Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,520 --> 00:01:45,320
[Melody of Golden Age]
2
00:01:45,320 --> 00:01:55,480
[The ad is aired at this period of time]
3
00:01:55,480 --> 00:01:58,000
[Episode 10]
4
00:02:06,240 --> 00:02:06,640
Stop
5
00:02:07,640 --> 00:02:08,440
Grand Minister
6
00:02:08,520 --> 00:02:09,480
Madam has ordered
7
00:02:09,520 --> 00:02:10,320
that after we arrive,
8
00:02:10,360 --> 00:02:11,720
all the lights must be extinguished
9
00:02:11,720 --> 00:02:12,440
Look
10
00:02:14,040 --> 00:02:14,840
Extinguished
11
00:02:15,320 --> 00:02:16,120
Extinguish the lights
12
00:02:21,120 --> 00:02:21,920
Grand Minister
13
00:02:22,880 --> 00:02:23,960
Mind the steps
14
00:02:33,720 --> 00:02:35,120
Grand Minister
15
00:02:35,320 --> 00:02:36,080
Scribe Yan
16
00:02:36,080 --> 00:02:37,040
brought a stranger
17
00:02:37,040 --> 00:02:38,120
to my room
18
00:02:38,440 --> 00:02:39,360
She asked you to wait here
19
00:02:40,280 --> 00:02:41,120
Young Master Han
20
00:02:41,360 --> 00:02:42,160
Where have you been
21
00:02:42,160 --> 00:02:43,440
these days?
22
00:02:47,760 --> 00:02:49,200
Why are you leaving so soon?
23
00:02:49,280 --> 00:02:50,080
Han Shiyuan
24
00:02:53,720 --> 00:02:54,600
Shiyuan ran away
25
00:03:00,480 --> 00:03:01,920
Are you sure he's Han Shiyuan?
26
00:03:02,480 --> 00:03:03,200
It's him
27
00:03:03,200 --> 00:03:04,520
He ran like that that day
28
00:03:04,520 --> 00:03:05,680
Wearing the same clothes
29
00:03:05,680 --> 00:03:06,480
Exactly the same
30
00:03:06,600 --> 00:03:07,400
Right
31
00:03:07,720 --> 00:03:08,640
Exactly the same
32
00:03:08,720 --> 00:03:09,520
That day,
33
00:03:09,520 --> 00:03:11,240
you were startled by the Mingtang's firelight
34
00:03:11,400 --> 00:03:12,600
combined with the lights and shadows
35
00:03:12,600 --> 00:03:13,600
He headed west
36
00:03:13,680 --> 00:03:14,240
That day,
37
00:03:14,240 --> 00:03:15,080
you never
38
00:03:15,080 --> 00:03:16,560
saw his face clearly
39
00:03:17,680 --> 00:03:18,480
It's not him
40
00:03:19,200 --> 00:03:20,800
But just now it was clearly him
41
00:03:20,920 --> 00:03:22,000
It was him that day too
42
00:03:22,520 --> 00:03:24,200
The one in the room just now was not him
43
00:03:24,680 --> 00:03:25,840
And it wasn't him that day
44
00:03:26,320 --> 00:03:27,480
It was his shadow
45
00:03:28,200 --> 00:03:29,000
That day,
46
00:03:29,560 --> 00:03:31,080
Lan Guizhou borrowed his shadow
47
00:03:31,080 --> 00:03:31,960
and impersonated Han Shiyuan
48
00:03:31,960 --> 00:03:33,360
creating the illusion inside the house
49
00:03:33,480 --> 00:03:35,760
Then he disguised himself as Han Shiyuan
50
00:03:35,760 --> 00:03:37,080
and went westward
51
00:03:37,320 --> 00:03:38,120
Just happened to encounter
52
00:03:38,120 --> 00:03:39,480
the fire in the east Ming Hall
53
00:03:39,840 --> 00:03:41,320
creating a bright light
54
00:03:41,600 --> 00:03:42,760
which distracted attention
55
00:03:43,080 --> 00:03:43,920
to the point where
56
00:03:43,920 --> 00:03:45,400
the eyewitness scholars mistakenly believed
57
00:03:46,320 --> 00:03:47,600
that he was Han Shiyuan
58
00:03:49,520 --> 00:03:50,760
This is pure conjecture
59
00:03:50,960 --> 00:03:51,800
On the seventh day of May,
60
00:03:51,800 --> 00:03:53,080
Shiyuan was clearly in the house
61
00:03:53,240 --> 00:03:54,560
and then went out west
62
00:03:54,760 --> 00:03:56,000
The problem is,
63
00:03:56,160 --> 00:03:57,240
whether it was you
64
00:03:57,360 --> 00:03:58,040
or outside the house,
65
00:03:58,040 --> 00:03:59,360
the eyewitness scholars
66
00:03:59,360 --> 00:04:00,280
all stated
67
00:04:00,360 --> 00:04:01,520
that only Han Shiyuan
68
00:04:01,520 --> 00:04:02,080
left the house
69
00:04:02,080 --> 00:04:03,000
You were inside the house
70
00:04:03,040 --> 00:04:03,920
with the lights on
71
00:04:03,920 --> 00:04:05,440
creating a bright interior and dark exterior
72
00:04:05,440 --> 00:04:06,400
How did you see
73
00:04:06,400 --> 00:04:07,800
Han Shiyuan going west?
74
00:04:08,240 --> 00:04:09,440
Scribe Yan is right
75
00:04:09,680 --> 00:04:10,680
The house had lights on
76
00:04:10,680 --> 00:04:11,760
They couldn't see the outside clearly
77
00:04:11,760 --> 00:04:13,080
As for why the forgery happened
78
00:04:13,080 --> 00:04:14,520
on the night of May seventh
79
00:04:14,560 --> 00:04:16,240
when Han Shiyuan was still at Hongwen Institute,
80
00:04:16,440 --> 00:04:17,560
we have to ask
81
00:04:17,560 --> 00:04:19,160
his good roommate
82
00:04:20,720 --> 00:04:21,520
Take him away
83
00:04:30,040 --> 00:04:31,160
Just leave
84
00:04:43,360 --> 00:04:44,160
Ah Pan
85
00:04:44,200 --> 00:04:45,680
Thank you so much today
86
00:04:45,960 --> 00:04:46,920
A trivial skill
87
00:04:47,080 --> 00:04:47,960
Nothing to be proud of
88
00:04:49,720 --> 00:04:51,360
Who exactly is this Ah Pan?
89
00:04:52,440 --> 00:04:53,200
I see the lady and him
90
00:04:53,200 --> 00:04:54,320
chatting and laughing
91
00:04:54,480 --> 00:04:55,880
They seem like old acquaintances
92
00:04:56,840 --> 00:04:57,640
Scribe Yan
93
00:04:57,920 --> 00:04:59,120
I still have things to do today
94
00:04:59,120 --> 00:05:00,280
So I won't stay long
95
00:05:00,280 --> 00:05:01,520
You're leaving already?
96
00:05:01,760 --> 00:05:02,880
I haven't had the chance
97
00:05:02,880 --> 00:05:04,000
to thank you properly
98
00:05:04,160 --> 00:05:05,400
If it's meant to be, we'll meet again
99
00:05:05,840 --> 00:05:06,880
If you need help in the future
100
00:05:07,760 --> 00:05:08,960
come find me at Ghost Market
101
00:05:09,880 --> 00:05:10,800
It's a promise
102
00:05:13,080 --> 00:05:13,880
Really?
103
00:05:13,880 --> 00:05:14,600
Yes
104
00:05:14,640 --> 00:05:15,560
Madam has never been so joyful
105
00:05:15,560 --> 00:05:16,920
in the mansion before
106
00:05:34,160 --> 00:05:35,840
All thanks to Ah Pan today
107
00:05:35,840 --> 00:05:37,400
for smoothly solving the case
108
00:05:51,440 --> 00:05:53,200
Are you going back without me?
109
00:05:53,200 --> 00:05:54,440
We haven't interrogated yet
110
00:05:54,760 --> 00:05:55,840
Figure it out on your own
111
00:05:57,880 --> 00:05:59,840
What's gotten into you again?
112
00:06:04,600 --> 00:06:06,080
Grand Minister, I checked
113
00:06:06,640 --> 00:06:07,880
that Ah Pan's name is Pan Chi
114
00:06:08,280 --> 00:06:09,720
He has solved several suspicious cases in Jiangnan
115
00:06:17,920 --> 00:06:18,720
Grand Minister
116
00:06:18,960 --> 00:06:20,000
Are we starting the interrogation now?
117
00:06:27,160 --> 00:06:28,280
Ask your questions
118
00:06:28,320 --> 00:06:29,200
Interrogate if needed
119
00:06:29,240 --> 00:06:30,040
Shut up
120
00:06:31,840 --> 00:06:32,640
Madam
121
00:06:40,200 --> 00:06:41,080
How's the interrogation going?
122
00:06:41,080 --> 00:06:42,200
Madam, you finally arrived
123
00:06:42,200 --> 00:06:43,000
We've been waiting for you
124
00:06:43,000 --> 00:06:44,320
She should show up by this time
125
00:06:44,880 --> 00:06:45,800
Get started with the interrogation
126
00:06:59,160 --> 00:06:59,960
Do you think
127
00:07:00,520 --> 00:07:01,560
that after Han Shiyuan eloped
128
00:07:01,560 --> 00:07:02,520
he would not reappear?
129
00:07:02,800 --> 00:07:04,160
So you forged his presence
130
00:07:04,280 --> 00:07:06,080
to frame him for the murder
131
00:07:14,440 --> 00:07:15,240
Yes
132
00:07:17,240 --> 00:07:18,040
Indeed
133
00:07:22,480 --> 00:07:23,680
Shiyuan clearly said
134
00:07:23,680 --> 00:07:25,720
he'd run away with his lover on the sixth
135
00:07:26,040 --> 00:07:27,240
I didn't intend to harm Shiyuan
136
00:07:27,400 --> 00:07:28,520
I knew he was leaving
137
00:07:28,960 --> 00:07:30,400
I just wanted to use his name
138
00:07:31,080 --> 00:07:31,840
But that doesn't seem
139
00:07:31,840 --> 00:07:33,200
to be your motive for murder, right?
140
00:07:34,560 --> 00:07:36,080
You keep circling around Han Shiyuan
141
00:07:36,440 --> 00:07:37,200
but you never mention
142
00:07:37,200 --> 00:07:38,880
the student you killed
143
00:07:40,160 --> 00:07:41,520
You haven't told me yet
144
00:07:42,920 --> 00:07:44,520
why you killed him
145
00:07:45,320 --> 00:07:46,120
He...
146
00:07:46,400 --> 00:07:47,760
What's there to mention about him?
147
00:07:48,040 --> 00:07:49,440
He damaged my poetry collection
148
00:07:49,600 --> 00:07:51,080
Shouldn't he die?
149
00:07:51,120 --> 00:07:51,760
Just because
150
00:07:51,760 --> 00:07:53,320
he ruined your poetry collection
151
00:07:53,600 --> 00:07:55,280
you killed him?
152
00:07:56,160 --> 00:07:57,840
That collection is important to me
153
00:08:01,000 --> 00:08:01,920
Shiyuan
154
00:08:03,160 --> 00:08:04,560
He's my only friend
155
00:08:17,600 --> 00:08:19,000
Since Shiyuan started
156
00:08:19,000 --> 00:08:20,040
being with Yan Caiwei
157
00:08:20,920 --> 00:08:22,560
I've stayed up many nights
158
00:08:22,840 --> 00:08:24,320
transcribing that poetry collection
159
00:08:25,960 --> 00:08:27,800
It was a gift for Shiyuan
160
00:08:29,600 --> 00:08:30,280
My poetry collection
161
00:08:30,280 --> 00:08:31,800
It's just a copied poetry collection
162
00:08:32,040 --> 00:08:33,400
Do you think you're Pan Yanzhi?
163
00:08:34,160 --> 00:08:35,320
Thinking that there'll be someone
164
00:08:35,640 --> 00:08:36,400
who consider this tattered poetry collection
165
00:08:36,400 --> 00:08:37,760
as a treasure?
166
00:08:38,840 --> 00:08:40,320
A stack of waste paper
167
00:08:42,600 --> 00:08:43,680
My collection
168
00:09:05,360 --> 00:09:07,400
How dare he destroy it
169
00:09:08,600 --> 00:09:10,320
and even ridicule me
170
00:09:13,120 --> 00:09:14,080
You're a murderer
171
00:09:14,240 --> 00:09:16,000
and intentionally framed Han Shiyuan
172
00:09:16,160 --> 00:09:16,960
Actually,
173
00:09:17,840 --> 00:09:18,840
deep down, you wish for him
174
00:09:18,840 --> 00:09:20,200
to hear the news and come back
175
00:09:21,000 --> 00:09:22,280
After Han Shiyuan returned to Xiang'an,
176
00:09:22,280 --> 00:09:23,240
he disappeared
177
00:09:23,360 --> 00:09:24,720
Have you seen him?
178
00:09:29,120 --> 00:09:31,040
Where did you hide Han Shiyuan?
179
00:09:45,680 --> 00:09:46,920
In the west market
180
00:09:48,360 --> 00:09:50,760
An abandoned wine cellar
181
00:10:05,720 --> 00:10:06,760
This Lan Guizhou
182
00:10:07,240 --> 00:10:09,240
is actually abusing animals here
183
00:10:09,440 --> 00:10:10,880
He is so twisted inside
184
00:10:11,240 --> 00:10:12,960
It's no wonder he developed murderous intentions
185
00:10:13,080 --> 00:10:14,640
because of a collection of poems
186
00:10:18,160 --> 00:10:19,080
This Han Shiyuan
187
00:10:19,280 --> 00:10:20,760
was abducted by someone else again
188
00:10:24,000 --> 00:10:25,080
It's a signal from the Internal Affairs Office
189
00:10:25,760 --> 00:10:26,720
Towards Furong Garden
190
00:10:30,040 --> 00:10:30,840
Shen Du
191
00:10:31,040 --> 00:10:32,080
Can't you just let me
192
00:10:32,080 --> 00:10:33,560
sit properly on the horse?
193
00:10:56,360 --> 00:10:57,160
Hand
194
00:11:05,800 --> 00:11:06,600
Jing Lin
195
00:11:08,080 --> 00:11:09,360
My leg feels a bit numb
196
00:11:09,360 --> 00:11:10,560
Could you support me?
197
00:11:45,240 --> 00:11:46,120
You talk tough
198
00:11:46,560 --> 00:11:47,760
Just do not show off in the future
199
00:11:54,400 --> 00:11:55,080
Jing Lin
200
00:12:21,080 --> 00:12:22,160
Go save her quickly
201
00:12:23,440 --> 00:12:23,880
My...
202
00:12:24,760 --> 00:12:26,080
My third sister is up there
203
00:12:26,080 --> 00:12:27,840
Hurry and let them put out the fire and save her
204
00:12:27,840 --> 00:12:28,760
The situation is unusual
205
00:12:29,200 --> 00:12:30,000
Don't act rashly
206
00:12:32,040 --> 00:12:33,960
You can disregard lives
207
00:12:34,360 --> 00:12:35,200
But I can't
208
00:12:35,960 --> 00:12:37,440
If you won't save me, I'll go
209
00:12:37,680 --> 00:12:38,560
Stop
210
00:12:45,000 --> 00:12:45,800
Be careful
211
00:13:00,960 --> 00:13:01,880
It's Leng Yan
212
00:13:15,480 --> 00:13:16,280
She's here
213
00:13:23,840 --> 00:13:25,120
Like a moth to a flame
214
00:13:25,320 --> 00:13:26,640
Born at dawn, die at dusk
215
00:13:27,360 --> 00:13:28,520
Neither entering nor leaving the cycle of life and death
216
00:13:28,840 --> 00:13:30,240
Neither living nor dying in the cycle of life and death
217
00:13:30,560 --> 00:13:31,680
All fools of the world
218
00:13:32,000 --> 00:13:33,200
Me, Chen Huo'e
219
00:13:33,560 --> 00:13:34,680
have been back
220
00:13:35,200 --> 00:13:36,200
Chen Huo'e
221
00:13:37,200 --> 00:13:39,240
The serial killer from five years ago
222
00:13:39,880 --> 00:13:41,200
Wasn't she supposed to
223
00:13:41,400 --> 00:13:42,880
have committed suicide five years ago?
224
00:13:43,360 --> 00:13:44,560
The dead can't come back to life
225
00:13:45,240 --> 00:13:47,120
This is merely a cover-up
226
00:13:47,600 --> 00:13:49,320
It's probably just a distraction
227
00:13:52,000 --> 00:13:52,720
There are actually people
228
00:13:52,720 --> 00:13:55,040
facing my rebirth Nirvana formation
229
00:13:55,240 --> 00:13:56,920
and remaining so calm and composed
230
00:13:57,480 --> 00:13:59,000
Truly worthy of White Impermanence
231
00:13:59,720 --> 00:14:00,520
It's pity that
232
00:14:01,120 --> 00:14:01,920
even if you're the soul-snatching
233
00:14:02,200 --> 00:14:04,040
White Impermanence
234
00:14:04,360 --> 00:14:06,120
you can't stop me
235
00:14:06,160 --> 00:14:07,400
from being reborn
236
00:14:09,320 --> 00:14:10,920
Then I'll capture you, evil spirit
237
00:14:11,920 --> 00:14:13,160
and send you back to hell
238
00:15:30,720 --> 00:15:31,520
Caiwei
239
00:15:35,120 --> 00:15:35,920
Third Sister
240
00:15:38,680 --> 00:15:39,480
Han
241
00:15:40,840 --> 00:15:41,640
Third Sister
242
00:15:42,280 --> 00:15:43,080
Yan Xing
243
00:15:43,560 --> 00:15:44,360
Grand Minister
244
00:15:45,000 --> 00:15:46,280
Assistant Yang is here
245
00:15:48,040 --> 00:15:48,880
It seems that tonight
246
00:15:50,400 --> 00:15:51,280
Princess Yong'an
247
00:15:51,280 --> 00:15:52,520
will inquire about this
248
00:15:58,480 --> 00:15:59,800
The Guard by the Empress Dowager's side
249
00:15:59,800 --> 00:16:01,600
also took action together
250
00:16:03,920 --> 00:16:06,200
It made me a bit confused
251
00:16:06,960 --> 00:16:07,760
This...
252
00:16:08,880 --> 00:16:09,880
Prince Ying
253
00:16:09,880 --> 00:16:11,440
only instructed me to save Han
254
00:16:11,560 --> 00:16:13,600
I do not know the rest
255
00:16:21,720 --> 00:16:23,040
Grand Minister, Assistant Yang
256
00:16:23,240 --> 00:16:24,920
I was too hasty in saving the person just now
257
00:16:24,920 --> 00:16:26,240
I hope it did not delay your matters
258
00:16:27,040 --> 00:16:27,840
No wonder
259
00:16:27,840 --> 00:16:28,320
the Imperial Guard
260
00:16:28,320 --> 00:16:30,160
wearing the royal sword was mobilized
261
00:16:30,400 --> 00:16:31,040
So it turns out
262
00:16:31,040 --> 00:16:33,000
it's the one by the Empress Dowager's side,
263
00:16:33,280 --> 00:16:34,240
Attendant Zhang
264
00:16:37,160 --> 00:16:37,960
Shiyuan
265
00:16:38,440 --> 00:16:42,000
How did things end up like this?
266
00:16:42,320 --> 00:16:43,040
Are you hurt?
267
00:16:43,040 --> 00:16:43,880
Are you okay?
268
00:16:50,360 --> 00:16:51,200
Forget it
269
00:16:51,840 --> 00:16:53,000
As long as you're okay
270
00:16:58,680 --> 00:16:59,680
You must remember
271
00:17:00,280 --> 00:17:01,640
to be careful in the future
272
00:17:01,640 --> 00:17:02,320
Don't let yourself
273
00:17:02,320 --> 00:17:03,440
fall into such a predicament
274
00:17:13,480 --> 00:17:14,280
Grand Minister Shen
275
00:17:14,840 --> 00:17:16,240
Today's events were unusual,
276
00:17:16,880 --> 00:17:17,960
fortunately you were here
277
00:17:18,440 --> 00:17:19,880
In the future, the Internal Affairs Office
278
00:17:19,880 --> 00:17:21,200
must pay more attention to this matter
279
00:17:21,360 --> 00:17:22,080
You have to capture
280
00:17:22,080 --> 00:17:23,320
the mastermind behind the scenes
281
00:17:23,519 --> 00:17:24,600
to prevent future problems
282
00:17:30,759 --> 00:17:32,759
This's our responsibility
283
00:17:34,479 --> 00:17:35,840
If it weren't for your hasty actions,
284
00:17:37,320 --> 00:17:38,800
the culprit would have already been caught
285
00:17:39,519 --> 00:17:40,440
Under the urgency of the situation,
286
00:17:41,120 --> 00:17:42,040
there were some offenses
287
00:17:43,279 --> 00:17:45,040
Hope Grand Minister can forgive
288
00:17:47,080 --> 00:17:49,080
The reappearance of Chen Huo'e
289
00:17:49,080 --> 00:17:50,000
is peculiar
290
00:17:50,520 --> 00:17:51,360
And the investigation
291
00:17:51,720 --> 00:17:53,360
will rely heavily on Grand Minister
292
00:18:06,600 --> 00:18:08,120
I still need to return to accompany the Empress Dowager
293
00:18:09,600 --> 00:18:10,600
I'll take my leave first
294
00:18:16,840 --> 00:18:17,640
Han Shiyuan
295
00:18:18,520 --> 00:18:20,240
Her Highness asked me to tell you something
296
00:18:20,600 --> 00:18:21,920
As long as you're willing,
297
00:18:22,120 --> 00:18:24,600
Her Highness's intentions have not changed
298
00:18:35,000 --> 00:18:35,800
Han Shiyuan
299
00:18:37,440 --> 00:18:38,400
About tonight,
300
00:18:39,160 --> 00:18:40,640
do you have anything to say?
301
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
I don't know anything
302
00:18:43,560 --> 00:18:45,320
Regarding the murder of the students of Hongwen Institute,
303
00:18:45,640 --> 00:18:46,560
Yan Xing has already
304
00:18:46,560 --> 00:18:47,680
cleared you of suspicion
305
00:18:47,960 --> 00:18:48,760
Tonight,
306
00:18:49,000 --> 00:18:50,680
both you and Yan Caiwei were victims
307
00:18:51,160 --> 00:18:52,600
If you have nothing to say,
308
00:18:53,600 --> 00:18:54,840
hurry and take her
309
00:18:55,240 --> 00:18:56,600
back to the Yan residence
310
00:19:11,240 --> 00:19:12,480
Your brother-in-law
311
00:19:13,520 --> 00:19:14,600
is surprisingly connected
312
00:19:14,600 --> 00:19:15,400
to Princess Yong'an
313
00:19:15,400 --> 00:19:16,600
and Zhang Baohuan
314
00:19:17,560 --> 00:19:19,040
It's quite unexpected
315
00:19:20,200 --> 00:19:21,000
Yes
316
00:19:21,360 --> 00:19:23,000
Han Shiyuan seems to be familiar
317
00:19:23,000 --> 00:19:24,120
with Zhang Baohuan
318
00:19:24,780 --> 00:19:27,200
and be close with Princess Yong'an
319
00:19:28,200 --> 00:19:29,520
But they saved him
320
00:19:29,600 --> 00:19:31,000
Yet he showed no gratitude at all
321
00:19:31,280 --> 00:19:33,000
He even acted as if he didn't know them at all
322
00:19:33,760 --> 00:19:35,320
There must be a reason behind this
323
00:19:37,880 --> 00:19:39,120
But my third sister,
324
00:19:39,440 --> 00:19:40,360
appears to be genuinely
325
00:19:40,360 --> 00:19:41,440
ignorant of everything
326
00:19:47,280 --> 00:19:48,080
I know
327
00:19:51,080 --> 00:19:52,080
From start to finish,
328
00:19:52,640 --> 00:19:53,480
I never once thought
329
00:19:53,480 --> 00:19:54,480
of troubling your third sister
330
00:20:04,640 --> 00:20:05,440
Just now,
331
00:20:07,840 --> 00:20:09,080
I acted recklessly
332
00:20:29,720 --> 00:20:30,280
In a moment, I have to
333
00:20:30,280 --> 00:20:31,440
go to the Ministry of Justice to check the files
334
00:20:32,400 --> 00:20:33,200
Will you...
335
00:20:35,280 --> 00:20:36,440
come with me?
336
00:20:39,320 --> 00:20:39,840
Yes
337
00:20:41,120 --> 00:20:41,800
I'll go
338
00:21:12,760 --> 00:21:13,680
Come on, buddies
339
00:21:14,560 --> 00:21:15,640
Place two here,
340
00:21:15,920 --> 00:21:17,120
and then two more here
341
00:21:17,120 --> 00:21:17,840
At the entrance,
342
00:21:17,840 --> 00:21:19,240
place two on both sides
343
00:21:19,280 --> 00:21:20,640
Make sure the lanterns are aligned
344
00:21:21,320 --> 00:21:22,400
Make the Grand Minister can see clearly
345
00:21:24,400 --> 00:21:24,880
Retreat
346
00:21:40,360 --> 00:21:42,200
This is too much
347
00:21:42,320 --> 00:21:43,360
Why bring so many?
348
00:21:43,520 --> 00:21:45,040
Are the candles free?
349
00:21:57,200 --> 00:21:58,040
I found it
350
00:22:02,520 --> 00:22:03,600
Five years ago,
351
00:22:03,880 --> 00:22:06,120
the wicked Chen Huo'e committed crimes,
352
00:22:06,240 --> 00:22:07,120
murdering
353
00:22:07,120 --> 00:22:08,480
over fifty women in succession
354
00:22:09,280 --> 00:22:11,240
Behind the deceased women,
355
00:22:11,400 --> 00:22:12,840
a burnt
356
00:22:12,840 --> 00:22:13,880
giant moth brand was found
357
00:22:15,520 --> 00:22:17,520
For a moment, the whole country was in panic
358
00:22:17,520 --> 00:22:18,640
Families with daughters
359
00:22:18,640 --> 00:22:19,960
all stayed indoors
360
00:22:24,000 --> 00:22:24,800
In the end,
361
00:22:24,840 --> 00:22:26,480
the heinous Chen Huo'e
362
00:22:26,480 --> 00:22:27,920
was captured by the Imperial Court of Justice
363
00:22:28,080 --> 00:22:28,760
Surprisingly, she was a
364
00:22:28,760 --> 00:22:30,320
ugly-faced woman
365
00:22:31,920 --> 00:22:33,360
She arrogantly claimed
366
00:22:33,360 --> 00:22:35,400
to know the secret of death and resurrection,
367
00:22:35,600 --> 00:22:37,000
declaring she would return
368
00:22:59,720 --> 00:23:01,520
Chen Huo'e, at the scene of capture,
369
00:23:01,600 --> 00:23:03,520
cut her own pulse and died
370
00:23:07,360 --> 00:23:08,560
Before her death,
371
00:23:08,960 --> 00:23:10,360
she left behind a phrase
372
00:23:11,000 --> 00:23:12,000
The moth rushes into the flame,
373
00:23:12,720 --> 00:23:13,800
born at dawn, dead at dusk,
374
00:23:14,320 --> 00:23:15,520
not entering the cycle of rebirth,
375
00:23:15,960 --> 00:23:17,280
not escaping the cycle of rebirth
376
00:23:19,000 --> 00:23:20,640
The moth rushes into the flame,
377
00:23:21,120 --> 00:23:23,320
born at dawn, dead at dusk,
378
00:23:24,280 --> 00:23:25,200
not entering the cycle of rebirth,
379
00:23:26,080 --> 00:23:27,240
not escaping the cycle of rebirth
380
00:23:27,960 --> 00:23:29,040
Lady Tang
381
00:23:33,360 --> 00:23:34,440
These two cases,
382
00:23:34,680 --> 00:23:36,240
have no similarities
383
00:23:36,240 --> 00:23:37,920
from motives to methods
384
00:23:40,840 --> 00:23:42,400
But looking at the cases alone,
385
00:23:43,320 --> 00:23:44,400
these two cases
386
00:23:45,000 --> 00:23:46,760
couldn't have been done by one person
387
00:23:46,960 --> 00:23:48,280
It was a group committing the crimes
388
00:23:48,720 --> 00:23:49,360
Whether it's
389
00:23:49,360 --> 00:23:51,240
Lady Tang killing and burying,
390
00:23:51,560 --> 00:23:52,360
or the five years ago
391
00:23:52,360 --> 00:23:54,000
brutal murders by Chen Huo'e,
392
00:23:54,240 --> 00:23:55,120
or even
393
00:23:55,280 --> 00:23:57,080
the enigmatic events tonight,
394
00:23:57,080 --> 00:23:58,120
the Nirvana layout,
395
00:23:58,200 --> 00:23:59,000
none of this
396
00:23:59,000 --> 00:23:59,920
could be done by one person
397
00:24:00,360 --> 00:24:02,120
It's not just a simple group crime
398
00:24:03,160 --> 00:24:04,560
Take tonight's events for example
399
00:24:05,560 --> 00:24:07,160
The relationships behind them are intricate
400
00:24:07,160 --> 00:24:08,520
I'm afraid this Chen Huo'e
401
00:24:08,880 --> 00:24:10,640
is just a scapegoat
402
00:24:11,720 --> 00:24:13,520
The Chen Huo'e tonight
403
00:24:13,880 --> 00:24:15,640
Is she the same person
404
00:24:15,760 --> 00:24:17,320
who was executed five years ago?
405
00:24:20,440 --> 00:24:21,760
Whether she is the same person or not
406
00:24:23,720 --> 00:24:25,080
The Chen Huo'e from five years ago
407
00:24:25,240 --> 00:24:26,720
disappeared after the crime
408
00:24:27,200 --> 00:24:28,360
That means the person behind it
409
00:24:28,360 --> 00:24:29,680
no longer needed her
410
00:24:29,920 --> 00:24:30,800
And five years later
411
00:24:30,800 --> 00:24:32,440
Chen Huo'e reappears
412
00:24:32,800 --> 00:24:34,520
That means the person behind it
413
00:24:35,760 --> 00:24:37,200
has a need again
414
00:24:38,440 --> 00:24:39,240
Yes
415
00:24:41,080 --> 00:24:43,440
What does he really want?
416
00:24:45,800 --> 00:24:47,280
The complexities behind this
417
00:24:48,160 --> 00:24:49,240
A slight mistake
418
00:24:50,240 --> 00:24:51,800
could lead to a disaster
419
00:24:59,600 --> 00:25:00,400
Mom
420
00:25:01,520 --> 00:25:03,400
The night-blooming jasmine in the backyard is in bloom
421
00:25:03,840 --> 00:25:04,680
So I picked a bunch
422
00:25:04,680 --> 00:25:05,840
and brought it to you
423
00:25:06,640 --> 00:25:08,400
Now that you're alone over there
424
00:25:09,760 --> 00:25:11,560
Do you feel lonely?
425
00:25:13,640 --> 00:25:14,440
How about
426
00:25:15,320 --> 00:25:17,040
I sing you a song?
427
00:25:18,160 --> 00:25:19,440
Remember when I was young
428
00:25:19,680 --> 00:25:21,800
The song you sang me to sleep
429
00:25:23,680 --> 00:25:26,280
Do not speak carelessly
430
00:25:26,920 --> 00:25:30,040
Lest the old lady get upset
431
00:25:30,720 --> 00:25:36,880
The flowers picked by mother never cease to bloom
432
00:25:38,000 --> 00:25:44,720
And grandfather always delights in hearing music
433
00:25:44,840 --> 00:25:48,200
The flowers picked by mother never cease to bloom
434
00:25:49,040 --> 00:25:49,840
Who's that?
435
00:25:56,160 --> 00:25:57,480
It's my first time
436
00:25:57,920 --> 00:26:00,080
hearing someone sing a nursery rhyme in the graveyard
437
00:26:01,040 --> 00:26:02,200
It's already late at night
438
00:26:02,800 --> 00:26:04,680
It's indeed a unique charm
439
00:26:07,280 --> 00:26:08,360
It's you
440
00:26:10,120 --> 00:26:11,560
Ghost-faced buddy, I've seen you before
441
00:26:14,080 --> 00:26:14,880
When I used to visit
442
00:26:14,880 --> 00:26:15,960
my mother here,
443
00:26:15,960 --> 00:26:17,680
I often saw you around here
444
00:26:21,680 --> 00:26:23,640
Do you have relatives nearby too?
445
00:26:25,120 --> 00:26:25,920
Yes
446
00:26:27,160 --> 00:26:28,120
My mother
447
00:26:28,760 --> 00:26:30,080
is buried nearby
448
00:26:35,240 --> 00:26:36,400
I didn't know
449
00:26:36,400 --> 00:26:37,120
There are other family graves
450
00:26:37,120 --> 00:26:38,600
around here
451
00:26:41,800 --> 00:26:44,000
Feng Shui treasures near Xiang'an City
452
00:26:44,280 --> 00:26:45,600
naturally bought by noble families
453
00:26:45,600 --> 00:26:46,960
and wealthy households
454
00:26:47,160 --> 00:26:48,640
and made into ancestral tombs
455
00:26:49,680 --> 00:26:52,040
Yet we normal can only huddle in
456
00:26:52,040 --> 00:26:53,640
the remote corners of the cemetery
457
00:26:54,680 --> 00:26:55,520
seeking a place
458
00:26:56,800 --> 00:26:58,440
to dwell underground
459
00:27:03,760 --> 00:27:04,880
This graveyard
460
00:27:05,000 --> 00:27:06,280
was purchased at great expense
461
00:27:06,280 --> 00:27:07,320
by my father
462
00:27:07,840 --> 00:27:09,680
Indeed, it's grand and imposing
463
00:27:09,880 --> 00:27:10,880
But I know
464
00:27:10,880 --> 00:27:11,680
that my mother
465
00:27:11,680 --> 00:27:13,960
didn't wanna be all alone here
466
00:27:14,280 --> 00:27:15,080
She must have hoped
467
00:27:15,080 --> 00:27:16,080
to make more friends
468
00:27:16,800 --> 00:27:17,760
So I guess
469
00:27:17,960 --> 00:27:20,240
my mother and your mother
470
00:27:20,240 --> 00:27:21,000
must have become
471
00:27:21,000 --> 00:27:22,360
good neighbors and friends
472
00:27:26,680 --> 00:27:27,480
Good friends?
473
00:27:35,160 --> 00:27:36,120
You are
474
00:27:39,040 --> 00:27:40,160
somewhat different
475
00:27:53,640 --> 00:27:55,400
Why are you wearing a mask?
476
00:27:56,920 --> 00:27:59,240
Is it because your face is injured?
477
00:28:05,640 --> 00:28:06,720
I have had an ugly birthmark
478
00:28:07,880 --> 00:28:09,840
on my face since birth
479
00:28:10,040 --> 00:28:11,280
It's a grotesque shape
480
00:28:11,840 --> 00:28:13,400
Anyone who sees my face
481
00:28:13,800 --> 00:28:15,720
will be scared and have nightmares
482
00:28:18,840 --> 00:28:20,000
Do you wanna see it?
483
00:28:22,120 --> 00:28:23,040
Wait a moment
484
00:28:23,320 --> 00:28:24,840
Let me mentally prepare myself
485
00:28:25,560 --> 00:28:27,320
Can you count to five while I prepare?
486
00:28:28,280 --> 00:28:29,080
Five
487
00:28:29,880 --> 00:28:30,680
Four
488
00:28:31,160 --> 00:28:31,960
Three
489
00:28:32,560 --> 00:28:33,360
Two
490
00:28:33,960 --> 00:28:34,760
One
491
00:28:39,800 --> 00:28:40,600
Hey, buddy
492
00:28:44,520 --> 00:28:45,480
Just leave?
493
00:29:25,200 --> 00:29:27,040
Your hand has not been treated
494
00:29:27,440 --> 00:29:28,520
I had Steward Shen
495
00:29:28,520 --> 00:29:29,800
bring all kinds of medicinal ointments
496
00:29:29,800 --> 00:29:30,920
from the mansion
497
00:29:32,040 --> 00:29:34,200
See which one is most suitable for treating this
498
00:29:37,400 --> 00:29:38,240
bite wound...
499
00:29:56,360 --> 00:29:57,560
Why is it so serious?
500
00:29:59,480 --> 00:30:00,480
Bitten by a puppy
501
00:30:02,240 --> 00:30:03,040
It's no big deal
502
00:30:09,680 --> 00:30:10,560
Steward Shen said
503
00:30:10,560 --> 00:30:11,920
there's a kind of red medicine
504
00:30:11,920 --> 00:30:13,280
that was used by Yaya before
505
00:30:16,400 --> 00:30:17,680
Bitten by Yaya,
506
00:30:17,720 --> 00:30:19,960
it should be similar
507
00:30:23,000 --> 00:30:24,320
to being bitten by me
508
00:30:31,600 --> 00:30:32,400
Yeah
509
00:30:34,080 --> 00:30:34,800
Yaya was bitten
510
00:30:34,800 --> 00:30:36,400
by a mad dog before
511
00:30:37,120 --> 00:30:38,120
Indeed, it's quite similar
512
00:32:04,800 --> 00:32:06,760
Is this your way of apologizing?
513
00:32:10,080 --> 00:32:11,400
What am I apologizing for?
514
00:32:13,200 --> 00:32:14,440
You didn't explain yourself clearly
515
00:32:14,440 --> 00:32:15,360
and cause misunderstandings
516
00:32:16,840 --> 00:32:17,720
Besides,
517
00:32:17,840 --> 00:32:18,760
you were injured all night
518
00:32:18,760 --> 00:32:19,160
Didn't you even ask
519
00:32:19,160 --> 00:32:20,400
Jing Lin to bandage it up for you?
520
00:32:20,400 --> 00:32:21,720
Why do you have to wait for me?
521
00:32:21,720 --> 00:32:22,280
I...
522
00:32:52,000 --> 00:32:53,160
Let go of me
523
00:32:53,600 --> 00:32:54,000
Go
524
00:32:54,000 --> 00:32:55,040
Let go of me
525
00:32:55,400 --> 00:32:56,360
Let go
526
00:32:56,720 --> 00:32:57,520
Go
527
00:32:58,080 --> 00:32:59,280
Let go of me
528
00:33:04,880 --> 00:33:05,680
Ah Du
529
00:33:06,120 --> 00:33:07,080
Though you were saving her
530
00:33:07,440 --> 00:33:08,880
you still need to be careful
531
00:33:09,200 --> 00:33:10,640
If that arrow had
532
00:33:10,640 --> 00:33:11,920
veered another inch,
533
00:33:11,920 --> 00:33:13,440
she would undoubtedly be dead
534
00:33:13,440 --> 00:33:14,120
Father
535
00:33:14,200 --> 00:33:15,560
I won't miss my shot
536
00:33:15,560 --> 00:33:16,680
And we need to keep someone alive
537
00:33:16,680 --> 00:33:17,800
for interrogation
538
00:33:22,920 --> 00:33:23,960
I am Shen Du
539
00:33:24,640 --> 00:33:25,440
Are you okay?
540
00:33:26,480 --> 00:33:27,520
Are you still the same
541
00:33:28,360 --> 00:33:29,640
mysterious young man I remember
542
00:33:29,640 --> 00:33:31,480
who descended with divine weapons?
543
00:33:32,040 --> 00:33:32,840
Who's that?
544
00:33:33,680 --> 00:33:34,680
Yan Xing
545
00:34:14,240 --> 00:34:15,960
What is going on here?
546
00:34:18,080 --> 00:34:19,280
Are you doing this on purpose?
547
00:34:19,680 --> 00:34:20,880
Of course not
548
00:34:39,080 --> 00:34:40,920
I'm sorry, I made a mistake
549
00:34:46,000 --> 00:34:46,799
You...
550
00:34:47,160 --> 00:34:48,520
I'll wash it off for you now
551
00:35:52,080 --> 00:35:52,840
Be good
552
00:35:53,600 --> 00:35:54,480
Don't move
553
00:36:10,760 --> 00:36:11,880
You did it on purpose
554
00:36:40,400 --> 00:36:41,200
Lord
555
00:36:43,120 --> 00:36:44,600
Come on, Yan Xing
556
00:36:44,920 --> 00:36:46,280
Sit here and have some tea
557
00:36:46,360 --> 00:36:47,160
Let's chat for a while
558
00:36:48,120 --> 00:36:50,400
Any new rumor about me again?
559
00:36:50,480 --> 00:36:52,080
No, of course not
560
00:36:52,080 --> 00:36:53,200
There are no rumors
561
00:36:53,760 --> 00:36:54,600
Right, Lord?
562
00:36:55,200 --> 00:36:56,240
It's just that...
563
00:36:56,640 --> 00:36:58,640
We all agree that
564
00:36:58,640 --> 00:37:01,080
we've got a demoness now
565
00:37:02,480 --> 00:37:03,840
And this demoness
566
00:37:03,840 --> 00:37:05,200
is very powerful
567
00:37:06,400 --> 00:37:08,840
She dare scold White Impermanence
568
00:37:10,240 --> 00:37:11,120
What a pity
569
00:37:11,160 --> 00:37:12,080
Eventually,
570
00:37:12,120 --> 00:37:13,600
she was still
571
00:37:13,640 --> 00:37:14,720
turned upside down by White Impermanence
572
00:37:15,200 --> 00:37:16,080
and paraded through the streets
573
00:37:17,880 --> 00:37:19,280
Well, as for a woman
574
00:37:20,880 --> 00:37:21,840
She still needs to
575
00:37:22,320 --> 00:37:24,920
be gentle
576
00:37:27,240 --> 00:37:28,520
That would be better
577
00:37:32,560 --> 00:37:33,720
Lu Chuichui
578
00:37:37,560 --> 00:37:38,760
You're late again
579
00:37:39,200 --> 00:37:39,920
Not only late but also
580
00:37:39,920 --> 00:37:41,240
with a sullen expression
581
00:37:41,980 --> 00:37:43,520
What were you doing yesterday?
582
00:37:43,520 --> 00:37:44,440
Nothing
583
00:37:46,680 --> 00:37:48,000
What are you like?
584
00:37:52,720 --> 00:37:53,520
Feng Gui
585
00:37:55,920 --> 00:37:56,720
Lord
586
00:37:57,520 --> 00:38:01,080
Chen Huo'e resurrected last night
587
00:38:06,920 --> 00:38:08,040
The Grand Minister of the Internal Affairs Office
588
00:38:08,040 --> 00:38:09,960
sent the case file early this morning
589
00:38:09,960 --> 00:38:11,560
So this case...
590
00:38:11,680 --> 00:38:12,640
When I came in,
591
00:38:12,760 --> 00:38:14,280
the one in charge of reading the file,
592
00:38:14,280 --> 00:38:15,520
Ji Fangming, gave it to me
593
00:38:15,520 --> 00:38:15,760
Here
594
00:38:15,760 --> 00:38:17,640
It says it's from Wannian County
595
00:38:23,240 --> 00:38:25,120
Xuanping District in Wannian County
596
00:38:25,640 --> 00:38:27,080
had a murder case
597
00:38:27,520 --> 00:38:29,000
The victim was a former official
598
00:38:29,120 --> 00:38:30,840
who had resigned and returned home
599
00:38:30,840 --> 00:38:32,320
Chen Shoujie's wife
600
00:38:32,560 --> 00:38:35,040
It's nothing, just a woman died
601
00:38:35,800 --> 00:38:37,200
As stated by Master Wu,
602
00:38:37,240 --> 00:38:38,600
Is it only men's lives and deaths
603
00:38:38,600 --> 00:38:39,640
that are considered important?
604
00:38:39,760 --> 00:38:41,000
Are women's lives
605
00:38:41,080 --> 00:38:42,640
not worth being valued?
606
00:38:45,880 --> 00:38:47,320
What did I say?
607
00:38:49,320 --> 00:38:50,640
Since marrying into the Shen's family
608
00:38:50,640 --> 00:38:52,120
your temper has grown
609
00:38:53,200 --> 00:38:54,000
Good
610
00:38:59,120 --> 00:38:59,960
Forget what I said
611
00:39:00,360 --> 00:39:01,160
Feng Gui
612
00:39:01,440 --> 00:39:02,720
Have an investigator check it out
613
00:39:03,600 --> 00:39:05,160
Lord
614
00:39:05,400 --> 00:39:07,040
The coroner's report states
615
00:39:07,040 --> 00:39:09,000
the deceased died last night
616
00:39:09,400 --> 00:39:12,760
with a large fire moth on her shoulder,
617
00:39:13,280 --> 00:39:14,080
It's...
618
00:39:14,840 --> 00:39:17,400
It's similar to the victims
619
00:39:17,400 --> 00:39:18,720
in Chen Huo'e's murder case
620
00:39:18,720 --> 00:39:19,320
five years ago
621
00:39:19,320 --> 00:39:20,680
It's Chen Huo'e again
622
00:39:21,640 --> 00:39:22,480
Master Wu
623
00:39:23,480 --> 00:39:25,560
Please let me investigate this case
624
00:39:25,760 --> 00:39:27,120
Since this case
625
00:39:27,120 --> 00:39:28,340
is related to Chen Huo'e's resurrection,
626
00:39:28,340 --> 00:39:29,340
it should be handed over
627
00:39:29,440 --> 00:39:30,280
to the Internal Affairs Office
628
00:39:30,280 --> 00:39:31,000
That's right
629
00:39:31,400 --> 00:39:32,800
We, the Ministry of Justice
630
00:39:33,160 --> 00:39:34,000
shall not get involved in this
631
00:39:34,120 --> 00:39:35,600
Yes, we shall not do that
632
00:39:40,280 --> 00:39:42,400
Grand Minister is your husband
633
00:39:43,040 --> 00:39:44,640
But in Shen's family, you are just
634
00:39:44,640 --> 00:39:46,240
a punching bag
635
00:39:47,640 --> 00:39:48,640
White Impermanence take you with him
636
00:39:48,640 --> 00:39:49,920
to investigate
637
00:39:49,920 --> 00:39:50,920
No
638
00:39:52,120 --> 00:39:53,640
Vice Manager is here
639
00:39:56,760 --> 00:39:58,240
Greetings to Vice Manager Lai
640
00:40:03,160 --> 00:40:04,080
Vice Manager Lai
641
00:40:11,120 --> 00:40:12,640
White Impermanence is not willing to take
642
00:40:12,840 --> 00:40:13,800
Black Rakshasa
643
00:40:14,080 --> 00:40:16,080
is eager to invite Scribe Yan
644
00:40:16,760 --> 00:40:18,320
to assist in the investigation together
645
00:40:20,720 --> 00:40:21,520
Master Wu
646
00:40:23,240 --> 00:40:24,120
Five years ago
647
00:40:24,360 --> 00:40:25,760
I was in charge of investigating
648
00:40:25,760 --> 00:40:27,080
the case of Chen Huo'e
649
00:40:36,400 --> 00:40:37,960
I have long been acquainted with
650
00:40:38,040 --> 00:40:39,360
Miss Yan's investigative methods
651
00:40:39,920 --> 00:40:40,800
Since you are also interested in
652
00:40:40,800 --> 00:40:42,480
the case of Chen Huo'e
653
00:40:42,760 --> 00:40:43,520
Why not
654
00:40:43,520 --> 00:40:45,360
take up a position in my Imperial Court of Justice
655
00:40:45,840 --> 00:40:47,760
and help me capture the real culprit?
656
00:40:56,400 --> 00:40:57,840
Thank you for your favor, Lord Lai
657
00:40:58,120 --> 00:41:00,040
I'm just a humble scribe from the Ministry of Justice
658
00:41:00,160 --> 00:41:00,920
I only hope that in the future
659
00:41:00,920 --> 00:41:02,400
I can join in the selection of female officials
660
00:41:02,400 --> 00:41:04,040
and obtain the position of a historian
661
00:41:04,120 --> 00:41:06,000
There is no intention to change departments
662
00:41:11,280 --> 00:41:13,520
Since Lady Shen refuses,
663
00:41:14,480 --> 00:41:15,280
then
664
00:41:17,440 --> 00:41:18,920
let's meet another day
665
00:41:25,880 --> 00:41:27,040
Farewell, Lord Lai
666
00:41:38,240 --> 00:41:39,040
Stop the car
667
00:41:43,000 --> 00:41:44,400
May Royal Highness be safe
668
00:41:45,120 --> 00:41:45,920
Han
669
00:41:47,080 --> 00:41:49,160
It's been a while since we last met
670
00:41:49,600 --> 00:41:50,760
Today we unexpectedly meet
671
00:41:51,160 --> 00:41:52,960
Are you still planning to avoid me?
672
00:41:55,520 --> 00:41:56,480
I dare not
673
00:42:00,640 --> 00:42:02,200
What are you doing, Han?
674
00:42:04,000 --> 00:42:05,080
Stand up and answer
675
00:42:11,120 --> 00:42:12,080
Your Royal Highness
676
00:42:12,560 --> 00:42:14,000
I am just a commoner
677
00:42:14,320 --> 00:42:15,640
I'm afraid of tainting the princess's eyes
678
00:42:23,920 --> 00:42:25,600
What do you mean?
679
00:42:26,160 --> 00:42:28,520
Love cannot be forced
680
00:42:29,280 --> 00:42:30,240
Since you already
681
00:42:30,240 --> 00:42:31,840
have someone in your heart
682
00:42:32,520 --> 00:42:34,600
I'll respect that
683
00:42:35,200 --> 00:42:37,340
Thanks the princess for your great kindness
684
00:42:46,000 --> 00:42:46,800
Let's go
685
00:43:14,480 --> 00:43:15,280
Your Highness
40238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof