Original subtitles

Semua pekerja sudah pulang.

Jadi, aku yang harus lakukan.

Aku tak memiliki siapa pun di rumah,

Atau memiliki anak sepertimu.

Aku tak mau menikah.

Aku tak menyukai orang-orang.

Pekerjaan ini...

membuatmu benci manusia.

Kau juga sudah tahu itu.

Kau sudah bisa lihat

sejauh apa tindakan manusia

saat bekerja di sini.

Aku harus pergi.

Kau mau ke mana, Yun Na-mu?

Makanlah, nanti dingin.

Makanlah.

Kau harus makan. Kau butuh tenaga.

Dengan begitu kau akan...

Kau akan menemui kakakmu nanti.

Lalu...

kau juga harus berkonsultasi.

Itu satu-satunya cara...

Aku juga tak tahu harus bagaimana.

Apa?

Aku akan segera kembali.

Apa?

KANTOR POLISI

Lihat dirimu.

Orang akan mengkritik ibu jika kau terlihat seperti ini.

Kau memandang ibu rendah karena tak berpendidikan?

Dia sudah makan?

Tidakkah kau beri dia makan?

Mengapa dia menjadi kurus sekali?

Apa? Aku memberi dia makan.

Kau benar-benar ibunya?

Ibu kandungnya sudah lama meninggal.

Dia memiliki dua ibu tiri...

Sebentar, atau tiga ibu tiri?

Siapa peduli aku kedua atau ketiga?

Yang penting aku ibunya, dan dia putraku.

Na-mu,

maukah kau ikut dengan ibu?

Ada apa?

Tak mau?

Kau marah pada ibu?

Kau marah

karena kami pergi

tanpamu?

Maaf.

Ibu bersalah padamu.

Jadi, jangan marah.

Ibu tahu kau anak baik, Na-mu.

Meski ibu selalu mengomelimu

dan membuatmu sedih,

serta betapa sering pun So-jin mengganggumu,

kau selalu baik pada kami.

Karena itu,

maafkan kami lagi.

Ayo ikut

ke tempat yang jauh

dan tinggal bersama kami

Mau?

Apa So-jin

baik-baik saja?

Dia tak baik-baik saja.

Dia sering sekali menangis mencarimu dan menyalahkan ibu karena meninggalkanmu.

Matanya selalu bengkak karena menangis.

Pikirkanlah So-jin,

dan ikutlah, ya?

Anggap saja ibu orang asing yang membuatkanmu makanan.

Saat kau dewasa

dan sudah muak,

kau bisa mengusir ibu.

Ludahi ibu dan pergilah.

Saat hari itu tiba,

ibu takkan mengatakan apa pun.

Ibu janji.

Bagaimana?

Ibu...

Aku...

tak bisa ikut.

Aku tak bisa bersama So-jin,

maupun Ibu.

Apa?

BERSAMA MASYARAKAT...

Karena itu,

tolong pergi.

Jangan pernah datang lagi.

Aku...

baik-baik saja.

Aku sudah berjanji...

kepada So-jin sebelumnya.

Beri tahu dia aku menyesal

tak bisa menepati janjiku.

Tolong katakan itu.

Itu saja.

Pak,

bawa aku ke penampungan.

Apa?

Lekas.

Baik.

Jangan, Na-mu!

Jangan pergi.

Ibu tak peduli apa yang terjadi.

Kau pikir

ibumu takkan memahamimu?

Jadi, ikutlah dengan ibu, Na-mu.

Mulai sekarang,

Ibu akan menjadi

ibu kandungmu.

Ibu takkan meninggalkanmu lagi.

Ibu takkan pernah melepas tanganmu.

Ibumu

akan

melindungimu.

Apa pun yang terjadi.

Ibu akan melindungimu selamanya.

Paham?

Ibu benar-benar minta maaf.

Maafkan ibu, Na-mu.

Jadi, ikutlah dengan ibu.

Ikutlah dengan ibu.

Na-mu...

Ibu...

Ibu...

Aku tak menyukai orang-orang.

Pekerjaan ini...

membuatmu benci manusia.

Terima kasih makanannya.

- Sampai jumpa. - Terima kasih.

SUP DAGING BABI

BERSIH DAN SEGAR, CHEONGHWASU

Do-jin. Kau sedang apa?

Kenapa bekerja padahal sedang terluka?

Harus kubantu karena Ibu bekerja sendirian.

Duduk saja. Ibu memanggilmu makan siang saat jam istirahat,

bukan untuk membuatmu bekerja.

- Aku tak apa-apa. - Lupakan.

Do-jin.

Istirahatmu menyenangkan?

Halo, Ibu Do-jin.

Inspektur Senior Ko.

"Halo"? Kau pikir ada di acara anak-anak?

Kau kira aku mau disapa?

Apa yang kau lakukan saat dia terluka?

Mengapa dia sering terluka?

Ibu.

Bukan salahnya.

Aku hanya ingin

menengok Do-jin dan makan sup babi.

Astaga, kau bagai pohon pinus.

Aku selalu memarahimu, tapi kau selalu kembali.

Duduklah. Akan kubuatkan semangkuk.

Hei.

Mengapa dia memarahiku tiap kali aku kemari?

Silakan duduk.

Ini...

dikirim ke Han Jay?

Benar.

Manajernya, Pyo Taek, akan mengajukan laporan besok.

Dia akan meminta perlindungan pribadi.

Sebagai atasanmu, kuputuskan menugasi Jong-hyeon untuk kasus ini.

Abaikan saat besok kau lihat mereka.

Paham?

AKTRIS HAN JAY DILARIKAN KE UGD

Do-jin.

Berikan kasus ini

- kepadaku. - Apa?

- Tak bisa. - Palu berlumur darah

dan kartu yang ditujukan kepada nama asli Jay

pertanda yang mengarah pada kasus 12 tahun lalu.

- Aku ingin menangani itu. - Lupakan.

Mungkin hanya penguntit.

Dia orang terkenal.

- Pak. - Sudah kubilang tidak!

Pria yang melukaimu kini sedang meracau di penjara.

Kita menemukan lebih banyak senjata terkait dengan penyerangan terkini.

Hal itu lama mengusikku setelah kau pergi.

Tidak.

Pak Ko.

Saat itu kau berkata kepadaku.

Warisan ayahku.

Kebencian dan kekejamannya

bukan bagian diriku.

Aku hanya berkerabat dengan ayahku.

Bahwa di dunia ini,

darah jahat itu tak ada.

BERSIH DAN SEGAR, CHEONGHWASU

Saat muda,

aku berjanji kepada diriku.

Aku berjanji

akan menjadi lebih kuat.

Na-mu.

Kini,

aku bukan anak kecil itu lagi.

Aku akan menjadi lebih kuat...

dan...

melindungi setiap orang yang melindungiku

dari luka dan derita.

Halo. Aku akan bertugas menangani kasusmu.

Aku Detektif Chae Do-jin.

Surgaku

yang indah.

Aku tahu.

Detektif Chae Do-jin.

Na-mu.

Aku bisa membaca huruf Korea.

Namun...

kau detektif terbaik?

Kau terlihat tak terlalu sehat.

Aku baik-baik saja.

Lupakan itu.

Apakah ini...

yang kau terima?

Ya.

Siapa yang mengirimkan

dan alasannya.

Aku ingin tahu.

Nak-won. Bangunlah!

Bangun. Tolong pergilah.

Nak-won.

Kau bersedia

jika kutangani kasus ini?

Tidak.

Aku takut

akan menyeretmu kembali

ke mimpi buruk itu.

Tentu tidak.

Kau polisi.

Kami akan analisis darah

pada palu.

Untuk kotak dan kardus,

akan kami cek DNA dan sidik jarinya.

Kami juga akan mengumpulkan dan menganalisis rekaman keamanan,

menghubungi seluruh staf

dan mewawancarai mereka.

Mungkin akan butuh waktu,

tapi kita akan menemukan

pengirimnya

dan alasannya.

Akan kutangkap mereka dan mengabarimu.

Aku berjanji

akan melindungimu.

Kau tak perlu melakukan itu.

Aku bisa melindungi diri sendiri.

Karena itu,

kuharap

kau pun menjaga dirimu.

Sebaiknya kita pergi.

Reporter mengunggah fotomu juga.

Kami telah resmi menyangkal hubungan kalian,

jadi, kau tak perlu khawatir.

Aku tak khawatir.

Dengan senang hati.

Hari itu...

kau pasti terkejut

karena aku mendadak menerobos.

Sepertinya kau lebih terkejut.

Setidaknya di hari itu.

Kau begitu terkejut

sehingga lupa kau punya dialek.

Akan kunantikan kabar darimu.

Sebelah sini.

Astaga. Orang-orang ini...

TINDAKAN KEKERASAN 1, 2

Mengapa kau ke kantor polisi?

- Ada apa? - Tidak.

REKAMAN KAMERA LORONG

REKAMAN KAMERA LORONG

Masa lalu Han Jay.

Dia terkait dengan para korban

pembunuh berantai Yoon Hee-jae yang ditahan tahun 2006.

Kartu itu bertuliskan namanya kala itu, "Gil Nak-won".

Dalam kotak ada palu, senjata pembunuhan kedua orang tuanya.

Palu itu berlumuran darah.

Entah pelaku adalah pengagum

si pembunuh, atau penguntit.

KIta harus memberi pengamanan

untuk menghindari kerugian lain.

Aku sependapat dengan dia.

Sekalipun hanya penguntit,

perbuatan mereka

tak bisa kita anggap normal.

Beri tahu aku saat hasil analisis darah keluar dari forensik.

- Baik. - Bagikan arloji cerdas.

- Baik. - Tahanan yang itu.

Dia tak mau berkata apa-apa serasa masih teler.

Akan kubuat dia bicara.

Kau punya tujuh rekam kejahatan.

Kali ini, kau menyembunyikan penjahat

dan melakukan kekerasan fisik.

Menurut Pasal 60 UU Kendali Narkotika,

kecuali mengungkapkan dalangnya,

kau bisa dihukum lebih lama. Paham?

Tidak.

Aku takkan mengerti meski kau ulangi.

Park Sung-woo.

Kau tak ingat diriku?

"Kau lebih gila daripada yang aku dengar."

Itu katamu.

Bedebah.

Kau lebih gila daripada yang aku dengar.

Kau menyebutkan soal palu

dan berpura-pura menjadi pelaku serangan acak.

Kau pasti mendengar dari pelaku

bahwa mereka memakai palu.

Kau pikir aku hanya akan menggunakan palu?

Apa maksudmu?

Kau pikir...

aku terlihat normal?

Pikiranku selalu kabur seharian. Aku tak sepenuhnya diriku.

Perlu kubantu menjadikannya jelas?

Aku tak punya

banyak waktu saat ini.

Perlukah kujernihkan kepalamu sekarang?

Astaga.

Kau polisi jahat?

Apakah ini direkam? Direkam atau tidak?

Mengapa tak bisa katakan kau padaku?

Siapakah orang yang memaksamu

melakukan ini?

Jika kau membuatnya, gunakan.

Kau butuh narkoba agar lebih berani?

Gunakan.

Kubantu agar kau tak meleset kali ini.

Lakukan dengan benar.

Kau sudah pernah menikamku. Mengapa ragu?

Tatap mataku. Kau ingin melihat ini menembus?

Ada apa?

Tak bisa?

Perlu aku bantu?

Sial.

Baik.

Aku paham sekarang.

Aku merasa pernah melihatmu.

Aku ingat sekarang.

Ya.

Senyumanmu

persis senyuman pria itu.

Apa?

Jika tertangkap, kau yang akan mati.

- Paham? - Aku takkan tertangkap.

Tak ada kamera keamanan di sini.

Jangan sentuh si bajingan gila itu.

Dia milikku. Urus saja yang lainnya...

agar aku bisa menyaksikan dia menderita.

Benar.

Aku bisa melihatnya

dengan jelas sekarang.

- Astaga. - Hati-hati.

- Astaga. - Apa itu?

Astaga.

- Halo. - Halo.

- Halo. - Halo.

- Halo. - Halo.

Ini.

- Lihat ini. - Baik.

Yoon Hyeon-mu bebas bersyarat akhir bulan lalu.

Dia mungkin teman selku.

Dia mungkin mendengar aku akan lakukan apa pun demi uang.

Aku juga baru dibebaskan.

Dia pasti mendengarnya di penjara.

Dia berencana

menyakiti semua orang yang ada di sekitarmu.

Do-jin.

Korban kedua, Park Soo-chan, tak ingat apa pun.

Korban pertama, Lee Yoon-hee,

agak mengingat sepatu pelaku saat aku mengirim foto-foto ini.

Sepatu putih.

TERDUGA TERSANGKA

Jangan coba sok pintar lagi, aku benar-benar akan membunuhmu.

Itu terlihat seperti darah.

Kau berkelahi lagi? Kau terluka?

Tidak.

JONG-HYEON

KELUARLAH

Ini hanya dugaan, tapi serangan permukiman itu,

pelaku penyerangan Nam-kil,

bahkan kasus Han Jay,

mungkin dilakukan oleh dia.

Dia akan memakai nomor tak terdaftar. Cari tahu di mana dia.

Baik.

ANGGOTA KELUARGA: YOON HEE-JAE, CHAE DO-JIN

AYAH: YOON HEE-JAE, SAUDARA: CHAE DO-JIN

Dia kakakku.

Kapan hasil pemeriksaan darah itu keluar?

Hasilnya...

keluar paling cepat malam ini.

Bagus.

Berhati-hatilah

untuk berjaga-jaga.

Jangan cemas.

Aku belajar dari yang terbaik.

Maaf soal ini.

KANTOR POLISI GANGNAM

Kau yakin?

Sangat memungkinkan.

Aku akan menemuimu begitu hal itu dipastikan.

Tak usah kemari. Kirimkan saja berkasnya.

Jangan terlalu percaya diri.

Investigasilah dengan semestinya.

Berhati-hatilah, Do-jin.

HAN JAY

SIAPA PRIA YANG DITEMUI HAN JAY DI RUMAH SAKIT?

Korban Cho Yeon-kyung berteriak lantang,

jadi, kau tak sengaja membunuhnya dengan bantal karena ingin menenangkannya?

Benar, tak sengaja. Maaf.

Lima tahun lalu,

Kau memerkosa dan mencederai wanita setelah dia pingsan

karena wajahnya ditutup bantal.

Itu kebetulan saja mirip.

Ada istilah fisika dasar.

Kau pernah dengar "inersia"?

- Apa? - Saat sesuatu

tak terganggu dari luar, ada kecenderungan untuk tak berubah.

Sederhananya,

sesuatu yang tak bergerak biasanya bergeming.

Sementara sesuatu yang bergerak

akan terus berusaha bergerak.

Begitu pun manusia. Kecuali ada gaya luar yang menghentikanmu,

kau takkan berubah.

Apa?

Korban

menjalani operasi tiroid sebulan sebelumnya

dan saraf laringealnya terluka. Diagnosis ini

rumah sakit menyatakan bahwa dia kehilangan suaranya.

Pernyataanmu soal lantangnya dia berteriak

- tak masuk akal. - Tidak.

Dia benar-benar berteriak.

Kau bisa berikan alasanmu di pengadilan.

Pak.

Sial, bedebah.

HAN JAY

HAN JAY DI KANTOR POLISI. DIA DIKUNTIT?

- Kerja yang bagus! - Kerja yang bagus!

Sudah selesai.

Terima kasih.

GANGGUAN STRES PASCATRAUMA KARENA TINDAK KEKERASAN

Pasti ada yang menikah.

Mudahnya di zaman ini untuk menikah.

Dia sangat ingin diperhatikan?

Begitu menggigit, dia takkan melepaskan.

Mu-won bilang akan mengajukan tuntutan.

Itu bisa dianggap pelecehan.

Bertahanlah, Jay.

Aku baik-baik saja.

Jay.

Detektif dari Kantor Polisi Gangnam

adalah orang yang sama

yang menghalangi para reporter di Universitas Kepolisian tiga tahun lalu.

Benar, 'kan?

Aku yakin kau lebih dekat dengan dia jauh sebelum itu.

Benar?

Pak.

Kapan pun

kau merasa lelah atau frustrasi, beri tahu aku.

Kau tahu

untuk itulah aku di sini, 'kan?

Lihat ini.

Kau juga tahu aku pria seperti apa.

Maaf

untuk segalanya.

JIka tak bertemu kau dan Mu-won,

aku takkan pernah menjadi pria seperti ini.

Aku minta maaf, juga bersyukur.

Itu agak aneh.

Aku pergi ke Gyeonggi-do untuk mengambil paket itu.

Gyeonggi-do?

Kau ingat persisnya di mana?

Di mana, ya?

Gowon-si.

Menurutku aneh sekali saat mengirimkannya.

Paketnya berada di puncak bukit. Uangnya ditinggalkan di dalam amplop.

Apakah lokasinya

di Boyeon-dong, Yangin-gu, Gowon-si?

Ya, sepertinya demikian.

Ini alamatnya.

JALAN KE-7, BOYEON-DONG, YANGIN-GU, GOWON-SI

Detektif Chae Do-jin tak sekali pun datang

dalam 12 tahun terakhir?

Aku juga lama tak berhubungan denganmu, tapi dia putramu.

Itu tak sopan.

Kau juga banyak berubah.

Seperti kau tahu, aku cukup sibuk memproduksi sebuah acara.

Aku kemarin mampir,

tapi sudah ada pengunjung lain.

Beberapa orang menemuiku sesekali.

Dari klub penggemar?

Klub yang didirikan oleh orang-orang yang memujamu?

Mereka membuka komunitas daring sekitar tahun 2007.

Satu dari mereka mengirimimu surat cinta.

Siapa yang butuh selebritas?

Kau pun pria yang menarik.

Masyarakat cenderung mencintai selama orang itu layak.

Tak masalah apa mereka selebritas atau kriminal.

Putra bungsumu tampil di televisi tiga tahun lalu.

Kau tahu dia cukup populer?

Aku bisa tahu kau memikirkan sesuatu.

Aku tiba-tiba penasaran alasan kalian tak saling bertemu.

Karena masalah itu, 'kan?

Bab 12 dari autobiografimu.

Malam Itu.

Yang terjadi malam itu memisahkan kalian berdua selamanya.

Aku membaca bab itu lagi.

Kurasa itu kurang menarik.

Putramu datang

melindungi temannya, jadi, kau harus menahan diri.

Itu akan sangat alami

bagi para ayah lain, tapi tidak bagi dirimu.

Alasanmu datang karena sudah lama tak kemari?

Kau membuang waktu dengan bicara omong kosong.

Kau membaca artikel itu, 'kan?

Do-jin dan Han Jay...

Bukan.

Yoon Na-mu dan Gil Nak-won.

Mereka bertemu lagi dan saling menempel.

Ini belum resmi.

Aku dengar sebuah senjata baru-baru ini dikirimkan kepada Nak-won.

Aku bertanya-tanya apa itu?

Dalam 28 tahun hidupnya,

dia sudah mengalami berbagai kesulitan,

tapi pingsan segera setelah melihatnya.

Lantas, kubaca lagi autobiografimu,

dan ada yang terlintas di benakku.

Sebuah palu.

Sudah lama tak kulihat

ekspresimu itu.

Kegilaan bukan sesuatu...

yang bisa ditahan atau dikubur.

Aku merasa

Na-mu adalah

kelemahanmu.

Maaf jika aku menyinggungmu serasa tahu segalanya.

Aku akan sering berkunjung.

Anggap saja aku teman lamamu.

Aku juga mengirimkan sedikit uang.

Aku sasaran amal?

Itu untuk wawancara.

Aku mungkin harus mengajukan banyak pertanyaan kepadamu.

Selain itu,

alih-alilh buku,

bagaimana jika kita buat dokumenter kali ini?

Tentu saja kau akan menjadi tokoh utama.

Pemeran pendukungnya...

Yoon Na-mu

dan Gil Nak-won.

Ini aku.

Aku akan mengirimkan foto. Segera terbitkan sebuah artikel.

Judulnya...

Aku merindukanmu.

Kapan pun kita terpisah,

aku langsung merindukanmu.

Tiada masa aku tak merindukanmu.

Hatiku begitu dipenuhi

Kerinduan akanmu.

- Ada apa? - Tolong periksa!

- Lekas periksa lampunya! - Ada apa?

- Kau, periksa. - Baik.

- Ada apa? - Lampunya mati.

Padahal sedang berjalan lancar.

- Cepat! - Baik.

Hei.

Kenapa kau?

Mengapa tiba-tiba sangat mendalami ini?

Astaga, dia aktris luar biasa.

Dia tenggelam dalam perannya.

Hei, aktingmu makin baik.

Semua orang menatap kita.

Hei.

Han Jay.

Maafkan aku.

Maaf.

Apa yang terjadi?

Kau baik-baik saja?

Ya, aku...

Aku kurang tidur belakangan ini.

Aku merasa agak pusing.

Maafkan aku.

Kita harus merekam ulang adegan ini, ya? Maaf.

Ulangi dari awal.

- Dari awal. - Dari awal.

Ini pernah disinggung

dalam acara Park Hui-yeong, 'kan?

- Masalah kejiwaannya. - Benar.

Konon ini alasan dia tak tampil di film horor. Ternyata benar.

HAN JAY MENERIMA PALU SEBAGAI ANCAMAN

Kau lihat artikel ini?

Palunya

berasal dari Gowon-si?

Ya.

Gowon-si.

Yangin-gu.

Boyeon-dong.

Alamatnya 37.

Paketnya ditemukan di bukit itu.

Halo.

Mereka putuskan tak merekam

bagian Jay hari ini.

Para reporter sangat berisik.

Kau boleh pulang.

Apa?

Tunggu! Hei!

Hei! Tunggu.

Hei.

Apa kau pernah

melihat pria ini?

Ini...

Itu Yoon Hyeon-mu.

Putra sulung Yoon Hee-jae

dan kakakku.

Aku mengenal dia.

Aku pernah dengar tentang dia,

juga melihat fotonya.

Aku ingat dia.

Kau harus lari

jika berpapasan dengannya.

Dia berbahaya.

Bawalah ini selalu bersamamu.

Kau bisa memanggil polisi dengan menekan tombol ini.

Ini juga memungkinkan aku melacak lokasimu.

Di mana pun kau berada,

aku bisa menemukanmu.

Maafkan aku.

Aku

sungguh minta maaf.

Kau

masih tetap bodoh.

Kataku

ini bukan salahmu.

FAIL KASUS

KEJAHATAN KERAS 1

Kau mau bertemu siapa?

Aku dengar kasus Han Jay dilimpahkan kepada tim ini.

Siapa yang menanganinya?

GIL MU-WON

Aku bukan kemari sebagai jaksa,

tapi sebagai keluarga Han Jay.

Letnan Chae Do-jin...

yang menanganinya.

Chae Do-jin?

CHAE DO-JIN

SUP DAGING BABI OK

Kau takkan memberitahuku?

Itu...

Do-jin bukan anak kecil lagi.

Ini pekerjaannya.

Aku paham.

Ini kerja kepolisian.

Aku tak bisa begitu saja memintamu bercerita kepadaku.

Terima kasih telah berkunjung meski kau sibuk.

Mau sup selagi di sini?

Kemarin kau sudah memakannya. Semoga kau tak bosan.

Tunggu, Bu.

Aku akan menjaga Na-mu.

Jadi,

jangan khawatir.

Aku memercayaimu.

Tentu aku percaya, tapi...

Hanya saja...

Aku hanya takut.

Apa?

BERSIH DAN SEGAR, CHEONGHWASU

Ibu, aku pulang.

Kau lagi.

- Hai, Pak. - Hai.

Kau sudah mulai bekerja?

Bagaimana?

Begitulah.

Ada banyak pegawai dan pelanggan.

Banyak yang harus dipelajari.

Hai, Sayang.

Harimu melelahkan?

Sama sekali tidak. Semuanya baik.

Cuci tanganmu. Ibu akan siapkan makan malam.

Mari ikut makan.

Tak usah.

Kalau begitu kau akan pergi?

Kenapa kakiku sakit sekali hari ini?

Siapkanlah sumpit

di meja untukku.

Tentu. Akan kumasakkan telur

dengan sawi dan cabai,

akan kumasakkan mi.

- Takkan lama. - Terima kasih.

Mi pedas kedengarannya enak.

Ada masalah?

Ada apa?

Sesuatu menimpa Na-mu?

Tak ada apa-apa. Segalanya baik.

Kau tahu betapa hebat kakakmu.

Mengapa ekspresi ibuku seperti itu?

Begitulah ekspresinya saat berbohong,

jadi, aku tak usah khawatir.

- Terima kasih. Sampai jumpa. - Dah.

- Dah, So-jin. - Dah.

- Sampai jumpa. - Jaga dirimu.

Dah.

Selamat datang.

Mau pesan apa?

Ini kunjungan pertamamu?

- Kurekomendasikan sup... - Ini bukan kunjungan pertamaku.

Aku sudah bosan dengan supnya.

Apa?

Kau benar-benar menua.

Kurasa kau ingat aku.

Hyeon-mu.

Kau meninggalkan ayahku dan aku.

Sepertinya kau masih butuh didampingi seorang pria.

Apa yang terjadi padamu?

Bawakan aku sup.

Biar kucium apa masih bau seperti dahulu.

Kau...

Bagaimana kabarmu?

Mengapa tak memberi tahu...

Jangan berlagak peduli.

Bawakan supnya sebelum aku marah!

Ada apa?

Jika buat keributan, akan kupanggilkan polisi...

Hyeon-mu?

Ini memang kau, 'kan?

Kau sudah besar, So-jin.

Ayah mengirim salam.

"Kekasih Hatiku, Ok-hui,

dan putri kecilnya."

Lalu...

untuk Na-mu...

Tak ada yang perlu disampaikan.

Aku hanya akan

membunuh bajingan itu.

YEONGJIN-RO 15

Kau pemilik mobil berpelat 2417?

Ya, aku.

Hasil forensik

- sudah keluar? - Ya.

Hasilnya menyatakan darah itu adalah darah manusia.

Apakah ada

kecocokan DNA?

Ya, cocok 99,9 persen

dengan DNA Park Soo-chan, korban kedua

serangan acak.

Yang mengirimkan palu itu kepada Han Jay

setidaknya adalah kaki tangan

atau si pelaku sendiri.

Do-jin?

Baik.

Terima kasih.

Kita akan bicara nanti.

Baik.

Berhati-hatilah.

Cukup masuk akal.

Betapa kau kini sudah kuat?

SABDA TUHAN

Semua yang membuatmu lemah dan menyedihkan?

Kau sudah cukup kuat

untuk menangkis semua itu?

Tentang syuting yang ditunda itu,

jangan salahkan dirimu.

Itu tak bisa dikendalikan

dan tak terhindari. Paham?

Ya. "Tak bisa dikendalikan".

Aku tak keberatan.

Kau belum tidur nyenyak.

Tidurlah yang nyenyak malam ini.

Baik.

Selamat malam. Sampai jumpa besok.

Selamat malam.

Jay,

aku mau bahas naskahnya sekarang.

Kami masih di lokasi.

Kau di mana? Tak akan lama.

Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.

CEO PYORORO

Pak Sutradara.

Kau di sini?

Halo?

Ada orang di dalam sini.

KEPADA NAK-WON

Kau

mengenaliku?

Aku akan cepat mengantarmu

ke tempat orang tuamu berada.

Ya?

Ibu.

Han Jay.

Han Jay!

Nak-won.

Terjemahan subtitle oleh Herlambang Pandudewanata