332
00:14:33,200 --> 00:14:34,520
let's each mind our own business
333
00:14:34,520 --> 00:14:35,480
without interfering with each other
334
00:14:35,640 --> 00:14:36,800
Grand Minister, no need to worry
335
00:14:36,800 --> 00:14:37,920
whichever responsibility I'll bear
336
00:14:38,200 --> 00:14:39,200
It seems that today
337
00:14:40,240 --> 00:14:42,720
I have to worry about this
338
00:14:45,000 --> 00:14:45,800
Shen Du
339
00:14:47,560 --> 00:14:48,440
Let me go!
340
00:14:49,800 --> 00:14:50,600
Shen Du!
341
00:14:56,000 --> 00:14:56,960
Let me down!
342
00:14:56,960 --> 00:14:58,560
Shen Du
343
00:14:59,400 --> 00:15:00,440
What are you doing?
344
00:15:02,640 --> 00:15:03,520
What do you want?
345
00:15:05,440 --> 00:15:06,800
It has to be Ximing Temple
346
00:15:07,720 --> 00:15:08,560
You can't get such good tea
347
00:15:08,560 --> 00:15:09,520
in the yamen
348
00:15:10,780 --> 00:15:11,920
How unfortunate
349
00:15:11,920 --> 00:15:12,520
to marry a wife
350
00:15:12,520 --> 00:15:14,000
devoted only to public duties
351
00:15:14,520 --> 00:15:16,280
I can only take her back home to care for
352
00:15:16,480 --> 00:15:17,680
Let me down quickly!
353
00:15:18,720 --> 00:15:19,920
The scenery is nice
354
00:15:21,680 --> 00:15:23,120
Shen Du, what are you gonna do?
355
00:15:23,800 --> 00:15:25,160
Let me down quickly!
356
00:15:26,400 --> 00:15:27,840
Madam, be obedient
357
00:15:28,160 --> 00:15:28,960
Otherwise,
358
00:15:29,760 --> 00:15:31,400
I'll publicly display our affection
359
00:15:34,520 --> 00:15:35,320
Then...
360
00:15:35,680 --> 00:15:37,400
Is that Yan Xing?
361
00:15:37,440 --> 00:15:38,920
And the other is...
362
00:15:40,360 --> 00:15:41,360
Grand Minister Shen
363
00:15:49,560 --> 00:15:51,840
Wasn't it said that
364
00:15:52,080 --> 00:15:52,880
White Impermanence threatened Madam Shen
365
00:15:52,880 --> 00:15:54,640
with a knife on the day of his wedding?
366
00:15:54,640 --> 00:15:56,400
It seems like it's all just rumors
367
00:15:57,560 --> 00:15:58,360
Now,
368
00:15:58,760 --> 00:15:59,360
you are already
369
00:15:59,360 --> 00:16:00,960
Madam Shen in everyone's eyes
370
00:16:01,600 --> 00:16:02,520
Since you're involved now,
371
00:16:03,000 --> 00:16:05,040
there's no turning back
372
00:16:06,040 --> 00:16:07,360
To take the blame
373
00:16:08,040 --> 00:16:09,560
Wha you're trying to preserve
374
00:16:09,920 --> 00:16:12,860
is your reputation as a good husband?
375
00:16:13,240 --> 00:16:14,520
Our newlywed days
376
00:16:14,640 --> 00:16:15,920
should be harmonious
377
00:16:16,920 --> 00:16:17,720
Today,
378
00:16:18,120 --> 00:16:19,320
I'll make sure both you
379
00:16:20,320 --> 00:16:22,480
and those behind you are satisfied
380
00:16:23,840 --> 00:16:25,360
The Internal Affairs handle countless matters daily,
381
00:16:25,480 --> 00:16:26,280
The Grand Minister must
382
00:16:26,280 --> 00:16:27,240
have many responsibilities
383
00:16:27,240 --> 00:16:28,200
to assist the Empress Dowager
384
00:16:28,280 --> 00:16:29,440
to handle and relieve her worries
385
00:16:29,840 --> 00:16:30,720
Is it inconvenient
386
00:16:30,760 --> 00:16:32,080
for me to be with you?
387
00:16:33,320 --> 00:16:34,760
Is Madam dead or disabled?
388
00:16:34,760 --> 00:16:35,320
Grand Minister
389
00:16:35,320 --> 00:16:36,560
Since you're neither dead nor disabled,
390
00:16:37,240 --> 00:16:38,680
what's the inconvenience?
391
00:16:43,080 --> 00:16:44,000
A letter from the palace
392
00:16:47,080 --> 00:16:48,680
Resolve the Liang's case in Ximing Temple ASAP
393
00:16:48,680 --> 00:16:50,080
Save Second Young Master of the Liang Family, Liang Chenyu
394
00:16:50,080 --> 00:16:50,680
No mistakes allowed
395
00:16:50,680 --> 00:16:51,600
We have to go somewhere
396
00:16:51,600 --> 00:16:52,280
Where to?
397
00:16:53,920 --> 00:16:55,320
Liang's Residence in Fengyue Hall
398
00:17:18,920 --> 00:17:20,080
What's going on?
399
00:17:20,480 --> 00:17:21,240
He's not investigating the case
400
00:17:21,240 --> 00:17:22,560
I still need to investigate
401
00:17:22,800 --> 00:17:24,360
I can't just follow him like this
402
00:17:26,600 --> 00:17:27,400
Grand Minister
403
00:17:27,959 --> 00:17:29,959
Third Young Master is waiting for you in the study
404
00:17:39,520 --> 00:17:40,120
Grand Minister
405
00:17:48,080 --> 00:17:49,040
You didn't call me husband
406
00:17:49,920 --> 00:17:50,960
Once we're out of the Liang Residence
407
00:17:51,360 --> 00:17:52,640
just be polite
408
00:18:04,560 --> 00:18:05,400
Husband
409
00:18:07,640 --> 00:18:08,200
Speak
410
00:18:13,640 --> 00:18:16,640
I am not the same as your officials
411
00:18:17,160 --> 00:18:19,680
If you'll go find the Second Master
412
00:18:20,360 --> 00:18:21,760
It's not convenient for me to follow along
413
00:18:22,280 --> 00:18:22,840
How about...
414
00:18:23,080 --> 00:18:24,240
I wait for you outside
415
00:18:27,760 --> 00:18:29,120
I just wanna take a walk
416
00:18:32,880 --> 00:18:33,680
Alright
417
00:18:34,680 --> 00:18:35,480
Jing Lin
418
00:18:37,560 --> 00:18:38,360
Follow her
419
00:18:38,360 --> 00:18:39,040
Yes
420
00:18:40,920 --> 00:18:42,560
Grand Minister, this way please
421
00:19:04,000 --> 00:19:05,640
I stayed up all night and didn't sleep
422
00:19:05,920 --> 00:19:07,480
Now I wanna rest here for a while
423
00:19:08,200 --> 00:19:09,280
Go over there and watch for me
424
00:19:14,640 --> 00:19:15,200
Alright
425
00:19:15,960 --> 00:19:17,040
Since you Internal Affairs
426
00:19:17,080 --> 00:19:18,480
can even watch
427
00:19:18,480 --> 00:19:19,240
the Grand Minister's wife sleep
428
00:19:19,680 --> 00:19:21,040
then why should I be shy
429
00:19:21,800 --> 00:19:22,720
Watch yourself
430
00:20:27,240 --> 00:20:28,320
Madam Shen
431
00:20:28,400 --> 00:20:29,520
What are you doing here?
432
00:20:34,440 --> 00:20:35,240
This is for you
433
00:20:35,240 --> 00:20:36,080
It's so sweet
434
00:20:39,240 --> 00:20:41,760
I heard that after the split of the Liang Residence
435
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
they built a wall
436
00:20:43,400 --> 00:20:45,080
I see the trees around here
437
00:20:45,480 --> 00:20:47,320
seem to have been moved here later
438
00:20:47,600 --> 00:20:48,480
Logically,
439
00:20:48,560 --> 00:20:50,720
pear trees, mulberry trees, and locust trees
440
00:20:51,000 --> 00:20:52,720
are not considered lucky choices
441
00:20:52,880 --> 00:20:54,520
They were moved
442
00:20:54,520 --> 00:20:55,560
when the Second Lady went insane
443
00:20:56,040 --> 00:20:56,880
Separation
444
00:20:57,520 --> 00:20:59,680
There must be something inside
445
00:21:01,320 --> 00:21:04,080
These two brothers have deep-seated grievances
446
00:21:04,720 --> 00:21:05,560
Could it be
447
00:21:05,720 --> 00:21:07,480
as the rumors say
448
00:21:07,760 --> 00:21:09,560
the Second Lady's son, Liang Chenman
449
00:21:09,600 --> 00:21:11,600
was poisoned
450
00:21:13,360 --> 00:21:15,640
by the eldest branch of the family...
451
00:21:16,280 --> 00:21:17,600
It's not something I dare say
452
00:21:19,040 --> 00:21:19,840
But...
453
00:21:20,280 --> 00:21:21,000
The Second Lady
454
00:21:21,000 --> 00:21:22,800
went insane after the death of her son
455
00:21:23,040 --> 00:21:24,080
After that
456
00:21:24,120 --> 00:21:25,040
the door in the wall
457
00:21:25,040 --> 00:21:26,200
between the first and second branches
458
00:21:26,200 --> 00:21:27,200
has never been opened again
459
00:21:27,360 --> 00:21:27,840
Madam
460
00:21:33,280 --> 00:21:34,480
Madam, this is...
461
00:21:34,600 --> 00:21:35,400
I'm avoiding...
462
00:21:39,040 --> 00:21:40,400
I'm avoiding my husband
463
00:21:41,640 --> 00:21:42,440
Well...
464
00:21:42,800 --> 00:21:44,640
Ever since I married yesterday
465
00:21:44,960 --> 00:21:45,800
My husband
466
00:21:45,920 --> 00:21:47,760
can't leave me for a moment
467
00:21:47,760 --> 00:21:49,200
Every step I take, he has to
468
00:21:49,200 --> 00:21:50,760
send his men to follow me
469
00:21:51,200 --> 00:21:53,120
I just wanna catch my breath
470
00:21:53,120 --> 00:21:53,760
White...
471
00:21:54,680 --> 00:21:56,640
Is Grand Minister always like this?
472
00:21:59,960 --> 00:22:01,120
That's how it is
473
00:22:01,280 --> 00:22:02,440
I was still thinking about it
474
00:22:02,600 --> 00:22:04,040
Grand Minister often visits,
475
00:22:04,120 --> 00:22:05,000
this is the first time
476
00:22:05,000 --> 00:22:06,640
bringing a lady into the mansion
477
00:22:07,400 --> 00:22:08,400
My husband,
478
00:22:08,440 --> 00:22:10,560
has been close with the Liang's Mansion
479
00:22:10,560 --> 00:22:12,160
Grand Minister and our third young master
480
00:22:12,160 --> 00:22:13,200
have a very good relationship
481
00:22:13,320 --> 00:22:14,360
He usually brings
482
00:22:14,360 --> 00:22:15,320
some herbs and medicinal materials
483
00:22:15,320 --> 00:22:16,360
to Lady Liang
484
00:22:16,920 --> 00:22:18,480
Lady Liang's courtyard is in trouble again
485
00:22:18,480 --> 00:22:19,280
Hurry, let's go
486
00:22:19,320 --> 00:22:20,560
It's Lady Liang's courtyard
487
00:22:26,680 --> 00:22:27,880
The Empress Dowager has given an order
488
00:22:28,440 --> 00:22:29,400
to complete the improvement plans
489
00:22:29,400 --> 00:22:30,280
for weapons and crossbows
490
00:22:30,480 --> 00:22:31,320
No room for error
491
00:22:33,800 --> 00:22:34,600
But at the moment,
492
00:22:34,600 --> 00:22:36,080
how can I focus on designing?
493
00:22:38,160 --> 00:22:39,840
The case involving your brother, Liang Chenzhong
494
00:22:39,840 --> 00:22:41,400
is being investigated by Internal Affairs
495
00:22:42,320 --> 00:22:43,560
You can rest assured
496
00:22:44,000 --> 00:22:44,800
This...
497
00:22:49,720 --> 00:22:51,400
Your family has served in the Ministry of Works for generations,
498
00:22:52,280 --> 00:22:53,600
skilled in bow and crossbow mechanics
499
00:22:53,680 --> 00:22:55,040
Most of our army's equipment
500
00:22:55,040 --> 00:22:56,480
was designed by your grandfather
501
00:22:56,760 --> 00:22:57,960
to establish dominance on the battlefield
502
00:22:58,720 --> 00:22:59,800
Passed down to your generation,
503
00:23:00,360 --> 00:23:01,160
only you
504
00:23:01,160 --> 00:23:02,160
can bear this heavy responsibility
505
00:23:06,000 --> 00:23:07,560
The Empress Dowager has always valued talent
506
00:23:09,040 --> 00:23:10,320
You just focus on completing
507
00:23:10,320 --> 00:23:11,520
the tasks assigned to you
508
00:23:28,400 --> 00:23:29,440
Same as before
509
00:23:30,000 --> 00:23:31,480
When my father picks up the brush to draw
510
00:23:31,480 --> 00:23:33,200
it makes your father turn away
511
00:23:35,200 --> 00:23:36,640
Before Father passed away,
512
00:23:36,800 --> 00:23:37,600
he never forgot
513
00:23:37,600 --> 00:23:38,680
the events of that year
514
00:23:41,040 --> 00:23:42,760
The criminal Shen Bingzhu
515
00:23:43,200 --> 00:23:45,000
deserved to be punished
516
00:23:46,680 --> 00:23:47,720
No need to mention it again
517
00:23:49,120 --> 00:23:49,920
Rest assured
518
00:23:50,680 --> 00:23:51,560
I won't repeat
519
00:23:51,560 --> 00:23:52,640
that person's mistakes
520
00:24:13,440 --> 00:24:14,320
Man'er
521
00:24:16,040 --> 00:24:16,840
Man'er
522
00:24:18,880 --> 00:24:19,880
Man'er
523
00:24:25,520 --> 00:24:27,040
Dripping Guanyin
524
00:24:30,120 --> 00:24:31,200
Don't touch my Man'er
525
00:24:33,000 --> 00:24:33,800
Man'er
526
00:24:34,520 --> 00:24:35,320
Man'er
527
00:24:35,360 --> 00:24:36,600
Don't touch my Man'er
528
00:24:39,240 --> 00:24:40,040
Help!
529
00:24:43,120 --> 00:24:43,920
Help!
530
00:24:46,080 --> 00:24:47,000
Help!
531
00:24:47,120 --> 00:24:48,080
Grand Minister, over there!
532
00:24:49,840 --> 00:24:50,640
Help!
533
00:24:53,400 --> 00:24:54,200
Help!
534
00:24:58,120 --> 00:24:58,920
Save me!
535
00:25:06,720 --> 00:25:07,520
Help!
536
00:25:13,760 --> 00:25:14,560
Shen Du
537
00:25:14,840 --> 00:25:16,240
How cruel you are
538
00:25:16,640 --> 00:25:17,360
You can't drive me away,
539
00:25:17,360 --> 00:25:18,000
So you wanna take advantage
540
00:25:18,000 --> 00:25:19,240
and let me drown here?
541
00:25:20,080 --> 00:25:20,960
Help!
542
00:25:21,960 --> 00:25:22,760
Save me!
543
00:25:22,880 --> 00:25:23,680
Come!
544
00:25:42,240 --> 00:25:43,280
Clean up
545
00:25:47,400 --> 00:25:48,320
Quickly take Lady Grand Minister
546
00:25:48,320 --> 00:25:49,280
to bathe and change clothes
547
00:26:28,480 --> 00:26:30,080
Sorry for the bothering
548
00:26:31,640 --> 00:26:33,760
Hoping that Grand Minister and Madam can forgive
549
00:26:34,360 --> 00:26:35,160
No problem
550
00:26:36,520 --> 00:26:37,800
Pass on to your third young master
551
00:26:38,200 --> 00:26:39,480
to focus on his tasks
552
00:26:39,880 --> 00:26:40,680
Yes
553
00:26:51,160 --> 00:26:51,960
Goodbye
554
00:27:09,160 --> 00:27:10,520
If not seen with one's own eyes,
555
00:27:10,600 --> 00:27:11,600
who would have thought
556
00:27:11,600 --> 00:27:12,120
that the terrifying White Impermanence
557
00:27:12,120 --> 00:27:13,680
feared by all
558
00:27:13,840 --> 00:27:15,400
is actually a considerate husband
559
00:27:15,520 --> 00:27:17,000
He's cruel to the outside world
560
00:27:17,080 --> 00:27:18,400
yet truly affectionate inside
561
00:27:24,440 --> 00:27:25,240
What have you been telling
562
00:27:25,240 --> 00:27:26,160
those maids?
563
00:27:38,240 --> 00:27:39,920
Cooperate with your act,
564
00:27:40,360 --> 00:27:41,600
playing the role of a good husband
565
00:27:42,120 --> 00:27:44,120
Rumors spread effectively
566
00:27:44,200 --> 00:27:46,880
through such high-ranking maids
567
00:28:06,760 --> 00:28:07,840
Why did you save me?
568
00:28:08,160 --> 00:28:09,320
If I had died by drowning,
569
00:28:09,320 --> 00:28:10,560
it would have been an accidental death,
570
00:28:10,760 --> 00:28:11,720
and you wouldn't need to find a way
571
00:28:11,720 --> 00:28:12,520
to drive me away
572
00:28:12,520 --> 00:28:13,640
It's a win-win situation
573
00:28:13,720 --> 00:28:14,520
Keeping you with me,
574
00:28:15,000 --> 00:28:15,920
still has its uses
575
00:28:35,960 --> 00:28:38,400
I've arranged
576
00:28:38,400 --> 00:28:39,280
Madam's belongings
577
00:28:39,880 --> 00:28:42,240
Tonight, you shall rest here
578
00:28:43,360 --> 00:28:44,640
Didn't the Master say
579
00:28:44,680 --> 00:28:46,360
newlyweds should not stay in the main room
580
00:28:46,440 --> 00:28:47,960
as it may attract misfortune?
581
00:28:48,600 --> 00:28:50,440
The Master has resolved it
582
00:28:50,800 --> 00:28:53,320
Rest assured staying here
583
00:28:54,920 --> 00:28:55,840
I feel
584
00:28:55,840 --> 00:28:57,680
the Feng Shui in the west chamber is better
585
00:28:57,680 --> 00:28:58,440
It benefits me
586
00:28:58,480 --> 00:28:59,760
I'd better return to live there
587
00:29:00,160 --> 00:29:00,960
Stop
588
00:29:08,840 --> 00:29:09,840
You have no choice
589
00:29:11,600 --> 00:29:12,560
If you wish to die,
590
00:29:14,280 --> 00:29:15,800
you can leave Shen's mansion
591
00:29:24,000 --> 00:29:24,880
It's okay to stay, anyway
592
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
I'm not even afraid of it
593
00:29:36,280 --> 00:29:37,440
It may not be certain that whoever will be unlucky
594
00:29:38,280 --> 00:29:39,960
in this misfortune
595
00:30:27,000 --> 00:30:27,800
Madam
596
00:30:28,400 --> 00:30:30,360
The Young Master hasn't started eating yet
597
00:30:32,080 --> 00:30:32,920
So what?
598
00:30:33,240 --> 00:30:34,440
I am hungry
599
00:30:43,240 --> 00:30:44,640
The one who caused me to fall in the water today
600
00:30:44,760 --> 00:30:46,120
is the Second Lady of the Liang's Mansion
601
00:30:46,280 --> 00:30:47,360
Her son died
602
00:30:47,360 --> 00:30:49,520
due to the poison of Dripping Guanyin
603
00:30:49,840 --> 00:30:51,160
Yet she treats that poisonous substance
604
00:30:51,160 --> 00:30:52,400
as her own child
605
00:30:52,400 --> 00:30:53,480
calling it "Man'er"
606
00:30:53,600 --> 00:30:55,360
Now, Liang Chenzhong
607
00:30:55,360 --> 00:30:57,040
has also fallen victim to Dropping Guanyin
608
00:30:57,040 --> 00:30:58,040
Isn't it quite coincidental?
609
00:31:06,120 --> 00:31:06,920
Silence when eating
610
00:31:15,720 --> 00:31:16,640
I've finished eating
611
00:31:17,320 --> 00:31:18,560
Do you also think
612
00:31:18,560 --> 00:31:19,720
that Liang Chenzhong's death
613
00:31:19,800 --> 00:31:21,280
was retribution from the Second Lady?
614
00:31:25,600 --> 00:31:26,400
Grand Minister
615
00:31:47,480 --> 00:31:48,280
See them off
616
00:31:50,400 --> 00:31:51,200
Yes
617
00:31:55,240 --> 00:31:56,440
Why the hurry to leave?
618
00:31:57,440 --> 00:31:58,720
Can't he finish his meal first?
619
00:31:59,760 --> 00:32:00,560
Too talkative
620
00:32:02,480 --> 00:32:03,920
You take care of me eating and drinking
621
00:32:03,920 --> 00:32:05,600
Now you're monitoring my words and even blinking?
622
00:32:06,120 --> 00:32:06,960
Remember
623
00:32:07,600 --> 00:32:08,480
In Shen's Mansion
624
00:32:09,400 --> 00:32:11,400
you'd better act like you're blind
625
00:32:12,960 --> 00:32:14,240
Maybe being deaf too
626
00:32:30,520 --> 00:32:31,600
The case of Liang Chenzhong
627
00:32:32,240 --> 00:32:33,480
has been handed over to the Internal Affairs
628
00:32:34,280 --> 00:32:35,800
It's under the jurisdiction of our Ministry of Justice
629
00:32:37,000 --> 00:32:38,560
Aren't you very clever?
630
00:32:38,840 --> 00:32:39,920
The Empress Dowager moved the case
631
00:32:39,920 --> 00:32:41,080
out of the Ministry of Justice
632
00:32:41,120 --> 00:32:42,200
and left it to the Internal Affairs
633
00:32:42,600 --> 00:32:43,640
The intention behind this
634
00:32:45,640 --> 00:32:46,920
Don't you understand it?
635
00:32:50,800 --> 00:32:53,000
The Empress Dowager wants to calm things down
636
00:32:53,680 --> 00:32:55,520
Simply because the Liang holds a significant position in the Ministry of Works
637
00:32:57,160 --> 00:32:59,000
The current crossbow designs
638
00:32:59,000 --> 00:33:00,560
all came from the Liang family
639
00:33:02,840 --> 00:33:04,520
Liang Chenzhong died unexpectedly
640
00:33:04,680 --> 00:33:06,240
If this leads to a family feud
641
00:33:06,280 --> 00:33:07,560
involving the third young master
642
00:33:08,320 --> 00:33:09,320
It will definitely affect
643
00:33:09,320 --> 00:33:10,600
the inheritance of the Liang's techniques
644
00:33:10,600 --> 00:33:12,000
You're not that clumsy, after all
645
00:33:12,960 --> 00:33:14,400
The second branch of the Liang can't be imprisoned
646
00:33:15,280 --> 00:33:16,080
Unless...
647
00:33:18,640 --> 00:33:20,520
You wanna challenge the Empress Dowager
648
00:33:25,000 --> 00:33:32,840
Or is this Zhang Xingwei's idea?
649
00:33:42,320 --> 00:33:43,720
I'm not a person of PM Zhang
650
00:33:47,960 --> 00:33:49,760
You left the scroll in the room
651
00:33:50,880 --> 00:33:52,280
Are you deliberately testing me?
652
00:33:53,760 --> 00:33:55,320
You should thank your cleverness
653
00:33:56,320 --> 00:33:57,120
Otherwise
654
00:33:57,760 --> 00:33:59,600
Your head would have already rolled
655
00:34:03,360 --> 00:34:04,760
Actually, there's no need to open it
656
00:34:05,200 --> 00:34:06,360
I can guess as well
657
00:34:06,720 --> 00:34:08,040
that it's the crossbow design inside
658
00:34:12,920 --> 00:34:13,760
What are you laughing at?
659
00:34:14,320 --> 00:34:15,440
I am laughing at you
660
00:34:15,440 --> 00:34:17,080
The Grand Minister of the Internal Affairs
661
00:34:17,400 --> 00:34:18,600
Without verification
662
00:34:18,600 --> 00:34:20,640
You've determined that the murderer is from the Liang 's second branch
663
00:34:21,080 --> 00:34:22,600
But the reality may not be so
664
00:34:23,160 --> 00:34:25,560
The second branch had a feud with Liang Chenzhong
665
00:34:25,760 --> 00:34:26,600
But the murderer
666
00:34:26,600 --> 00:34:27,839
only slashed the face of the singer
667
00:34:27,839 --> 00:34:29,000
leaving deep wounds
668
00:34:30,560 --> 00:34:31,480
I said
669
00:34:33,040 --> 00:34:34,200
There's no need for you to investigate this matter
670
00:34:34,520 --> 00:34:36,040
What if I insist on investigating?
671
00:34:46,279 --> 00:34:48,080
Either become a living person who keeps silent
672
00:34:50,920 --> 00:34:51,680
Or...
673
00:34:51,680 --> 00:34:53,319
Become a mute dead person
674
00:35:31,920 --> 00:35:32,720
Grand Minister
675
00:35:34,080 --> 00:35:35,280
Let's make a bet
676
00:35:39,680 --> 00:35:41,800
Don't you think I might kill you?
677
00:35:42,960 --> 00:35:43,880
Of course, I do
678
00:35:45,640 --> 00:35:46,760
But you also said
679
00:35:47,480 --> 00:35:48,600
keeping me alive serves a purpose
680
00:35:51,800 --> 00:35:52,600
So what?
681
00:35:53,520 --> 00:35:55,320
Are you afraid of losing?
682
00:35:57,520 --> 00:35:58,320
How do we bet?
683
00:35:59,320 --> 00:36:00,120
Let me investigate
684
00:36:01,000 --> 00:36:01,880
If the murderer
685
00:36:02,000 --> 00:36:03,600
is truly Liang Chenyu, the third young master of Liang
686
00:36:03,840 --> 00:36:04,800
Even if you win
687
00:36:05,520 --> 00:36:07,000
I'll volunteer to divorce after that
688
00:36:07,600 --> 00:36:08,560
My life
689
00:36:10,040 --> 00:36:11,440
will be at your disposal
690
00:36:14,400 --> 00:36:15,280
You really think
691
00:36:15,280 --> 00:36:16,720
your life is too long
692
00:36:18,400 --> 00:36:20,000
But if I find the murderer
693
00:36:20,800 --> 00:36:21,840
After three months
694
00:36:22,880 --> 00:36:23,920
we'll part ways
695
00:36:26,920 --> 00:36:28,440
This marriage is not one you alone don't want
696
00:36:31,320 --> 00:36:32,360
I also don't wanna marry
697
00:36:35,240 --> 00:36:36,480
We have no grievances or enmity
698
00:36:37,680 --> 00:36:39,040
We don't seek a hundred years of harmony
699
00:36:40,080 --> 00:36:41,400
Just a peaceful separation
700
00:37:02,200 --> 00:37:03,000
Good
701
00:37:19,200 --> 00:37:20,280
No matter what
702
00:37:20,720 --> 00:37:22,120
I have to endure for three months
703
00:37:23,240 --> 00:37:24,680
By then, after the female officials' assessment
704
00:37:25,640 --> 00:37:26,840
The matters of foreign missions
705
00:37:27,440 --> 00:37:28,760
should also be settled
706
00:37:41,960 --> 00:37:43,480
It's not appropriate for me
707
00:37:44,280 --> 00:37:45,480
to live in the main house
708
00:37:45,640 --> 00:37:46,760
Just live here as you told
709
00:37:48,760 --> 00:37:49,800
We are bestowed a marriage
710
00:37:49,800 --> 00:37:50,920
by the Empress Dowager
711
00:37:51,560 --> 00:37:52,760
In the eyes of everyone,
712
00:37:53,520 --> 00:37:54,920
we should be deeply in love,
713
00:37:55,080 --> 00:37:56,160
like glue
714
00:37:59,720 --> 00:38:01,360
If you can't do it,
715
00:38:01,920 --> 00:38:03,520
Then I'll lose my head, anyway
716
00:38:08,800 --> 00:38:10,120
Alright, got it
717
00:38:15,240 --> 00:38:16,040
Well...
718
00:38:16,400 --> 00:38:17,240
I think
719
00:38:17,600 --> 00:38:19,800
I match well with this main room
720
00:38:21,200 --> 00:38:22,600
In that case,
721
00:38:22,800 --> 00:38:24,360
then the treatment of the lady
722
00:38:24,360 --> 00:38:25,600
must keep up
723
00:38:26,000 --> 00:38:27,360
We should act the full part
724
00:38:31,840 --> 00:38:32,920
Then I'll sleep here
725
00:38:33,240 --> 00:38:34,040
Where will you sleep?
726
00:38:36,400 --> 00:38:37,640
Isn't this what you said?
727
00:38:38,440 --> 00:38:39,600
Full part
728
00:38:41,160 --> 00:38:42,320
Newlyweds,
729
00:38:42,520 --> 00:38:43,800
like glue
730
00:38:47,360 --> 00:38:48,960
We can only share a bed now
731
00:39:04,440 --> 00:39:06,040
You come onto my bed with your clothes on
732
00:39:11,160 --> 00:39:13,280
I have always been like this at home
733
00:39:13,600 --> 00:39:15,320
If you're not used to it,
734
00:39:16,040 --> 00:39:17,240
then you should adapt
735
00:39:27,160 --> 00:39:28,120
Madam is right
736
00:39:29,000 --> 00:39:30,560
Indeed, I should adapt
737
00:39:44,560 --> 00:39:46,120
You've messed up my hair
738
00:40:13,960 --> 00:40:15,040
Look
739
00:40:16,480 --> 00:40:18,520
The preserved fruits in the Shen's Mansion are delicious
740
00:40:18,680 --> 00:40:20,200
I'm into it no matter how much I eat
741
00:40:25,600 --> 00:40:26,440
Nice
742
00:40:30,000 --> 00:40:30,920
You want one?
743
00:40:43,520 --> 00:40:44,320
You...
744
00:40:46,360 --> 00:40:47,160
Uncle Zhong
745
00:40:47,680 --> 00:40:48,480
Change
746
00:40:49,080 --> 00:40:51,200
Change everything here
747
00:41:18,040 --> 00:41:18,960
The light is so bright
748
00:41:19,680 --> 00:41:20,840
Can it be turned off?
749
00:41:21,640 --> 00:41:22,440
No
750
00:41:23,600 --> 00:41:25,440
How can I sleep with it so bright?
751
00:41:26,640 --> 00:41:28,440
You can choose not to sleep
752
00:42:19,640 --> 00:42:20,520
Chichi
753
00:42:21,440 --> 00:42:23,000
How have you been in Jiangnan recently?
754
00:42:24,160 --> 00:42:25,040
I recently solved
755
00:42:25,040 --> 00:42:26,160
a case of wife murder
756
00:42:30,480 --> 00:42:31,720
The victim did not commit suicide
757
00:42:32,400 --> 00:42:33,440
Let me recreate
758
00:42:33,440 --> 00:42:34,440
the scene at that time
759
00:42:35,480 --> 00:42:36,120
Yuanniang
760
00:42:36,320 --> 00:42:37,920
After you strangled Wang Yuanniang,
761
00:42:38,040 --> 00:42:39,640
you tied a rope around her neck
762
00:42:39,880 --> 00:42:41,080
and dragged her to the ceiling beam
763
00:42:41,160 --> 00:42:42,440
Then you hung the other end of the rope
764
00:42:42,440 --> 00:42:43,520
on the beam,
765
00:42:43,560 --> 00:42:44,680
lifting her with force
766
00:42:45,320 --> 00:42:46,120
And all of this
767
00:42:46,120 --> 00:42:47,960
left traces on the beam
768
00:42:49,200 --> 00:42:49,800
Therefore,
769
00:42:50,240 --> 00:42:51,440
there were two different marks
770
00:42:51,440 --> 00:42:52,840
on her neck
771
00:42:53,120 --> 00:42:54,240
Black marks backward,
772
00:42:54,360 --> 00:42:55,400
brown marks upward
773
00:42:56,080 --> 00:42:56,800
You still have rope marks on your hands
774
00:42:56,800 --> 00:42:58,520
that were caused by the rope
775
00:42:58,840 --> 00:43:00,240
She was strangled by you
776
00:43:00,240 --> 00:43:01,000
Scribe Yan
777
00:43:02,240 --> 00:43:03,520
Madam She has confessed
778
00:43:03,800 --> 00:43:04,920
that she assisted Cheng Xian
779
00:43:05,440 --> 00:43:06,400
in the murder of his wife
780
00:43:07,120 --> 00:43:09,560
This shirt was embroidered by Yuanniang, right?
781
00:43:09,560 --> 00:43:10,720
After forensic examination,
782
00:43:11,040 --> 00:43:11,840
Wang Yuanniang
783
00:43:11,840 --> 00:43:13,480
had been pregnant for two months
784
00:43:13,680 --> 00:43:15,080
Are you trying to deceive me?
785
00:43:18,240 --> 00:43:19,520
Even if she was pregnant,
786
00:43:19,520 --> 00:43:20,680
so what?
787
00:43:21,360 --> 00:43:22,600
You're unwilling to marry in
788
00:43:22,600 --> 00:43:24,000
So you killed Wang Yuanniang in anger
789
00:43:24,080 --> 00:43:25,200
But you didn't know
790
00:43:25,200 --> 00:43:26,640
how devoted she was to you
791
00:43:26,960 --> 00:43:28,720
She had already planned that
792
00:43:28,720 --> 00:43:29,960
the child would bear your surname
793
00:43:30,480 --> 00:43:31,960
The embroidery on the little shirt
794
00:43:32,640 --> 00:43:33,720
is Cheng surname
795
00:43:37,720 --> 00:43:39,240
You always blame her maternal family
796
00:43:39,240 --> 00:43:40,200
for bullying you
797
00:43:40,280 --> 00:43:42,280
But you know the truth best
798
00:43:43,600 --> 00:43:44,800
Yuanniang
799
00:43:44,880 --> 00:43:47,600
I'm sorry, Yuanniang
800
00:43:48,360 --> 00:43:49,840
Yuanniang
801
00:43:50,880 --> 00:43:52,120
There is only a pinprick wound
802
00:43:52,120 --> 00:43:53,320
on the deceased
803
00:43:53,320 --> 00:43:54,360
It's very odd
804
00:43:55,360 --> 00:43:55,800
The coroner hasn't identified
805
00:43:55,800 --> 00:43:57,240
the cause yet
806
00:43:58,880 --> 00:44:00,280
Recently, many changes
807
00:44:00,560 --> 00:44:02,080
have happened to me
808
00:44:06,560 --> 00:44:07,600
The fifth watch of the night
49110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof