Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,520 --> 00:01:45,320
[Melody of Golden Age]
2
00:01:45,320 --> 00:01:55,480
[The ad is aired at this period of time]
3
00:01:55,480 --> 00:01:58,000
[Episode 5]
4
00:02:02,960 --> 00:02:03,840
Thank you so much
5
00:02:04,320 --> 00:02:05,200
for what happened today
6
00:02:06,560 --> 00:02:07,360
I see
7
00:02:08,360 --> 00:02:10,280
the one you should thank is someone else
8
00:02:15,600 --> 00:02:17,360
Indeed, quite similar to mine in many ways
9
00:02:17,960 --> 00:02:19,160
But it still can't deceive you
10
00:02:21,240 --> 00:02:22,760
It's not just me
11
00:02:28,599 --> 00:02:29,640
The Empress Dowager
12
00:02:30,320 --> 00:02:31,960
It's upright when making statements,
13
00:02:32,320 --> 00:02:33,640
but occasionally reveals
14
00:02:34,040 --> 00:02:35,880
a feminine style between the lines
15
00:02:36,520 --> 00:02:37,200
Yan Xin, on that day,
16
00:02:37,200 --> 00:02:39,200
was highly recommended by PM Zhang
17
00:02:39,880 --> 00:02:41,480
but now she seems willing to help you
18
00:02:42,400 --> 00:02:43,200
I'd say...
19
00:02:44,320 --> 00:02:45,760
It's quite intriguing
20
00:02:56,520 --> 00:02:58,000
Why did the Empress Dowager...
21
00:02:59,520 --> 00:03:01,040
You've got a virtuous wife
22
00:03:06,160 --> 00:03:07,240
The Empress Dowager
23
00:03:07,480 --> 00:03:08,560
seems to have taken
24
00:03:08,560 --> 00:03:09,520
that nursery rhyme to heart
25
00:03:10,680 --> 00:03:11,880
The task you were sent to do,
26
00:03:11,920 --> 00:03:13,320
is also a difficult task
27
00:03:13,880 --> 00:03:15,240
Be very careful
28
00:03:16,240 --> 00:03:17,040
I will
29
00:03:46,640 --> 00:03:48,040
It seems I wrongly accused Madam
30
00:03:48,240 --> 00:03:49,160
In this incident
31
00:03:49,200 --> 00:03:50,400
She still shows kindness and loyalty
32
00:03:54,160 --> 00:03:54,960
If she doesn't write it,
33
00:03:55,800 --> 00:03:57,120
would I not say it myself?
34
00:04:00,120 --> 00:04:01,640
Her saving her husband was a pretext
35
00:04:03,200 --> 00:04:04,440
She wants to use this opportunity
36
00:04:04,680 --> 00:04:06,000
to vindicate Chen Baiyi
37
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
That is her purpose
38
00:04:07,840 --> 00:04:09,400
She actually dare use the Grand Minister
39
00:04:11,360 --> 00:04:12,600
She actually dare use me
40
00:04:12,920 --> 00:04:13,720
Despicable
41
00:04:15,280 --> 00:04:16,080
Forget it
42
00:04:16,240 --> 00:04:16,920
She just wants
43
00:04:16,920 --> 00:04:18,520
to uphold justice for Chen Baiyi
44
00:04:21,080 --> 00:04:21,920
How did she know
45
00:04:21,920 --> 00:04:22,920
about my handwriting?
46
00:04:25,320 --> 00:04:26,120
She...
47
00:04:27,000 --> 00:04:28,440
She entered your study
48
00:04:30,640 --> 00:04:32,240
No wonder she imitated it so well
49
00:04:34,040 --> 00:04:34,959
I can't tell
50
00:04:35,399 --> 00:04:37,199
she even has the skill to mimic handwriting
51
00:04:39,120 --> 00:04:39,920
Grand Minister
52
00:04:40,120 --> 00:04:41,360
She touched your papers
53
00:04:41,480 --> 00:04:42,560
Should we...
54
00:04:46,360 --> 00:04:47,200
Keep her
55
00:04:48,600 --> 00:04:50,400
See what other tricks she'll do
56
00:04:52,680 --> 00:04:53,720
There is one thing
57
00:04:54,560 --> 00:04:55,760
that needs to be done immediately
58
00:05:03,640 --> 00:05:05,560
Prince Xian
59
00:05:05,640 --> 00:05:06,440
Something's wrong
60
00:05:06,440 --> 00:05:08,000
Outside...
61
00:05:10,160 --> 00:05:12,200
Prince Xian receives the edict
62
00:05:17,520 --> 00:05:19,400
Xiao Zhong receives the edict
63
00:05:22,400 --> 00:05:23,720
In accordance with the time,
64
00:05:23,720 --> 00:05:25,000
I accept this decree
65
00:05:25,040 --> 00:05:26,680
Command Prince Xian
66
00:05:26,720 --> 00:05:29,080
to go to Fengxiang Prefecture for inspection
67
00:05:29,280 --> 00:05:30,440
Prince Xian, Xiao Zhong
68
00:05:30,440 --> 00:05:31,840
possesses both literary and martial virtues,
69
00:05:31,840 --> 00:05:33,560
embraces economic principles,
70
00:05:33,920 --> 00:05:35,800
embodies benevolence and righteousness,
71
00:05:36,040 --> 00:05:38,200
demonstrates courage and efficiency,
72
00:05:38,200 --> 00:05:39,400
possessing both virtues and talents,
73
00:05:39,400 --> 00:05:40,640
benefiting the region
74
00:05:40,840 --> 00:05:43,520
Currently, Fengxiang Prefecture is suffering from drought and hardship,
75
00:05:43,600 --> 00:05:45,320
and needs strategic planning
76
00:05:45,560 --> 00:05:47,160
and command
77
00:05:47,280 --> 00:05:49,360
Appoint Prince Xian to inspect
78
00:05:49,480 --> 00:05:50,720
and supervise the nation's resources,
79
00:05:50,720 --> 00:05:52,000
upholding our country's prestige,
80
00:05:52,040 --> 00:05:53,400
soothing the hearts of the people,
81
00:05:53,440 --> 00:05:54,720
and executing the main tasks
82
00:05:55,200 --> 00:05:56,100
Me, Xiao Zhong
83
00:05:56,600 --> 00:05:57,740
Accept the decree with gratitude
84
00:06:08,960 --> 00:06:09,960
When should I set off?
85
00:06:10,680 --> 00:06:11,600
Your Highness
86
00:06:12,040 --> 00:06:13,200
The Empress Dowager has ordered
87
00:06:13,200 --> 00:06:14,000
that it's of great importance
88
00:06:14,000 --> 00:06:15,160
It must not be delayed for a moment
89
00:06:15,200 --> 00:06:16,360
This departure
90
00:06:16,360 --> 00:06:17,760
will be escorted by the Internal Affairs
91
00:06:17,760 --> 00:06:19,000
The Grand Minister has been arranged
92
00:06:19,040 --> 00:06:21,160
Please rest assured, Your Highness
93
00:06:25,120 --> 00:06:25,920
Alright
94
00:06:27,640 --> 00:06:29,280
During my absence
95
00:06:29,280 --> 00:06:31,240
Take good care of these flowers
96
00:06:31,840 --> 00:06:33,360
The temperature difference is large in the morning and evening
97
00:06:33,640 --> 00:06:35,040
Watering at the time of Si is optimal
98
00:06:35,520 --> 00:06:38,000
Especially my yellow peony robe
99
00:06:38,240 --> 00:06:39,040
Yes
100
00:06:40,080 --> 00:06:40,880
Let's go
101
00:06:41,240 --> 00:06:42,160
Your Highness
102
00:06:42,160 --> 00:06:42,840
Please
103
00:06:50,880 --> 00:06:52,920
I don't know if the paper worked
104
00:06:56,560 --> 00:06:58,760
Madam
105
00:06:59,960 --> 00:07:00,760
Madam
106
00:07:02,200 --> 00:07:03,600
There's news from the palace
107
00:07:03,600 --> 00:07:05,120
The Grand Minister has left the palace
108
00:07:05,920 --> 00:07:07,280
You can rest assured now
109
00:07:07,520 --> 00:07:09,080
You should go to bed early
110
00:07:09,600 --> 00:07:10,400
Alright
111
00:07:10,480 --> 00:07:11,520
Then I'll wait a little longer
112
00:07:11,640 --> 00:07:12,440
Alright
113
00:07:18,760 --> 00:07:19,560
Madam
114
00:07:19,600 --> 00:07:20,640
Osmanthus and lotus seed soup
115
00:07:20,640 --> 00:07:21,720
Drink it while it's hot
116
00:07:25,320 --> 00:07:27,040
I don't think I've seen her before
117
00:08:01,160 --> 00:08:02,720
Prime Minister
118
00:08:03,000 --> 00:08:04,120
Yan Xing from the Yan family
119
00:08:04,440 --> 00:08:06,440
is indeed exceptionally intelligent
120
00:08:06,640 --> 00:08:08,600
Shen Du was taken to the palace earlier
121
00:08:08,680 --> 00:08:10,000
And has not returned home since
122
00:08:10,320 --> 00:08:12,240
If you ask about the progress of the case
123
00:08:12,240 --> 00:08:13,840
I'm afraid there will be no results
124
00:08:13,840 --> 00:08:15,840
I know where Shen Du is
125
00:08:16,000 --> 00:08:17,280
Today, I met you
126
00:08:17,280 --> 00:08:20,040
just to clarify the Yan's stance
127
00:08:25,440 --> 00:08:26,520
I don't understand
128
00:08:26,800 --> 00:08:27,880
Please speak clearly
129
00:08:27,880 --> 00:08:29,200
The Empress Dowager became furious
130
00:08:29,200 --> 00:08:31,080
when hearing the popular nursery rhyme
131
00:08:31,200 --> 00:08:32,240
She immediately issued an edict
132
00:08:32,360 --> 00:08:33,720
to let Prince Xian
133
00:08:33,840 --> 00:08:35,880
oversee disaster relief in Fengxiang Prefecture
134
00:08:36,040 --> 00:08:36,920
When he left
135
00:08:36,960 --> 00:08:38,520
he didn't even bring any attendants
136
00:08:38,840 --> 00:08:39,640
And he even concealed
137
00:08:39,920 --> 00:08:42,280
the route for the inspection
138
00:08:42,960 --> 00:08:44,040
You believe
139
00:08:44,720 --> 00:08:45,760
the Empress Dowager suspects
140
00:08:45,760 --> 00:08:47,800
that Prince Xian is behind the nursery rhyme incident
141
00:08:48,040 --> 00:08:49,960
So she takes action against Prince Xian
142
00:08:49,960 --> 00:08:50,720
But
143
00:08:52,000 --> 00:08:53,159
A tiger does not eat its cubs
144
00:08:53,480 --> 00:08:54,520
The road is long and the mountain is high
145
00:08:54,520 --> 00:08:56,000
If something were to happen
146
00:08:56,320 --> 00:08:57,760
It would be too late
147
00:08:58,720 --> 00:08:59,640
Let me ask you
148
00:08:59,919 --> 00:09:01,720
The Empress Dowager controls the court
149
00:09:01,720 --> 00:09:03,240
disregarding the legitimate dynasty of Cang
150
00:09:03,520 --> 00:09:04,800
What was the surname of the late emperor?
151
00:09:04,840 --> 00:09:05,920
Does the Yan family
152
00:09:06,280 --> 00:09:07,760
even know this in your hearts?
153
00:09:08,680 --> 00:09:10,360
I'm wholeheartedly investigating and seeking justice
154
00:09:10,360 --> 00:09:11,320
I, as a mere woman,
155
00:09:11,320 --> 00:09:12,800
do not understand the affairs of the court
156
00:09:12,800 --> 00:09:14,280
Even less can I bear such great responsibilities
157
00:09:15,120 --> 00:09:15,920
Naive
158
00:09:16,560 --> 00:09:17,880
You desire to enter the court
159
00:09:17,920 --> 00:09:19,320
You're entangled in legal cases
160
00:09:19,320 --> 00:09:20,920
Yet wish to remain innocent
161
00:09:21,600 --> 00:09:23,480
Let alone you, Yan Xing
162
00:09:23,480 --> 00:09:24,880
Even Yan's Family
163
00:09:25,240 --> 00:09:26,720
cannot escape involvement
164
00:09:27,160 --> 00:09:29,000
The Empress Dowager values the nation
165
00:09:29,360 --> 00:09:30,960
Perhaps you're overthinking it
166
00:09:30,960 --> 00:09:31,960
A series of cases
167
00:09:31,960 --> 00:09:32,920
A nursery rhyme
168
00:09:33,080 --> 00:09:33,800
Can it really
169
00:09:33,800 --> 00:09:35,400
cause such a commotion?
170
00:09:36,240 --> 00:09:37,600
Buddha takes the blame
171
00:09:37,680 --> 00:09:39,560
This nursery rhyme is cruel
172
00:09:39,840 --> 00:09:42,360
It's directly pointing out the Empress Dowager's illegitimacy
173
00:09:42,400 --> 00:09:43,560
If it spreads,
174
00:09:43,560 --> 00:09:46,280
It won't just involve the Prince Xian
175
00:09:47,160 --> 00:09:48,880
What do you want me to do?
176
00:09:48,880 --> 00:09:50,240
I've had someone investigate
177
00:09:50,720 --> 00:09:52,160
Shen's Family uses carrier pigeons
178
00:09:52,160 --> 00:09:54,280
to issue orders and transmit messages
179
00:09:54,360 --> 00:09:55,680
This trip of the Prince Xian,
180
00:09:55,680 --> 00:09:56,440
They will surely
181
00:09:56,440 --> 00:09:57,960
use carrier pigeons to report
182
00:09:58,320 --> 00:09:59,480
Hurry up
183
00:09:59,680 --> 00:10:01,320
to find the Prince Xian's path
184
00:10:02,000 --> 00:10:02,800
At that time,
185
00:10:03,040 --> 00:10:04,320
whether Shen Du
186
00:10:04,640 --> 00:10:05,960
intends to assassinate the Prince Xian
187
00:10:05,960 --> 00:10:07,440
or genuinely protect him,
188
00:10:07,760 --> 00:10:09,560
We should prepare in advance
189
00:10:10,200 --> 00:10:11,160
Carrier pigeons
190
00:10:25,680 --> 00:10:27,120
Why do you act sneakily
191
00:10:29,240 --> 00:10:30,480
in your own mansion?
192
00:10:30,480 --> 00:10:31,760
Just like a thief
193
00:10:34,960 --> 00:10:35,800
Grand Minister
194
00:10:36,280 --> 00:10:38,760
I've been waiting for you
195
00:10:38,760 --> 00:10:40,200
When did you come back?
196
00:10:40,200 --> 00:10:42,120
Did the Empress Dowager trouble you?
197
00:10:42,320 --> 00:10:44,240
You had me worried all night for nothing
198
00:10:44,280 --> 00:10:45,080
Yan Xing
199
00:10:45,840 --> 00:10:47,320
Why pretend?
200
00:10:49,600 --> 00:10:50,280
Do you think by doing this
201
00:10:50,280 --> 00:10:51,600
you'll please me?
202
00:10:53,480 --> 00:10:54,800
You're not falling for it
203
00:10:55,360 --> 00:10:56,320
Forget it then
204
00:10:57,520 --> 00:10:58,400
Are you satisfied?
205
00:11:00,000 --> 00:11:01,320
As a scribe of the Ministry of Justice,
206
00:11:01,840 --> 00:11:03,200
you should know the consequences
207
00:11:03,200 --> 00:11:04,400
of forging memorials
208
00:11:05,240 --> 00:11:06,560
Moreover, your words
209
00:11:06,560 --> 00:11:08,080
have caused much trouble in the court
210
00:11:08,960 --> 00:11:10,120
At that time,
211
00:11:11,280 --> 00:11:12,800
I was desperate to save you
212
00:11:13,240 --> 00:11:14,840
I have never written a memorial,
213
00:11:15,160 --> 00:11:17,000
how would I know what to write
214
00:11:17,000 --> 00:11:18,080
and what not to write?
215
00:11:19,000 --> 00:11:19,880
Save me
216
00:11:24,080 --> 00:11:25,960
You're treating me like a tool
217
00:11:29,600 --> 00:11:30,720
The night is deep with heavy dew
218
00:11:30,800 --> 00:11:31,440
Grand Minister
219
00:11:31,440 --> 00:11:32,920
Let's go inside and rest quickly
220
00:11:48,640 --> 00:11:50,080
Chen Baiyi, the talent from a humble background,
221
00:11:50,080 --> 00:11:51,560
burns himself in the Ming Hall
222
00:11:51,600 --> 00:11:53,360
After years of hard work and writing,
223
00:11:53,360 --> 00:11:54,400
all his works have been stolen
224
00:11:54,520 --> 00:11:56,360
When will the rot and corruption of the Cang end?
225
00:11:56,800 --> 00:11:58,880
When will the corrupt practices cease?
226
00:11:59,160 --> 00:11:59,960
Everyone
227
00:12:00,120 --> 00:12:01,800
Why must we study diligently
228
00:12:01,800 --> 00:12:02,440
only to be
229
00:12:02,440 --> 00:12:04,120
companions to their noble offspring?
230
00:12:04,240 --> 00:12:05,720
We are just their shadows
231
00:12:05,960 --> 00:12:06,720
We won't stand for it anymore
232
00:12:06,720 --> 00:12:08,320
No more
233
00:12:08,640 --> 00:12:10,360
Look at you poor wretches
234
00:12:10,440 --> 00:12:11,840
Without noble lineage,
235
00:12:11,880 --> 00:12:13,280
you're not even worthy
236
00:12:13,280 --> 00:12:14,080
to enter the Hongwen Institute
237
00:12:14,120 --> 00:12:15,680
Still, you dream of success
238
00:12:15,680 --> 00:12:17,160
Let me tell you
239
00:12:17,160 --> 00:12:19,040
You were born lowly
240
00:12:19,040 --> 00:12:20,040
What are you talking about?
241
00:12:20,680 --> 00:12:22,320
Just a scoundrel who steals articles
242
00:12:27,760 --> 00:12:28,720
Stop hitting
243
00:12:28,960 --> 00:12:30,040
Stop hitting
244
00:12:30,440 --> 00:12:31,440
Stop hitting
245
00:12:31,520 --> 00:12:32,400
Don't hit
246
00:12:34,200 --> 00:12:35,440
What a disgrace
247
00:12:35,560 --> 00:12:37,160
What a disgrace
248
00:12:44,080 --> 00:12:45,320
All the same
249
00:12:45,560 --> 00:12:46,720
Empty words
250
00:12:47,120 --> 00:12:48,520
The self-immolation case in Ming Hall
251
00:12:48,600 --> 00:12:49,520
Internal Affairs
252
00:12:49,600 --> 00:12:51,280
What are the confirmed results?
253
00:12:51,680 --> 00:12:52,920
Report to the Empress Dowager
254
00:12:52,920 --> 00:12:55,240
Further verification has confirmed
255
00:12:55,600 --> 00:12:57,040
Indeed, as previously stated
256
00:12:57,240 --> 00:12:58,280
Student Chen Baiyi
257
00:12:58,280 --> 00:13:00,200
had his article stolen by the eldest son of the Jin
258
00:13:00,280 --> 00:13:02,240
And he was expelled by Jin family for theorizing
259
00:13:02,280 --> 00:13:03,880
and got publicly humiliated and beaten
260
00:13:04,000 --> 00:13:05,040
Filled with resentment,
261
00:13:05,040 --> 00:13:05,960
with no official recourse
262
00:13:06,120 --> 00:13:08,280
Finally committed suicide to uphold his integrity
263
00:13:11,320 --> 00:13:13,240
The students of Hongwen Institute caused trouble
264
00:13:13,280 --> 00:13:14,520
It has not subsided
265
00:13:14,680 --> 00:13:15,960
More reports are coming from the south
266
00:13:16,520 --> 00:13:17,360
Look
267
00:13:17,400 --> 00:13:18,240
Look
268
00:13:18,680 --> 00:13:21,440
Cannot follow the right path
269
00:13:21,520 --> 00:13:24,240
It's difficult to reach the public
270
00:13:25,360 --> 00:13:26,840
Scholars from all over the world
271
00:13:27,160 --> 00:13:30,480
Do they look down on recruiting talents?
272
00:13:30,840 --> 00:13:32,480
Empress Dowager, please calm down
273
00:13:35,480 --> 00:13:36,280
Mother
274
00:13:37,360 --> 00:13:39,640
Selecting talents is a great matter for the country
275
00:13:39,880 --> 00:13:41,960
The aristocratic families should not influence it
276
00:13:41,960 --> 00:13:43,520
to maintain the status of the families
277
00:13:43,520 --> 00:13:45,000
causing such disputes
278
00:13:45,280 --> 00:13:46,360
I think
279
00:13:46,600 --> 00:13:47,760
whether from humble roots
280
00:13:47,800 --> 00:13:48,880
or aristocratic families
281
00:13:49,160 --> 00:13:50,280
Let's compare them
282
00:13:50,660 --> 00:13:51,920
Select talents
283
00:13:51,920 --> 00:13:53,600
through a fair competition
284
00:13:56,880 --> 00:13:58,520
No
285
00:13:59,160 --> 00:14:01,360
Inheriting positions from ancestors is tradition
286
00:14:01,520 --> 00:14:03,640
How can it change just like that?
287
00:14:04,760 --> 00:14:07,640
Prince Ying spends your days
288
00:14:07,960 --> 00:14:09,760
engaging in poetry competitions
289
00:14:09,760 --> 00:14:11,120
with those commoner students
290
00:14:11,360 --> 00:14:14,120
and get distracted for a moment
291
00:14:17,760 --> 00:14:18,560
Even commoner students
292
00:14:18,560 --> 00:14:20,240
are also citizens of our country
293
00:14:20,480 --> 00:14:22,240
I just speak for them
294
00:14:22,240 --> 00:14:24,480
Why did PM Zhang react so strongly?
295
00:14:24,680 --> 00:14:25,560
Could it be that
296
00:14:25,560 --> 00:14:27,960
that you already knew about
297
00:14:28,080 --> 00:14:31,840
the Jin family's son stealing articles
298
00:14:33,040 --> 00:14:34,640
Empress Dowager, please see through it
299
00:14:34,640 --> 00:14:35,440
I only consider
300
00:14:35,480 --> 00:14:37,880
the interests of the country
301
00:14:37,920 --> 00:14:39,920
We should not be based solely on articles when selecting
302
00:14:39,920 --> 00:14:43,360
Family background is also important
303
00:14:43,680 --> 00:14:45,120
That's not right
304
00:14:45,600 --> 00:14:47,440
Stubbornly upholding the privileges of the aristocracy
305
00:14:47,480 --> 00:14:48,480
has already led to
306
00:14:48,480 --> 00:14:50,000
numerous instances of corruption and fraud
307
00:14:50,400 --> 00:14:53,280
We should select the capable for the positions
308
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
Empress Dowager
309
00:14:55,280 --> 00:14:57,240
The deceased in the Ximing Temple case
310
00:14:57,240 --> 00:14:59,160
were all children of the aristocracy
311
00:14:59,440 --> 00:15:00,440
Who knows
312
00:15:01,160 --> 00:15:03,520
which commoner was influenced
313
00:15:04,000 --> 00:15:05,200
and committed such acts
314
00:15:08,000 --> 00:15:08,840
Influence?
315
00:15:09,320 --> 00:15:10,880
It is better to relax than to be rigid
316
00:15:11,160 --> 00:15:13,600
Suppressing will never solve the problem
317
00:15:13,760 --> 00:15:15,240
Such a simple truth
318
00:15:15,240 --> 00:15:16,880
How could you not know?
319
00:15:17,760 --> 00:15:18,600
Could it be
320
00:15:18,960 --> 00:15:21,000
you want the Empress Dowager to bear
321
00:15:21,000 --> 00:15:22,200
the unjust reputation
322
00:15:22,200 --> 00:15:23,440
from the commoners?
323
00:15:24,920 --> 00:15:27,200
The loyalty of the courtiers to the Empress Dowager
324
00:15:27,400 --> 00:15:28,960
is evident to the whole world
325
00:15:29,000 --> 00:15:30,720
If you open the door to officialdom,
326
00:15:30,760 --> 00:15:31,960
it would be absolutely inappropriate
327
00:15:31,960 --> 00:15:33,200
Empress Dowager
328
00:15:33,240 --> 00:15:35,040
Alright, PM Zhang
329
00:15:35,600 --> 00:15:36,680
Get up quickly
330
00:15:37,240 --> 00:15:38,880
Your argument
331
00:15:39,280 --> 00:15:42,240
is also for the sake of the country and the people
332
00:15:42,880 --> 00:15:43,880
Lord Shen
333
00:15:44,320 --> 00:15:45,680
Haven't you already verified
334
00:15:45,680 --> 00:15:47,440
the self-immolation case?
335
00:15:47,520 --> 00:15:49,480
Then, what is your opinion?
336
00:15:52,000 --> 00:15:53,120
Among the commoners,
337
00:15:53,320 --> 00:15:54,600
there're indeed talented individuals
338
00:15:54,680 --> 00:15:56,080
who truly deserve an opportunity
339
00:15:56,440 --> 00:15:57,240
I believe
340
00:15:57,280 --> 00:15:58,400
we could select
341
00:15:58,680 --> 00:16:00,520
a fair method of assessment to seek talents
342
00:16:01,280 --> 00:16:03,200
for the Empress Dowager's consideration
343
00:16:03,240 --> 00:16:05,320
Perhaps we could start with
344
00:16:05,840 --> 00:16:07,640
a trial at the Hongwen Institute
345
00:16:08,080 --> 00:16:11,560
To select talented individuals from the commoners for academic study
346
00:16:12,520 --> 00:16:14,200
The Empress Dowager is wise
347
00:16:23,840 --> 00:16:24,760
It's you
348
00:16:29,560 --> 00:16:31,360
Miss, sit over here
349
00:16:34,280 --> 00:16:35,320
Come, have a seat
350
00:16:38,760 --> 00:16:39,880
Thanks to you,
351
00:16:40,400 --> 00:16:42,080
my unfilial grandson
352
00:16:42,960 --> 00:16:44,760
can finally rest in peace
353
00:16:45,280 --> 00:16:46,080
Grand Minister
354
00:16:46,440 --> 00:16:47,880
Do you still need these bones?
355
00:16:48,560 --> 00:16:50,000
The writings by Scholar Chen
356
00:16:50,000 --> 00:16:51,720
are highly praised by the students
357
00:16:52,360 --> 00:16:53,720
I brought a copy for you
358
00:16:57,320 --> 00:16:58,200
Unfortunately,
359
00:16:58,760 --> 00:17:00,120
I can't read
360
00:17:01,600 --> 00:17:02,760
I'll read it to you
361
00:17:07,280 --> 00:17:08,400
Song of the West River
362
00:17:09,520 --> 00:17:11,280
Recalling the plum blossoms at West River,
363
00:17:12,080 --> 00:17:13,880
Sending plum blossoms to the northern river,
364
00:17:14,680 --> 00:17:16,440
In a single shirt, apricot cheeks are red
365
00:17:35,000 --> 00:17:35,920
Madam is truly willing
366
00:17:36,000 --> 00:17:37,600
to take on tasks herself
367
00:17:40,560 --> 00:17:42,400
But what she truly desires, fairness and justice,
368
00:17:44,120 --> 00:17:45,600
is not easily achieved
369
00:18:09,640 --> 00:18:10,520
I can't figure out
370
00:18:11,160 --> 00:18:12,640
what plans you have up your sleeve
371
00:18:15,280 --> 00:18:16,080
What's wrong?
372
00:18:23,120 --> 00:18:24,400
The Empress Dowager has decreed
373
00:18:24,600 --> 00:18:26,280
that the Hongwen Institute will be a trial site
374
00:18:26,640 --> 00:18:28,720
for selecting talented individuals from the commoners for study
375
00:18:29,280 --> 00:18:30,080
Really?
376
00:18:39,800 --> 00:18:41,080
What I mean is,
377
00:18:41,520 --> 00:18:43,960
I never dare overstep in this matter
378
00:18:44,480 --> 00:18:47,600
It's all thanks to your mediation
379
00:18:47,720 --> 00:18:48,440
This time,
380
00:18:48,440 --> 00:18:50,440
it will surely bring
381
00:18:50,480 --> 00:18:51,480
her a reputation of keen insight
382
00:18:51,520 --> 00:18:53,480
among the commoner students
383
00:18:53,480 --> 00:18:54,240
Isn't it great?
384
00:18:54,400 --> 00:18:56,080
I'm happy for you
385
00:18:56,080 --> 00:18:57,640
Is this what I care about?
386
00:19:01,280 --> 00:19:02,760
If there are any future actions,
387
00:19:03,560 --> 00:19:04,720
inform me in advance,
388
00:19:05,080 --> 00:19:06,320
or else I won't let it go easily
389
00:19:07,080 --> 00:19:08,120
Indeed
390
00:19:08,960 --> 00:19:10,000
You, White Impermanence
391
00:19:10,000 --> 00:19:11,360
What reputation do you still want?
392
00:19:21,320 --> 00:19:22,280
What are you gonna do
393
00:19:22,500 --> 00:19:23,700
at this late hour?
394
00:19:27,800 --> 00:19:29,320
I'm going out for a walk
395
00:19:29,520 --> 00:19:30,280
Go for a run
396
00:19:30,280 --> 00:19:31,080
If I don't get tired from running
397
00:19:31,080 --> 00:19:32,400
How can one sleep peacefully
398
00:19:32,400 --> 00:19:33,360
next to White Impermanence?
399
00:19:38,760 --> 00:19:39,560
Madam
400
00:19:49,560 --> 00:19:51,440
Does she go running every night?
401
00:19:52,480 --> 00:19:54,520
Madam says it helps with sleep
402
00:20:07,120 --> 00:20:08,240
It's too bright
403
00:20:09,400 --> 00:20:10,520
The lights haven't changed
404
00:20:10,600 --> 00:20:12,120
Same as before
405
00:20:13,040 --> 00:20:14,280
Do you also find it too bright?
406
00:20:14,520 --> 00:20:16,880
The people in the mansion are used to it
407
00:20:23,880 --> 00:20:24,680
I remember
408
00:20:24,720 --> 00:20:25,920
Xichen has a fabric
409
00:20:25,920 --> 00:20:27,080
that can shield the brightness
410
00:20:27,640 --> 00:20:28,920
Go make some curtains
411
00:20:29,320 --> 00:20:30,120
Yes
412
00:20:30,240 --> 00:20:31,040
Also
413
00:20:32,280 --> 00:20:33,400
Don't turn on the lights
414
00:20:33,760 --> 00:20:34,560
over there in the future
415
00:20:40,800 --> 00:20:41,960
Save on costs whenever possible
416
00:20:43,200 --> 00:20:44,000
Yes
417
00:21:13,200 --> 00:21:14,000
Grand Minister
418
00:21:22,280 --> 00:21:23,440
You have come this far
419
00:21:24,640 --> 00:21:25,440
Come in
420
00:21:34,880 --> 00:21:35,880
Hurry down
421
00:21:47,000 --> 00:21:48,520
The identities of the 12 deceased from Ximing Temple
422
00:21:48,640 --> 00:21:50,000
have all been verified
423
00:21:50,000 --> 00:21:51,280
Most of these paired corpses
424
00:21:51,280 --> 00:21:52,720
were familiar with each other in life,
425
00:21:52,720 --> 00:21:53,920
often seen together
426
00:21:54,120 --> 00:21:55,360
However, there are two pairs
427
00:21:55,360 --> 00:21:56,160
with no apparent connection
428
00:21:56,160 --> 00:21:57,080
before death
429
00:21:57,080 --> 00:21:57,560
Didn't they say
430
00:21:57,560 --> 00:21:59,240
the Internal Affairs is always high efficiency?
431
00:21:59,560 --> 00:22:00,320
Why is it taking so long
432
00:22:00,320 --> 00:22:01,400
to find nothing out?
433
00:22:05,300 --> 00:22:06,640
All male corpses are land-owning class
434
00:22:06,640 --> 00:22:08,240
and can be recognized quickly
435
00:22:08,240 --> 00:22:09,320
by their appearance and attire
436
00:22:09,800 --> 00:22:10,800
But these female corpses
437
00:22:10,800 --> 00:22:11,880
had their appearances destroyed
438
00:22:12,040 --> 00:22:12,880
and lack household registrations
439
00:22:12,880 --> 00:22:14,120
It indeed took some time
440
00:22:14,360 --> 00:22:15,160
Moreover,
441
00:22:15,240 --> 00:22:16,440
the time of their disappearance
442
00:22:17,840 --> 00:22:18,720
does not match the time of death
443
00:22:19,000 --> 00:22:19,880
Doesn't match?
444
00:22:22,440 --> 00:22:23,960
So do the male deceased?
445
00:22:23,960 --> 00:22:24,720
Yes
446
00:22:25,140 --> 00:22:26,820
Two or three month
447
00:22:26,820 --> 00:22:28,420
Or even one and two year between
448
00:22:29,060 --> 00:22:30,160
After the killer got them away,
449
00:22:30,240 --> 00:22:31,820
he can even keep them locked for that long
450
00:22:32,040 --> 00:22:33,660
It indeed increases the risk
451
00:22:34,280 --> 00:22:35,160
Does this correspond
452
00:22:35,160 --> 00:22:36,340
to the missing geishas
453
00:22:36,340 --> 00:22:37,760
previously reported by Yi Liangren?
454
00:22:37,760 --> 00:22:38,480
Yes, it does
455
00:22:38,480 --> 00:22:39,240
All the missing geishas
456
00:22:39,240 --> 00:22:40,080
in the musician hall
457
00:22:41,160 --> 00:22:43,160
You mean they were all geishas?
458
00:22:43,240 --> 00:22:44,040
Yes
459
00:22:44,440 --> 00:22:45,160
That's not right
460
00:22:45,160 --> 00:22:45,920
What's wrong?
461
00:22:46,160 --> 00:22:46,960
The jewelry
462
00:22:46,960 --> 00:22:48,560
these female corpses wore
463
00:22:48,660 --> 00:22:49,560
does not match
464
00:23:00,240 --> 00:23:01,360
Take a look at this
465
00:23:03,280 --> 00:23:04,280
It's exquisite
466
00:23:09,640 --> 00:23:11,160
The quality looks good at first glance
467
00:23:11,400 --> 00:23:12,520
It's quite beautiful
468
00:23:17,280 --> 00:23:19,000
I found it odd at the time
469
00:23:19,440 --> 00:23:20,640
that these pieces of jewelry
470
00:23:20,720 --> 00:23:21,920
seemed overly intricate
471
00:23:21,920 --> 00:23:23,360
compared to regular adornments
472
00:23:23,400 --> 00:23:25,320
They don't seem to be from ordinary goldsmiths
473
00:23:25,880 --> 00:23:26,720
These things
474
00:23:26,960 --> 00:23:28,560
should not be easily obtained
475
00:23:28,560 --> 00:23:30,000
by ordinary geishas
476
00:23:31,840 --> 00:23:33,600
I don't know much about these
477
00:23:33,600 --> 00:23:34,800
But Chuichui mentioned
478
00:23:34,800 --> 00:23:36,360
renowned artisans
479
00:23:36,360 --> 00:23:38,920
usually leave their mark on their works
480
00:23:42,400 --> 00:23:44,000
The goldsmiths of Bijiang Golden Workshop
481
00:23:44,280 --> 00:23:45,880
were once the Imperial Jewelers
482
00:23:46,440 --> 00:23:48,080
who made jewelry for the nobles
483
00:23:48,440 --> 00:23:49,560
They surpassed many century-old workshops
484
00:23:49,560 --> 00:23:51,160
within just a decade of establishment
485
00:23:52,520 --> 00:23:53,600
being the leader in the city
486
00:23:53,600 --> 00:23:54,480
Please take your time
487
00:23:57,280 --> 00:23:58,200
Dear guests
488
00:23:58,200 --> 00:23:59,800
May I help you with something?
489
00:24:00,920 --> 00:24:01,720
Hairpins
490
00:24:02,760 --> 00:24:04,640
Bring your finest pieces
491
00:24:04,640 --> 00:24:05,440
Yes
492
00:24:24,680 --> 00:24:25,960
Madam, are you satisfied?
493
00:24:29,400 --> 00:24:30,320
This one
494
00:24:31,520 --> 00:24:32,720
Madam has a keen eye
495
00:24:32,760 --> 00:24:33,560
How much is this?
496
00:24:33,880 --> 00:24:34,680
Fifty taels
497
00:24:41,960 --> 00:24:42,680
As I said,
498
00:24:42,680 --> 00:24:44,560
ordinary geishas can't afford it
499
00:24:57,520 --> 00:24:58,600
Husband
500
00:25:00,200 --> 00:25:02,160
I want something beautiful
501
00:25:02,440 --> 00:25:03,640
When the shopkeeper arrives,
502
00:25:03,640 --> 00:25:05,640
let him present the best he has
503
00:25:11,960 --> 00:25:13,720
The Purple Bamboo Tea is a tribute nowadays
504
00:25:15,360 --> 00:25:16,520
Especially the Yangxian Purple Bamboo Tea,
505
00:25:16,520 --> 00:25:17,760
which is a top-tier treasure
506
00:25:18,760 --> 00:25:19,880
I was graciously
507
00:25:19,880 --> 00:25:20,800
given some before
508
00:25:21,240 --> 00:25:22,960
But I've been reluctant to drink it
509
00:25:23,440 --> 00:25:24,760
Your shop is indeed generous
510
00:25:24,760 --> 00:25:26,380
It's from the master's collection
511
00:25:26,680 --> 00:25:27,560
It's only
512
00:25:27,560 --> 00:25:28,760
for esteemed guests
513
00:25:29,840 --> 00:25:31,080
Has the manager not arrived yet?
514
00:25:34,840 --> 00:25:36,000
So it's the Grand Minister
515
00:25:36,000 --> 00:25:37,400
and madam
516
00:25:37,520 --> 00:25:40,640
What brings you here today?
517
00:25:41,040 --> 00:25:42,560
If my memory serves me right
518
00:25:43,640 --> 00:25:44,640
You're Chief Yang
519
00:25:44,640 --> 00:25:46,000
around Prince Ying
520
00:25:49,520 --> 00:25:51,320
The Grand Minister has a sharp eye
521
00:25:51,400 --> 00:25:53,400
to remember a humble servant like me
522
00:25:53,560 --> 00:25:55,240
I'm really honored
523
00:25:58,240 --> 00:25:59,240
Do you recognize
524
00:26:00,360 --> 00:26:01,160
these golden ornaments?
525
00:26:14,280 --> 00:26:15,080
This does indeed
526
00:26:15,400 --> 00:26:17,320
come from our Bijiang Golden Workshop
527
00:26:18,000 --> 00:26:18,800
Good
528
00:26:19,520 --> 00:26:20,960
I want the list of people
529
00:26:20,960 --> 00:26:21,680
who sold these gold ornaments
530
00:26:26,920 --> 00:26:27,800
Grand Minister
531
00:26:27,920 --> 00:26:29,880
You've put me in a difficult position
532
00:26:32,160 --> 00:26:33,760
The Gold Workshop welcomes all
533
00:26:33,760 --> 00:26:35,560
with numerous customers coming and going,
534
00:26:35,680 --> 00:26:37,000
We've sold countless
535
00:26:37,000 --> 00:26:38,520
jewelry over the years
536
00:26:38,640 --> 00:26:40,240
How can one possibly remember all?
537
00:26:40,760 --> 00:26:42,360
A hairpin at fifty taels each
538
00:26:43,360 --> 00:26:44,160
For ordinary people,
539
00:26:44,160 --> 00:26:45,680
even if one sells everything,
540
00:26:46,000 --> 00:26:47,400
they couldn't afford it
541
00:26:49,840 --> 00:26:50,840
Can't you give me the account?
542
00:26:51,680 --> 00:26:52,960
You might as well tell me
543
00:26:54,280 --> 00:26:55,720
who could help me?
544
00:26:58,800 --> 00:26:59,600
This...
545
00:27:04,400 --> 00:27:05,600
When Internal Affairs is handling cases,
546
00:27:06,200 --> 00:27:07,240
any concealment
547
00:27:08,280 --> 00:27:09,320
is a serious matter
548
00:27:09,840 --> 00:27:10,960
And you'll bear the responsibility
549
00:27:12,680 --> 00:27:13,800
Please wait, Grand Minister
550
00:27:16,120 --> 00:27:17,680
I'll go get it
551
00:27:43,040 --> 00:27:43,920
This one is nice
552
00:27:47,880 --> 00:27:48,720
Just this one
553
00:27:49,240 --> 00:27:50,040
Simple
554
00:27:50,960 --> 00:27:51,800
Suitable for you
555
00:28:02,960 --> 00:28:03,960
Are you giving it to me?
556
00:28:09,880 --> 00:28:10,880
You're not asking me to
557
00:28:10,880 --> 00:28:12,040
buy it myself, right?
558
00:28:35,320 --> 00:28:37,760
The female victim wore these gold ornaments
559
00:28:37,760 --> 00:28:39,640
are indeed quite expensive
560
00:28:39,960 --> 00:28:41,360
Among the list of purchases
561
00:28:41,360 --> 00:28:42,520
there are no courtesans
562
00:28:43,080 --> 00:28:44,840
but there are a few familiar names
563
00:28:54,800 --> 00:28:55,800
It's the male victim
564
00:28:57,080 --> 00:28:57,880
Exactly
565
00:28:58,680 --> 00:29:00,520
They spared no expense
566
00:29:00,640 --> 00:29:02,320
just to please a woman
567
00:29:11,120 --> 00:29:13,040
This looks like a careless account
568
00:29:13,040 --> 00:29:15,880
Many shipments are only labeled as gifts
569
00:29:15,960 --> 00:29:17,040
with no amounts recorded
570
00:29:17,080 --> 00:29:18,600
and no specific destinations
571
00:29:19,240 --> 00:29:20,960
The Golden Workshop often hosts banquets
572
00:29:21,600 --> 00:29:23,560
inviting the noblewomen of the city
573
00:29:23,880 --> 00:29:25,240
It's likely they were given as gifts
574
00:29:25,560 --> 00:29:26,800
Quite generous
575
00:29:28,400 --> 00:29:30,960
Chief Yang is quite impressive
576
00:29:31,840 --> 00:29:32,720
There's someone else
577
00:29:33,720 --> 00:29:34,840
who's impressive
578
00:29:36,640 --> 00:29:37,960
Chief Yang
579
00:29:38,440 --> 00:29:40,320
is a confidant of the Prince Ying
580
00:29:40,440 --> 00:29:41,400
Her rank and status
581
00:29:41,400 --> 00:29:43,240
are beyond ordinary palace servants
582
00:29:43,240 --> 00:29:44,840
But just now, in front of you
583
00:29:45,160 --> 00:29:46,560
she humbly called herself a slave
584
00:29:46,800 --> 00:29:48,920
and obediently handed over this list
585
00:29:49,240 --> 00:29:50,120
It seems
586
00:29:50,120 --> 00:29:51,120
she is afraid of offending
587
00:29:51,120 --> 00:29:52,440
someone of your stature
588
00:29:52,640 --> 00:29:54,200
Putting on an act
589
00:29:56,120 --> 00:29:57,240
In fact, she doesn't want you
590
00:29:57,240 --> 00:29:58,520
to continue investigating the workshop
591
00:30:00,520 --> 00:30:01,640
Behind her
592
00:30:01,920 --> 00:30:03,760
it's likely the Prince Ying
593
00:30:04,960 --> 00:30:07,080
Could they be trying to use banquets
594
00:30:07,280 --> 00:30:08,640
to win over officials
595
00:30:08,640 --> 00:30:09,840
and the noblewomen of the palace
596
00:30:10,240 --> 00:30:11,440
and then use their confidants
597
00:30:11,440 --> 00:30:12,320
to understand the intentions
598
00:30:12,320 --> 00:30:13,400
and movements of each mansion?
599
00:30:22,120 --> 00:30:22,840
No wonder PM Zhang
600
00:30:22,840 --> 00:30:24,200
is so wary of him
601
00:30:25,200 --> 00:30:26,840
Do you know the Prince Ying?
602
00:30:28,640 --> 00:30:29,680
The Prince Ying
603
00:30:30,760 --> 00:30:31,960
is highly favored
604
00:30:32,440 --> 00:30:34,280
She appears to indulge all day
605
00:30:34,600 --> 00:30:36,000
but actually, she's quite shrewd
606
00:30:37,440 --> 00:30:38,640
But no need to worry
607
00:30:38,920 --> 00:30:39,640
She'll probably
608
00:30:39,640 --> 00:30:40,760
come to see you soon
609
00:30:41,200 --> 00:30:42,000
What do you mean?
610
00:30:43,120 --> 00:30:43,920
Grand Minister
611
00:30:44,000 --> 00:30:44,800
Come in
612
00:30:47,520 --> 00:30:49,040
An invitation from the Prince Ying
613
00:30:55,880 --> 00:30:57,480
An invitation from the Prince Ying
614
00:30:57,480 --> 00:30:59,320
for the lady to attend a flower banquet
615
00:31:04,560 --> 00:31:05,920
Isn't that Lady Grand Minister?
616
00:31:06,240 --> 00:31:07,560
Wasn't anyone gonna fix her hair?
617
00:31:07,600 --> 00:31:08,520
I just saw it
618
00:31:08,520 --> 00:31:10,000
Lady Wu doesn't look well
619
00:31:10,000 --> 00:31:10,680
I heard
620
00:31:10,680 --> 00:31:12,600
that her husband keeps a courtesan
621
00:31:13,160 --> 00:31:14,920
Why did she have to marry
622
00:31:15,160 --> 00:31:15,920
that minor official
623
00:31:15,920 --> 00:31:17,280
from the Ministry of Justice?
624
00:31:17,280 --> 00:31:18,240
Men,
625
00:31:18,520 --> 00:31:19,620
whether powerful or not,
626
00:31:19,820 --> 00:31:21,140
whether wealthy or not,
627
00:31:21,140 --> 00:31:22,500
they are all the same
628
00:31:22,960 --> 00:31:23,760
That's right
629
00:31:24,080 --> 00:31:25,240
I also heard
630
00:31:25,240 --> 00:31:26,440
that Mrs. Tang
631
00:31:26,560 --> 00:31:28,320
favored a poor young man
632
00:31:28,560 --> 00:31:30,120
as if he were something special
633
00:31:30,120 --> 00:31:30,920
But finally...
634
00:31:30,920 --> 00:31:32,840
that man eloped with a courtesan
635
00:31:34,400 --> 00:31:35,520
Why haven't I heard of this?
636
00:31:35,520 --> 00:31:36,960
Do you know why Mrs. Tang
637
00:31:36,960 --> 00:31:37,960
has a good relationship
638
00:31:37,960 --> 00:31:39,000
with the Prince Ying?
639
00:31:39,080 --> 00:31:39,960
Why?
640
00:31:40,800 --> 00:31:41,680
Because
641
00:31:41,800 --> 00:31:43,600
they both like poor young men
642
00:31:45,160 --> 00:31:46,520
That's right
643
00:31:46,640 --> 00:31:47,480
Exactly
644
00:31:47,800 --> 00:31:48,720
Here she comes
645
00:31:53,160 --> 00:31:54,160
Madam, please forgive me
646
00:31:59,120 --> 00:31:59,920
It's nothing
647
00:32:00,080 --> 00:32:01,360
It's my own carelessness
648
00:32:01,640 --> 00:32:02,520
Thank you, Madam
649
00:32:02,680 --> 00:32:03,480
Look
650
00:32:03,600 --> 00:32:05,040
Lady of Grand Minister Shen
651
00:32:05,040 --> 00:32:06,040
is so dignified
652
00:32:06,360 --> 00:32:08,320
Isn't she the legitimate daughter of the Yan?
653
00:32:08,760 --> 00:32:09,920
And now,
654
00:32:10,120 --> 00:32:12,920
she looks like a noble lady
655
00:32:13,800 --> 00:32:14,920
It's Mrs Shen's first time attending
656
00:32:14,920 --> 00:32:16,040
such a banquet,
657
00:32:16,040 --> 00:32:17,400
she may not be very comfortable
658
00:32:17,600 --> 00:32:19,600
Actually, she's not like this normally
659
00:32:22,520 --> 00:32:24,120
The Mrs Liu just now,
660
00:32:24,280 --> 00:32:25,880
her husband was taken for questioning
661
00:32:25,880 --> 00:32:27,600
by the Internal Affairs a few months ago
662
00:32:31,080 --> 00:32:31,880
It's okay
663
00:32:32,920 --> 00:32:34,200
It's just...
664
00:32:34,440 --> 00:32:36,160
Her husband offended someone outside,
665
00:32:36,400 --> 00:32:37,680
Madam is making amends
666
00:32:39,160 --> 00:32:39,920
So, Mrs Shen,
667
00:32:39,920 --> 00:32:41,160
don't worry about it
668
00:32:41,160 --> 00:32:41,720
They're just
669
00:32:41,720 --> 00:32:43,120
blowing off steam
670
00:32:46,720 --> 00:32:47,840
I see that Mrs Shen's skirt
671
00:32:47,840 --> 00:32:48,720
is wet
672
00:32:49,000 --> 00:32:50,600
Let me accompany you
673
00:32:50,600 --> 00:32:51,880
to change your clothes
674
00:32:55,520 --> 00:32:56,200
Let's go
675
00:33:06,200 --> 00:33:07,880
This's called the Medicine Spring Pool
676
00:33:08,400 --> 00:33:09,440
Soaking here
677
00:33:09,760 --> 00:33:11,000
can promote health and healing
678
00:33:11,360 --> 00:33:13,120
Mrs Shen, with your wet clothes and cold,
679
00:33:13,120 --> 00:33:13,840
Why not go up
680
00:33:13,840 --> 00:33:15,120
and enjoy it?
681
00:33:15,920 --> 00:33:17,440
This is too precious
682
00:33:17,480 --> 00:33:18,480
I'll just...
683
00:33:18,600 --> 00:33:19,400
I'm adjusting
684
00:33:19,400 --> 00:33:20,680
the new formula of the Medicine Spring
685
00:33:20,680 --> 00:33:21,280
Since you're here
686
00:33:21,280 --> 00:33:22,800
Help me experience
687
00:33:23,000 --> 00:33:24,720
the effects of this new formula
688
00:33:28,560 --> 00:33:31,440
Mrs. Tang even knows how to blend medicines
689
00:33:34,520 --> 00:33:36,120
I only know the basics
690
00:33:47,560 --> 00:33:48,360
That's right
691
00:33:48,640 --> 00:33:49,920
The scent of white musk
692
00:33:50,760 --> 00:33:52,000
She was the one watching that day
693
00:33:52,000 --> 00:33:53,400
outside the Ximing Temple
694
00:34:00,920 --> 00:34:01,920
This is the Phoenix Moth
695
00:34:02,120 --> 00:34:03,720
I've heard a legend
696
00:34:03,840 --> 00:34:05,200
that someone who saw a Phoenix Moth
697
00:34:05,720 --> 00:34:07,440
followed it up the mountain
698
00:34:07,720 --> 00:34:10,320
and gained eternal life
699
00:34:11,720 --> 00:34:12,720
Mrs. Tang,
700
00:34:12,720 --> 00:34:14,320
a person of such temperament
701
00:34:14,840 --> 00:34:16,920
Do you also desire immortality?
702
00:34:22,400 --> 00:34:24,280
In this short life of only a few decades
703
00:34:24,560 --> 00:34:25,360
If
704
00:34:25,840 --> 00:34:27,520
there's something you wanna do,
705
00:34:28,040 --> 00:34:29,759
don't hesitate at all
706
00:34:30,600 --> 00:34:32,440
After the passing of youth
707
00:34:32,440 --> 00:34:34,120
to pursue one's dreams
708
00:34:34,480 --> 00:34:37,960
might become a futile effort
709
00:34:39,640 --> 00:34:40,600
Absolutely right
710
00:34:45,400 --> 00:34:46,040
Come on
711
00:34:52,160 --> 00:34:53,680
Mrs. Shen is intelligent
712
00:34:53,680 --> 00:34:55,560
and has a close relationship with the Grand Minister
713
00:34:55,920 --> 00:34:56,920
The series of murders in the city
714
00:34:56,920 --> 00:34:58,319
are in your hands
715
00:34:58,640 --> 00:35:00,040
which is truly reassuring
716
00:35:04,000 --> 00:35:04,880
Speaking of which,
717
00:35:06,080 --> 00:35:08,319
the Liang family has truly suffered a lot
718
00:35:08,759 --> 00:35:10,279
I used to have regular interactions
719
00:35:10,279 --> 00:35:11,560
with the lady of the Liang Mansion
720
00:35:11,600 --> 00:35:13,200
Such a beauty
721
00:35:13,400 --> 00:35:15,240
But her husband never looked at her
722
00:35:16,040 --> 00:35:16,840
Now that
723
00:35:17,520 --> 00:35:18,960
they have lost their son
724
00:35:19,920 --> 00:35:23,040
The relationship between Liang's couple is strained
725
00:35:24,600 --> 00:35:25,680
I should mind my own business
726
00:35:25,720 --> 00:35:27,920
I shouldn't let it out
727
00:35:29,200 --> 00:35:30,120
Mrs. Shen
728
00:35:30,120 --> 00:35:31,400
Please don't take it to your heart
729
00:35:33,760 --> 00:35:35,680
Please also inform Mrs. Liang
730
00:35:36,000 --> 00:35:37,960
that the culprit will be captured soon
731
00:35:39,920 --> 00:35:41,600
No matter how well hidden
732
00:35:45,040 --> 00:35:45,920
Mrs. Shen
733
00:35:45,920 --> 00:35:46,600
Prince Ying
734
00:35:46,600 --> 00:35:48,240
invites you to discuss after your bath
735
00:35:49,680 --> 00:35:50,480
Got it
736
00:36:10,320 --> 00:36:11,800
It's been two hours already
737
00:36:11,800 --> 00:36:12,960
Why hasn't he arrived yet?
738
00:36:36,160 --> 00:36:37,200
Your Highness
739
00:36:45,960 --> 00:36:47,560
The flowers outside are in full bloom
740
00:36:48,240 --> 00:36:50,080
Yet I've even left Mrs. Shen alone
741
00:36:54,200 --> 00:36:55,680
Mrs. Shen, no need to be nervous
742
00:36:56,280 --> 00:36:57,680
I asked you here
743
00:36:58,280 --> 00:37:00,520
is merely for a casual chat
744
00:37:07,120 --> 00:37:07,920
However
745
00:37:09,400 --> 00:37:10,960
Focus on the case investigation
746
00:37:11,840 --> 00:37:20,080
Please leave the rest alone
747
00:37:56,960 --> 00:37:59,000
Mrs. Shen, being so clever,
748
00:38:00,600 --> 00:38:02,720
You'd understand my intentions
749
00:38:31,800 --> 00:38:34,000
A good bird chooses its tree to perch
750
00:38:34,520 --> 00:38:36,480
Hasn't your husband taught you that?
751
00:38:46,360 --> 00:38:47,160
Your Highness
752
00:38:47,360 --> 00:38:48,120
Grand Minister is here
753
00:38:48,120 --> 00:38:49,360
to escort Mrs. Shen back home
754
00:38:54,160 --> 00:38:55,640
It's only been half a day,
755
00:38:55,920 --> 00:38:56,840
and the Grand Minister
756
00:38:57,080 --> 00:38:58,960
is so concerned about Mrs. Shen
757
00:39:02,000 --> 00:39:03,480
It seems that the rumors in the streets
758
00:39:03,480 --> 00:39:04,800
are not groundless
759
00:39:06,360 --> 00:39:07,840
The bond between you two
760
00:39:08,560 --> 00:39:10,480
is truly enviable
761
00:39:14,000 --> 00:39:15,160
Let him in
762
00:39:15,440 --> 00:39:16,240
Yes
763
00:39:40,400 --> 00:39:41,360
The flower banquet has ended
764
00:39:41,720 --> 00:39:42,960
But Madam is not yet home
765
00:39:43,600 --> 00:39:45,400
She must have lost her way in the vast palace
766
00:39:45,480 --> 00:39:46,360
I was worried
767
00:39:46,600 --> 00:39:47,640
So I came to fetch her
768
00:39:48,320 --> 00:39:49,280
After all,
769
00:39:49,720 --> 00:39:50,680
there're many trivial matters at home
770
00:39:50,680 --> 00:39:51,880
that Madam needs to attend to
771
00:39:53,880 --> 00:39:56,080
The Grand Minister came personally to fetch her
772
00:39:56,560 --> 00:39:58,840
If I keep bothering Mrs. Shen
773
00:39:59,400 --> 00:40:01,320
it would be impolite
774
00:40:05,920 --> 00:40:07,200
However, there is one thing
775
00:40:08,080 --> 00:40:10,080
I must tell the Grand Minister
776
00:40:12,040 --> 00:40:13,600
The investigation is critical
777
00:40:16,640 --> 00:40:18,600
Thanks for the reminder, Your Highness
778
00:41:33,560 --> 00:41:34,440
Did you get injured?
779
00:41:45,800 --> 00:41:47,280
They're bleeding
780
00:41:59,440 --> 00:42:00,320
Has Her Highness forced you
781
00:42:00,320 --> 00:42:01,200
to eat something?
782
00:42:03,080 --> 00:42:04,000
Could you have been poisoned?
783
00:42:08,000 --> 00:42:10,200
Thanks for your hard work
784
00:42:12,120 --> 00:42:13,160
Getting on the carriage
785
00:42:13,200 --> 00:42:14,600
Others won't see it anymore
786
00:42:21,320 --> 00:42:24,600
Did you already anticipate
787
00:42:24,760 --> 00:42:27,000
that my visiting would be more bad than good?
788
00:42:29,800 --> 00:42:31,440
If a person who has just learned to walk
789
00:42:31,800 --> 00:42:32,800
won't stumble
790
00:42:33,160 --> 00:42:34,840
they wouldn't know how painful falling is
791
00:42:36,800 --> 00:42:37,560
Besides, you've exposed
792
00:42:37,560 --> 00:42:39,120
a trump card of Her Highness
793
00:42:39,320 --> 00:42:41,440
she should give you a knock
794
00:42:42,000 --> 00:42:44,160
It's the two of us who exposed her secrets,
795
00:42:44,400 --> 00:42:45,800
yet only I got knocked
796
00:42:49,800 --> 00:42:50,600
However,
797
00:42:51,200 --> 00:42:52,760
it's okay since you came to...
798
00:42:52,760 --> 00:42:53,800
No need to thank me
799
00:42:54,560 --> 00:42:56,120
You wrote a report to save me
800
00:42:56,840 --> 00:42:58,300
So it's just returning the favor
801
00:43:03,840 --> 00:43:05,880
During the previous investigation by the Internal Affairs,
802
00:43:05,880 --> 00:43:06,640
was there any discovery
803
00:43:06,640 --> 00:43:08,400
of discord between Liang's couple?
804
00:43:09,840 --> 00:43:10,800
What's the point of investigating
805
00:43:11,480 --> 00:43:12,440
the inner chambers?
806
00:43:14,760 --> 00:43:15,880
The main household has indeed been persistent
807
00:43:15,880 --> 00:43:17,160
in not letting go of the uncles from the second
808
00:43:17,600 --> 00:43:19,160
crying and making a fuss all day long
809
00:43:19,640 --> 00:43:20,520
Fortunately, Liang Jiren
810
00:43:20,520 --> 00:43:21,800
has a general idea
811
00:43:22,080 --> 00:43:23,320
He hasn't made things difficult for the second
812
00:43:24,880 --> 00:43:26,680
Liang Chenzhong is the only son,
813
00:43:27,280 --> 00:43:28,280
and the main household
814
00:43:28,560 --> 00:43:30,600
has been cut off by the murderer
815
00:43:31,560 --> 00:43:33,000
There are many who hate him,
816
00:43:33,000 --> 00:43:34,320
even if he wasn't heart-ripped,
817
00:43:34,600 --> 00:43:35,680
he wouldn't have lived much longer
818
00:43:36,200 --> 00:43:37,600
The killer who poisoned Dripping Guanyin
819
00:43:38,160 --> 00:43:39,120
also holds murderous intentions
820
00:43:40,040 --> 00:43:40,760
It's just
821
00:43:40,760 --> 00:43:42,620
not as fast as the serial killer
50236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof