All language subtitles for Delitti Privati #1

Grazie

Pronto? Pronto?

Ma chi parla?

Pronto?

Ma vai diavolo!

Dobbiamo parlare.

Buono, Minou.

Siamo quasi arrivati.

Buono, Minou. Almeno tu, eh?

Che dici, andiamo? Ha smesso di piovere.

Accidenti. Non c'è nessuno?

Stiamo subendo.

Mi si è fermata la macchina.

Facciamo un taxi.

Faccia pure, il telefono è là in fondo.

Grazie.

Buono, Minou.

Pronto?

Buonasera, vorrei un taxi da Orazio,
fuori le mura.

Sulla provinciale.

Viene subito?

Va bene.

Grazie.

Buonasera, signora. Ciao, Chiara, come
stai?

Sono.

Ancora qui?

Ma è santa l'andome da te questa notte?
Sì, credo che mi stia già aspettando a

casa. Io la raggiungo appena ho finito
qui.

Senti, posso?

Sì, certo.

Grazie.

Duro lavorare e studiare, eh? Beh, ci si
fa l'abitudine.

Mi raccomando, questa sera non fate
troppo tardi. No, sia tranquilla.

Io non mi raggo in piedi.

A che lo dici?

Mamma mia, che giornata. Tutto storto.

Sono andata a fare un'intervista a Pisa
per il giornale e mi è andata buca.

Allora ho pensato, beh, ne approfitto
per portare Minuda al veterinario.

Niente. L'ambulatorio era chiuso.

Come se non bastasse si è bloccata la
macchina.

E ci si è messa anche questo temporale.

Mamma mia.

Ma che accidente gli ha preso a questo
gatto stasera?

Pinù?

Dove vai?

Ma scalzone!

Il taxi è arrivato.

Non è Paolo in bagno?

Paolo?

No, si sbaglia.

Ah, senti, di essendo di chiamarmi
questo giorno a casa? Ah, no, non sarà

possibile. È da ieri che ho il telefono
isolato.

Le prendo anche la borsa?

Sì, grazie.

Allora, dille di chiamarmi domattina,
prima di andare al conservatorio. Te lo

ricordi? Sì, certo. Non si preoccupi.

Quanta roba con questo tempaccio.

Grazie. Buonasera.

Ciao.

Sara, aspetti tu a chiudere?

Sì, d'accordo. Ciao.

Credi che Nabi ha riconosciuto?

Eh sì.

Ho paura di sì.

Ti ho aspettato fino alle 7.30, scappo
da Chiara a studiare come da corto,

Sandra.

Scusa per il disordine.

Pronto?

Pronto?

Pronto, chi è?

Pronto? Pronto?

Sei matto, a che sei?

Io le devo parlare, non capisce?

Lei deve sapere tutto.

Paolo, è finita, Sandra ti ha lasciato.

A te non ha ragione, così non risolvi
niente.

Vai.

Vai a dormire, sei a pezzi.

Domani ne riparliamo tutti con più
calma.

mmm buono!

Marco Pierboni?

Non è possibile.

Dov'è?

Davanti alla fabbrica.

Grazie, ispettore. Arrivo subito.

Il cadavere è stato ritrovato stamattina
all'Alba, alla LAPS, la fabbrica di cui

Marco Pierboni era socio maggioritario.

Sì.

Permesso?

Permesso.

La stampa! Lasciate passare, lasciate
passare.

Cos'è successo? Si lo sa, un colpo di
pistola preciso al petto, ma nessuno ha

visto niente. Rapina? Ma, improbabile,
non hanno portato via nulla.

Il movente? Chi lo sa?

E allora?

E allora, allora.

Nicol, come mai già qui?

Beh, io... Chi ti ha avvisato? Il nostro
Isidore, scommetto, eh? Le cose si

sanno. Indietro, fate passare, via!

Ecco il magistrato.

Adesso è meglio che ti allontani.

Perché, scusa? Ma non mi dici niente?

Più tardi.

Più tardi quando?

Più tardi.

Buongiorno. Buongiorno, dottoressa
Cappelli. Allora?

La scientifica sta già facendo i
rilievi. Da un primo esame sembra che

sia morto 4 o 5 ore fa.

Chi ha avvertito i giornalisti?

Non lo so, venga.

Buongiorno. Buongiorno.

La famiglia è stata informata? Sì,
dottoressa Cappelli.

Guardi, è qui.

Sì, grazie.

È terribile, signora, non so cosa dire.

Sì, lo so, lo so.

E mia nuora?

Non l'ho vista.

Bisogna dirlo anche agli altri.

Grazie per la tua compagnia.

No, è felice che di no.

Ah, sei tu.

Non ti ho sentito entrare.

Sei venuta a controllare se questa notte
ho dormito a casa?

Bene, come puoi vedere ho passato la
notte fuori.

E puoi anche andarlo a dire a Marco, se
vuoi.

Marco è... È successo una cosa
terribile.

Niente di quello che succede a Marco può
essere così terribile.

È morto.

Lo hanno assassinato.

Ma che cosa dici?

È successo stanotte.

L'hanno trovata davanti alla fabbrica.

Forse una rapina.

Marco avrà tentato di reagire.

Ma la stampa cercherà di montare lo
scandalo.

E io vorrei che almeno in questo momento
cercassimo di sembrare una vera

famiglia.

Cioè vuoi che finga di essere
dispiaciuta per la morte di mio marito?

È questo che mi chiede, vero?

Dolore e dignità.

Beh, ti sorprenderà, ma io non sono
dispiaciuta.

Sono disperata.

Bisognerà dirlo a Filippo.

Non voglio che venga a saperlo da nessun
altro.

No, vado io.

Perché mi dici?

Filippo.

tutto, mamma, so già tutto.

Tesoro. Là, per favore.

Che cosa hai fatto?

Hai bevuto?

Dove sei stato?

Perché non hai dormito a casa stanotte?

Che c'è?

Hai paura che l'abbia ucciso io?

Non lo odiavo fino a questo punto.

Comunque non ho un alibi, se è questo
che vuoi sapere.

Tutti abbiamo un alibi.

Tutti abbiamo dormito nel nostro letto
stanotte.

Io e tu, Filippo.

E anche tu, Daniela.

Anche se non è vero.

La polizia sarà qui fra poco.

Faranno domande.

E io voglio che mostriate almeno un po'
di rispetto per Marco.

Se proprio non potete fingere nessun
altro sentimento.

Perché?

Così speri di riuscire a evitare i
pettegolezzi?

Hai paura che la gente possa scoprire
come era Marco veramente?

Quello che faceva?

Solo adesso te ne preoccupi.

Credi forse che non verrà fuori il nome
di quell'altra donna? Non verrà fuori

proprio niente, posso assicurare.

Permesso?

Sì, sì va bene, ho capito. È appena
arrivato da Lucca, un omicidio.

Va bene, ho capito, grazie.

Marco Pierboni, discendente di una delle
più note antiche famiglie lucchesi, è

ucciso davanti alla sua fabbrica
stanotte nei conventori. Il nostro

corrispondente? Sì, è quella francese
che ci manda i pezzi sull'agriturismo e

sulle mostre d'antiquariato. Ah già, me
la chiama il telefono.

Pronto, Sandra?

Sono Luigi Stirone, da Roma.

Buongiorno. Mi scusi, direttore, pensavo
che fosse mia figlia. Ha ricevuto il

pezzo? Sì, l'ho ricevuto. Credo che sia
una vicenda che appassionerà tutta l

'Italia. Manderò qualcuno della cronaca
nera per darle una mano.

No, è inutile mandarmi qualcuno. Io qui
conosco tutti.

Meglio. Se è così, mi dica qualcosa di
più.

Beh, se vuole posso mandarle un articolo
più completo prima di stasera. Mi

raccomando, aspetto il pezzo prima di
andare in stampa. Va bene.

Grazie, arrivederci.

Buongiorno.

Buongiorno.

Mettila in vetrina. Va bene, signora.

Ah, Nicole.

Buongiorno. Ciao. Ciao, Anna.

Allora, è pronto il vestito di Sandra?

La sorta è un po' in ritardo. Comunque
questa sera te lo porto io a casa, non

ti preoccupare. Ci conto, eh?

Guarda che bel maglioncino. Perché non
te lo provi? Dai.

Non ho tempo, devo scappare.

Voglio fare gli auguri a Sandra prima
che entri al conservatorio.

Non la vedo da ieri.

Sale gli auguri anche da parte mia. Ok,
ciao.

Ciao.

Ah, piuttosto, hai sentito cosa è
successo a Piaboni?

Ah sì, poveretto. Fare quella fine.

Oddio, con quella alle costole, in
qualche casino prima o poi doveva

finire. Quella chi? Come, non lo sai?

Sei l'unica a non saperlo, Nicole.

Vivi in questa città da più di tre anni.
Ma com'è possibile?

Ma dai, vai avanti.

Naturalmente, la mia è solo curiosità
professionale.

Si chiama Milena Bolsona.

Qualche volta è venuta a comprare anche
qui da me.

È un'ex ballerina, bella.

Ma tu sapessi quante odiosa. Lei
gestisce una discoteca, sai, quella

sulla strada più via Reggio.

La Casina Rossa?

Il marito è finito in galera per
traffico di droga.

E lei si è subito guardata intorno.

E ha beccato niente meno che Marco
Pierboni.

Poverina. Lo sai, oramai stanno insieme
sotto gli occhi di tutti.

Puoi figurare la moglie di lui, la
povera Daniele.

Oddio, è vero che anche lei... Perché
anche lei ha un amante?

Forse sì, forse no, ma almeno lei...

È più discreta.

Questione di classe.

A stasera. Ciao.

Pronto?

Ah, sei tu.

Dove sei?

Ho capito.

No, no, da me non è ancora venuto
nessuno.

Stai tranquillo, so cosa dire.

Va bene, ma adesso non posso parlare, ci
sentiamo dopo.

D'accordo, no, non avere paura, se posso
ti aiuto.

Floch, almeno te mi sei fedela.

Eh, non è così?

O Paolo, ma che vuoi farmi cacciare dal
conservatorio?

Lo sai che il direttore non vuole che il
cane stia in giro la mattina durante le

lezioni, eh?

Andiamo, Floch.

Ciao Paolo, hai saputo?

Che cosa?

Hanno ucciso il padre di Filippo
Pierdoni.

Chiara?

Buongiorno. Ciao.

Ciao.

Sa dove è?

È andata avanti. Doveva parlare con un
professore. Non mi ha chiamato, non ho

potuto neanche fare gli auguri.

Mi dispiace, mi è passato di mente.

Senti, li puoi dire che io sarò occupata
tutto il giorno che lavoro?

Ci vediamo questa sera a casa?

Aspetta, anche te, mi raccomando. Non
scordatelo questa volta. Per la sua

festa. Arrivederci.

Ciao. Aspetta un attimo.

Tieni, le puoi dare questi?

Sei capace di non mangiare perché non ha
mai una lira.

D'accordo, arrivederci. Ciao, ciao.

Sandra, accidenti!

Oh, scusa, sembra di lei.

Hai visto Sandra?

Sandra Duran?

No, non l'ho vista, mi dispiace.

Ok, grazie.

Buongiorno, direttore.

È sparita.

Doveva telefonarmi a casa, invece io
speravo di trovarla qui.

Molto preoccupata dopo tutto quello che
è successo.

Tu come stai? Fammi vedere la mamma.

Lo puoi immaginare, mi sembra ancora...
Ma Paolo, non te la sei fatta guardare?

Non ho avuto il tempo di farmi la
medicina. Te l'avevo detto, però.

Buongiorno. Buongiorno.

Scusa, mi so che non è il momento più
adatto.

Ma non sono qui solo per lavoro.

Lo so, lo so.

Ma cosa vuoi che ti dica? È stato un
duro colpo per tutti.

Quando ti muore un figlio, e ti muore a
quel modo, povera signora Masilde.

Lo vuoi o te?

Grazie.

Davvero non so cosa dirti.

Lo sai come sono fatti i pirboni?

Non è gente che si lascia andare.

E poi Massimo deve ancora arrivare.

Il fratello di Marco?

Sì, lui.

Se non ci fosse stato il dottor Braschi,
con tutti quei poliziotti e tutta quella

gente. Ma, speriamo arrivi presto.

Dice che era a Milano per affari.

Affari. Qualche corsa di cavalli.

E poi mi immagino quanto sarà
dispiaciuto per la morte del fratello.

Si volevano bene i due fratelli. Cosa
vuoi dire?

Alza pera.

Buongiorno. Buongiorno a te, Massimo.

Dì alla signora una pasticca per un
minuto. Sì, dottore.

Come sta?

Che com'amore che stia.

Scusatemi, ma io scappo in clinica.

Mi dispiace insistere su questo
argomento, signora, ma a quanto si dice,

suo figlio Marco aveva una vita
sentimentale piuttosto movimentata.

So che attualmente aveva una relazione
con una signora che gestisce la casina

rossa. Una signora?

Senta, mio figlio era un bel uomo.

Sì, forse come tutti aveva qualche
avventura, ma nonostante le chiacchiere,

Marco ci teneva alla sua famiglia e
tornava sempre a casa alla fine, da sua

moglie e da suo figlio.

Forse se questa donna fosse stata
innamorata e poi delusa?

Innamorata?

Se quella signora aveva una relazione
con Marco, non era certo per amore.

Commissario, io vorrei che questa storia
non fosse resa pubblica.

Che la memoria di Marco non venisse
infangata.

Massimo. Mamma.

Dai, non fare così.

Buongiorno, commissario. Sono Massimo
Pierboni.

Sono partito da Milano appena mi hanno
avvertito.

L'ultima volta che ho visto Marco è
stata ieri.

Prima di andare vieni qui.

Mamma mia, chi può averci fatto una cosa
del genere?

Avvocato Portili e il socio di Marco,
Franco Martelli.

Portili è quello più grasso, vero? Mi
vedi quanti cani intorno all'osso? Con

quello ci sarà da partire poi.

Perché vuoi dire che il patrimonio
familiare è... Non voglio dire proprio

niente. Senti, oggi è il compleanno di
Sandra, ma io con quello che è successo

non sono riuscita a farne un regalo.
Però le ho preparate la sotta al

cioccolato. Che carino. Lo sai quanto
gli piace la sotta al cioccolato, no?

Senti, a che ora è uscito ieri sera da
casa Marco Pierboni?

Insisti, ti ho detto che non so niente
di niente.

Ieri sono andata con mio figlio Michele
al paese a trovare Nina che aveva la

bronchite. E quando sono tornata era già
successo tutto quanto.

Ma se ti capita di sentire qualcosa...
Te lo faccio sapere.

Adesso vai, se no ti fa cosa pensano.

Ciao ragazzi.

Ciao.

La tranquilla città di Lucca questa
mattina è stata svegliata da una notizia

sconvolgente. Marco Pierboni, una delle
persone più note della città, è stato

ucciso. Il cadavere è stato trovato
all'interno della sua auto.

Appaiono misteriosi i motivi di questo
omicidio. Le autorità competenti non

hanno ancora rilasciato... Calma, calma,
non abbiamo dichiarazioni da fare.

Qualche domanda, per favore. È inutile
che restiate qui. Ma il commissario...

Abbiamo il diritto... Lo aspetti
all'uscita del... E va bene, me ne vado.

Non è possibile che non si possa
ricevere.

Sì, ma abbiamo il diritto, abbiamo il
diritto di informazione. Dobbiamo essere

tutti informati. Cosa si dice domani?

Cosa leggono i miei lettori del
giornale?

Ti tieni a bada tu, giornalista?

Provo.

Eccolo, eccolo! Mi

sentiamo

fra un paio d'ore, adesso non posso dire
niente.

Prego. Stefano!

Ciao Stefano.

Passavi di qui per caso e... Ho già
spiegato agli altri che non posso dire

niente. Ma nemmeno uno spunto?

Stasera cena forse. Stasera non posso.

Lo sapevo.

Ma guarda che non è una scusa, è il
compleanno di Sandra.

Ogni volta che ti invito sei sempre
impegnata. Non è mica colpa mia se mi

inviti sempre quando non posso.

Ma di che cosa hai paura?

Guarda che io non ho intenzioni serie.

Dai smetti di giocare.

Ci sarà un indizio, no?

No, nessuno.

E lei?

L'avete interrogata?

Lei chi?

Avanti, lo sai benissimo.

Milena Bolsoni.

La sua amante.

Ah, e chi è?

Ciao Nicole.

Ciao Stefano.

Buongiorno, commissario. La signora
Bolzoni? È di sopra.

Accompagna il commissario.

Buongiorno. Sì.

L'aspettavo questa sua visita,
commissario.

Mi sorprende anzi che non sia venuto
subito questa mattina a te.

Come si fa a non sospettare di me?

È chiaro, io sono l'altra, sono la
puttana.

E per di più con un marito in prigione.

La gente mi ha già condannata.

Il modo più semplice per chiudere la
bocca a tutti è quello di dirmi dove era

lei tra le 21 e le 23 di ieri.

Io ero qui, commissario.

Ho aspettato qui Marco per tutta la
notte.

Dovevamo tornare a casa a Viareggio.

Marco dormiva spesso da me.

Lui continuava a tenere insieme la
famiglia soltanto per far piacere alla

madre.

Noi due ci amavamo.

Sì, ci amavamo veramente.

Per quale motivo avrei dovuto ucciderlo?

Tra noi non c'erano contrasti, neanche
questioni di denaro, niente.

Nessuno dice che l'abbia ucciso lei.

Solo che mi risulta che ci fossero
spesso dei litigi tra di voi, vero?

Io ero molto delusa di lui.

Marco poteva avere tutte le donne che
voleva.

Ma lui aveva scelto me, mi amava.

Voleva me.

Me e nessun'altra.

Facciamo l'ipotesi che Marco Pierboni si
fosse stancato di questa relazione e

avesse deciso di tornare dalla moglie.

Ma io solo... Cosa dici?

Venga, avanti, la legga.

Me l'ha scritta Marco meno di un mese
fa.

Lui voleva divorziare, aveva già avviato
la pratica del divorzio.

Commissario non è qui che deve cercare
il colpevole.

Lei dovrebbe sapere meglio di me che
molto spesso i peggiori nemici sono

proprio in famiglia, dove uno meno se li
aspetta.

Controlla le finestre di là Va bene

Che cosa c'è, Severo?

Ero venuta a controllare le finestre.

Le ho già chiuse io, vai pure.

Hai bisogno di qualcosa?

No, di niente, grazie.

E voi dite che la morte di Marco metterà
in crisi l'azienda?

Mi rendo conto che parlarne in un
momento come questo... Purtroppo però le

banche avevano la sua garanzia
personale, stipulata sugli immobili.

E la sua morte potrebbe creare qualche
problema.

Ho già ricevuto la telefonata di un
banchieri al quale c'eravamo a ruolo.

Ma scalzoni, neanche a 24 ore la morte.

Non hanno bloccato i crediti, però hanno
fatto capire che per cautelarsi

potrebbero richiedere altre garanzie.

Dagli le tue.

Io sono un socio minoritario, lo sai.

Nel mio nome e nelle mie quote sono
sufficienti.

E allora cosa vorresti? Che la famiglia
si impegnasse così, al buio?

E per che cosa?

Marco non è mai stato un imprenditore.

In quanto a te poi... Che cosa vorresti
dire?

Lo sai benissimo.

Voglio che tu sia chiaro.

Se hai delle accuse da fare sulla
gestione dell'azienda, falle. Prego,

basta con queste discussioni, non mi
sembra il momento.

Mamma, scusa, hai ragione, però...
Aspettiamo almeno che Marco sia sepolto.

Potrebbe essere troppo tardi. Ma è
possibile che la situazione sia così

disparata? Noi in avanti mi renderete
conto di tutto.

E per te tu che cosa c'è?

Se mai Daniele e Filippo potrebbero
scegliere?

Loro sono gli eredi.

Ti sei interessato dell'azienda solo per
chiedere quattrini a tuo fratello.

Cosa credi che non lo sappia?

Anche tu hai assunto a piene mani quando
ti servivano soldi.

Signora Pierboni, cosa succede?

Cosa è quest'aria da congiura?

Avvocato, volevo solo sapere se le hanno
chiesto del divorzio. No, naturalmente.

Sti tranquilla.

Per quanto mi concerne non lo sa
nessuno, tranne me e lei.

Sono sicura che lei capisce il motivo
della mia domanda. Se si venisse a

sapere, qualcuno potrebbe anche pensare
che... Che lei abbia ucciso suo marito

perché lui voleva divorziare.

Andiamo, cosa le viene in mente?

Per fortuna non avevo ancora inoltrato
l'istanza al tribunale.

Resterà un segreto tra noi.

Però lei deve aiutarmi. Se è possibile.

Mi dica che cosa vuole.

Questo era di Marco.

Ti piace?

Che bello, è fantastico, Anna.

Sei stata bravissima. Sì, è venuto
proprio carino. Lo sai che starebbe bene

anche a te?

Se avessi 19 anni come Sandra.

Ma che c'entra? Si può essere bella a
qualsiasi età. E che tu ti vesti in modo

troppo classico, troppo serio. È come se
avessi paura.

Paura? E di cosa?

Di rifarti una vita.

Il commissario avanzo, ad esempio.

Senti, avanza per me è soltanto un
grandissimo amico e basta.

Ecco, ecco, vedi? Metti subito le mani
avanti.

È solo un amico perché tu non gli
permetti di essere niente di più.

Scusa, Anna, ho i minuti contatti.

Ho tante cose da fare e poi devo anche
consegnare un pezzo al giornale.

Hai fame, vero? Ora ti do qualcosa di
buono.

A proposito, sai cosa si dice in giro?
No, ma scommetto che lo saprò fa pochi

minuti.

Oggi è venuta in negozio una signora che
ha un'amica che conosce bene la Bolsoni.

E anche il marito, sì, quello che sta in
galera.

E dà per certo che a far abbacciare
Pierponi è stato il marito di Milena.

Un delitto su commissione?

Proprio così, per vendicarsi.

Perché era venuto a sapere che tra la
moglie e Marco... Hai capito?

Se lo dici tu.

Però mi sembro un po' azzardata.

Oddio, quante tardi, volevo fare anche
il suo film.

Se vuoi ti aiuto, ma il suffino lo so
fare.

No, no, grazie.

Tanto Santa non è ancora arrivata.

Speriamo che sia puntuale per cena,
almeno stasera.

E non starla sempre così addosso, sarà
con il suo ragazzo.

Già. È così simpatico Paolo.

Sì. Perché non rimani a cena, visto che
tuo marito non c'è? No, grazie. Ho un

impegno.

Carino?

Può darsi.

Lo conosco?

Forse. Perché tutti questi misteri, eh?
Così puoi immaginare quello che vuoi.

Fai tanti auguri da parte mia a Sandra.

Grazie.

Eh, mio marito torna domani. Magari te e
Sandra potete venire da noi a cena

sabato. Quell'ombrello.

Sei stata al bar dove lavora Chiara
ieri?

No, perché?

Perché ne ho visto uno uguale identico.

Oh, ce ne sono almeno altri quattro in
giro per la città. Li ho venduti io.

Ti piace?

Oh, io e il mio.

Rigorosamente anonimo. Ma quando
imparerai a vivere?

Fammi sapere se è piaciuto il vestito a
Sandra. Ok.

Ok? Ciao.

Ciao.

Ciao, Filippo. Ciao.

Volevo chiamarti stamattina, ma non ce
l'ho fatta.

Mi dispiace per quello che è successo a
tuo padre.

E volevo anche dirti... Chiara, è per
te!

Che se hai bisogno di parlare con
qualcuno, di sfogarti, io sono qui.

Sì, grazie.

Comunque io te l'ho detto.

Ora.

Pronto. Chiara!

Pronto?

Non ti sento. Pronto?

Ma vi rendete conto di che ore sono?

Pronto? Mi senti?

Sandra dov'è?

Starà venendo a prenderti.

Sì, io ho finito il turno.

La mezz'ora siamo lì. Va bene, lo
sbagliatevi, eh?

Ciao!

Cosa sta accadendo?

Andiamo a Villa Pierboni, prima che
faccia notte. Ma tu sei pazza, cosa

pensi di risolvere andando là? Non lo
so, ma non ce la faccio più ad

aspettare.

Ho paura.

Sandra ieri sera è andata lì e
stamattina Pierboni era morto davanti

alla fabbrica.

E Sandra era sparita.

Ho aspettato tutto il giorno che si
facesse viva.

Ho sperato, ho mentito alla madre.

Ma adesso cos'altro le dico? Cosa le
racconto?

Ma non doveva andarcela. E tu smettila
di piangere, che non serve a niente. Lo

so, lo so.

Ma come potevo immaginare?

Paolo, tu credi che anche Sam?

Sicuramente. Se fosse così l'avrebbero
trovata, come l'ha trovato lui, no?

E allora cosa può essere successo?

in la mano a te

È aperto.

Ma qui è tutto chiuso, non c'è nessuno.

Beh, comunque, vediamo se c'è qualche
traccia.

Questo posto mi dà i brividi. È solo una
vecchia villa abbandonata.

No, dicono che c'è qualcuno qui dentro.

Il fantasma di un'antenata dei Pierboni,
che è stata uccisa dal marito più di

quattro secoli fa. A sentirti parlare
sembri mia madre. È stata un'idea

stupida venire qui. Che pensavi di
risolvere, eh? Ho fatto malissimo a

partire. Andiamo.

Pronto? Ah, Roberto.

Ciao. No, volevi Sandra?

È in ritardo, come al solito.

La conosci tua figlia, no?

Bene, e tu?

Mi fa piacere.

Senti, richiami tu più tardi o le faccio
io le auguri per te?

Ma no, nessuna polemica, dai.

È che ti conosco.

Va bene.

Fa mezz'ora al massimo.

Ciao. Ciao, Roberto.

Arrivo subito.

Auguri. E Sanna non c'è?

Meglio così.

Vieni, vieni, ti faccio vedere una cosa.
No,

lascia aperto, si sta salendo.

Le facciamo uno scherzo. Le diamo questo
profumino e le facciamo credere che è l

'unico regalo che avrà per la sua festa.
Che ne dici?

E invece, guarda.

E... e voilà.

Ti piace?

Signora, io devo dirle una cosa.

Cosa c'è Chiara?

È successo qualcosa?

Sandra dove?

Dove parla?

Non lo so.

Ma non siete venute insieme?

No.

Non capisco che... Io non vedo Sandra da
ieri pomeriggio.

È sparita.

Non ha dormito da te questa notte?

No, non era da me.

Aveva deciso di passare la notte con...
Con chi?

Paolo?

E' per questo che si è nascosta quando
mi ha vista al bar?

Allora con chi?

Non lo vuoi dire?

Con Marco Pierboni!

Marco Pierboni!

Senta con Marco Pierboni!

Vado avanti!

Questo è uno scherzo, vero? Vero che è
uno scherzo? No, è la verità.

Io volevo... Tu volevi cosa?

Ecco, Pierpoglio è stato ammazzato.

Incosciente. E tu non hai detto niente.

Te lo puoi immaginare cosa è potuto
succedere?

Te lo immagini?

Mi dispiace dirlo così.

Sandra ha perso la testa per Pierpoglio.

Credo che lo abbia conosciuto andando a
studiare da Filippo.

Io glielo ho sempre detto di stare
attento, ma lei non mi ha mai dato

retta.

Ormai si vedevano da un paio di mesi.

E ieri aveva deciso che avrebbero
passato la notte insieme a Villa

Pierboni.

Sandra aveva un po' paura perché quella
villa è maledetta.

Ma pensavano...

Che lì non li avrebbe visti nessuno.

Sandra ti ha chiesto di raccontare che
sarebbe venuta a dormire a casa tua.

Sì.

Ma perché stamattina non hai detto
niente?

Hai sentito quello che è successo a
Pierboni? Perché hai aspettato tutto il

giorno?

Non lo so.

Non lo so, io speravo che mi chiamasse,
che ci sarebbe fatta viva.

Ci sarà pur una spiegazione, no?

Tu conosci bene Sandra.

Sicuramente avrà aspettato tutta la
notte davanti al cancello di Villa

Pierboni. Lui non è mai arrivato, allora
lei chissà che cosa l'ha pensato.

Hai sentito?

Chiara ha detto che Sandra ha perso la
testa per Pierboni.

Poi a un certo punto avrà saputo che è
stato ammazzato e allora adesso

ha paura che il suo nome venga collegato
con...

È troppo stupido.

Non può essere andata così.

Sandra sarebbe tornata a casa.

Trovatevela.

Ha trovato le mie bambine.

Buonasera, commissario.

Mi ha telefonato il magistrato, la
dottoressa Testaio.

Cosa c'entra la scomparsa di questa
ragazza con mio fratello?

Pare dovesse incontrarsi con lui ieri
sera qui alla villa.

Non è possibile, sì.

Si è stato ucciso davanti alla fabbrica.
Se avessi avuto già una risposta, non l

'avrei scomodato per una perquisizione,
no?

Sì, certo, hai ragione.

A me sembra poco probabile che si possa
trovare qualcosa qui dentro.

Paolo?

Paolo? Ti senti bene?

Sì, mamma. Come mai anche stasera così
tardi? Stavo in pensiero.

È successo qualcosa?

No, mamma, non è successo niente.

Vai a dormire, eh.

Buona.

Allora? Ancora niente, Nicole.

Ma perché non va a casa?

Preferisco aspettare qui.

Lo sapevo. Vuole un caffè?

Sì, grazie.

Vedrà che alla fine tutto sia giusto.

Sarà una ragazzata. Guardi che prima o
poi torna. Sai quanti ne vediamo di casi

come questi?

Grazie.

Buonasera, polizia.

Tu conosci mica questa ragazza?

No, credo di non averla mai vista.

E' scomparsa la nuova amichetta di
Marco. Tu non sai che fine ha fatto. Sì,

lo so già, lo so già, ma ne alziamo!

Chi è?

Polizia, aprite!

Polizia a quest'ora?

Ma che sarà successo?

Flock, vai dentro, Flock!

Che succede, commissario?

Ci hanno segnalato la presenza di una
ragazza, dovrebbe essere Sandra Durano.

Guardate bene dappertutto.

Forza, tu da un'occhiata di là.

L'ha visto entrare un guardamacchine
verso le 8 da una porta secondaria

aperta. No, faccio il giro ogni due ore,
me ne sarei accorto.

Ma dove sta andando?

Commissario!

Ehi tu, chiama il commissario, l'ho
trovata.

Commissario!

Dottor Avanzo, venga!

È giù di sotto, al piano di sotto.

Finalmente le abbiamo trovate questi
documenti, eh?

Non è lei, lasciatela andare.

Ma, por... Comondo infame, ragazzi. Ma
proprio nell'aula di composizione degli

esami di domani. Ma dove siamo arrivati?

Per favore, non dica nulla a nessuno, se
no mi rovina. Vedremo cosa si può fare.

Rivestitevi adesso.

Rimani stanotte.

No, devo andare.

Le famiglie non me lo perdonerebbero
mai.

E non vorrei che Filippo si accorgesse
che non ho dormito a casa nemmeno

stanotte.

Tanto prima o poi verrà a saperlo.

Sì, ma non adesso.

Ha 24 ore dalla morte di suo padre. Per
favore, cerca di capire, Fran.

Scusami.

Pronto? Ah, sei tu?

Ah, sì, è qui.

Ah, ho capito.

Va bene.

D'accordo, grazie.

Ma chi è?

L'avvocato Portili.

Mi ha detto di avvisarti che la polizia
sta cercando una ragazza, una certa

Sandra, non mi ricordo come, che è
sparita da casa ieri sera.

Pare che avesse una relazione con Marco.

Non ti ricordi il cognome della ragazza?
Può essere Sandra Durani?

Sì, Durani, sì.

Ma è terribile.

È una compagna di scuola di Filippo,
insomma, non può avere più di vent'anni.

Figurati, domani saremo... Saremo sulla
bocca di tutti.

Venga con me, venga con me, non c'è
tempo da perdere.

Signora, non insista, per favore.
Oltretutto non c'è neanche il

commissario avanzo e senza di lui non
posso prendere nessuna iniziativa.

La prego, le dico che so dov'è quella
ragazza. L'ho sentita, ma perché mi

vuole credere? Io lo so dov'è. Signora,
come faccio a star dietro le sue

sensazioni? Stiamo già setacciando la
città.

Ma io cerco di aiutarvi, l'ho sentita,
so dov'è.

C'è un corso d'acqua.

Delle sievi. E tanto fango. E sazi.

Lei è là. È là che ci aspetta.

Deve credermi. Va bene, manderò una
pattuglia. Se poi arriva il commissario

avanti, la fate parlare con lui, così
gli spiega tutto.

Guardi, là c'è la sala d'aspetto.

Ah, è lei, signora.

Mi ascolti.

Cerchi lei di convincerlo. Io so dove è
sua figlia.

Lo so in certezza. Andiamo.

No, rilassati.

Grazie.

il bilancio

firma

vuole la sua me

Io scendo giù al fiume, tu dai uno
sguardo più intorno.

Grazie.

Part 2 of Private Crimes can be seen
next Monday at the earlier time of 3.35

Io so già le cose che tu vuoi

dirmi, bla bla bla, le so già.

Che ne dici se ti tengo un po'?

Porta e porta e stretto in braccio a me,
se

ti va,

se ti va.

ma cosa...