Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,407 --> 00:00:33,491
PENGAWALAN DARURAT
2
00:00:42,000 --> 00:00:43,793
KEMENTERIAN KEHAKIMAN
3
00:00:49,007 --> 00:00:51,176
Bagaimana kabarmu, Hee-jae?
4
00:00:52,010 --> 00:00:53,970
Ini suratku yang ke-30 untukmu.
5
00:01:05,565 --> 00:01:08,026
Seluruh dunia mungkin menyebutmu iblis,
6
00:01:08,693 --> 00:01:09,861
tapi aku tahu.
7
00:01:10,612 --> 00:01:12,655
AKANKAH PEMBUNUH BERANTAI YOON HEE-JAE
DITUNTUT KEMBALI?
8
00:01:14,491 --> 00:01:19,454
Dibandingkan jutaan orang
yang berpura-pura dan palsu...
9
00:01:20,580 --> 00:01:23,458
Kami mengalami kecelakaan.
Segera kirim seseorang.
10
00:01:24,375 --> 00:01:26,544
Yoon Hee-jae! Jangan bergerak!
11
00:01:26,878 --> 00:01:29,881
Hiruplah aroma hutan, Pak.
12
00:01:30,256 --> 00:01:31,341
Ini...
13
00:01:32,675 --> 00:01:34,636
Inilah aroma kehidupan.
14
00:01:35,678 --> 00:01:37,972
Aku tahu betapa jujur
15
00:01:38,640 --> 00:01:40,975
dan manusiawinya dirimu.
16
00:01:57,367 --> 00:01:59,327
Kau dikhianati banyak wanita
17
00:01:59,953 --> 00:02:00,954
dan pada akhirnya,
18
00:02:01,412 --> 00:02:04,040
putramu pun mengkhianatimu.
19
00:02:05,166 --> 00:02:06,584
Aku merasa sangat iba kepadamu.
20
00:02:08,837 --> 00:02:10,755
Aku akan menantimu seumur hidup, Hee-jae.
21
00:02:13,383 --> 00:02:16,427
Aku takkan pernah mengkhianatimu.
22
00:02:45,331 --> 00:02:46,207
RUMAH SAKIT GYEONGGI
23
00:02:46,499 --> 00:02:49,961
Aku akan menjadi keluargamu
mulai sekarang.
24
00:02:51,462 --> 00:02:52,630
Kapan pun itu,
25
00:02:54,299 --> 00:02:56,175
aku sangat menantikan
26
00:02:56,759 --> 00:02:58,136
hari saat aku bisa menemuimu.
27
00:03:19,157 --> 00:03:20,533
Kau memberi infusnya?
28
00:03:20,825 --> 00:03:23,494
- Ya. Ini pereda rasa sakit.
- Baik.
29
00:03:28,458 --> 00:03:30,209
Lelah sekali.
30
00:04:46,244 --> 00:04:47,120
Petugas,
31
00:04:48,663 --> 00:04:50,665
bisa naikkan ranjangku sedikit?
32
00:04:59,090 --> 00:05:01,384
Jangan cemas.
33
00:05:01,718 --> 00:05:03,511
Aku tak membunuh
34
00:05:04,554 --> 00:05:06,556
kenalanku.
35
00:05:27,618 --> 00:05:28,453
Hee-jae.
36
00:05:43,509 --> 00:05:45,470
Tak ada kamera di tangga ini.
37
00:05:45,678 --> 00:05:47,180
Putramu ada di lantai satu.
38
00:05:47,805 --> 00:05:50,308
Hanya ada satu petugas
karena mereka bertukar jam jaga.
39
00:05:50,391 --> 00:05:51,559
Kau harus pergi sekarang.
40
00:05:54,687 --> 00:05:55,730
Sampai jumpa di rumah.
41
00:06:15,083 --> 00:06:16,209
Ayah.
42
00:06:22,131 --> 00:06:23,132
Kerja bagus.
43
00:06:26,302 --> 00:06:28,596
AMBULANS
44
00:06:46,614 --> 00:06:50,868
RUMAH SAKIT GYEONGGI
45
00:06:59,961 --> 00:07:01,546
Seorang pria jahat lahir.
46
00:07:04,048 --> 00:07:05,299
Bersih-bersih dan makanlah.
47
00:07:05,466 --> 00:07:06,968
- Dia menciptakan...
- Ambilkan makanan.
48
00:07:07,051 --> 00:07:08,344
keluarga bagi dirinya.
49
00:07:12,723 --> 00:07:13,933
Lalu ketika dia
50
00:07:14,725 --> 00:07:16,978
membiarkan kejahatannya keluar...
51
00:07:28,448 --> 00:07:32,952
Polisi bahkan belum mengetahui
rute pelariannya hingga saat ini.
52
00:07:33,244 --> 00:07:35,705
Akan sulit bagi lapas menghindari kritik
53
00:07:35,788 --> 00:07:38,499
karena menyembunyikan
pelarian Yoon Hee-jae.
54
00:07:38,916 --> 00:07:41,169
Masalah terbesarnya adalah
55
00:07:41,252 --> 00:07:42,795
lembaga itu coba memecahkan
masalah sendirian.
56
00:08:03,649 --> 00:08:04,859
- Sebelah sini.
- Satu saja.
57
00:08:04,942 --> 00:08:07,195
- Di mana dia?
- Bagaimana Chae Do-jin?
58
00:08:07,278 --> 00:08:08,571
Apa dia di sini?
59
00:08:08,654 --> 00:08:09,697
Maaf.
60
00:08:09,780 --> 00:08:12,408
- Tolong mundur.
- Jawablah.
61
00:08:12,492 --> 00:08:14,494
Begitu dia membiarkan
kejahatannya keluar...
62
00:08:14,577 --> 00:08:16,329
- Pergilah.
- Tolong beri tahu.
63
00:08:16,412 --> 00:08:17,663
keluarganya juga
64
00:08:18,789 --> 00:08:19,916
menjadi jahat.
65
00:08:20,416 --> 00:08:22,835
Periksa rumahku, restoran Ibu,
66
00:08:23,377 --> 00:08:24,378
dan...
67
00:08:24,712 --> 00:08:27,548
salon So-jin juga. Tolong jaga mereka.
68
00:08:28,966 --> 00:08:30,510
Yeom Ji-hong pernah mendatangi semuanya,
69
00:08:31,469 --> 00:08:33,137
jadi, Yoon Hee-jae juga akan tahu.
70
00:08:33,513 --> 00:08:34,472
Baik.
71
00:08:35,014 --> 00:08:36,474
Akan kuajukan perlindungan.
72
00:08:52,448 --> 00:08:54,492
Jangan lupakan saat ini.
73
00:08:55,409 --> 00:08:56,869
Kau takkan bisa melupakan.
74
00:09:00,706 --> 00:09:02,041
Gadis cantik.
75
00:09:05,419 --> 00:09:06,671
Kelak, mari bertemu lagi.
76
00:09:18,182 --> 00:09:19,350
Na-mu.
77
00:09:20,268 --> 00:09:23,354
Kau akan pergi menemui Han Jay?
78
00:09:57,805 --> 00:09:59,390
Tak apa-apa.
79
00:10:18,409 --> 00:10:19,493
Nak-won.
80
00:10:33,716 --> 00:10:36,260
Lihatah dia begitu tenang.
81
00:10:36,469 --> 00:10:37,553
Ya, 'kan?
82
00:10:37,637 --> 00:10:39,597
- Astaga.
- Parah sekali.
83
00:10:39,889 --> 00:10:41,015
BERSIH DAN SEGAR, CHEONGHWASU
84
00:10:45,561 --> 00:10:47,104
Aku serakah
85
00:10:48,356 --> 00:10:49,523
seperti saat kecil.
86
00:10:51,859 --> 00:10:53,778
Aku memikirkan diri sendiri. Aku egois.
87
00:10:56,572 --> 00:10:57,573
Na-mu.
88
00:10:59,075 --> 00:11:01,911
Perasaan kalian berdua sama.
89
00:11:02,411 --> 00:11:03,871
Itu bukan egois.
90
00:11:09,001 --> 00:11:10,211
Maafkan ibu.
91
00:11:12,671 --> 00:11:13,839
Seumur hidup
92
00:11:14,715 --> 00:11:17,343
kau harus merelakan keinginanmu.
93
00:11:18,803 --> 00:11:20,763
Kali ini kau menginginkannya,
94
00:11:21,389 --> 00:11:23,057
dan ibu memintamu merelakannya.
95
00:11:24,100 --> 00:11:25,768
Ibu sangat menyesal.
96
00:11:26,894 --> 00:11:28,396
Lalu bagaimana jika Nak-won
97
00:11:30,231 --> 00:11:31,440
lebih terluka
98
00:11:32,233 --> 00:11:33,317
karena aku?
99
00:11:34,485 --> 00:11:35,861
Bagaimana jika semua hal
100
00:11:38,197 --> 00:11:39,824
yang berharga baginya direnggut
101
00:11:41,826 --> 00:11:43,077
karena dia bersamaku?
102
00:11:51,710 --> 00:11:55,589
Jika merasa dia akan terluka
karena bersamamu,
103
00:11:56,340 --> 00:11:57,967
kau bisa mendekap erat dirinya.
104
00:12:00,636 --> 00:12:02,179
Jika kau merasa dia akan terluka,
105
00:12:02,555 --> 00:12:04,306
tetaplah di sisinya dan lindungi dia.
106
00:12:05,891 --> 00:12:07,601
Jika sesuatu direnggut,
107
00:12:08,102 --> 00:12:10,521
kau bisa mengisi kekosongan itu.
108
00:12:11,605 --> 00:12:13,107
Tak apa-apa, Na-mu.
109
00:12:14,400 --> 00:12:18,279
Orang-orang berkata jahat
dan bertindak keji.
110
00:12:19,321 --> 00:12:22,032
Kalian hanya ingin melindungi
111
00:12:22,324 --> 00:12:24,243
cinta indah kalian yang menyedihkan.
112
00:12:24,493 --> 00:12:25,744
Itu tak seburuk bayanganmu.
113
00:12:27,538 --> 00:12:28,539
Bukan begitu?
114
00:12:33,794 --> 00:12:35,004
Ibu akan pastikan
115
00:12:35,629 --> 00:12:37,798
mendukung kalian.
116
00:12:39,008 --> 00:12:41,051
Jika kalian terluka,
117
00:12:41,802 --> 00:12:44,263
Ibu akan merawat luka kalian.
118
00:12:47,308 --> 00:12:48,976
Saat sudah tiada,
119
00:12:51,061 --> 00:12:52,855
Ibu akan mencari orang tuanya,
120
00:12:53,689 --> 00:12:55,649
lalu meminta maaf kepada mereka.
121
00:12:58,110 --> 00:12:59,236
Ibu akan bilang
122
00:12:59,945 --> 00:13:03,282
kau tak melakukan kesalahan.
Ibu akan meminta ampunan mereka.
123
00:13:05,576 --> 00:13:08,704
Jadi, tak apa-apa, Na-mu.
124
00:13:23,761 --> 00:13:25,596
BERSIH DAN SEGAR, CHEONGHWASU
125
00:13:37,233 --> 00:13:39,985
Akan kutangkap dia, bagaimanapun caranya.
126
00:13:41,278 --> 00:13:42,821
Aku akan memenjarakannya kembali.
127
00:13:44,323 --> 00:13:45,616
Aku akan memastikan Yoon Hee-jae
128
00:13:46,158 --> 00:13:47,868
tak melakukan apa pun.
129
00:13:49,203 --> 00:13:50,955
Akan kupastikan
dia takkan pernah lagi muncul
130
00:13:51,622 --> 00:13:52,957
di hadapan kita.
131
00:13:54,166 --> 00:13:55,251
Karena itu, Nak-won,
132
00:13:56,669 --> 00:13:57,753
kumohon,
133
00:14:00,130 --> 00:14:02,883
jangan menghindariku.
134
00:14:36,333 --> 00:14:38,377
Untuk apa aku menghindarimu, Na-mu?
135
00:14:46,343 --> 00:14:47,636
Aku tak apa-apa.
136
00:14:49,555 --> 00:14:51,056
Aku benar-benar tak apa-apa.
137
00:14:52,641 --> 00:14:53,809
Sungguh.
138
00:14:57,354 --> 00:14:58,814
Mustahil.
139
00:16:06,757 --> 00:16:09,927
Berita selanjutnya adalah pelarian
pembunuh berantai Yoon Hee-jae.
140
00:16:10,844 --> 00:16:13,889
Tahanan eksekusi Penjara Uigang
141
00:16:13,973 --> 00:16:16,809
sedang berada di mobil patroli
untuk diinterogasi
142
00:16:16,892 --> 00:16:19,436
ketika dia kabur
setelah kecelakaan aneh terjadi.
143
00:16:19,520 --> 00:16:20,688
PELARIAN MENGEJUTKAN YOON HEE-JAE
144
00:16:29,029 --> 00:16:33,534
Jadi, Park Hui-yeong sudah kau habisi.
145
00:16:34,368 --> 00:16:36,996
Kau tak bisa mendekati putri kecilku
karena Hyeon-mu.
146
00:16:38,122 --> 00:16:39,331
Sementara Na-mu,
147
00:16:41,041 --> 00:16:42,543
dia hampir menangkapmu?
148
00:16:43,293 --> 00:16:45,796
Dia mendadak menyerang
sehingga aku kebingungan.
149
00:16:46,672 --> 00:16:48,966
Namun, aku dengan sukarela
mendatangi kantor polisi,
150
00:16:49,049 --> 00:16:50,843
jadi, dia tak bisa bertindak saat ini.
151
00:16:51,927 --> 00:16:54,847
Satu-satunya perbuatanmu yang benar
adalah menyingkirkan Park Hui-yeong.
152
00:16:58,642 --> 00:17:00,477
Maaf, Ayah.
153
00:17:01,937 --> 00:17:03,981
Jangan sentuh Na-mu mulai sekarang.
154
00:17:05,441 --> 00:17:07,151
Begitu pula Gil Nak-won.
155
00:17:07,651 --> 00:17:08,610
Kenapa, Ayah?
156
00:17:08,861 --> 00:17:12,072
Na-mu menghina kita berdua
di kantor polisi.
157
00:17:12,906 --> 00:17:16,618
Dialah yang harus kita singkirkan.
Kenapa kita tak bisa...
158
00:17:25,461 --> 00:17:27,629
Cuaca ini cocok untuk berjalan-jalan.
159
00:17:35,721 --> 00:17:37,639
Aku sudah terlalu lama dikurung.
160
00:18:16,053 --> 00:18:17,888
Dua belas tahun.
161
00:18:31,235 --> 00:18:33,946
Mari tetap bersama sejenak, Nak-won.
162
00:18:34,905 --> 00:18:36,281
Aku akan pindah ke sini.
163
00:18:37,366 --> 00:18:38,867
Jangan terlalu memaksakan diri.
164
00:18:40,327 --> 00:18:42,329
Aku bukan anak berusia 16 tahun lagi.
165
00:18:47,918 --> 00:18:49,378
Aku meminta bantuanmu.
166
00:18:50,587 --> 00:18:52,172
Aku memintamu
167
00:18:52,798 --> 00:18:53,882
mengizinkanku bersamamu
168
00:18:54,299 --> 00:18:55,801
siang dan malam.
169
00:19:03,767 --> 00:19:04,852
Na-mu...
170
00:19:06,353 --> 00:19:08,021
Apa yang kau pikirkan sekarang?
171
00:19:09,731 --> 00:19:10,774
Dirimu.
172
00:19:22,619 --> 00:19:23,787
Yoon Hee-jae.
173
00:19:49,646 --> 00:19:51,815
HAN JAY
174
00:19:57,571 --> 00:19:59,364
PELARIAN MENGEJUTKAN YOON HEE-JAE
175
00:20:14,671 --> 00:20:15,797
Nak-won.
176
00:20:20,802 --> 00:20:22,262
Bukankah harus kau pastikan lebih dahulu?
177
00:20:29,269 --> 00:20:31,563
Lama tak bertemu, Gil Mu-won.
178
00:20:39,780 --> 00:20:40,948
Tempat yang bagus.
179
00:20:41,823 --> 00:20:43,867
Tempat saudarimu bahkan lebih bagus.
180
00:20:49,623 --> 00:20:50,791
Kalian bertengkar?
181
00:20:51,917 --> 00:20:54,294
Nak-won terlihat menangis saat pergi.
182
00:20:56,255 --> 00:20:58,090
Jika menyentuh saudariku lagi,
183
00:20:58,799 --> 00:20:59,716
hidupmu berakhir.
184
00:21:02,970 --> 00:21:04,721
Kau banyak berubah.
185
00:21:05,514 --> 00:21:08,642
Kau dahulu bertanya
pernahkah aku membunuh seseorang.
186
00:21:12,771 --> 00:21:14,231
Semua anggota keluargamu.
187
00:21:15,065 --> 00:21:16,400
Aku sangat muak dengan semuanya.
188
00:21:16,733 --> 00:21:18,652
Aku juga merasa demikian.
189
00:21:20,696 --> 00:21:24,408
Karena kau melaporkan dan memenjarakanku,
190
00:21:25,158 --> 00:21:27,411
kudengar perbuatan Na-mu pada keluargaku
191
00:21:28,412 --> 00:21:29,496
selagi aku di penjara.
192
00:21:30,038 --> 00:21:31,123
Lalu?
193
00:21:32,040 --> 00:21:33,208
Kau menyalahkanku?
194
00:21:35,585 --> 00:21:38,547
Kurasa itu sifat yang lazim
bagi orang seperti dirimu.
195
00:21:39,089 --> 00:21:40,215
Kau tak bisa bertahan
196
00:21:40,799 --> 00:21:42,175
jika tak menyalahkan orang lain.
197
00:21:43,176 --> 00:21:44,720
Apa pun agar kau tak terlalu merasa buruk.
198
00:21:48,348 --> 00:21:50,058
Ayah yang sangat kau cintai?
199
00:21:50,809 --> 00:21:52,519
Dia psikopat.
200
00:21:53,687 --> 00:21:55,188
Kau sampah
201
00:21:56,023 --> 00:21:57,357
yang dikendalikannya
202
00:21:57,858 --> 00:21:59,276
untuk menikam adikmu sendiri.
203
00:22:01,778 --> 00:22:03,488
Adikmu, Yoon Na-mu,
204
00:22:04,573 --> 00:22:05,991
sama saja.
205
00:22:07,826 --> 00:22:08,910
Tidak.
206
00:22:10,662 --> 00:22:11,997
Mungkinkah dia lebih menyerupai
207
00:22:12,914 --> 00:22:13,915
Yoon Hee-jae?
208
00:22:16,543 --> 00:22:17,461
Benar.
209
00:22:18,295 --> 00:22:19,838
Aku memang menikam Na-mu.
210
00:22:21,006 --> 00:22:22,257
Namun, dia?
211
00:22:24,009 --> 00:22:26,553
Dia memegangku erat, bahkan tak berteriak,
212
00:22:27,179 --> 00:22:29,347
untuk menyelamatkan kakak yang menikamnya.
213
00:22:32,476 --> 00:22:33,643
Bagaimana bisa dia sama
214
00:22:34,895 --> 00:22:37,230
dengan ayahku?
215
00:22:55,707 --> 00:23:00,128
Dia menyerahkan nyawanya
demi menyelamatkan saudarimu.
216
00:23:00,921 --> 00:23:04,508
Dia tak bisa menahanku
karena mau melindungi adikmu.
217
00:23:06,676 --> 00:23:09,179
Jadi, dia merelakan hidupnya.
218
00:23:11,181 --> 00:23:12,099
Gil Mu-won.
219
00:23:13,100 --> 00:23:14,184
Kau
220
00:23:15,727 --> 00:23:17,521
pernah menikam orang, 'kan?
221
00:23:20,899 --> 00:23:22,025
Tak heran.
222
00:23:23,610 --> 00:23:25,779
Dan kau berlagak berbeda.
223
00:23:31,034 --> 00:23:32,160
Itukah sebabnya
224
00:23:33,370 --> 00:23:34,830
kau selalu
225
00:23:35,372 --> 00:23:36,373
memendam semuanya?
226
00:23:39,292 --> 00:23:41,503
Jalani saja hidupmu sepertiku,
227
00:23:41,586 --> 00:23:42,796
alih-alih berpura-pura.
228
00:23:45,465 --> 00:23:48,176
Kau pasti merasa spesial.
229
00:23:49,261 --> 00:23:53,473
Ada orang-orang gila yang melampiaskan
ke orang lain saat situasinya sulit.
230
00:23:54,724 --> 00:23:55,767
Apa bedanya dirimu?
231
00:23:56,685 --> 00:23:57,936
Pada akhirnya,
232
00:23:58,979 --> 00:24:02,149
kau akan membayarnya,Yoon Hyeon-mu.
233
00:24:07,279 --> 00:24:08,989
Masih bersikap angkuh?
234
00:24:23,420 --> 00:24:25,463
Semuanya ada di dalam sini,
jadi, periksalah.
235
00:24:26,756 --> 00:24:28,049
Ini video
236
00:24:29,968 --> 00:24:31,428
kematian Park Hui-yeong.
237
00:24:32,721 --> 00:24:35,223
- Apa?
- Kau jaksa.
238
00:24:35,974 --> 00:24:37,767
Kau lebih berkuasa daripada polisi.
239
00:24:38,643 --> 00:24:40,937
Kau mudah marah,
jadi, takkan mengutak-atik bukti.
240
00:24:42,105 --> 00:24:44,232
Aku mau kau menghabisi bedebah itu
dengan sekali pukul.
241
00:24:45,775 --> 00:24:47,694
Bukankah itu lebih baik bagi adikmu?
242
00:24:50,822 --> 00:24:51,865
Lapor polisi juga.
243
00:24:55,535 --> 00:24:57,120
Jika jaksa bertemu orang sepertiku,
244
00:24:57,871 --> 00:24:59,247
dia harus melaporkannya.
245
00:25:03,919 --> 00:25:04,961
Yoon Hyeon-mu.
246
00:25:16,681 --> 00:25:18,183
Bukankah sama
247
00:25:19,643 --> 00:25:20,852
sepertimu?
248
00:25:25,732 --> 00:25:28,443
Keluargaku berantakan saat aku di penjara.
249
00:25:29,819 --> 00:25:32,364
Kau berhasil selamat
karena terlambat pulang.
250
00:25:33,990 --> 00:25:35,617
Itukah sebabnya
251
00:25:37,535 --> 00:25:41,039
kau merasa gagal melindungi keluargamu?
252
00:25:46,628 --> 00:25:48,880
Kau kehilangan orang tuamu dua kali,
253
00:25:50,173 --> 00:25:52,550
sementara aku enggan kehilangan ayahku.
254
00:25:54,594 --> 00:25:57,806
Kau ingin melindungi adikmu,
sementara aku ingin menyingkirkan adikku.
255
00:25:59,057 --> 00:26:02,018
Kau menjalani hidup penuh derita
karena membunuh seseorang,
256
00:26:02,560 --> 00:26:03,561
sementara aku...
257
00:26:05,272 --> 00:26:07,732
menjalani seluruh hidupku ingin membunuh.
258
00:26:11,611 --> 00:26:13,238
Setelah kupikir,
259
00:26:14,531 --> 00:26:16,741
betapa menjijikkannya kemiripan kita.
260
00:27:48,249 --> 00:27:49,709
Itukah sebabnya
261
00:27:52,128 --> 00:27:55,632
kau merasa gagal melindungi keluargamu?
262
00:27:59,803 --> 00:28:02,222
KANTOR POLISI GANGNAM
263
00:28:02,514 --> 00:28:04,849
Sangat mungkin
Yoon Hee-jae datang ke Seoul,
264
00:28:04,933 --> 00:28:06,851
jadi, kita akan membentuk tim khusus.
265
00:28:07,727 --> 00:28:11,022
Yang lain harus tetap bersiaga
dan mendukung jika diperlukan.
266
00:28:11,106 --> 00:28:12,899
- Baik.
- Baik. Dia datang.
267
00:28:12,982 --> 00:28:14,859
Bagaimana perasaanmu, Detektif Chae?
268
00:28:14,943 --> 00:28:17,529
Kau tahu di mana ayahmu?
Dia menghubungimu?
269
00:28:17,612 --> 00:28:19,030
Tolong katakan sesuatu.
270
00:28:19,114 --> 00:28:21,032
Tolong dijawab.
271
00:28:30,917 --> 00:28:32,710
Ambil foto saja.
272
00:28:32,794 --> 00:28:34,754
Apa yang mereka katakan?
Aku tak bisa mendengarnya.
273
00:28:34,838 --> 00:28:36,673
Ayahnya menghubungi?
274
00:28:37,006 --> 00:28:38,758
Aku ragu. Kita bertugas dahulu.
275
00:28:38,842 --> 00:28:41,010
Permisi, tolong beri kami ruang.
276
00:28:44,597 --> 00:28:46,015
Ingat bocah itu?
277
00:28:47,308 --> 00:28:49,561
Pria yang yang kau lihat
di restoran ibu Do-jin.
278
00:28:50,687 --> 00:28:51,771
Apa
279
00:28:52,480 --> 00:28:53,857
yang aneh dari dirinya?
280
00:28:54,649 --> 00:28:55,650
Itu...
281
00:28:56,443 --> 00:28:57,652
Hanya firasat.
282
00:28:58,153 --> 00:29:00,572
Ada tatapan aneh di matanya.
283
00:29:02,824 --> 00:29:05,160
Hanya memiliki firasat
284
00:29:05,535 --> 00:29:07,829
takkan membuatmu
menjadi sebesar Park Hui-yeong.
285
00:29:08,621 --> 00:29:10,540
Kenapa kau begitu peduli?
286
00:29:10,874 --> 00:29:13,626
Aku ingin tahu
bagaimana kau berbeda daripadanya.
287
00:29:15,754 --> 00:29:18,757
Jika bicara karakter dan bukan kompetensi,
288
00:29:19,007 --> 00:29:21,426
semoga beruntung mencari kesamaan.
289
00:29:22,969 --> 00:29:25,597
Reporter tak boleh terlalu waspada.
290
00:29:26,973 --> 00:29:30,226
Yang lain sibuk berlari menyeberang,
meski kaki mereka basah.
291
00:29:32,687 --> 00:29:33,772
Adakah
292
00:29:35,648 --> 00:29:37,776
yang bisa kau berikan kepadaku?
293
00:29:40,612 --> 00:29:43,823
Kemungkinan besar,
dia bersembunyi di Gyeonggi-do.
294
00:29:44,449 --> 00:29:45,617
Dia lama tinggal di sana,
295
00:29:46,326 --> 00:29:47,952
jadi, memahami wilayah itu.
296
00:29:48,620 --> 00:29:49,829
Lalu Yeom Ji-hong
297
00:29:50,872 --> 00:29:52,791
jelas terlibat dalam kasus ini.
298
00:29:53,458 --> 00:29:55,585
Dia juga memakai palu dan jas hujan.
299
00:29:57,754 --> 00:29:59,547
Dia mungkin terlibat dalam kecelakaan itu.
300
00:29:59,964 --> 00:30:01,841
Dia gunakan truk, bukan sedan?
301
00:30:01,925 --> 00:30:03,343
Aku yakin, seseorang mengunjungi
302
00:30:03,927 --> 00:30:05,428
lokasi kecelakaan sebelumnya.
303
00:30:07,430 --> 00:30:09,474
Hubungi pusat kendali
untuk memeriksa kendaraan
304
00:30:10,058 --> 00:30:11,267
sebelum dan sesudah kecelakaan.
305
00:30:11,810 --> 00:30:12,811
Baik, Do-jin.
306
00:30:13,019 --> 00:30:15,355
Aku akan berfokus
dengan truknya lebih dahulu.
307
00:30:16,022 --> 00:30:18,608
Aku akan menemui lagi ayah Yeom Ji-hong.
308
00:30:22,278 --> 00:30:23,321
- Do-jin.
- Do-jin.
309
00:30:26,741 --> 00:30:28,284
Jangan lupa makan.
310
00:30:28,993 --> 00:30:30,245
Aku juga hendak berkata itu.
311
00:30:31,871 --> 00:30:33,540
Pastikan kau tetap makan.
312
00:30:46,761 --> 00:30:48,054
Tak ada yang berubah
313
00:30:48,763 --> 00:30:50,557
sejak tiga tahun lalu.
314
00:30:54,310 --> 00:30:55,728
Perhatian masyarakat.
315
00:30:55,895 --> 00:30:58,648
Mereka tak memahami
kehidupan yang dia jalani.
316
00:30:59,482 --> 00:31:02,402
Mereka hanya memandangnya
sebagai putra pembunuh.
317
00:31:03,444 --> 00:31:04,612
Hal itu belum berubah.
318
00:31:06,155 --> 00:31:07,198
Kau benar.
319
00:31:08,032 --> 00:31:09,659
Belum berubah, bahkan setelah tiga tahun.
320
00:31:10,285 --> 00:31:11,494
Itu menyebalkan.
321
00:31:12,537 --> 00:31:13,663
Letnan Chae Do-jin.
322
00:31:30,430 --> 00:31:31,723
Kakakmu memberiku ini.
323
00:31:32,390 --> 00:31:35,810
Ini menunjukkan dengan jelas
pembunuhan Park Hui-yeong.
324
00:31:36,436 --> 00:31:39,981
Pelaku mengakui serangan permukiman,
325
00:31:40,148 --> 00:31:41,691
juga insiden di lokasi syuting Nak-won.
326
00:31:43,359 --> 00:31:44,569
Dengan ini, kau bisa mencoret
327
00:31:44,986 --> 00:31:48,197
Yoon Hyeon-mu dari daftar tersangka.
328
00:31:48,990 --> 00:31:50,658
Jadi, semua akan lebih mudah bagimu.
329
00:31:56,205 --> 00:31:57,373
Terima kasih.
330
00:31:58,249 --> 00:32:00,001
- Aku...
- Yoon Hyeon-mu.
331
00:32:00,543 --> 00:32:01,753
Dia terluka.
332
00:32:04,213 --> 00:32:05,214
Kau juga terluka.
333
00:32:08,635 --> 00:32:09,761
Benar?
334
00:32:12,555 --> 00:32:13,389
Tidak.
335
00:32:14,766 --> 00:32:16,517
Bagaimana dengan Yoon Hee-jae?
336
00:32:17,727 --> 00:32:18,853
Akan kutangkap dia.
337
00:32:21,230 --> 00:32:22,231
Aku juga
338
00:32:23,566 --> 00:32:24,817
akan melindungi Nak-won.
339
00:32:28,237 --> 00:32:31,783
Dia tak bisa menahanku
karena mau melindungi adikmu.
340
00:32:33,993 --> 00:32:36,496
Jadi, dia merelakan hidupnya.
341
00:32:59,978 --> 00:33:01,771
Hai. Sudah lama sekali.
342
00:33:01,854 --> 00:33:03,231
Bagaimana kabar putramu?
343
00:33:03,481 --> 00:33:06,317
Dia baik-baik saja. Dia sibuk,
jadi, tak sering bertemu dia.
344
00:33:06,401 --> 00:33:07,902
Kami pesan aneka sundae.
345
00:33:07,986 --> 00:33:09,696
Tentu. Akan kuberikan yang banyak.
346
00:33:19,664 --> 00:33:20,999
Hyeon-mu!
347
00:33:33,553 --> 00:33:35,972
Kami melukai sentimen publik?
348
00:33:36,347 --> 00:33:37,890
Apa yang kami lakukan?
349
00:33:45,606 --> 00:33:47,150
Aku tak akan bersembunyi.
350
00:33:47,692 --> 00:33:49,610
Aku dipilih secara adil dalam audisi.
351
00:33:50,319 --> 00:33:52,905
Aku tak akan berpengaruh jelek
pada publik, jadi, akan tetap berakting.
352
00:33:58,453 --> 00:34:00,079
Ini bukan pertama kalinya.
353
00:34:01,039 --> 00:34:02,206
Aku tak apa-apa.
354
00:34:02,999 --> 00:34:04,042
Aku takkan kalah.
355
00:34:06,252 --> 00:34:08,379
Aku takkan dengan tak berdaya
membiarkan mereka mencercaku lagi.
356
00:34:08,755 --> 00:34:09,756
Bagus.
357
00:34:10,256 --> 00:34:11,090
Semangat!
358
00:34:12,091 --> 00:34:13,217
Ponselku.
359
00:34:18,514 --> 00:34:21,267
Astaga. Itu Han Jay. Luar biasa.
360
00:34:21,726 --> 00:34:24,020
Dia masih mengencani putra Yoon Hee-jae?
361
00:34:24,103 --> 00:34:28,066
Maka dia tak bisa melaporkan
ayah mertuanya ke polisi.
362
00:34:28,149 --> 00:34:29,233
Benar?
363
00:34:32,111 --> 00:34:35,031
- Hei! Apa itu tadi?
- Maaf.
364
00:34:35,615 --> 00:34:37,617
Aku tak terbiasa dengan pekerjaan ini.
365
00:34:37,700 --> 00:34:39,118
- Lupakan saja!
- Maaf.
366
00:34:39,202 --> 00:34:40,578
Aku basah kuyup!
367
00:34:40,661 --> 00:34:43,039
Aku ada kencan hari ini. Ini gaun mewah.
368
00:34:43,122 --> 00:34:44,123
Kau baik-baik saja?
369
00:34:44,582 --> 00:34:45,583
Ya.
370
00:34:50,755 --> 00:34:51,756
Cobalah ini.
371
00:34:53,800 --> 00:34:55,051
Tampak bagus di dirimu.
372
00:34:55,134 --> 00:34:56,260
Cobalah ini.
373
00:34:56,344 --> 00:34:58,846
- Manis sekali.
- Ini bagus?
374
00:34:59,555 --> 00:35:00,848
Bagus sekali.
375
00:35:01,182 --> 00:35:02,683
Tak usah, Nak-won.
376
00:35:02,850 --> 00:35:04,685
Aku ingin memberimu hadiah.
377
00:35:05,353 --> 00:35:06,854
Tolong bungkus ini untuk kami.
378
00:35:07,105 --> 00:35:10,149
LADY FOCUS
379
00:35:10,233 --> 00:35:11,776
Aku tak tertarik...
380
00:35:11,859 --> 00:35:13,402
HAN JI-HO
381
00:35:13,486 --> 00:35:15,238
membunuh orang dengan ucapan.
382
00:35:20,201 --> 00:35:22,286
Kau harus melindungi sumbermu.
383
00:35:23,079 --> 00:35:24,580
Tulislah artikel eksklusif dengan ini.
384
00:35:24,914 --> 00:35:26,165
Kau akan menjadi
385
00:35:26,749 --> 00:35:28,668
sepopuler Park Hui-yeong.
386
00:35:39,637 --> 00:35:42,598
APA YANG TERJADI PADA PARK HUI-YEONG
MALAM ITU?
387
00:35:45,017 --> 00:35:46,185
Tolong pergi.
388
00:35:46,727 --> 00:35:49,105
Pengacara bilang putraku...
389
00:35:49,188 --> 00:35:52,400
Akan segera dikeluarkan surat perintah
untuk penahanannya.
390
00:35:52,984 --> 00:35:55,736
Dia menyebut Yoon Hee-jae ayahnya
391
00:35:56,571 --> 00:35:58,114
dan menjadi penirunya.
392
00:35:58,656 --> 00:35:59,574
Apa katamu?
393
00:35:59,782 --> 00:36:02,535
Dia menghantam kepala dua orang
dan menyebabkan luka serius.
394
00:36:02,618 --> 00:36:04,245
Dia juga menyerang dua orang lain.
395
00:36:04,704 --> 00:36:05,705
Satu orang
396
00:36:07,081 --> 00:36:08,457
tewas di tempat.
397
00:36:08,708 --> 00:36:10,209
Kau sedang mengancamku?
398
00:36:10,585 --> 00:36:11,794
Aku hanya memberimu peringatan
399
00:36:12,753 --> 00:36:13,754
sebab ayahku
400
00:36:15,047 --> 00:36:16,215
adalah Yoon Hee-jae.
401
00:36:23,848 --> 00:36:25,850
Biasanya putraku menarik uang
dari rekeningku.
402
00:36:26,184 --> 00:36:29,103
Namun, belakangan ini, transaksi terjadi
di tempat-tempat acak.
403
00:36:37,236 --> 00:36:38,946
Periksalah pelat nomor
seluruh truk komersial
404
00:36:39,197 --> 00:36:40,656
yang melintasi Bank Hyesung dekat Hoyeon
405
00:36:40,948 --> 00:36:43,326
di Dowon, Gyeonggi-do
406
00:36:43,701 --> 00:36:45,828
setelah pukul 13.00, sepekan lalu.
407
00:36:51,083 --> 00:36:52,293
Sembunyi.
408
00:36:52,919 --> 00:36:55,796
Dia masuk daftar pencarian.
Kita harus bagaimana?
409
00:36:56,047 --> 00:36:58,257
Ada begitu banyak artikel
tentang serangan permukiman
410
00:36:58,382 --> 00:36:59,926
dan kasus Park Hui-yeong.
411
00:37:05,389 --> 00:37:06,557
Jangan gentar.
412
00:37:06,891 --> 00:37:09,310
Peluangmu menulis autobiografi
akan segera tiba.
413
00:37:09,602 --> 00:37:11,062
Masih terlalu awal?
414
00:37:13,481 --> 00:37:14,523
Na-mu.
415
00:37:15,316 --> 00:37:16,776
Aku ingin menguji dia.
416
00:37:17,276 --> 00:37:20,279
Sepertinya aku mengerti
mengapa Ayah terobsesi kepada dia.
417
00:37:21,530 --> 00:37:23,241
Beraninya kau berpikir
418
00:37:24,742 --> 00:37:26,077
untuk melukai putraku?
419
00:37:45,596 --> 00:37:46,555
Na-mu.
420
00:37:54,605 --> 00:37:55,982
Belum tidur?
421
00:38:00,820 --> 00:38:02,280
Sedang apa kau di sini?
422
00:38:02,697 --> 00:38:03,990
Mengapa kau keluar?
423
00:38:07,785 --> 00:38:08,911
Mengapa tak tidur?
424
00:38:09,620 --> 00:38:10,579
Aku gugup.
425
00:38:12,581 --> 00:38:13,582
Aku takut
426
00:38:14,917 --> 00:38:16,419
kau akan terluka lagi.
427
00:38:17,211 --> 00:38:18,212
Aku gugup.
428
00:38:26,304 --> 00:38:28,973
Aku akan baik-baik saja. Ya?
429
00:38:30,474 --> 00:38:31,434
Baik.
430
00:38:39,942 --> 00:38:41,485
Kaulah yang kukhawatirkan.
431
00:38:43,112 --> 00:38:44,405
Kau masih cedera.
432
00:38:47,158 --> 00:38:48,242
Aku baik-baik saja
433
00:38:50,036 --> 00:38:51,287
selama memilikimu.
434
00:40:26,632 --> 00:40:29,218
HAN JAY TAK BERENCANA KELUAR
DARI SERIAL DRAMA
435
00:40:32,430 --> 00:40:33,472
Kalau begitu, sampai jumpa.
436
00:40:34,181 --> 00:40:36,559
Artikel ini akan memihakmu.
Jangan khawatir.
437
00:40:36,976 --> 00:40:38,477
Baik. Terima kasih.
438
00:40:41,313 --> 00:40:42,690
CEO PYORORO
439
00:40:46,026 --> 00:40:48,612
Aku mungkin mendapat respons baik
dari pengiklan.
440
00:40:48,946 --> 00:40:50,239
Sampai jumpa esok di Seoul.
441
00:40:51,365 --> 00:40:52,825
KAKAK
442
00:40:54,869 --> 00:40:56,412
Jangan lupa makan, Nak-won.
443
00:40:56,745 --> 00:40:58,164
Sampai bertemu segera.
444
00:41:11,886 --> 00:41:13,554
Senang bertemu denganmu.
445
00:41:14,180 --> 00:41:15,347
Aku tak yakin
446
00:41:16,056 --> 00:41:17,933
jika kau mengingatku.
447
00:41:21,061 --> 00:41:23,606
Kau baik-baik saja? Ambillah.
448
00:41:25,316 --> 00:41:27,234
Kau boleh menyimpan ini.
449
00:41:28,569 --> 00:41:31,238
Kau adik Kim Ji-young?
450
00:41:34,116 --> 00:41:37,244
Aku melihat dia di upacara kelulusan
451
00:41:37,661 --> 00:41:39,371
Universitas Kepolisian.
452
00:41:39,872 --> 00:41:42,791
Bagaimana dia bisa tak tahu?
453
00:41:44,126 --> 00:41:46,545
Singkirkan tangan kotormu dari dia!
454
00:41:49,256 --> 00:41:51,675
Saat melihat dia secara langsung,
455
00:41:52,426 --> 00:41:55,095
satu-satunya kesalahannya
adalah lahir sebagai putra Yoon Hee-jae.
456
00:41:56,305 --> 00:41:59,099
Kurasa itu tak adil bagi kita.
457
00:42:00,518 --> 00:42:03,854
Jika dia benar-benar berusaha
mencegah buku itu diterbitkan,
458
00:42:05,022 --> 00:42:06,732
aku sangat berterima kasih kepada dia.
459
00:42:08,192 --> 00:42:10,402
Jika dia melakukan itu demi dirimu,
460
00:42:11,612 --> 00:42:14,323
aku mengerti mengapa kau melakukan ini.
461
00:42:15,324 --> 00:42:16,367
Tapi...
462
00:42:21,247 --> 00:42:23,165
Kau baik-baik saja?
463
00:42:28,170 --> 00:42:29,630
Tidakkah hal itu mengingatkanmu
464
00:42:32,091 --> 00:42:33,384
kepada orang tuamu?
465
00:42:39,807 --> 00:42:40,808
Benar.
466
00:42:42,768 --> 00:42:43,852
Aku teringat orang tuaku.
467
00:42:46,855 --> 00:42:48,065
Aku selalu memikirkan mereka.
468
00:43:00,661 --> 00:43:02,788
KANG NAM-KIL
469
00:43:03,163 --> 00:43:04,331
Selamat.
470
00:43:04,498 --> 00:43:06,875
Kau telah menjadi bintang
471
00:43:07,001 --> 00:43:08,419
dan kami terbukti tak cakap.
472
00:43:08,502 --> 00:43:11,755
Kau sumberku. Kau tak bisa bicara begitu.
473
00:43:11,922 --> 00:43:15,009
Kau membahas jurnalis rendahan,
tapi judulmu juga provokatif.
474
00:43:15,092 --> 00:43:17,011
Bacalah. Itu berdasarkan fakta.
475
00:43:17,261 --> 00:43:19,972
Mengapa selanjutnya kau tak menulis
tentang Yoon Na-mu?
476
00:43:21,098 --> 00:43:23,434
Kau membenci Chae Do-jin, ya?
477
00:43:23,851 --> 00:43:25,519
Maaf. Akan kuhubungi lagi nanti.
478
00:43:26,186 --> 00:43:28,647
Bukankah kau salah satu
anggota keluarga korban?
479
00:43:28,939 --> 00:43:30,733
Kau tadi bersama Han Jay.
480
00:43:31,442 --> 00:43:33,319
Boleh aku mewawancaraimu?
481
00:43:35,404 --> 00:43:37,990
Aku takkan menanyakan
urusan pribadi Han Jay.
482
00:43:38,699 --> 00:43:40,951
Kita harus menangkap Yoon Hee-jae.
483
00:43:42,703 --> 00:43:43,662
Akan kuubah
484
00:43:44,371 --> 00:43:45,664
pendapat publik
485
00:43:45,998 --> 00:43:47,625
agar segera menangkap dia.
486
00:44:06,310 --> 00:44:08,812
Letnan Chae Do-jin
dari Unit Kejahatan Kekerasan Satu.
487
00:44:08,896 --> 00:44:10,439
Kendaraan tersangka telah ditemukan.
488
00:44:11,649 --> 00:44:15,402
Nomor pelat 61NA0164.
489
00:44:15,819 --> 00:44:19,323
Lokasi saat ini adalah
59, Hyeonyi-dong, Gangnam-gu.
490
00:44:19,823 --> 00:44:21,283
Pemilik tak ada di tempat.
491
00:44:26,914 --> 00:44:27,956
Tidak.
492
00:44:47,726 --> 00:44:48,977
Hai, Nak-won.
493
00:44:51,146 --> 00:44:52,147
Ingat aku?
494
00:44:52,606 --> 00:44:54,650
Aku menyelamatkan nyawamu
di lokasi syuting.
495
00:44:56,485 --> 00:44:57,361
Apa?
496
00:44:58,529 --> 00:45:02,199
Aku juga menyelamatkanmu
dan Yoon Na-mu di garasi ini.
497
00:45:02,783 --> 00:45:06,120
Meski aku bisa bunuh kalian berdua,
tapi kuampuni kalian.
498
00:45:09,540 --> 00:45:13,127
Tapi Yoon Na-mu berani mentertawai aku.
499
00:45:15,462 --> 00:45:18,132
Jadi, aku akan membuatmu menangis lagi.
500
00:45:26,890 --> 00:45:28,225
Berani menyentuhnya?
501
00:45:35,774 --> 00:45:37,151
Kupalu saja kau,
502
00:45:37,693 --> 00:45:40,237
atau kucabik?
503
00:45:42,406 --> 00:45:43,365
Tidak.
504
00:45:44,366 --> 00:45:45,784
Aku akan membunuhmu saja.
505
00:45:58,046 --> 00:46:01,133
Kau sangat menginginkan palu itu?
506
00:46:03,802 --> 00:46:06,346
Itu yang membuatmu lemah.
507
00:46:08,765 --> 00:46:10,100
Di mana Yoon Hee-jae?
508
00:46:11,685 --> 00:46:14,021
Di mana dia? Jawab aku.
509
00:46:14,605 --> 00:46:15,898
Kecuali kau ingin mati.
510
00:46:20,986 --> 00:46:22,112
Kau melawan
511
00:46:23,322 --> 00:46:24,406
Takut?
512
00:46:27,951 --> 00:46:29,286
Kalau begitu, akan kubunuh kau.
513
00:46:32,789 --> 00:46:33,916
Na-mu!
514
00:46:57,314 --> 00:46:59,775
Biar aku saja. Aku bisa.
515
00:46:59,858 --> 00:47:03,320
Ini terlalu berat. Harus dibawa pria kuat.
516
00:47:04,029 --> 00:47:06,073
Kau tampak lebih lemah daripada aku.
517
00:47:06,323 --> 00:47:07,699
Apa maksudmu?
518
00:47:08,784 --> 00:47:11,411
Harus kuperlihatkan kekuatanku?
519
00:47:13,747 --> 00:47:15,666
Sudahlah. Ayo jalan.
520
00:47:15,749 --> 00:47:17,334
Mengapa tak terangkat lebih tinggi?
521
00:48:00,085 --> 00:48:01,211
Na-mu.
522
00:48:02,838 --> 00:48:03,755
Ya?
523
00:48:06,008 --> 00:48:07,509
Kau sungguh baik-baik saja?
524
00:48:10,053 --> 00:48:11,430
Apa tidak sakit?
525
00:48:14,141 --> 00:48:15,392
Itu menyakitkan.
526
00:48:16,560 --> 00:48:18,895
Kenapa kau melakukan itu?
527
00:48:22,065 --> 00:48:23,317
Apakah karena aku?
528
00:48:25,652 --> 00:48:26,903
Bukan begitu.
529
00:48:27,613 --> 00:48:28,697
Aku hanya
530
00:48:29,448 --> 00:48:30,657
terbawa suasana.
531
00:48:32,075 --> 00:48:32,993
Maaf
532
00:48:33,410 --> 00:48:34,620
karena membuatmu takut.
533
00:48:38,290 --> 00:48:40,334
Aku takkan bersikap seperti itu lagi.
534
00:48:50,052 --> 00:48:51,637
Aku baik-baik saja, Na-mu.
535
00:48:54,473 --> 00:48:55,641
Sudah aku bilang.
536
00:48:56,099 --> 00:48:57,768
Aku takkan terluka.
537
00:49:01,021 --> 00:49:03,732
Aku sungguh baik-baik saja. Ya?
538
00:49:31,051 --> 00:49:33,345
Kau tak mau menemui dia?
539
00:49:34,471 --> 00:49:36,181
Dia akan merasa tak nyaman.
540
00:49:36,264 --> 00:49:38,600
Bagaimana kau tahu?
541
00:49:40,977 --> 00:49:44,064
Bagaimana aku bisa memasuki rumah itu?
542
00:49:44,981 --> 00:49:46,358
Aku akan pergi sekarang.
543
00:49:49,486 --> 00:49:51,071
Tunggu.
544
00:49:54,991 --> 00:49:56,660
Do-jin, ini aku.
545
00:49:56,993 --> 00:50:00,288
Ibumu meninggalkan makanan di depan rumah.
546
00:50:00,372 --> 00:50:01,373
Bawalah ke dalam.
547
00:50:02,290 --> 00:50:03,125
Baik.
548
00:50:03,917 --> 00:50:04,876
Sampai jumpa.
549
00:50:07,087 --> 00:50:10,173
Ok-hui! Akan kuantar kau pulang!
550
00:50:10,507 --> 00:50:11,842
Bagaimana dengan ibuku?
551
00:50:13,552 --> 00:50:14,636
Pak Ko?
552
00:50:17,973 --> 00:50:19,307
Ibumu datang?
553
00:50:20,851 --> 00:50:21,935
Sebentar.
554
00:50:24,104 --> 00:50:28,275
Seharusnya dia menunggu.
Dia pergi begitu cepat.
555
00:50:35,115 --> 00:50:37,367
Aku mau menanyakan arah.
556
00:50:38,285 --> 00:50:41,913
Apakah ada toko
bernama Pasar Swalayan Mirae?
557
00:50:42,205 --> 00:50:43,582
Pasar Swalayan Mirae?
558
00:50:54,301 --> 00:50:55,719
Siapa kau?
559
00:50:58,972 --> 00:51:00,307
Yoon Hee-jae.
560
00:51:08,231 --> 00:51:12,402
Beraninya pria sepertimu
menyentuh putraku?
561
00:51:13,069 --> 00:51:15,238
- Apa?
- Kau berani
562
00:51:16,323 --> 00:51:19,201
kau merusak putraku?
563
00:51:31,713 --> 00:51:35,091
Kau bersikap seperti ini
dan menyebut dia putramu?
564
00:51:36,259 --> 00:51:37,761
Keparat gila.
565
00:51:38,094 --> 00:51:41,556
Orang tua macam apa yang membuat anaknya
memegang benda seperti itu?
566
00:51:43,266 --> 00:51:44,810
Karena dirimu, Do-jin
567
00:51:45,352 --> 00:51:47,646
mengalami kesulitan.
568
00:51:50,315 --> 00:51:53,693
Suaramu sangat mengganggu.
Begitu pula wajahmu
569
00:51:54,861 --> 00:51:55,946
dan tanganmu.
570
00:51:59,741 --> 00:52:01,409
Aku harus mengoyaknya.
571
00:52:25,100 --> 00:52:26,184
Pak Ko.
572
00:52:53,253 --> 00:52:56,798
Ini di 59, Hyeonyi-dong, Gangnam-gu.
573
00:52:57,632 --> 00:52:59,092
Kepalanya mengalami perdarahan parah.
574
00:52:59,759 --> 00:53:02,554
Tolong, segera kemari.
575
00:53:25,368 --> 00:53:26,703
Yoon Hee-jae.
576
00:53:29,164 --> 00:53:30,206
Yoon Hee-jae
577
00:53:31,625 --> 00:53:32,876
pelakunya?
578
00:53:34,544 --> 00:53:35,712
Na-mu.
579
00:53:40,675 --> 00:53:42,510
Kau tak boleh melupakan
580
00:53:43,970 --> 00:53:46,222
ucapanku.
581
00:53:48,058 --> 00:53:49,601
- Pak Ko.
- Ya.
582
00:53:50,810 --> 00:53:51,937
Dia...
583
00:53:53,104 --> 00:53:54,147
dan kau
584
00:53:57,275 --> 00:53:59,152
berbeda.
585
00:54:00,820 --> 00:54:02,030
Tidak.
586
00:54:03,782 --> 00:54:04,908
Pak Ko.
587
00:54:07,160 --> 00:54:08,411
Jangan menempuh
588
00:54:11,539 --> 00:54:13,792
jalan yang berbeda karena aku.
589
00:54:16,378 --> 00:54:17,462
Ya?
590
00:54:18,046 --> 00:54:19,089
Pak Ko.
591
00:54:20,548 --> 00:54:21,633
Ibumu...
592
00:54:26,012 --> 00:54:28,223
Suruh dia jangan terlalu sering menangis.
593
00:54:31,226 --> 00:54:32,477
Na-mu...
594
00:54:36,147 --> 00:54:37,273
Kau juga.
595
00:54:44,072 --> 00:54:44,948
Pak Ko.
596
00:54:46,366 --> 00:54:49,202
Tidak, Pak Ko.
597
00:54:50,620 --> 00:54:51,830
Pak Ko.
598
00:54:52,622 --> 00:54:53,707
Pak Ko.
599
00:55:07,762 --> 00:55:08,847
Pak Ko.
600
00:55:09,514 --> 00:55:11,391
Buka matamu, Pak Go.
601
00:55:46,342 --> 00:55:48,470
Aku akan tetap di sisimu.
602
00:55:49,345 --> 00:55:51,264
Meski tak banyak yang bisa aku lakukan,
603
00:55:52,348 --> 00:55:54,309
saat kau merasa cemas dan lelah,
604
00:55:55,351 --> 00:55:57,187
mencemaskan anak-anak,
605
00:55:58,104 --> 00:55:59,439
aku akan selalu di sisimu
606
00:55:59,939 --> 00:56:02,358
agar kau tahu kau memiliki seseorang
607
00:56:03,651 --> 00:56:04,944
yang bisa dijadikan sandaran.
608
00:56:27,175 --> 00:56:28,843
Yeom Ji-hong, bedebah itu.
609
00:56:30,887 --> 00:56:32,263
Andai kita menangkapnya lebih cepat.
610
00:56:33,723 --> 00:56:35,266
Bersama Yoon Hee-jae...
611
00:56:37,310 --> 00:56:38,812
Andai kita tangkap mereka lebih cepat.
612
00:56:40,563 --> 00:56:42,190
Ini takkan terjadi.
613
00:56:53,451 --> 00:56:54,536
Letnan.
614
00:57:05,797 --> 00:57:08,091
Di mana Yoon Hee-jae?
615
00:57:10,510 --> 00:57:11,678
Aku tak tahu.
616
00:57:14,347 --> 00:57:17,559
Katakan di mana si gila itu.
617
00:57:17,934 --> 00:57:19,477
Kubilang aku tak tahu.
618
00:57:20,437 --> 00:57:21,521
Kau tak tahu?
619
00:57:28,945 --> 00:57:30,238
Kau ayunkan palu itu
620
00:57:30,864 --> 00:57:32,365
dengan tangan ini.
621
00:57:33,116 --> 00:57:34,367
Seperti Yoon Hee-jae.
622
00:57:35,994 --> 00:57:37,704
Perlu kupatahkan setiap jarinya?
623
00:57:38,121 --> 00:57:40,039
Kau memang gila.
624
00:57:41,666 --> 00:57:43,209
Aku bahkan belum mulai.
625
00:57:44,169 --> 00:57:45,503
Masih ada empat lagi.
626
00:58:40,808 --> 00:58:42,268
Kau istriku.
627
00:58:48,066 --> 00:58:49,400
Apa kabarmu, Sayang?
628
00:59:14,676 --> 00:59:16,678
Terjemahan subtitle oleh
Herlambang Pandudewanata
41928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof