Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,520 --> 00:01:45,320
[Melody of Golden Age]
2
00:01:45,320 --> 00:01:55,480
[The ad is aired at this period of time]
3
00:01:55,480 --> 00:01:58,000
[Episode 8]
4
00:02:08,640 --> 00:02:10,320
The more you fight
5
00:02:11,480 --> 00:02:15,040
the more peaceful I become
6
00:02:15,840 --> 00:02:17,040
Where are you going?
7
00:02:17,040 --> 00:02:17,680
Jia'er is sick
8
00:02:17,680 --> 00:02:19,240
He wants his father to accompany him
9
00:02:19,400 --> 00:02:20,320
Let go
10
00:02:21,040 --> 00:02:22,120
All you ever do
11
00:02:22,120 --> 00:02:23,360
is to use Jia'er as a pawn
12
00:02:23,360 --> 00:02:24,400
Do you think I can't see through it?
13
00:02:24,400 --> 00:02:26,040
I won't allow you to see her
14
00:02:26,240 --> 00:02:27,400
Shrew
15
00:02:27,759 --> 00:02:29,039
Jealous shrew
16
00:02:29,240 --> 00:02:30,480
Eating my food, using my things,
17
00:02:30,480 --> 00:02:32,280
and still daring treat me impolitely
18
00:02:32,640 --> 00:02:33,440
Stop!
19
00:02:33,600 --> 00:02:34,400
Get out!
20
00:02:37,720 --> 00:02:38,880
What are you doing?
21
00:02:39,200 --> 00:02:40,480
The Grand Minister's wife is here
22
00:02:40,480 --> 00:02:41,480
You wench!
23
00:02:41,640 --> 00:02:42,760
Just you wait
24
00:02:42,840 --> 00:02:43,640
Get out of the way!
25
00:02:45,480 --> 00:02:46,760
Just dismissed
26
00:02:47,000 --> 00:02:47,840
Everyone, please leave
27
00:02:50,040 --> 00:02:50,840
Fourth Sister
28
00:02:51,040 --> 00:02:52,160
What are you here for?
29
00:02:53,320 --> 00:02:55,080
To see me make a fool of me?
30
00:02:55,920 --> 00:02:56,360
I...
31
00:02:56,480 --> 00:02:57,320
How could I?
32
00:02:57,320 --> 00:02:58,240
You marry into a prestigious family
33
00:02:58,240 --> 00:03:00,000
and step on me in the process?
34
00:03:00,000 --> 00:03:01,120
I don't want your charity
35
00:03:01,120 --> 00:03:01,880
Go away!
36
00:03:08,760 --> 00:03:13,520
Yan Xing from the Ministry of Justice seeks an audience
37
00:03:21,360 --> 00:03:22,320
Empress Dowager
38
00:03:22,440 --> 00:03:23,560
Mrs. Shen is here
39
00:03:28,600 --> 00:03:30,480
Greetings to the Empress Dowager
40
00:03:32,440 --> 00:03:33,280
It's okay
41
00:03:35,960 --> 00:03:38,760
Mrs. Shen's contributions to the case
42
00:03:39,040 --> 00:03:42,160
I would like to reward you
43
00:03:42,600 --> 00:03:44,000
I've thinking about it so much
44
00:03:44,320 --> 00:03:46,000
But I can't decide
45
00:03:46,240 --> 00:03:48,440
Why don't you tell me yourself?
46
00:03:48,720 --> 00:03:50,640
What reward do you desire?
47
00:03:51,160 --> 00:03:52,200
Empress Dowager
48
00:03:53,040 --> 00:03:54,440
I don't seek a reward
49
00:03:54,480 --> 00:03:55,680
But may I humbly
50
00:03:55,840 --> 00:03:58,080
request an edict from you?
51
00:04:01,240 --> 00:04:02,040
Sure
52
00:04:03,200 --> 00:04:05,480
Tell me
53
00:04:10,520 --> 00:04:12,000
But may I ask the Empress Dowager
54
00:04:12,000 --> 00:04:14,240
to call me as Scribe Yan
55
00:04:14,360 --> 00:04:15,680
instead of Mrs. Shen?
56
00:04:23,640 --> 00:04:25,080
For such a young age
57
00:04:25,640 --> 00:04:28,080
to have such insights and aspirations,
58
00:04:28,600 --> 00:04:30,040
that's wonderful
59
00:04:30,280 --> 00:04:32,720
We value talent
60
00:04:32,720 --> 00:04:34,280
regardless of gender
61
00:04:34,880 --> 00:04:36,199
Women can naturally
62
00:04:36,199 --> 00:04:37,600
be independent of their husbands
63
00:04:37,920 --> 00:04:39,519
and rely on their own abilities
64
00:04:40,199 --> 00:04:41,960
to carve out a path for themselves
65
00:04:43,440 --> 00:04:44,280
Approved
66
00:04:45,880 --> 00:04:47,280
Thank you, Empress Dowager
67
00:04:56,040 --> 00:04:57,600
May I dare say something
68
00:04:57,920 --> 00:04:59,760
There're female officials in all six ministries
69
00:04:59,800 --> 00:05:00,720
But most of them
70
00:05:00,800 --> 00:05:02,680
are limited to cleaning and organizing,
71
00:05:02,920 --> 00:05:03,960
such as in the Ministry of Justice
72
00:05:04,360 --> 00:05:05,160
Female officials
73
00:05:05,240 --> 00:05:07,240
can't join in investigations alongside male officials
74
00:05:09,600 --> 00:05:10,400
You see
75
00:05:12,520 --> 00:05:15,800
You see, I'm a woman too
76
00:05:16,200 --> 00:05:17,600
I'm well aware
77
00:05:17,600 --> 00:05:19,040
women who aspire to stand
78
00:05:19,040 --> 00:05:20,160
as equals to men
79
00:05:20,160 --> 00:05:21,840
must endure hardships
80
00:05:22,440 --> 00:05:23,640
I can hold
81
00:05:24,320 --> 00:05:25,680
this position
82
00:05:26,040 --> 00:05:27,540
Female officials can still hold
83
00:05:28,000 --> 00:05:30,280
the position of dealing with cases
84
00:05:31,280 --> 00:05:32,240
Chief Xu
85
00:05:32,560 --> 00:05:34,000
My decree
86
00:05:34,240 --> 00:05:35,040
From now on
87
00:05:35,400 --> 00:05:36,680
Female officials of the Six Ministries
88
00:05:37,280 --> 00:05:38,440
will enjoy
89
00:05:38,440 --> 00:05:40,400
the same rights as male officials
90
00:05:42,320 --> 00:05:43,880
Wise Empress Dowager
91
00:05:45,000 --> 00:05:46,240
Scribe Yan
92
00:05:47,160 --> 00:05:48,480
From now on
93
00:05:49,200 --> 00:05:52,160
You can investigate cases
94
00:05:52,680 --> 00:05:54,120
freely like your male colleagues
95
00:05:55,760 --> 00:05:57,280
Thank you, Empress Dowager
96
00:06:02,960 --> 00:06:03,760
Yan Xing
97
00:06:06,000 --> 00:06:06,880
Brother Xu
98
00:06:09,920 --> 00:06:11,000
Is your superior here?
99
00:06:11,600 --> 00:06:13,200
He has been unwell these days
100
00:06:13,200 --> 00:06:14,720
He is on sick leave at home
101
00:06:14,840 --> 00:06:16,080
Is there something urgent?
102
00:06:17,480 --> 00:06:18,840
It's not really urgent
103
00:06:19,000 --> 00:06:20,760
It's just a bit shocking
104
00:06:21,240 --> 00:06:22,040
What do you mean?
105
00:06:22,520 --> 00:06:23,400
The chronic poisoning case
106
00:06:23,400 --> 00:06:24,720
with Liang Chenzhong
107
00:06:25,360 --> 00:06:26,520
Didn't you ask me to investigate
108
00:06:26,520 --> 00:06:28,040
the Dripping Guanyin among those around him?
109
00:06:29,080 --> 00:06:31,240
I followed the clues to investigate
110
00:06:31,560 --> 00:06:33,040
Guess who I finally found
111
00:06:34,500 --> 00:06:36,680
The owner of Tongming Hall
112
00:06:36,680 --> 00:06:37,840
Rong Zhui
113
00:06:46,240 --> 00:06:47,040
Don't move
114
00:06:48,120 --> 00:06:48,920
Behave well
115
00:06:51,040 --> 00:06:52,160
Dripping Guanyin
116
00:06:53,200 --> 00:06:54,000
Take her away
117
00:06:54,120 --> 00:06:54,920
Go
118
00:07:29,560 --> 00:07:31,080
I brought some tonic for your mother
119
00:07:31,240 --> 00:07:32,520
The one below is for you
120
00:07:34,680 --> 00:07:36,200
Suffering unjustly in prison
121
00:07:36,560 --> 00:07:37,960
You've lost quite a bit of weight
122
00:07:44,040 --> 00:07:45,360
Thank you for taking care of me
123
00:07:46,120 --> 00:07:47,000
As for the jailer
124
00:07:47,000 --> 00:07:48,480
I didn't really suffer
125
00:07:48,840 --> 00:07:50,720
And the cell was quiet
126
00:07:50,920 --> 00:07:52,600
So that I can think about
127
00:07:53,120 --> 00:07:55,120
siege weapons improvements
128
00:08:00,400 --> 00:08:01,240
I know
129
00:08:02,200 --> 00:08:03,560
surrendering was foolish
130
00:08:04,200 --> 00:08:05,400
But mother has suffered misfortunes
131
00:08:05,400 --> 00:08:08,000
I can't let her suffer any more
132
00:08:08,700 --> 00:08:09,740
Thanks to Brother Shen
133
00:08:09,740 --> 00:08:10,740
for uncovering the truth
134
00:08:12,480 --> 00:08:13,680
and clearing the name of our Liang family
135
00:08:15,080 --> 00:08:16,640
This case has been resolved
136
00:08:17,040 --> 00:08:18,280
The culprit who poisoned with Dripping Guanyin
137
00:08:18,280 --> 00:08:19,160
has yet to be found
138
00:08:19,640 --> 00:08:20,520
Your Liang family
139
00:08:21,320 --> 00:08:22,360
cannot be considered innocent
140
00:08:23,880 --> 00:08:24,680
Then...
141
00:08:25,520 --> 00:08:26,880
Do you still have to arrest my mother?
142
00:08:28,700 --> 00:08:29,600
On what grounds do you arrest me?
143
00:08:29,600 --> 00:08:30,200
Take him away
144
00:08:30,200 --> 00:08:30,920
Grand Minister
145
00:08:31,400 --> 00:08:32,720
It was Xu Xiangren and Madame
146
00:08:32,840 --> 00:08:34,120
who took Liang Jiren away
147
00:08:34,840 --> 00:08:36,280
They went to investigate Tongming Hall
148
00:08:36,280 --> 00:08:37,040
Yes
149
00:08:37,360 --> 00:08:38,240
They had previously
150
00:08:38,360 --> 00:08:39,240
taken the owner of Tongming Hall
151
00:08:39,240 --> 00:08:40,480
Rong Zhui down
152
00:08:42,760 --> 00:08:44,040
They moved quickly
153
00:08:44,480 --> 00:08:47,080
Should we stop them?
154
00:08:48,360 --> 00:08:49,240
Stop them for what?
155
00:08:49,560 --> 00:08:51,440
She just obtained the authority to investigate
156
00:08:53,240 --> 00:08:54,600
Let her show off a bit
157
00:08:55,480 --> 00:08:56,279
Yes
158
00:09:09,480 --> 00:09:10,520
Young Master Liang
159
00:09:11,080 --> 00:09:11,880
Recently
160
00:09:12,320 --> 00:09:14,120
I frequently go in and out of the Liang family
161
00:09:14,880 --> 00:09:16,520
Apart from sharing the worries for the Empress Dowager,
162
00:09:17,000 --> 00:09:18,800
there are also my own considerations
163
00:09:20,000 --> 00:09:20,800
I've found out all
164
00:09:20,800 --> 00:09:22,000
what I wanna investigate now
165
00:09:22,440 --> 00:09:23,480
The people I wanna catch
166
00:09:24,960 --> 00:09:26,480
have been caught by someone else
167
00:09:31,400 --> 00:09:32,520
The dragon has nine offspring,
168
00:09:32,920 --> 00:09:34,080
each with different characteristics
169
00:09:35,160 --> 00:09:36,000
The poison of the dripping Guanyin
170
00:09:36,000 --> 00:09:37,200
has nothing to do with you and your mom
171
00:09:37,680 --> 00:09:38,640
Liang's second branch
172
00:09:38,800 --> 00:09:40,640
should not be confused with the main
173
00:09:43,640 --> 00:09:45,000
Do your job well
174
00:09:45,680 --> 00:09:46,400
Don't let down
175
00:09:46,400 --> 00:09:48,480
the Empress Dowager's expectations
176
00:10:10,240 --> 00:10:11,560
You've put the poison of the Dripping Guanyin
177
00:10:11,560 --> 00:10:13,080
on Liang Chenzhong, right?
178
00:10:13,480 --> 00:10:14,280
Yes
179
00:10:14,920 --> 00:10:15,720
It's me
180
00:10:19,480 --> 00:10:21,000
His eldest son
181
00:10:21,720 --> 00:10:23,640
is just a worthless scoundrel
182
00:10:25,800 --> 00:10:27,120
If he doesn't die,
183
00:10:27,920 --> 00:10:29,240
his father will sooner or later
184
00:10:29,240 --> 00:10:30,720
die by his hands
185
00:10:39,120 --> 00:10:40,720
Besides, I already have
186
00:10:41,520 --> 00:10:43,880
his child in my belly
187
00:10:45,320 --> 00:10:47,880
Naturally, I have to plan for the future
188
00:10:52,600 --> 00:10:53,480
Young master
189
00:10:54,040 --> 00:10:55,040
Come over here
190
00:10:55,280 --> 00:10:56,720
We have some new dancing girls
191
00:10:56,720 --> 00:10:57,480
Do you want me to call them over
192
00:10:57,480 --> 00:10:58,480
for you to choose?
193
00:10:58,480 --> 00:10:59,240
Quite nice
194
00:11:02,080 --> 00:11:02,480
Good
195
00:11:02,480 --> 00:11:03,400
Young Master Liang
196
00:11:03,600 --> 00:11:04,280
I have found
197
00:11:04,280 --> 00:11:05,760
a new beauty for you
198
00:11:07,160 --> 00:11:07,920
Lan'er
199
00:11:07,920 --> 00:11:08,920
Come over here
200
00:11:09,120 --> 00:11:09,920
Beautiful
201
00:11:10,880 --> 00:11:11,680
-Come quickly -Young Master
202
00:11:15,440 --> 00:11:16,320
Young Master Liang
203
00:11:16,400 --> 00:11:17,440
Please have some tea
204
00:11:19,400 --> 00:11:20,720
I have no choice either
205
00:11:22,320 --> 00:11:23,280
That unfilial son
206
00:11:24,040 --> 00:11:25,240
either gambles
207
00:11:26,000 --> 00:11:28,240
or squanders in the musician shop
208
00:11:28,320 --> 00:11:30,040
spending all the money,
209
00:11:30,480 --> 00:11:31,960
Then he comes to threaten me, his father
210
00:11:31,960 --> 00:11:32,720
for money
211
00:11:33,640 --> 00:11:35,840
My family has been almost emptied by him
212
00:11:36,560 --> 00:11:37,760
If not for this,
213
00:11:38,400 --> 00:11:40,120
I wouldn't have come to this point
214
00:11:40,360 --> 00:11:41,160
Moreover,
215
00:11:42,840 --> 00:11:43,800
there is an unborn son
216
00:11:44,320 --> 00:11:46,280
in my family
217
00:11:46,400 --> 00:11:49,880
Shouldn't I also plan for him?
218
00:12:08,920 --> 00:12:09,720
Therefore,
219
00:12:10,040 --> 00:12:12,000
since Rongzhui is pregnant
220
00:12:12,280 --> 00:12:13,320
he decided
221
00:12:13,320 --> 00:12:14,160
to heartlessly abandon
222
00:12:14,160 --> 00:12:15,400
his eldest son
223
00:12:15,880 --> 00:12:16,680
Indeed
224
00:12:17,560 --> 00:12:18,680
Having been working for so long,
225
00:12:18,680 --> 00:12:20,120
I've seen all sorts of strange cases
226
00:12:20,960 --> 00:12:21,960
But a father
227
00:12:23,520 --> 00:12:25,680
intentionally murders his own eldest son
228
00:12:25,880 --> 00:12:27,320
it's truly unheard of
229
00:12:28,160 --> 00:12:29,120
Didn't expect
230
00:12:29,600 --> 00:12:31,160
that tiger poison really preys on its cubs
231
00:12:31,840 --> 00:12:32,640
Human nature
232
00:12:33,720 --> 00:12:35,200
is truly the most wondrous thing
233
00:13:14,960 --> 00:13:15,920
Grand Minister
234
00:13:16,400 --> 00:13:17,600
Why are you here?
235
00:13:20,120 --> 00:13:21,840
Has Lord Liang forgotten
236
00:13:22,240 --> 00:13:23,520
that the Buddha's case
237
00:13:24,160 --> 00:13:25,520
The Empress Dowager has left it
238
00:13:25,520 --> 00:13:26,800
all to me to deal with
239
00:13:29,280 --> 00:13:31,320
It's Lord Liang's strong methods
240
00:13:32,320 --> 00:13:34,520
that really surprised me
241
00:13:37,760 --> 00:13:40,160
If I had another option
242
00:13:40,840 --> 00:13:42,240
I wouldn't have...
243
00:13:46,120 --> 00:13:47,960
I have no choice
244
00:13:49,440 --> 00:13:51,000
They say a tiger doesn't eat its cub
245
00:13:51,840 --> 00:13:53,480
But when it comes to Lord Liang
246
00:13:54,440 --> 00:13:55,880
It's just casually saying
247
00:13:55,880 --> 00:13:56,800
no choice
248
00:14:00,360 --> 00:14:01,240
Grand Minister
249
00:14:01,800 --> 00:14:03,640
Why mock me?
250
00:14:06,920 --> 00:14:09,280
I murdered my own son
251
00:14:09,840 --> 00:14:10,760
But what about you?
252
00:14:11,440 --> 00:14:12,840
You betrayed your father
253
00:14:13,280 --> 00:14:16,080
Aren't we the same kind of people?
254
00:14:23,400 --> 00:14:24,480
Among the crimes
255
00:14:24,480 --> 00:14:25,760
my father was convicted of
256
00:14:26,440 --> 00:14:27,640
One was accusing him
257
00:14:27,640 --> 00:14:28,560
of stealing weapon designs
258
00:14:28,560 --> 00:14:29,760
and leaking them to the enemy country
259
00:14:32,800 --> 00:14:34,040
The weapons design
260
00:14:35,880 --> 00:14:37,240
was drawn by your younger brother
261
00:14:46,720 --> 00:14:48,000
Just as I suspected
262
00:14:49,400 --> 00:14:50,960
You and my stupid nephew
263
00:14:51,440 --> 00:14:53,560
are always together
264
00:14:53,760 --> 00:14:56,640
I thought it was out of respect
265
00:14:57,520 --> 00:14:59,160
But you and my stupid nephew
266
00:14:59,280 --> 00:15:00,720
are like-minded
267
00:15:04,000 --> 00:15:04,800
So
268
00:15:06,600 --> 00:15:08,880
You suspect the Liang family?
269
00:15:19,680 --> 00:15:20,240
Madam
270
00:15:20,240 --> 00:15:21,280
What are you doing here?
271
00:15:22,200 --> 00:15:23,680
Why are you here at this time?
272
00:15:23,680 --> 00:15:25,040
I'm here to find you
273
00:15:25,160 --> 00:15:26,480
Hope no one saw you
274
00:15:26,960 --> 00:15:27,760
I don't know
275
00:15:28,640 --> 00:15:30,680
It'll be trouble if someone saw you
276
00:15:30,680 --> 00:15:32,400
Why are you saying this now?
277
00:15:34,600 --> 00:15:36,120
Your good son
278
00:15:37,360 --> 00:15:39,080
must have found out something
279
00:15:40,240 --> 00:15:42,040
That's why you intended to kill
280
00:15:42,880 --> 00:15:44,200
Kill and silence
281
00:15:46,120 --> 00:15:47,000
Grand Minister
282
00:15:48,160 --> 00:15:50,400
If you really find out something
283
00:15:50,680 --> 00:15:51,480
I think...
284
00:15:52,360 --> 00:15:54,720
you won't come to ask me
285
00:15:55,160 --> 00:15:56,160
If this matter
286
00:15:57,640 --> 00:16:00,160
escalates to the Empress Dowager
287
00:16:01,200 --> 00:16:02,000
I wouldn't know
288
00:16:03,320 --> 00:16:05,400
anything about it
289
00:16:09,360 --> 00:16:10,440
In that case
290
00:16:11,640 --> 00:16:12,600
Lord Liang's
291
00:16:12,600 --> 00:16:14,080
love for your unborn child
292
00:16:14,080 --> 00:16:15,680
is also fake
293
00:16:23,560 --> 00:16:24,360
If...
294
00:16:25,320 --> 00:16:26,960
Grand Minister agrees
295
00:16:27,840 --> 00:16:31,320
to take care of the future of my child
296
00:16:34,120 --> 00:16:37,280
I'm willing to recall
297
00:16:37,320 --> 00:16:38,120
Maybe...
298
00:16:38,560 --> 00:16:40,880
I can remember something
299
00:16:47,680 --> 00:16:48,480
You don't have
300
00:16:48,480 --> 00:16:50,720
the right to negotiate with me
301
00:16:59,040 --> 00:17:00,840
Has Lord Liang heard of
302
00:17:01,160 --> 00:17:03,440
the punishment of "inch-death" in Internal Affairs Office
303
00:17:03,920 --> 00:17:04,840
Every cut
304
00:17:05,400 --> 00:17:06,360
equals exactly
305
00:17:06,360 --> 00:17:07,920
thirty-six drops of blood
306
00:17:08,520 --> 00:17:09,560
Within three days
307
00:17:10,000 --> 00:17:12,040
Three hundred and sixty cuts in total
308
00:17:12,040 --> 00:17:13,480
without losing consciousness
309
00:17:15,680 --> 00:17:16,480
Shen Du
310
00:17:17,680 --> 00:17:19,600
I'm an official appointed by the court
311
00:17:23,760 --> 00:17:25,479
I committed attempted filicide
312
00:17:27,000 --> 00:17:27,800
And
313
00:17:29,199 --> 00:17:30,479
You were an accomplice
314
00:17:30,880 --> 00:17:31,880
The crime doesn't warrant death
315
00:17:35,880 --> 00:17:36,680
You...
316
00:17:37,400 --> 00:17:39,280
You can't act recklessly
317
00:17:41,280 --> 00:17:42,239
Act recklessly
318
00:17:47,800 --> 00:17:49,160
Did Lord Liang think
319
00:17:49,160 --> 00:17:51,720
My name comes from my white outfit
320
00:17:54,560 --> 00:17:55,880
Entering the Internal Affairs Office
321
00:17:57,840 --> 00:17:59,600
and still hoping to make it out alive
322
00:18:02,040 --> 00:18:02,840
You...
323
00:18:03,760 --> 00:18:04,920
How dare you
324
00:18:12,000 --> 00:18:13,240
This is the first strike
325
00:18:17,440 --> 00:18:18,960
I've been idle these days
326
00:18:21,200 --> 00:18:22,840
I'll be with you for three days
327
00:18:28,960 --> 00:18:29,760
I'll say
328
00:18:30,120 --> 00:18:30,920
I'll tell you everything
329
00:18:33,520 --> 00:18:34,960
Back when I was drunk,
330
00:18:36,080 --> 00:18:38,320
I leaked the weapon design of my second brother
331
00:18:39,240 --> 00:18:40,320
After the incident,
332
00:18:40,640 --> 00:18:41,960
I didn't dare admit it
333
00:18:42,080 --> 00:18:44,960
Your father and my second brother
334
00:18:45,320 --> 00:18:46,520
were very close
335
00:18:47,240 --> 00:18:48,040
Moreover,
336
00:18:48,400 --> 00:18:50,920
he had already been convicted of treason
337
00:18:52,320 --> 00:18:53,960
I just took advantage of the situation
338
00:18:54,920 --> 00:18:56,400
and pinned it on him
339
00:18:59,800 --> 00:19:01,120
By chance,
340
00:19:01,120 --> 00:19:02,480
Chenzhong found out about this
341
00:19:02,880 --> 00:19:05,400
He has been extorting money from me ever since
342
00:19:06,080 --> 00:19:07,680
I couldn't take it anymore
343
00:19:07,720 --> 00:19:09,320
I couldn't take it anymore
344
00:19:10,080 --> 00:19:10,880
Grand Minister
345
00:19:11,320 --> 00:19:12,520
Your father
346
00:19:13,000 --> 00:19:16,440
was really convicted of treason
347
00:19:16,960 --> 00:19:18,320
The evidence was solid
348
00:19:19,440 --> 00:19:20,920
Without this charge,
349
00:19:22,040 --> 00:19:24,160
he wouldn't have been able to turn the case around
350
00:19:25,880 --> 00:19:27,360
As expected, it's you
351
00:19:45,120 --> 00:19:47,080
Then I'll overturn
352
00:19:48,120 --> 00:19:49,600
each and every case
353
00:20:44,920 --> 00:20:47,760
I do not seek fame in the future,
354
00:20:48,640 --> 00:20:50,200
only to be free of guilt
355
00:20:50,440 --> 00:20:52,280
To be free of guilt in front of the common people
356
00:20:52,760 --> 00:20:55,920
How could I be in league with scoundrels like you?
357
00:20:57,480 --> 00:20:58,600
It's impossible
358
00:21:00,080 --> 00:21:01,600
Don't blame me for not warning you
359
00:21:01,960 --> 00:21:03,120
Cut the deadwood first,
360
00:21:03,640 --> 00:21:04,960
draw the well dry first
361
00:21:05,600 --> 00:21:06,680
If you don't ally with me,
362
00:21:08,320 --> 00:21:10,720
you'll be walking into a trap
363
00:21:11,640 --> 00:21:13,000
There won't be a way out
364
00:21:14,200 --> 00:21:16,080
As a servant of the emperor,
365
00:21:16,280 --> 00:21:17,920
I'd naturally share the emperor's worries
366
00:21:18,840 --> 00:21:20,040
I'd die a thousand deaths for it
367
00:21:33,920 --> 00:21:35,480
Carry out the will of the heavens,
368
00:21:35,720 --> 00:21:37,240
and accept this clear command
369
00:21:37,480 --> 00:21:39,280
The guilty Shen Bingzhu
370
00:21:39,480 --> 00:21:41,960
communicated secretly with the enemy,
371
00:21:42,360 --> 00:21:44,440
burned our military granaries,
372
00:21:44,800 --> 00:21:47,160
leaked weapon designs,
373
00:21:47,600 --> 00:21:49,160
and conspired with foreign forces
374
00:21:49,480 --> 00:21:51,160
For these treasonous acts,
375
00:21:51,520 --> 00:21:53,360
he will be executed
376
00:21:53,840 --> 00:21:56,520
All male members of the Shen's family will be beheaded by law
377
00:21:56,720 --> 00:21:58,680
and the women and children will be locked up
378
00:21:59,120 --> 00:22:02,160
Let it be known far and wide
379
00:22:07,560 --> 00:22:08,360
Father
380
00:22:09,360 --> 00:22:10,240
After all these years,
381
00:22:11,640 --> 00:22:13,320
I've never given up
382
00:22:13,720 --> 00:22:15,760
seeking justice for the dozens of lives in the Shen family
383
00:22:18,280 --> 00:22:19,880
But who is that woman after all?
384
00:22:21,600 --> 00:22:23,160
I still have no clue
385
00:22:26,520 --> 00:22:28,160
Is she an enemy or a friend?
386
00:22:36,680 --> 00:22:37,640
Regardless,
387
00:22:39,520 --> 00:22:40,320
today,
388
00:22:42,760 --> 00:22:44,240
at least I can prove
389
00:22:45,280 --> 00:22:46,920
that the weapon designs were set up
390
00:23:00,640 --> 00:23:01,720
Father, rest assured
391
00:23:02,960 --> 00:23:03,720
One day,
392
00:23:03,720 --> 00:23:05,000
I'll find that woman
393
00:23:06,120 --> 00:23:07,520
And as for the remaining evidence,
394
00:23:10,240 --> 00:23:12,520
I'll uncover them one by one
395
00:23:39,600 --> 00:23:40,400
Grand Minister
396
00:23:42,880 --> 00:23:43,680
Grand Minister
397
00:23:43,840 --> 00:23:45,240
Celebration for the Ministry of Justice and Yi Liangren
398
00:23:45,240 --> 00:23:46,120
is tonight
399
00:23:46,240 --> 00:23:47,080
What does it have to do with me?
400
00:23:47,080 --> 00:23:48,280
Report
401
00:23:50,840 --> 00:23:52,280
You are right about everything you said
402
00:23:54,240 --> 00:23:55,120
Come on
403
00:23:55,880 --> 00:23:56,760
You've all worked hard
404
00:23:56,760 --> 00:23:58,000
Drink up
405
00:23:58,080 --> 00:23:58,880
I'll pour you another one
406
00:23:58,880 --> 00:24:00,080
Don't come back until you're drunk
407
00:24:00,080 --> 00:24:00,920
Can you do it?
408
00:24:01,040 --> 00:24:01,840
Over there
409
00:24:01,960 --> 00:24:02,920
Come on, let's go
410
00:24:02,920 --> 00:24:03,720
Come, Brother Meng
411
00:24:03,800 --> 00:24:04,800
A toast to you
412
00:24:05,760 --> 00:24:06,560
Cheers
413
00:24:09,840 --> 00:24:10,640
You've all worked hard
414
00:24:12,640 --> 00:24:13,440
Come on
415
00:24:18,440 --> 00:24:19,400
I almost forgot it
416
00:24:19,680 --> 00:24:20,480
Your letter
417
00:24:20,840 --> 00:24:21,920
It's sent to the Ministry of Justice
418
00:24:33,960 --> 00:24:35,280
So happy
419
00:24:35,440 --> 00:24:36,720
Chichi is coming to Xiang'an
420
00:24:36,720 --> 00:24:38,000
She invited me to meet
421
00:24:38,240 --> 00:24:39,280
That's great
422
00:24:40,040 --> 00:24:40,960
I've heard you
423
00:24:40,960 --> 00:24:43,440
mention her so many times
424
00:24:43,480 --> 00:24:45,640
Back when we received so many
425
00:24:45,640 --> 00:24:47,760
self-recommended investigative cases letters,
426
00:24:48,160 --> 00:24:50,000
Only you would earnestly
427
00:24:50,000 --> 00:24:51,880
read each one
428
00:24:52,280 --> 00:24:53,840
I laughed at you then
429
00:24:54,040 --> 00:24:55,760
But I didn't expect you to
430
00:24:55,760 --> 00:24:57,520
make such a good friend
431
00:24:57,640 --> 00:24:59,880
I really envy you
432
00:25:00,320 --> 00:25:01,440
I remember
433
00:25:01,440 --> 00:25:02,080
when she sent
434
00:25:02,080 --> 00:25:03,520
the first letter from Jiangnan,
435
00:25:03,600 --> 00:25:05,320
the letter was adorned with gold flower ornaments
436
00:25:05,520 --> 00:25:06,800
And it had a fragrant smell
437
00:25:06,800 --> 00:25:08,760
There were flower petals in the envelope
438
00:25:10,640 --> 00:25:12,320
I envy that
439
00:25:12,680 --> 00:25:14,720
I really wanna see
440
00:25:15,280 --> 00:25:18,120
such a talented lady
441
00:25:18,120 --> 00:25:19,560
She must be a beauty
442
00:25:19,560 --> 00:25:20,400
Sorry
443
00:25:20,640 --> 00:25:22,960
She only invited me to meet
444
00:25:24,640 --> 00:25:25,440
So annoying
445
00:25:29,800 --> 00:25:31,480
They're really good at drinking
446
00:25:32,560 --> 00:25:33,640
Let's have grapes
447
00:25:33,880 --> 00:25:34,680
Here
448
00:25:37,000 --> 00:25:37,800
Yan Xing
449
00:25:38,280 --> 00:25:39,080
Come here
450
00:25:40,720 --> 00:25:41,480
I really admire
451
00:25:41,480 --> 00:25:42,640
your investigative skills
452
00:25:43,040 --> 00:25:44,800
This's to you
453
00:25:45,960 --> 00:25:46,800
Brother Xu
454
00:25:46,800 --> 00:25:48,320
I'm not good at drinking
455
00:25:48,480 --> 00:25:49,280
It's okay
456
00:25:49,480 --> 00:25:51,160
As you drink, you'll get used to it
457
00:25:51,440 --> 00:25:52,880
You'll gradually discover
458
00:25:53,120 --> 00:25:54,400
the mysteries in the wine
459
00:25:56,760 --> 00:25:57,240
Come on
460
00:26:02,800 --> 00:26:04,480
I advise you to behave well
461
00:26:11,680 --> 00:26:13,200
Do you wanna get caught again?
462
00:26:17,000 --> 00:26:18,280
Grand Minister
463
00:26:18,800 --> 00:26:19,600
Shen Du
464
00:26:20,120 --> 00:26:21,200
Why are you here?
465
00:26:33,120 --> 00:26:33,920
Grand Minister
466
00:26:34,600 --> 00:26:35,160
Sit down please
467
00:26:41,160 --> 00:26:42,520
Did I say not to come?
468
00:26:57,000 --> 00:26:57,800
Grand Minister
469
00:26:58,200 --> 00:26:59,000
Grand Minister
470
00:27:00,800 --> 00:27:02,280
I'm really honored
471
00:27:02,280 --> 00:27:03,640
that you're here
472
00:27:04,040 --> 00:27:05,560
Let me offer you a toast
473
00:27:25,960 --> 00:27:27,120
Go on, please
474
00:27:37,480 --> 00:27:38,400
Here, Grand Minister
475
00:27:38,760 --> 00:27:39,800
Let me toast to you
476
00:27:50,200 --> 00:27:51,640
I didn't expect that
477
00:27:51,840 --> 00:27:54,160
he's good at drinking
478
00:28:11,040 --> 00:28:11,880
Grand Minister
479
00:28:12,160 --> 00:28:13,640
Let me toast to you
480
00:28:30,320 --> 00:28:31,120
Come on
481
00:28:36,080 --> 00:28:38,240
Is that a good drinking capacity?
482
00:28:40,560 --> 00:28:41,640
I'm not drunk
483
00:28:44,560 --> 00:28:45,400
I'm fine
484
00:28:47,080 --> 00:28:47,880
Alright
485
00:28:48,400 --> 00:28:50,400
You're fine
486
00:28:57,320 --> 00:28:58,160
Don't you believe me?
487
00:29:01,040 --> 00:29:02,680
Get someone to fight
488
00:29:11,480 --> 00:29:12,800
Now that you've said it
489
00:29:13,480 --> 00:29:14,840
I actually have someone in mind
490
00:29:14,840 --> 00:29:15,880
that I wanna fight
491
00:29:21,400 --> 00:29:22,200
Just do it
492
00:29:34,600 --> 00:29:36,920
Bye, Grand Minister
493
00:29:43,520 --> 00:29:44,480
Slow down
494
00:29:47,360 --> 00:29:48,160
Jing Lin
495
00:29:49,120 --> 00:29:49,960
Turn on the lights
496
00:29:51,760 --> 00:29:53,000
What the hell?
497
00:29:54,760 --> 00:29:55,760
Who carries a lantern
498
00:29:55,760 --> 00:29:56,760
to go fight?
499
00:29:58,720 --> 00:29:59,520
Let's go
500
00:30:03,920 --> 00:30:06,720
It's fine to go fight
501
00:30:07,960 --> 00:30:09,000
But we need the light
502
00:30:10,400 --> 00:30:11,920
All right
503
00:30:12,080 --> 00:30:12,920
Look at me
504
00:30:12,960 --> 00:30:14,360
I'm your light
505
00:30:14,480 --> 00:30:15,400
Let's go
506
00:30:15,960 --> 00:30:16,760
Jing Lin, let's go
507
00:30:16,760 --> 00:30:17,440
Let's go
508
00:30:17,680 --> 00:30:18,560
Let's go
509
00:30:18,680 --> 00:30:19,480
Let's go
510
00:30:19,960 --> 00:30:20,600
Just go
511
00:30:21,320 --> 00:30:22,040
Slow down
512
00:30:22,040 --> 00:30:23,320
Yan Xing, slow down
513
00:30:24,800 --> 00:30:25,560
Bye, Grand Minister
514
00:30:25,560 --> 00:30:26,320
Slow down
515
00:30:26,880 --> 00:30:27,800
Slow down, Chuichui
516
00:30:27,840 --> 00:30:28,840
Keep going, let's drink more
517
00:30:28,880 --> 00:30:29,920
Who's drinking with you?
518
00:30:29,920 --> 00:30:30,800
I wanna eat
519
00:30:31,360 --> 00:30:32,200
Slow down
520
00:31:06,760 --> 00:31:07,560
Jing Lin
521
00:31:07,920 --> 00:31:08,600
Come help
522
00:31:08,600 --> 00:31:12,160
He's too heavy
523
00:31:22,000 --> 00:31:22,920
Let's go
524
00:31:23,880 --> 00:31:25,480
Grand Minister, there are steps ahead
525
00:31:27,480 --> 00:31:27,840
Slow down
526
00:31:27,840 --> 00:31:28,760
Another step
527
00:31:28,880 --> 00:31:32,040
Up...
528
00:31:36,200 --> 00:31:37,000
Stand firm
529
00:31:37,200 --> 00:31:38,000
Slow down
530
00:31:39,520 --> 00:31:40,320
Who's that?
531
00:31:40,440 --> 00:31:41,240
Come out
532
00:31:41,280 --> 00:31:42,080
Who's that?
533
00:31:47,520 --> 00:31:48,320
Who's that?
534
00:31:49,040 --> 00:31:50,360
Wait here for me
535
00:31:50,360 --> 00:31:51,320
I'm going to fight
536
00:31:56,000 --> 00:31:56,840
I'm going...
537
00:31:58,560 --> 00:31:59,360
Alright
538
00:31:59,760 --> 00:32:00,720
You go
539
00:32:07,280 --> 00:32:08,560
Who's that?
540
00:32:08,720 --> 00:32:09,320
Come out
541
00:32:09,320 --> 00:32:10,600
He's drunk
542
00:32:13,320 --> 00:32:13,920
Who's that?
543
00:32:16,520 --> 00:32:17,320
Who's that?
544
00:32:17,560 --> 00:32:18,360
What's up?
545
00:32:21,560 --> 00:32:22,920
Buddha bears the sin
546
00:32:23,000 --> 00:32:24,400
Only killing those unfaithful
547
00:32:24,480 --> 00:32:26,000
So many unfaithful men and women
548
00:32:26,000 --> 00:32:27,600
are buried at Ximing Temple
549
00:32:27,720 --> 00:32:29,760
Yet there are still those who dare covet affairs
550
00:32:29,760 --> 00:32:31,000
and neglect their wives and children
551
00:32:32,680 --> 00:32:33,480
This time
552
00:32:34,400 --> 00:32:35,960
Just a small punishment
553
00:32:36,400 --> 00:32:38,000
If you dare again
554
00:32:38,040 --> 00:32:39,400
I'll dig out your heart
555
00:32:39,400 --> 00:32:40,320
and bury it in the ground
556
00:32:40,320 --> 00:32:41,080
I won't dare
557
00:32:41,160 --> 00:32:42,520
I won't dare
558
00:32:42,520 --> 00:32:43,680
I really won't dare again
559
00:32:46,960 --> 00:32:48,200
That's how he is
560
00:32:48,200 --> 00:32:49,680
when he's drunk
561
00:32:50,920 --> 00:32:53,240
Take him back home
562
00:32:53,240 --> 00:32:53,880
Let's go
563
00:32:55,760 --> 00:32:56,720
Slow down
564
00:33:01,760 --> 00:33:02,800
Walk slowly
565
00:33:14,240 --> 00:33:14,960
Who's there?
566
00:33:14,960 --> 00:33:16,080
Who's so ruthless?
567
00:33:16,080 --> 00:33:16,840
Who is it?
568
00:33:24,840 --> 00:33:26,600
Never expected the esteemed White Impermanence
569
00:33:27,160 --> 00:33:28,720
to have such poor tolerance for alcohol
570
00:33:29,320 --> 00:33:31,160
What about your usual abilities?
571
00:33:32,520 --> 00:33:33,600
I can move corpses
572
00:33:33,920 --> 00:33:35,480
Better than you
573
00:34:01,600 --> 00:34:02,480
Thank you
574
00:34:04,640 --> 00:34:05,480
No problem
575
00:34:05,880 --> 00:34:07,720
Send my drunken roommate back
576
00:34:07,720 --> 00:34:08,520
It's not a big deal
577
00:34:08,520 --> 00:34:09,480
No need to thank me
578
00:34:14,560 --> 00:34:15,600
Prison
579
00:34:35,040 --> 00:34:36,520
So you already knew
580
00:34:40,000 --> 00:34:41,960
I thought you had forgotten everything
581
00:34:49,480 --> 00:34:50,560
Are you alright?
582
00:34:55,640 --> 00:34:58,319
It's a newly opened sweet shop
583
00:34:58,720 --> 00:34:59,600
Who's over there?
584
00:34:59,759 --> 00:35:00,759
I'm leaving first
585
00:35:00,880 --> 00:35:02,520
I'll bring a comb for you tomorrow
586
00:35:13,560 --> 00:35:15,000
This is so delicious
587
00:35:15,080 --> 00:35:16,200
Try it
588
00:35:18,320 --> 00:35:19,080
Let her go
589
00:35:19,080 --> 00:35:20,720
Let her go
590
00:35:21,120 --> 00:35:22,040
-Let her go -Brother Shen Du
591
00:35:22,040 --> 00:35:22,840
Let her go
592
00:35:22,840 --> 00:35:23,880
I'll find a way
593
00:35:23,880 --> 00:35:25,000
to get you out
594
00:35:25,000 --> 00:35:26,080
Wait for me
595
00:35:29,440 --> 00:35:31,400
Chief Xu
596
00:35:35,160 --> 00:35:37,280
Thank you
597
00:35:51,560 --> 00:35:53,440
Shen Du
598
00:36:06,480 --> 00:36:07,600
Shen Du
599
00:36:08,280 --> 00:36:09,840
You're so annoying
600
00:36:40,080 --> 00:36:41,040
Madam, morning
601
00:36:42,600 --> 00:36:43,520
Madam, morning
602
00:36:43,760 --> 00:36:45,560
Madam, please have breakfast
603
00:36:52,400 --> 00:36:53,200
You...
604
00:36:54,560 --> 00:36:55,360
Morning
605
00:37:27,600 --> 00:37:29,640
I misbehaved last night while drunk
606
00:37:59,800 --> 00:38:00,600
It's fine
607
00:38:13,840 --> 00:38:14,640
Last night
608
00:38:15,160 --> 00:38:15,960
Nothing happened
609
00:38:17,640 --> 00:38:18,440
Sister
610
00:38:18,960 --> 00:38:19,760
Sister
611
00:38:21,080 --> 00:38:21,920
Qi Yeyun
612
00:38:22,680 --> 00:38:23,480
Sister
613
00:38:25,680 --> 00:38:27,040
What happened to your forehead?
614
00:38:30,880 --> 00:38:31,880
Who hurt you
615
00:38:32,960 --> 00:38:33,760
Was it you?
616
00:38:34,200 --> 00:38:35,080
You hit my sister?
617
00:38:35,360 --> 00:38:36,200
No, no...
618
00:38:37,080 --> 00:38:38,680
I drank too much last night
619
00:38:40,280 --> 00:38:41,840
I accidentally bumped into something
620
00:38:44,480 --> 00:38:45,200
By the way
621
00:38:45,200 --> 00:38:46,280
What do you need from me?
622
00:38:47,160 --> 00:38:48,280
I'm here on behalf of my wife
623
00:38:48,280 --> 00:38:49,240
to deliver something
624
00:38:49,400 --> 00:38:50,960
Your wife?
625
00:38:51,400 --> 00:38:52,640
Lu Chuichui
626
00:38:52,760 --> 00:38:54,000
This is the Baihua Essence
627
00:38:54,000 --> 00:38:54,800
she has cherished for years
628
00:38:55,400 --> 00:38:56,280
It relieves headaches
629
00:38:56,280 --> 00:38:57,480
when being taken with water
630
00:38:57,520 --> 00:38:58,640
She especially asked me to send it
631
00:38:58,840 --> 00:39:00,360
She's so caring
632
00:39:00,840 --> 00:39:03,040
But when did you become a member of the Lu family
633
00:39:03,560 --> 00:39:05,000
The assistant at the Lu's shop
634
00:39:05,000 --> 00:39:06,680
is too talkative and got fired
635
00:39:06,720 --> 00:39:08,360
Now they've hired me as a new assistant
636
00:39:08,520 --> 00:39:09,440
I thought
637
00:39:09,440 --> 00:39:10,480
sister still isn't willing to
638
00:39:10,480 --> 00:39:11,520
take me as an apprentice
639
00:39:11,520 --> 00:39:12,360
I'm still young
640
00:39:12,360 --> 00:39:14,000
I can't work in the Ministry of Justice
641
00:39:14,120 --> 00:39:15,280
If I go to your colleague's house
642
00:39:15,280 --> 00:39:16,080
as an assistant
643
00:39:16,080 --> 00:39:17,400
I can be closer to you
644
00:39:18,080 --> 00:39:19,280
You're so talkative
645
00:39:20,080 --> 00:39:20,760
Soon you'll be following
646
00:39:20,760 --> 00:39:22,400
in the footsteps of the previous assistant
647
00:39:22,760 --> 00:39:23,560
How could that be?
648
00:39:23,920 --> 00:39:25,080
I only talk a lot
649
00:39:25,080 --> 00:39:25,880
when in front of my sister
650
00:39:30,440 --> 00:39:31,240
Uncle Zhong
651
00:39:36,000 --> 00:39:38,520
Why can everyone come in?
652
00:39:39,240 --> 00:39:41,440
Why can everyone come in?
653
00:39:50,720 --> 00:39:51,800
The first day of June
654
00:39:51,840 --> 00:39:53,480
Had hard pancakes for breakfast
655
00:39:53,680 --> 00:39:54,600
Du was furious
656
00:39:55,600 --> 00:39:56,400
The second day
657
00:39:56,640 --> 00:39:58,160
Had cold hawthorn soup for dinner
658
00:39:58,400 --> 00:39:59,600
Du ate three bowls
659
00:40:00,120 --> 00:40:00,920
The third day
660
00:40:01,200 --> 00:40:03,120
Had salty tofu pudding for breakfast
661
00:40:03,360 --> 00:40:04,320
Du was angry
662
00:40:04,800 --> 00:40:05,600
The fourth day
663
00:40:05,880 --> 00:40:07,440
Finished all the preserved fruits in the mansion
664
00:40:07,560 --> 00:40:08,520
Du was angry
665
00:40:09,280 --> 00:40:10,680
Yan Xing
666
00:40:11,360 --> 00:40:12,320
Do you take me
667
00:40:12,320 --> 00:40:14,520
as a three-year-old child?
668
00:40:18,280 --> 00:40:19,080
Prime Minister
669
00:40:19,720 --> 00:40:21,440
How's everything in Yingzhou?
670
00:40:21,440 --> 00:40:22,400
All settled
671
00:40:22,960 --> 00:40:25,000
The accounts from Yingzhou
672
00:40:28,200 --> 00:40:30,400
This year's revenue is nearly thirty thousand taels
673
00:40:34,400 --> 00:40:36,280
This must be kept confidential
674
00:40:39,080 --> 00:40:40,480
Even the Prince Xian
675
00:40:40,560 --> 00:40:42,120
shouldn't be told anything
676
00:40:42,360 --> 00:40:43,320
Prime Minister, please rest assured
677
00:40:43,360 --> 00:40:45,760
This will not leak any information
678
00:40:46,720 --> 00:40:47,520
In addition
679
00:40:47,520 --> 00:40:48,160
I have handled
680
00:40:48,160 --> 00:40:51,520
the support from the noble families
681
00:40:51,760 --> 00:40:52,960
They've received benefits
682
00:40:53,000 --> 00:40:55,320
Naturally, they'll keep quiet
683
00:40:55,400 --> 00:40:56,680
There will be no mistakes
684
00:40:59,120 --> 00:41:01,200
This Liang Jiren
685
00:41:02,160 --> 00:41:03,360
He talks too much
686
00:41:04,160 --> 00:41:05,800
The Empress Dowager this time
687
00:41:06,080 --> 00:41:08,240
might secretly exile him
688
00:41:10,200 --> 00:41:11,720
Find an opportunity
689
00:41:12,400 --> 00:41:13,960
to shut him up forever
690
00:41:14,560 --> 00:41:16,280
He knows too much
691
00:41:18,440 --> 00:41:19,160
Cheng Cai
692
00:41:19,160 --> 00:41:19,800
Yes
693
00:41:20,360 --> 00:41:21,600
Zhang Xinliang
694
00:41:21,600 --> 00:41:22,240
Yes
695
00:41:23,200 --> 00:41:24,000
Song...
696
00:41:30,400 --> 00:41:31,960
Isn't that Madame Grand Minister?
697
00:41:32,200 --> 00:41:33,320
What's wrong?
698
00:41:41,120 --> 00:41:42,160
Madame Grand Minister
699
00:41:42,160 --> 00:41:43,600
actually comes to the morning court herself
700
00:41:46,360 --> 00:41:47,160
Yan Xing
701
00:41:47,960 --> 00:41:48,760
Yes
702
00:41:52,240 --> 00:41:54,520
How did you get all these injuries?
703
00:42:00,740 --> 00:42:01,740
From falling accidentally
40148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof