Original subtitles

PENGAWALAN DARURAT

KEMENTERIAN KEHAKIMAN

Bagaimana kabarmu, Hee-jae?

Ini suratku yang ke-30 untukmu.

Seluruh dunia mungkin menyebutmu iblis,

tapi aku tahu.

AKANKAH PEMBUNUH BERANTAI YOON HEE-JAE DITUNTUT KEMBALI?

Dibandingkan jutaan orang yang berpura-pura dan palsu...

Kami mengalami kecelakaan. Segera kirim seseorang.

Yoon Hee-jae! Jangan bergerak!

Hiruplah aroma hutan, Pak.

Ini...

Inilah aroma kehidupan.

Aku tahu betapa jujur

dan manusiawinya dirimu.

Kau dikhianati banyak wanita

dan pada akhirnya,

putramu pun mengkhianatimu.

Aku merasa sangat iba kepadamu.

Aku akan menantimu seumur hidup, Hee-jae.

Aku takkan pernah mengkhianatimu.

RUMAH SAKIT GYEONGGI

Aku akan menjadi keluargamu mulai sekarang.

Kapan pun itu,

aku sangat menantikan

hari saat aku bisa menemuimu.

Kau memberi infusnya?

- Ya. Ini pereda rasa sakit. - Baik.

Lelah sekali.

Petugas,

bisa naikkan ranjangku sedikit?

Jangan cemas.

Aku tak membunuh

kenalanku.

Hee-jae.

Tak ada kamera di tangga ini.

Putramu ada di lantai satu.

Hanya ada satu petugas karena mereka bertukar jam jaga.

Kau harus pergi sekarang.

Sampai jumpa di rumah.

Ayah.

Kerja bagus.

AMBULANS

RUMAH SAKIT GYEONGGI

Seorang pria jahat lahir.

Bersih-bersih dan makanlah.

- Dia menciptakan... - Ambilkan makanan.

keluarga bagi dirinya.

Lalu ketika dia

membiarkan kejahatannya keluar...

Polisi bahkan belum mengetahui rute pelariannya hingga saat ini.

Akan sulit bagi lapas menghindari kritik

karena menyembunyikan pelarian Yoon Hee-jae.

Masalah terbesarnya adalah

lembaga itu coba memecahkan masalah sendirian.

- Sebelah sini. - Satu saja.

- Di mana dia? - Bagaimana Chae Do-jin?

Apa dia di sini?

Maaf.

- Tolong mundur. - Jawablah.

Begitu dia membiarkan kejahatannya keluar...

- Pergilah. - Tolong beri tahu.

keluarganya juga

menjadi jahat.

Periksa rumahku, restoran Ibu,

dan...

salon So-jin juga. Tolong jaga mereka.

Yeom Ji-hong pernah mendatangi semuanya,

jadi, Yoon Hee-jae juga akan tahu.

Baik.

Akan kuajukan perlindungan.

Jangan lupakan saat ini.

Kau takkan bisa melupakan.

Gadis cantik.

Kelak, mari bertemu lagi.

Na-mu.

Kau akan pergi menemui Han Jay?

Tak apa-apa.

Nak-won.

Lihatah dia begitu tenang.

Ya, 'kan?

- Astaga. - Parah sekali.

BERSIH DAN SEGAR, CHEONGHWASU

Aku serakah

seperti saat kecil.

Aku memikirkan diri sendiri. Aku egois.

Na-mu.

Perasaan kalian berdua sama.

Itu bukan egois.

Maafkan ibu.

Seumur hidup

kau harus merelakan keinginanmu.

Kali ini kau menginginkannya,

dan ibu memintamu merelakannya.

Ibu sangat menyesal.

Lalu bagaimana jika Nak-won

lebih terluka

karena aku?

Bagaimana jika semua hal

yang berharga baginya direnggut

karena dia bersamaku?

Jika merasa dia akan terluka karena bersamamu,

kau bisa mendekap erat dirinya.

Jika kau merasa dia akan terluka,

tetaplah di sisinya dan lindungi dia.

Jika sesuatu direnggut,

kau bisa mengisi kekosongan itu.

Tak apa-apa, Na-mu.

Orang-orang berkata jahat dan bertindak keji.

Kalian hanya ingin melindungi

cinta indah kalian yang menyedihkan.

Itu tak seburuk bayanganmu.

Bukan begitu?

Ibu akan pastikan

mendukung kalian.

Jika kalian terluka,

Ibu akan merawat luka kalian.

Saat sudah tiada,

Ibu akan mencari orang tuanya,

lalu meminta maaf kepada mereka.

Ibu akan bilang

kau tak melakukan kesalahan. Ibu akan meminta ampunan mereka.

Jadi, tak apa-apa, Na-mu.

BERSIH DAN SEGAR, CHEONGHWASU

Akan kutangkap dia, bagaimanapun caranya.

Aku akan memenjarakannya kembali.

Aku akan memastikan Yoon Hee-jae

tak melakukan apa pun.

Akan kupastikan dia takkan pernah lagi muncul

di hadapan kita.

Karena itu, Nak-won,

kumohon,

jangan menghindariku.

Untuk apa aku menghindarimu, Na-mu?

Aku tak apa-apa.

Aku benar-benar tak apa-apa.

Sungguh.

Mustahil.

Berita selanjutnya adalah pelarian pembunuh berantai Yoon Hee-jae.

Tahanan eksekusi Penjara Uigang

sedang berada di mobil patroli untuk diinterogasi

ketika dia kabur setelah kecelakaan aneh terjadi.

PELARIAN MENGEJUTKAN YOON HEE-JAE

Jadi, Park Hui-yeong sudah kau habisi.

Kau tak bisa mendekati putri kecilku karena Hyeon-mu.

Sementara Na-mu,

dia hampir menangkapmu?

Dia mendadak menyerang sehingga aku kebingungan.

Namun, aku dengan sukarela mendatangi kantor polisi,

jadi, dia tak bisa bertindak saat ini.

Satu-satunya perbuatanmu yang benar adalah menyingkirkan Park Hui-yeong.

Maaf, Ayah.

Jangan sentuh Na-mu mulai sekarang.

Begitu pula Gil Nak-won.

Kenapa, Ayah?

Na-mu menghina kita berdua di kantor polisi.

Dialah yang harus kita singkirkan. Kenapa kita tak bisa...

Cuaca ini cocok untuk berjalan-jalan.

Aku sudah terlalu lama dikurung.

Dua belas tahun.

Mari tetap bersama sejenak, Nak-won.

Aku akan pindah ke sini.

Jangan terlalu memaksakan diri.

Aku bukan anak berusia 16 tahun lagi.

Aku meminta bantuanmu.

Aku memintamu

mengizinkanku bersamamu

siang dan malam.

Na-mu...

Apa yang kau pikirkan sekarang?

Dirimu.

Yoon Hee-jae.

HAN JAY

PELARIAN MENGEJUTKAN YOON HEE-JAE

Nak-won.

Bukankah harus kau pastikan lebih dahulu?

Lama tak bertemu, Gil Mu-won.

Tempat yang bagus.

Tempat saudarimu bahkan lebih bagus.

Kalian bertengkar?

Nak-won terlihat menangis saat pergi.

Jika menyentuh saudariku lagi,

hidupmu berakhir.

Kau banyak berubah.

Kau dahulu bertanya pernahkah aku membunuh seseorang.

Semua anggota keluargamu.

Aku sangat muak dengan semuanya.

Aku juga merasa demikian.

Karena kau melaporkan dan memenjarakanku,

kudengar perbuatan Na-mu pada keluargaku

selagi aku di penjara.

Lalu?

Kau menyalahkanku?

Kurasa itu sifat yang lazim bagi orang seperti dirimu.

Kau tak bisa bertahan

jika tak menyalahkan orang lain.

Apa pun agar kau tak terlalu merasa buruk.

Ayah yang sangat kau cintai?

Dia psikopat.

Kau sampah

yang dikendalikannya

untuk menikam adikmu sendiri.

Adikmu, Yoon Na-mu,

sama saja.

Tidak.

Mungkinkah dia lebih menyerupai

Yoon Hee-jae?

Benar.

Aku memang menikam Na-mu.

Namun, dia?

Dia memegangku erat, bahkan tak berteriak,

untuk menyelamatkan kakak yang menikamnya.

Bagaimana bisa dia sama

dengan ayahku?

Dia menyerahkan nyawanya demi menyelamatkan saudarimu.

Dia tak bisa menahanku karena mau melindungi adikmu.

Jadi, dia merelakan hidupnya.

Gil Mu-won.

Kau

pernah menikam orang, 'kan?

Tak heran.

Dan kau berlagak berbeda.

Itukah sebabnya

kau selalu

memendam semuanya?

Jalani saja hidupmu sepertiku,

alih-alih berpura-pura.

Kau pasti merasa spesial.

Ada orang-orang gila yang melampiaskan ke orang lain saat situasinya sulit.

Apa bedanya dirimu?

Pada akhirnya,

kau akan membayarnya,Yoon Hyeon-mu.

Masih bersikap angkuh?

Semuanya ada di dalam sini, jadi, periksalah.

Ini video

kematian Park Hui-yeong.

- Apa? - Kau jaksa.

Kau lebih berkuasa daripada polisi.

Kau mudah marah, jadi, takkan mengutak-atik bukti.

Aku mau kau menghabisi bedebah itu dengan sekali pukul.

Bukankah itu lebih baik bagi adikmu?

Lapor polisi juga.

Jika jaksa bertemu orang sepertiku,

dia harus melaporkannya.

Yoon Hyeon-mu.

Bukankah sama

sepertimu?

Keluargaku berantakan saat aku di penjara.

Kau berhasil selamat karena terlambat pulang.

Itukah sebabnya

kau merasa gagal melindungi keluargamu?

Kau kehilangan orang tuamu dua kali,

sementara aku enggan kehilangan ayahku.

Kau ingin melindungi adikmu, sementara aku ingin menyingkirkan adikku.

Kau menjalani hidup penuh derita karena membunuh seseorang,

sementara aku...

menjalani seluruh hidupku ingin membunuh.

Setelah kupikir,

betapa menjijikkannya kemiripan kita.

Itukah sebabnya

kau merasa gagal melindungi keluargamu?

KANTOR POLISI GANGNAM

Sangat mungkin Yoon Hee-jae datang ke Seoul,

jadi, kita akan membentuk tim khusus.

Yang lain harus tetap bersiaga dan mendukung jika diperlukan.

- Baik. - Baik. Dia datang.

Bagaimana perasaanmu, Detektif Chae?

Kau tahu di mana ayahmu? Dia menghubungimu?

Tolong katakan sesuatu.

Tolong dijawab.

Ambil foto saja.

Apa yang mereka katakan? Aku tak bisa mendengarnya.

Ayahnya menghubungi?

Aku ragu. Kita bertugas dahulu.

Permisi, tolong beri kami ruang.

Ingat bocah itu?

Pria yang yang kau lihat di restoran ibu Do-jin.

Apa

yang aneh dari dirinya?

Itu...

Hanya firasat.

Ada tatapan aneh di matanya.

Hanya memiliki firasat

takkan membuatmu menjadi sebesar Park Hui-yeong.

Kenapa kau begitu peduli?

Aku ingin tahu bagaimana kau berbeda daripadanya.

Jika bicara karakter dan bukan kompetensi,

semoga beruntung mencari kesamaan.

Reporter tak boleh terlalu waspada.

Yang lain sibuk berlari menyeberang, meski kaki mereka basah.

Adakah

yang bisa kau berikan kepadaku?

Kemungkinan besar, dia bersembunyi di Gyeonggi-do.

Dia lama tinggal di sana,

jadi, memahami wilayah itu.

Lalu Yeom Ji-hong

jelas terlibat dalam kasus ini.

Dia juga memakai palu dan jas hujan.

Dia mungkin terlibat dalam kecelakaan itu.

Dia gunakan truk, bukan sedan?

Aku yakin, seseorang mengunjungi

lokasi kecelakaan sebelumnya.

Hubungi pusat kendali untuk memeriksa kendaraan

sebelum dan sesudah kecelakaan.

Baik, Do-jin.

Aku akan berfokus dengan truknya lebih dahulu.

Aku akan menemui lagi ayah Yeom Ji-hong.

- Do-jin. - Do-jin.

Jangan lupa makan.

Aku juga hendak berkata itu.

Pastikan kau tetap makan.

Tak ada yang berubah

sejak tiga tahun lalu.

Perhatian masyarakat.

Mereka tak memahami kehidupan yang dia jalani.

Mereka hanya memandangnya sebagai putra pembunuh.

Hal itu belum berubah.

Kau benar.

Belum berubah, bahkan setelah tiga tahun.

Itu menyebalkan.

Letnan Chae Do-jin.

Kakakmu memberiku ini.

Ini menunjukkan dengan jelas pembunuhan Park Hui-yeong.

Pelaku mengakui serangan permukiman,

juga insiden di lokasi syuting Nak-won.

Dengan ini, kau bisa mencoret

Yoon Hyeon-mu dari daftar tersangka.

Jadi, semua akan lebih mudah bagimu.

Terima kasih.

- Aku... - Yoon Hyeon-mu.

Dia terluka.

Kau juga terluka.

Benar?

Tidak.

Bagaimana dengan Yoon Hee-jae?

Akan kutangkap dia.

Aku juga

akan melindungi Nak-won.

Dia tak bisa menahanku karena mau melindungi adikmu.

Jadi, dia merelakan hidupnya.

Hai. Sudah lama sekali.

Bagaimana kabar putramu?

Dia baik-baik saja. Dia sibuk, jadi, tak sering bertemu dia.

Kami pesan aneka sundae.

Tentu. Akan kuberikan yang banyak.

Hyeon-mu!

Kami melukai sentimen publik?

Apa yang kami lakukan?

Aku tak akan bersembunyi.

Aku dipilih secara adil dalam audisi.

Aku tak akan berpengaruh jelek pada publik, jadi, akan tetap berakting.

Ini bukan pertama kalinya.

Aku tak apa-apa.

Aku takkan kalah.

Aku takkan dengan tak berdaya membiarkan mereka mencercaku lagi.

Bagus.

Semangat!

Ponselku.

Astaga. Itu Han Jay. Luar biasa.

Dia masih mengencani putra Yoon Hee-jae?

Maka dia tak bisa melaporkan ayah mertuanya ke polisi.

Benar?

- Hei! Apa itu tadi? - Maaf.

Aku tak terbiasa dengan pekerjaan ini.

- Lupakan saja! - Maaf.

Aku basah kuyup!

Aku ada kencan hari ini. Ini gaun mewah.

Kau baik-baik saja?

Ya.

Cobalah ini.

Tampak bagus di dirimu.

Cobalah ini.

- Manis sekali. - Ini bagus?

Bagus sekali.

Tak usah, Nak-won.

Aku ingin memberimu hadiah.

Tolong bungkus ini untuk kami.

LADY FOCUS

Aku tak tertarik...

HAN JI-HO

membunuh orang dengan ucapan.

Kau harus melindungi sumbermu.

Tulislah artikel eksklusif dengan ini.

Kau akan menjadi

sepopuler Park Hui-yeong.

APA YANG TERJADI PADA PARK HUI-YEONG MALAM ITU?

Tolong pergi.

Pengacara bilang putraku...

Akan segera dikeluarkan surat perintah untuk penahanannya.

Dia menyebut Yoon Hee-jae ayahnya

dan menjadi penirunya.

Apa katamu?

Dia menghantam kepala dua orang dan menyebabkan luka serius.

Dia juga menyerang dua orang lain.

Satu orang

tewas di tempat.

Kau sedang mengancamku?

Aku hanya memberimu peringatan

sebab ayahku

adalah Yoon Hee-jae.

Biasanya putraku menarik uang dari rekeningku.

Namun, belakangan ini, transaksi terjadi di tempat-tempat acak.

Periksalah pelat nomor seluruh truk komersial

yang melintasi Bank Hyesung dekat Hoyeon

di Dowon, Gyeonggi-do

setelah pukul 13.00, sepekan lalu.

Sembunyi.

Dia masuk daftar pencarian. Kita harus bagaimana?

Ada begitu banyak artikel tentang serangan permukiman

dan kasus Park Hui-yeong.

Jangan gentar.

Peluangmu menulis autobiografi akan segera tiba.

Masih terlalu awal?

Na-mu.

Aku ingin menguji dia.

Sepertinya aku mengerti mengapa Ayah terobsesi kepada dia.

Beraninya kau berpikir

untuk melukai putraku?

Na-mu.

Belum tidur?

Sedang apa kau di sini?

Mengapa kau keluar?

Mengapa tak tidur?

Aku gugup.

Aku takut

kau akan terluka lagi.

Aku gugup.

Aku akan baik-baik saja. Ya?

Baik.

Kaulah yang kukhawatirkan.

Kau masih cedera.

Aku baik-baik saja

selama memilikimu.

HAN JAY TAK BERENCANA KELUAR DARI SERIAL DRAMA

Kalau begitu, sampai jumpa.

Artikel ini akan memihakmu. Jangan khawatir.

Baik. Terima kasih.

CEO PYORORO

Aku mungkin mendapat respons baik dari pengiklan.

Sampai jumpa esok di Seoul.

KAKAK

Jangan lupa makan, Nak-won.

Sampai bertemu segera.

Senang bertemu denganmu.

Aku tak yakin

jika kau mengingatku.

Kau baik-baik saja? Ambillah.

Kau boleh menyimpan ini.

Kau adik Kim Ji-young?

Aku melihat dia di upacara kelulusan

Universitas Kepolisian.

Bagaimana dia bisa tak tahu?

Singkirkan tangan kotormu dari dia!

Saat melihat dia secara langsung,

satu-satunya kesalahannya adalah lahir sebagai putra Yoon Hee-jae.

Kurasa itu tak adil bagi kita.

Jika dia benar-benar berusaha mencegah buku itu diterbitkan,

aku sangat berterima kasih kepada dia.

Jika dia melakukan itu demi dirimu,

aku mengerti mengapa kau melakukan ini.

Tapi...

Kau baik-baik saja?

Tidakkah hal itu mengingatkanmu

kepada orang tuamu?

Benar.

Aku teringat orang tuaku.

Aku selalu memikirkan mereka.

KANG NAM-KIL

Selamat.

Kau telah menjadi bintang

dan kami terbukti tak cakap.

Kau sumberku. Kau tak bisa bicara begitu.

Kau membahas jurnalis rendahan, tapi judulmu juga provokatif.

Bacalah. Itu berdasarkan fakta.

Mengapa selanjutnya kau tak menulis tentang Yoon Na-mu?

Kau membenci Chae Do-jin, ya?

Maaf. Akan kuhubungi lagi nanti.

Bukankah kau salah satu anggota keluarga korban?

Kau tadi bersama Han Jay.

Boleh aku mewawancaraimu?

Aku takkan menanyakan urusan pribadi Han Jay.

Kita harus menangkap Yoon Hee-jae.

Akan kuubah

pendapat publik

agar segera menangkap dia.

Letnan Chae Do-jin dari Unit Kejahatan Kekerasan Satu.

Kendaraan tersangka telah ditemukan.

Nomor pelat 61NA0164.

Lokasi saat ini adalah 59, Hyeonyi-dong, Gangnam-gu.

Pemilik tak ada di tempat.

Tidak.

Hai, Nak-won.

Ingat aku?

Aku menyelamatkan nyawamu di lokasi syuting.

Apa?

Aku juga menyelamatkanmu dan Yoon Na-mu di garasi ini.

Meski aku bisa bunuh kalian berdua, tapi kuampuni kalian.

Tapi Yoon Na-mu berani mentertawai aku.

Jadi, aku akan membuatmu menangis lagi.

Berani menyentuhnya?

Kupalu saja kau,

atau kucabik?

Tidak.

Aku akan membunuhmu saja.

Kau sangat menginginkan palu itu?

Itu yang membuatmu lemah.

Di mana Yoon Hee-jae?

Di mana dia? Jawab aku.

Kecuali kau ingin mati.

Kau melawan

Takut?

Kalau begitu, akan kubunuh kau.

Na-mu!

Biar aku saja. Aku bisa.

Ini terlalu berat. Harus dibawa pria kuat.

Kau tampak lebih lemah daripada aku.

Apa maksudmu?

Harus kuperlihatkan kekuatanku?

Sudahlah. Ayo jalan.

Mengapa tak terangkat lebih tinggi?

Na-mu.

Ya?

Kau sungguh baik-baik saja?

Apa tidak sakit?

Itu menyakitkan.

Kenapa kau melakukan itu?

Apakah karena aku?

Bukan begitu.

Aku hanya

terbawa suasana.

Maaf

karena membuatmu takut.

Aku takkan bersikap seperti itu lagi.

Aku baik-baik saja, Na-mu.

Sudah aku bilang.

Aku takkan terluka.

Aku sungguh baik-baik saja. Ya?

Kau tak mau menemui dia?

Dia akan merasa tak nyaman.

Bagaimana kau tahu?

Bagaimana aku bisa memasuki rumah itu?

Aku akan pergi sekarang.

Tunggu.

Do-jin, ini aku.

Ibumu meninggalkan makanan di depan rumah.

Bawalah ke dalam.

Baik.

Sampai jumpa.

Ok-hui! Akan kuantar kau pulang!

Bagaimana dengan ibuku?

Pak Ko?

Ibumu datang?

Sebentar.

Seharusnya dia menunggu. Dia pergi begitu cepat.

Aku mau menanyakan arah.

Apakah ada toko bernama Pasar Swalayan Mirae?

Pasar Swalayan Mirae?

Siapa kau?

Yoon Hee-jae.

Beraninya pria sepertimu menyentuh putraku?

- Apa? - Kau berani

kau merusak putraku?

Kau bersikap seperti ini dan menyebut dia putramu?

Keparat gila.

Orang tua macam apa yang membuat anaknya memegang benda seperti itu?

Karena dirimu, Do-jin

mengalami kesulitan.

Suaramu sangat mengganggu. Begitu pula wajahmu

dan tanganmu.

Aku harus mengoyaknya.

Pak Ko.

Ini di 59, Hyeonyi-dong, Gangnam-gu.

Kepalanya mengalami perdarahan parah.

Tolong, segera kemari.

Yoon Hee-jae.

Yoon Hee-jae

pelakunya?

Na-mu.

Kau tak boleh melupakan

ucapanku.

- Pak Ko. - Ya.

Dia...

dan kau

berbeda.

Tidak.

Pak Ko.

Jangan menempuh

jalan yang berbeda karena aku.

Ya?

Pak Ko.

Ibumu...

Suruh dia jangan terlalu sering menangis.

Na-mu...

Kau juga.

Pak Ko.

Tidak, Pak Ko.

Pak Ko.

Pak Ko.

Pak Ko.

Buka matamu, Pak Go.

Aku akan tetap di sisimu.

Meski tak banyak yang bisa aku lakukan,

saat kau merasa cemas dan lelah,

mencemaskan anak-anak,

aku akan selalu di sisimu

agar kau tahu kau memiliki seseorang

yang bisa dijadikan sandaran.

Yeom Ji-hong, bedebah itu.

Andai kita menangkapnya lebih cepat.

Bersama Yoon Hee-jae...

Andai kita tangkap mereka lebih cepat.

Ini takkan terjadi.

Letnan.

Di mana Yoon Hee-jae?

Aku tak tahu.

Katakan di mana si gila itu.

Kubilang aku tak tahu.

Kau tak tahu?

Kau ayunkan palu itu

dengan tangan ini.

Seperti Yoon Hee-jae.

Perlu kupatahkan setiap jarinya?

Kau memang gila.

Aku bahkan belum mulai.

Masih ada empat lagi.

Kau istriku.

Apa kabarmu, Sayang?

Terjemahan subtitle oleh Herlambang Pandudewanata