Original subtitles

[Melody of Golden Age]

[The ad is aired at this period of time]

[Episode 9]

You have a wound all over you

How did you do it?

I fell by accident

The Grand Minister

was too careless

I mean

He didn't take care of you

Let me tell you something

Women who get beaten at home

would usually say that

Right?

Right

Lord

What's the matter with you?

Beat it!

Hurry up, sit down

Slow down

How did this happen?

Where is it?

Slow down

Where does that hurt you?

How did this happen?

I fell by accident

You fell, too

The old-fashioned Jiang

I just wanted to see a play

The play was only halfway through

my dad took me back

It must be that old-fashioned Jiang

You say

That old-fashioned Jiang

Did old Wu send him

to torture me?

Where did I

offend him?

My dad said

There's nothing that cannot be solved

by a single gold ingot

If one doesn't work

then two ingots

Chuichui

I really can't help you with this

Chichi

Have an appointment with me today

Meet me inside the Guangyue Restaurant

I gotta go

You're a fickle creature

Yan Xing

You can say

it's a collision injury on your head

What about your legs?

How did you get hurt?

Isn't White Impermanence bullying you?

No

I'm going

Booth owner

Have a cake

It's a beautiful day

Come and get your cake

Thank you. Put it in my account

Ok

History Recording Officer Lu

Old-fashioned Jiang

Just say it

How much do you want?

You gave me

Enough

Come on, up

Look over there

Chuichui

Daddy

Give me a ingot of gold

Chuichui

You buy this poor boy

Not worth a gold ingot

A string of Tong Bao(T/N: Copper coins) is enough

Here you go

NO

I want give him a ingot of gold

Young lady

I'll be yours from now on

Needn't

I have enough servants in my house

How can a man

serve others for a lifetime?

To do something more meaningful

Protect more people

Let's go

Chichi

We make friends through literature

and write letters to each other for a long time

I finally meet you today

I'm a little nervous

What kind of beautiful girl you are?

As beautiful as

flowers and jade

Miss

Doctor Yan has a sudden illness

Please go back to your home

My father is ill

Catch up another time

I hope you'll forgive me

Dad

Dad, how are you？

Now I would like to see Your Ladyship

That's not easy

I want to listen to Your Ladyship

Tell me the truth

That's even harder to climb to the sky

Yan Xing dare not

Not dare

You do know

let you marry into Shen's House

is for what

But you treat me with trivial matters

Like Shen Du's three meals a day

What to eat and drink

and all that stuff

Minister Zhang

I know I have entered the Shen's House

so I need share your worries

Always listen for information on Shen Du

But in Shen's House

I'm just a

secluded woman

As much as I can find out

It's just three meals a day

Heard of espionage information

Pay attention to small things

Be afraid of missing out

so I have to go into every detail

If it's not enough

then the secret letter in next month

I'll tell you our living hours

bathing condition

have sexual intercourse

Shut up

As a girl

How can you speak so indiscriminately?

Doctor Yan

This is

the good daughter you raised

Minister Zhang, forgive me

Forgive me

I didn't educate

my daughter well

I am not capable

Failed to elicit useful intelligence

I hope Minister Zhang

Don't take your anger out on my father

Yan Xing

I know

Once the girl is married

She takes husband as her heaven

In eyes and heart

All is people around you

Even when wronged

You have to swallow it yourself

But

What girls are afraid of is

The pillow is a Mountain Wolf

The Shen's House case

That was a sensation in the court and the people

You were young at that time

But you've probably heard of it

Did you know?

The final blow to Shen's family

Who's there?

It's Shen Du

Grand Minister

Found out by subordinates

With the Empress Dowager Zhou's approval

Old cases over ten years old

Filing of evidence

All are placed in Lintai Secretary Province

Lintai

But the secretary province's forces are intertwined

Lintai has always been heavily guarded

Even inside guard

You don't have to get close

May as well

As long as things are there

There's a way to get it

Ok

In addition

Your Ladyship went back to Yan's House during the night

But it just so happens

Minister Zhang also went to Yan's House tonight

And not in the Prime Minister's chariot

Instead, it's a regular coupe

I got it

Then I'm waiting outside the door

I report on

Sin minister Shen Bingzhu's son, Shen Du

Report my father

Have illicit relations with foreign countries

Cooperate with the enemy

Report my father

Sin minister Shen Bingzhu's son, Shen Du

Report my father

Have illicit relations with foreign countries

Cooperate with the enemy

I report on

Sin minister Shen Bingzhu's son, Shen Du

Report my father

Have illicit relations with foreign countries

Cooperate with the enemy

Grand Minister

Why are you mocking me?

I murdered my son

But what about you?

Denounce your own father

You and I are clearly the same

Father

The road of the past

I didn't have a choice

But now

As long as I can successfully enter Lintai

I can get

the letter of collaboration in those years

To be proved it's a forgery

father's criminal evidence will miss one piece

Shen's House case of that year

Despite the evidence

How the Attendant Shen has been crying injustice

Refuse to sign

Under torture

He died without confessing

The case was closed with only physical evidence

No confession

But you never know

After all these years

Today the young emperor succeeds

Empress Dowager coming to court

Your good husband Shen Du

To get away from crime and rise to high office

Even wrote a confession

He confessed his father

the Attendant Shen's crimes

one by one

Who?

It's me

Your husband

What are you doing here?

Why are you covered in blood?

Wife

Do you want to know whose blood this is?

It's from all ages of your Yan family

The blood of more than ten people

It's all because of you

You deserve it as a secret agent

You really are

Someone so cold and heartless

The porridge is not bad

Too sweet

The side dishes are quite crunchy

Too salty

I love sweet porridge with pickles

Uncle Zhong

Breakfast later

Cook salty porridge with dessert

Shen Du, what do you mean?

I don't mean anything

Shen Du

Is that who you are?

Is that really who you are?

So what if it is?

So what if it's not?

Yan Xing

I, Shen Du is such a person

Grand Minister

I'm truly standing up for you

I don't care if the woman is restless

But she's actually a shrew

In the beginning

She knew how to show off

It's only been a few days and it's showing

You have your errand to listen to

I have my own errand to answer to

You have to make it look good

But not for real

You can rest assured

Jing Lin

You say

It's Grand Minister's wife beaten by her husband

Or White Impermanence

met a shrew

In Xiang'an City, which can be more exciting

for the noble women in the deep mansion

Let people like Minister Zhang

feel have an opportunity

A few days have passed since the wedding day

Got to give someone something to talk about

You mean

Deliberately let those

people with ulterior motives

Identify Shen's House is restless

Let down their guard

Not so stupid

That's why you quarreled today

On purpose

Wonderful

The injuries on Your Ladyship

And you designed it on purpose

Hongwen Institute always recruit

people of high rank

No letter of recommendation is required for this admission

No examination of the family lineage

How do they judge character?

Then compare whose article is written well

Those country guys

If they're willing to study hard

Study assiduously and tirelessly

Maybe one could hit the jackpot

Into the Institute

I don't want to study with them

The Empress Dowager

Hongwen Institute exam is approaching

This time

The first time we've let go of family research

Who is knowledgeable

and capable from a poor family

All can run fairly

Be of great significance

And this time it was allowed

students of Xi Chen and Nan Lang

Take the test together

Therefore

Everything about this exam

No one should be careless

Yeah

Minister Zhang is absolutely right

This test is unprecedented

It will affect the great face of Cang Dynasty

So Minister Zhang, you think

Which one would be worthy of such a task

King Xian

His relief effort was notable

Along the way, people extolled its noble quality

Old minister thinks

This time, Let King Xian to

take charge of the imperial examination

The world knows

King Xian and Minister Zhang value family background

You're in charge

Wouldn't that be

There will be no chance of a poor family

Sister misunderstood

Then King Ying

Which one do you think is more suitable

I see

Shen Du might as well be in charge

King Ying

When did you value

Grand Minister Shen so much

Should let

the Internal Affairs responsible for the armed forces

To administer the liberal arts exam

Vice Manager Lai to this words are wrong

Choose the worthy and choose the able

All for the Empress Dowager

Although it's a literature test in Hongwen Institute

Correlatable configuration

It's not just about writing

More need for an iron fist to take on responsibilities

The Internal Affairs Office are always careful

I'm sure it can be arranged

The Internal Affairs Office would like to

share the Empress Dowager's worries

Try the best

Empress Dowager

the Grand Minister Shen

All day long catching people on cases

It made everyone scared

And inside the Shen's House

Squabble endlessly

There's no sign of a complete family

If we put Shen Du in charge

this examination

That's really

It's an insult to our dignity, Empress Dowager

Something about Shen's house

Minister Zhang is clear enough

Well

This matter

Let me think about it carefully

We retired

Who?

Third sister

Get up

Yan Xing

I'm sorry to you

Third sister

Why are you back here?

Where's Mr. Han?

You were suffered for me

I consulted with Mr.Han

Let's just go home and apologize

But

But I'm afraid to go home

Have no choice but to

Had to hide outside Shen's House

Sorry

Third sister

Don't blame yourself

Let's go home first

Let's talk about it when we get home

Right, over there

Here, down

Right

Ok

Come down quickly

Yan Caiwei and Yan Xing are back

Your Lord and Your Ladyship

Yan Caiwei and Yan Xing are back

Your Lord and Your Ladyship

Yan Caiwei and Yan Xing are back

Your Lord and Your Ladyship

Caiwei is back

Yes

Yan Caiwei and Yan Xing are back

Mom, Caiwei

Caiwei, you're back

Mom is so worried about you

Yan Xing. Mom

My miserable Yan Xing

So the rumors outside are true

The white impermanence

He's really dare hit you

Mom

You're kindness

Go to pandemonium for someone else

They were no conscience

Mother and daughter reunion, then eat and drink well

Only my poor Yan Xing

Tortured by that White Impermanence

And beating severely. Mom, stop it

None

Blame it on them. Yan Xing

I was selfish

Think only of myself

Outside Shen's House today

I listened to them

You have been insulted by the White Impermanence

I was in great pain

Did he insulted you?

Maybe

Mutual insults

Next time something like this happens

I'll give it my all

Scold him together

Mom, it really didn't

Everybody's here, everybody

Stop

Yan Xing

I heard you were beaten by

the White Impermanence

I wonder it's because

you're stupid

You can't serve your husband

And your temper stinks

I'm telling you, and then you

Third sister

Really is you

Shut up

Didn't you run away with someone?

Reek of wine

Stay out all night

I don't know how you are

Your Lord. Outrageous. Father

Your Lord. Outrageous

Your Lord

Get your ass back in the house

You can't make it happen

Father, I remember

I was just on my way back

Seems to see the White Impermanence

With a team of inside guards

Came at our house

I don't know who to arrest

See Grand Minister

Grand Minister

Shen Du

This is all my fault

It has nothing to do with Yan Xing

Why don't you just stick it to me?

Who are you?

Yan Caiwei

Carry off

Grand Minister

I know very well

The marriage alliance between the Shen and Yan families

has caused you dissatisfaction

I also felt guilty

But Grand Minister and Yan Xing

The marriage is done

Still hope Grand Minister

For the sake of marriage

give us a way out, Grand Minister

Yan Xing

Take as well

Both of them. Grand Minister

Grand Minister, you can't do that

Don't move

Yan Mojie is here

No one is allowed to touch my family

White Impermanence

Do you really think

You're the king of Hell, aren't you?

Whose soul you're trying to steal?

You take whoever you want

There is no more royal law

Shut up

This thing

Obstruction of public service

Take away together

Grand Minister

Grand Minister

Show mercy, Grand Minister

Grand Minister, don't do that

Grand Minister

Show mercy, Grand Minister

Caiwei, Yan Xing, Grand Minister

No, Grand Minister

Grand Minister

Shen Du

What the hell do you want?

Yan Caiwei

Where is Han Shiyuan?

I

I don't know

He's now a homicide suspect

You sure you want to cover for him

What?

Your Ladyship

You didn't show up at the Ministry of Justice

You don't know anything

A stray well in the Hongwen Institute

The corpse of a student was found

So the case involves

Hongwen Institute's students

The Empress Dowager was alarmed

The Empress Dowager instructed

the Internal Affairs to investigate and handle it

And the biggest suspect right now

He is Han Shiyuan

Impossible

Mr. Han would never kill anyone

You think Han Shiyuan and you are

Go far for love

But the evidence suggests

He's on the run for murder

How can?

No

Third sister

You really don't know

Where is Han Shiyuan?

He has to show himself

To prove his innocence

Once we got back to Xiangan

Mr.Han was disappeared

I

I really don't know

I really don't know

I can take a look

The body of the victim

Inside the mouth and nose of the body

There were no signs of water inhalation

Ruled out suicide by drowning

Multiple flesh contusions on his body

Signs of a struggle

Time of death

About a month

Your Ladyship

Time of death would be May 7

Thanks a lot

The post-mortem examiner of Internal Affairs is excellent

It's amazing how accurate you can be

I admire you

It seems

I need to talk to you more

and learn more

Your Ladyship

with her

crying sister

That's really different

You're standing so far away

Are you fear of the excessively corrupted body

will suddenly burst out?

Don't worry

The level of corruption has not yet reached

It won't explode

It's too different

Is there any other evidence?

From the mine

And we pulled out a piece of clothing

And a scroll of letters

Upon inspection

The clothes belong to Han Shiyuan

And this letter

It's the seventh day

Master of the Hongwen Institute

Leave an after-class test

Therefore

The date of death

is inferred based on this

Access to information about the deceased

Perform autopsy

is not the only way

Internal Affairs Office on the case

Where is Han Shiyuan?

I don't know

You

Where is Han Shiyuan?

I don't know

Don't tell me

Jing Lin

Why did you ask in this way?

Is it a forced move?

People are scared to death

Get out quickly

I almost got it out

I'll ask

Her Ladyship may has forgotten that

she's also wearing the clothe of Ministry of Justice

It's usually pretty low-key

Doesn't even talk to us much

Excuse me

All this time

Have you seen Han Shiyuan before?

Last time I saw him

It's on the evening of the seventh day of May

I passed by his dorm the other day

Watching him say goodbye to his classmates

Then he went out

On the evening of the seventh day of May

Are you so sure?

He was heading west that day

I was just about to say hello to him

And he turned his head

I saw the fire in the east

And then

I heard about the Ming Hall fire

So I remembered

He's one of the most beautiful students

in our Institute

He didn't have much to do with others

By the way

You can ask

Lan Guizhou in his dorm room

But this person

always reserved and dull

He only talked to Han Shiyuan

Are you Lan Guizhou?

Yes, I am

Seventh day of May

Have you seen Han Shiyuan?

Yes

Shiyuan said

He's leaving Xiangan to get married

After that, he headed west

All right. Thank you

Elder sister

Elder sister

Is there anything I can do to help?

Why are you everywhere?

I collect

the student's pawn

Investigate into a case

You have to be like my sister

Go to the front line

The way my sister worked a case

It's so heroic

When

So I can learn from her

Follow the case

Elder sister

Anyone

Do not interfere with the Lady Yan

to concentrate on the case

What are you worried about?

I just feel like something's wrong

Evidence problem

None

But that's because there isn't one

I thought it was a little weird

It's perfect

Come and see

There's too much physical and human evidence

So much so that it feels a little deliberate

You can't solve a case just by feeling

I only believe in evidence

I also believe in evidence

But what if the evidence is false?

Look here

And here

What are you doing?

Too dark

Where is it dark?

The room is as bright as day

I think it's dazzling, ok?

Start with the physical evidence

It's letters and scraps of clothes

These two pieces of evidence

It seems like they're afraid that

we won't be able to find Han Shiyuan

Han Shiyuan's dress

The color is so obvious

If I tear it off

How can you not see it?

Look at this

These two student witnesses

Both said they met Han Shiyuan

on the night of May 7th

And very certain

But it was the day we got married

Third sister and Han Shiyuan

They've been gone since the sixth of May

Ran away probably just to

hide from your Yan family

Maybe

They were still in the city on May 7th

Watching you, this fool, marry me instead of her

No

My third sister and Han Shiyuan

Before we got married

they had already left the city

So much trust in your third sister

Then why did she ask you to marry me instead of her

My third sister

Isn't there no way

Who wants to marry you

White Impermanence

So wronged

Then you go, too

You are not welcome in the Hell

Just go

Good

Good

Good

Wonderful

One more

Great

Here we go

The hanging man is at your door

He's coming

The hanging man is at your door

Good

Well done

Look

Closed

The ghost was taken

The ghost was taken

What a great skill

That's amazing

Good job

What kind of magic do I have

It's just

It's just the most common distraction

I was inside operating the mechanism

Down operation

So what's on this white cloth

It's an upward image

Remember, everyone

If later

Some say they can use this spell

to deceive everyone into catching ghosts

He must be a charlatan

So it is

Now I know

Aren't you afraid of ruining your colleagues' job

when you reveal the truth so directly?

And they give you trouble

Mozi said

Why the image of an object is reversed

Because there's a small dot like hole on the screen

and the incident light intersects in the hole

The ancients knew the truth

thousands of years ago

So anyone who reads

I think they should know about it

So it's not classified

We shouldn't deceive

those common people

Mr.

You're quite interesting

Although in a ghost town

but you're a man of character

I just heard about the Hong Wen Institute

Regardless of family

Open a course and choose a scholar

I'm gonna join in the fun

So it is

Then first wish you success in the imperial examination

I do a lot of reading

The Classics and history subset

I can't even see it

Actually

I'm afraid I can't get in

the eye of the Hongwen Institute

Just in this ghost town

I need to make a living

You're self-deprecated

I see your fascination with the art of light and shadow

and well researched

There is one thing

I want to consult

I don't deserve this

You can call me Ah Pan

If something happens to you

it doesn't hurt to say

Whether it's self-defense

or way to manage marital relationships

I know a little bit about it

I don't need any of that

Look at your agency

Originally there was no ghost

But it looks like a ghost

Then you know

Is there any way?

It keeps the house empty

But the outdoorsman

thought they saw him

There are no ghosts or gods in this world

No one knows

What ghosts and gods really look like

But the living are different

People are different in appearance

If they want to disguise

Nothing is easy

No other than

In this way

Little lady, you may as well

talk about what you ask

Such as the hour

Ray of light

Indoor orientation

Or people in and out of the house

Looks and so on

Ok

Good

What are you doing in Internal Affairs?

I found proof

Han Shiyuan was wronged

What evidence?

Come with me to the Hongwen Institute tonight

You'll catch the culprit on the spot