Original subtitles

LOKASI WAWANCARA

Maaf karena terlambat. Aku nomor 128, Lee Seok-ho.

Kau terlambat. Duduklah.

Terima kasih.

Ini alasan saya mendaftar...

Ini kelebihan saya.

Itu jelas pelanggaran HAM.

Nomor 122, Ko Min-su. Nomor 123, Sung Hui-seok.

Nomor 124, Chae Do-jin.

Nomor 124, Chae Do-jin.

Ya, Chae Do-jin.

Aku di sini.

Nomor 122, Ko Min-su. Nomor 123, Sung Hui-seok.

Nomor 124, Chae Do-jin.

Halo. Saya mendaftar untuk Universitas Kepolisian

sebab dibesarkan oleh ayah yang perwira polisi.

Saya selalu bercita-cita menjadi perwira polisi.

Aku mencintaimu.

Aku mencintaimu.

Aku mencintaimu.

Aku mencintaimu, Pak.

Aku mencintaimu, Pak.

Aku mencintaimu, Pak.

- Aku mencintaimu. - Cut!

Apa para aktor sepakat melakukan ini?

Saat diminta melakonkan sesuatu,

para pria berlagak menjadi Kim Rae-won dari Sunflower.

Para wanita katakan, "Kuhancurkan kau" atau "Aku mencintaimu, Pak"?

Kalian, para aktor,

terperangkap dalam batasan.

Kalian harus terbebas dari hal itu.

Bagaimana jika begini? Aku akan keluar dari batasan kali ini.

Ada yang bisa melakonkan dialog Hyun Bin dari Secret Garden?

Akan kuperlihatkan ekspresi wajah Gil Ra-im.

Aku akan mulai.

Pelanggaran privasi jadi kecemasan,

tapi ini efektif untuk mencegah kejahatan dan mengenali penjahat.

Di wilayah penuh kejahatan dan untuk pencegahan,

lebih banyak kamera keamanan harus dipasang.

Bisa beri contoh?

Pembunuh berantai yang ditahan pada 2006.

Contoh baik adalah Yoon Hee-jae.

Dia nyaris tak meninggalkan bukti,

jadi, sulit ditangkap.

Dia membunuh wanita berusia 60 tahunan.

Dia terekam kamera keamanan saat kabur.

Saat rekaman itu dipublikasikan, dia pun terdesak.

Penahanannya menjadi kasus Ji Hye-won yang terkenal.

Bukti rekaman keamanan itu merupakan titik awal penangkapan.

Pak Chae Do-jin, Anda memiliki banyak luka.

- Apa yang terjadi? - Bukan luka serius.

Luka ini saya dapat semalam di restoran

karena pria mabuk.

Jari saya terluka

akibat jala saat membantu tetangga.

Yang ini karya seni pertama adik saya.

"Jala"?

Tertulis, "Pulau Chugye."

Kau tinggal di sana sejak tahun pertama SMA.

Lantas, kau berhenti sekolah

- dan mengambil ujian GED. - Benar.

Ibu menyarankan saya berhenti sekolah.

Mengapa? Orang tua menginginkan anak mereka menuntaskan pendidikannya.

Keluarga saya tak bisa biayai.

Aku putra satu-satunya.

Itu demi kebaikanku.

Hei, beri dia naskahnya!

Baik.

Bacalah dialog pertama Kyung-seon

- dalam adegan satu. - Baik, akan kucoba.

"Jadi, maksudmu,

sepuluh tahun lalu,

seluruh keluarga terbunuh di rumah itu?

Bagaimana seorang pembunuh berantai..."

PSIKOPAT

"Dari semua tempat...

Bagaimana dia bisa tinggal di sini?

Mereka tak mujur.

Bagaimana bisa dibayangkan

ada psikopat jadi tetangga?

HAN JAY

"Itu sungguh menakutkan.

Mari berhenti membahasnya.

Aku akan pergi mengirim."

Siapa yang paling Anda hormati?

Para penyintas.

Alasanmu mendaftar,

"Untuk memberantas kejahatan serius, melindungi orang.

Demi korban kejahatan..."

Demi penebusan dosa pribadi.

Anda memiliki suatu pengalaman

terkait kepolisian?

Ya.

Saya punya.

Penjahat yang kabur itu...

Kau sempat

melihat wajahnya?

Aku...

tak bisa melihat wajahnya.

Namun, aku tahu siapa dia.

Aku juga tahu senjata yang dia bawa.

Aku pernah melihatnya.

Di mana?

Di rumah.

Milik siapa?

Milik...

ayahku.

Ayahku...

adalah penjahat

yang kabur.

Bukankah hari itu...

kita bertemu di kantor polisi, Pak?

Anda sendiri...

yang menerima kesaksian saya.

Pembunuh yang tadi Anda sebut...

Yoon Hee-jae.

Dia...

ayah saya.

YOON HEE-JAE TERTANGKAP KAMERA DI LORONG

PUTRA KEDUA YOON HEE-JAE BERUSIA 16 TAHUN SAAT ITU

- Nomor 79, Park Yi-seul. - Ya.

Tunggulah di dalam.

Permisi. Nomor 77?

Pelagak Gil Ra-im.

Nama ibumu,

Ji Hye-won?

Ya, 'kan? Kau sangat mirip dia.

Aku tak yakin soal namamu berbeda.

Kau tak ingat aku?

Aku asisten sutradara saat ibumu membintangi

Blue Mist.

Kau sering kunjungi dia di tempat kerja.

Senang melihatmu.

Kurasa

kau tak berhasil mendapatkannya hari ini.

Kau ingin tampil dalam drama?

Ada drama yang dikerjakan temanku.

Akan kurekomendasikan kau jika mau.

Saat tokoh utama mencurahkan hatinya,

peranmu adalah marah padanya.

Sesekali,

peranmu terlalu banyak gaya dan jenaka.

Kulihat kau ini bernyali.

Kau anak ibumu, jadi, mirip dengannya.

Sebenarnya, aku penggemar ibumu.

Dia aktris hebat.

Dia juga

punya kepribadian hebat.

Mengapa psikopat itu harus...

Maafkan aku.

Bagaimanapun, ada banyak penggemar yang masih mengingat dia.

Terima kasih, Pak.

Aku akan melakukannya.

Masa laluku mirip dokumenter.

Namun, aku kini benar-benar hidup bak acara ragam.

Aku sering melampiaskan amarahku seperti gunung berapi.

Begitu, ya.

Rekomendasikanlah aku untuk drama itu.

Akan kupastikan mendapat peran itu.

Aku...

Aku sangat mirip dengan ibuku, 'kan?

Kau benar. Nama asliku adalah

Gil Nak-won.

Banyak orang mengenaliku sejak saat itu,

jadi, kupakai nama panggung.

Gil bukan nama keluarga yang umum, begitu pula dengan Nak-won.

Sulit dipercaya.

Tak terbayangkan kulihat putra Yoon Hee-jae di sini.

Kulihat dia secara sekilas. Dia agak mirip ayahnya.

Yoon dahulu juga tampan.

Dia mengendarai mobil mewah dan pandai membujuk.

Kuyakin para korbannya menaiki mobilnya dan dibunuh.

Bukankah sifat psikopat menurun?

Benar, aku dengar dia sangat aneh.

Dia tersenyum saat wawancara selagi membicarakan ayahnya.

Kurasa...

informasi di Internet itu keliru.

Maaf?

Tak benar korban menaiki mobilnya

karena keinginan sendiri.

Wanita itu dalam perjalanan pulang.

Dia diculik paksa saat menunggu bus.

Dia dipaksa masuk ke mobil.

Yoon Hee-jae mengakui kejahatannya seperti itu.

Karena para reporter senang berita besar, mereka

tak memeriksa faktanya.

Semua membahasnya serasa itulah kejadian sebenarnya.

Namun, korban bukanlah orang

yang akan menaiki mobil orang asing.

Karamu, putriku dengan sukarela masuk ke mobilmu?

Pembohong!

Kau menculik, lantas membunuhnya!

Jadi...

jika kau berkesempatan membahas kasus itu lagi,

pastikan kau meluruskan faktanya.

Jika kehormatan korban

rusak karena hal ini,

hal itu akan amat melukai

anggota keluarganya.

Hei, Kau.

Kau tak menatapku karena takut

tertular sifat psikopat?

Jangan cemas.

Sifat psikopat itu tak menurun.

Meski kita sedekat ini,

takkan tertular seperti flu.

Jadi...

tolong jangan terlalu kejam

terhadap keluarga pelaku.

Aku hanya bisa mencari penebusan

dengan kata-kataku terhadap keluarga korban.

Hukuman turun-temurun sudah tiada sejak dahulu.

Benar, bukan?

Kenapa tak katakan

yang amat ingin kau katakan?

Dia ayahku,

tapi aku sangat menghormati beliau

sebagai putra dan junior.

Aku ingin menyampaikan diriku bersyukur dan bangga bahwa dia adalah ayahku.

Boleh aku memeluk dia?

Tentu saja.

Baiklah, kita akan bersua lagi di lain waktu.

Terima kasih telah menyaksikan acara kami.

Halo.

Senang melihatmu.

Sudah lama sekali.

Kau tampak rupawan hari ini.

Aku ingin memelukmu.

Membuat orang-orang mengatakan hal yang kau dambakan.

Serum Sakura Ajaib.

Di saat-saat itu, datangilah aku.

Na-mu, saat keadaan sulit dan melelahkanmu,

datangilah aku.

Bagaimanapun keadaannya dan apa pun yang terjadi,

aku akan menyukaimu seumur hidupku.

Kau rupanya.

JASA PINDAHAN

SUP BABI NYONYA BUSAN

Apa itu?

Astaga!

Maaf!

Anjingku biasanya tak menyalak!

Tak bisa dipercaya.

Anjing macam apa

yang menyalak dengan kacamata di kepalanya?

Orang udik macam aku bukan tandingan anjing itu.

Astaga.

Maaf. Anjingku sangat antusias hari ini.

Tak perlu meminta maaf. Tak apa.

Jika memahami segalanya, ia akan menjadi manusia, bukan anjing.

- Lupakan saja. - Maaf?

Halo.

Anjing kami mengagetkanmu?

Aku sangat menyesal.

Tak apa.

Bukan masalah besar.

Kau pernah ke kota ini?

Entah kenapa wajahmu tak asing.

Ya. Kami baru pindah hari ini.

Kita akan sering bertemu.

Aku suka sup daging babi dan nasi.

Seluruh keluargaku menyukainya.

Mampirlah kapan-kapan.

Ini bukan restoranku, tapi rasanya sangat lezat.

Ok-hui!

Ok-hui!

Sedang apa kau di luar?

Aku bahkan tak bisa beristirahat sebentar saja.

Aku datang!

Maaf kami mengganggu saat kau sibuk. Sampai jumpa.

Aku bisa mendengar dia dari dalam mobil.

Kita harus makan di sana.

- Dia tampak baik. - Tentu.

Bagaimana menurutmu, Nak-won? Bagus, 'kan?

Kau menyesal mengatakan tak ingin kemari?

Semua temanku ada di Seoul.

Aneh jika aku tak menyesal.

Kau bisa dapat teman baru di sini.

Kau bisa menemui teman-temanmu saat kembali ke Seoul.

Usiamu bukan 10 atau 12 tahun.

Kau tak boleh kesal karena hal ini. Kau sudah dewasa.

Kadang kala Ibu bilang aku sudah dewasa.

Kali lain bilang aku masih kecil dan tak tahu apa-apa.

Setiap hari berubah, bukan?

Na-mu. Hari ini di sekolah,

guru bilang gambarku bagus.

Kau bangga?

Aku bangga. Apa yang kau gambar?

Aku menggambar Ibu, kau, dan aku.

Keluarga kita.

Bagaimana dengan Ayah dan Hyeon-mu?

Aku belum menggambar mereka.

Aku tak ingat wajah Ayah.

Kau melihat Ayah tiap hari.

Benar, tapi tetap tak bisa mengingatnya.

Ayah tersenyum atau marah?

Kalau Hyeon-mu?

Aku tak menggambar dia karena tak mau!

Dia selalu memaki dan memukulmu.

Jika dia memukulmu lagi dan membuatmu terluka,

aku akan menghampirinya

dan menggigit tangannya.

Kau tetap harus menggambar mereka. Mereka keluarga kita.

Aku hanya butuh kau dan Ibu.

Selama bersama kalian berdua,

aku akan bahagia tiap hari.

Hei! Sudah kubilang, jangan menyalak ke orang.

Na-mu, apa itu tadi?

Tak apa. Itu anjing.

Ayah, Lucky...

Maaf, Adik. Kau takut? Maaf.

Maaf. Akan kuhukum anjingku saat tiba di rumah.

Maaf. Kemarilah, Kau. Hei!

Anjing itu begitu besar dan cantik.

Na-mu, kakak di samping anjing itu

juga sangat cantik, 'kan.

Ya, benar.

Anjing apa yang begitu besar?

Sepertinya itu golden retriever. Jenis yang sangat cerdik dan ramah.

Jika dilatih dengan baik, bisa melindungi orang.

Jika kutemui anjing itu saat dalam bahaya,

anjing itu akan melindungiku juga?

Ada aku yang melindungimu

di mana pun dan dari siapa pun yang coba mengganggumu.

Sebagai gantinya, aku akan melindungimu.

Di mana pun dan dari siapa pun yang coba mengganggumu.

Itu sebabnya kau harus tetap ada di dekatku.

Selamanya. Ya?

Baik. Aku janji akan melakukan itu.

Ada apa?

- Kau melihat apa? - Apa?

Barang-barang kita. Banyak sekali.

Barang kita banyak sekali.

Apa?

Apa? Maksudku...

Lupakan saja.

Mahkota bunga...

terlihat seperti butiran salju.

Ayah tak mengira putri Ayah akan mengatakan hal puitis.

Kubesarkan dia selama 16 tahun dan baru kudengar hal semacam itu.

Aku tak selalu seperti itu.

Kau seperti itu.

Anak-anak,

itu rumah kita.

Maksudmu, rumah putih yang berdiri sendiri di atas bukit?

Benar, rumah dua lantai itu.

Yang merenovasinya adalah Ji Hye-won.

Mengapa selebritas pindah ke perdesaan?

Dia pasti bangkrut.

Tidak. Dia memiliki rumah lain di Seoul.

Ini akan menjadi pondok liburan mereka.

Aku dengar mereka pindah untuk beristirahat beberapa tahun.

Kau tahu?

Kota kita terkenal akan udara dan air bersihnya.

Pasti uangnya banyak sehingga harus dihamburkan.

Pondok liburan?

Aku melihatnya baru-baru ini.

Dia bak malaikat! Dia sangat cantik.

Pasti bedah plastik.

Semua selebritas saat ini melakukan operasi.

Hidung dimancungkan, mata diperlebar.

Aku pun bisa jadi aktris dengan cara itu.

Benarkah? Cobalah lakukan.

Ji Hye-won terkenal cantik alami.

Aku bahkan tak memiliki uang untuk melakukan sulam alis.

- Bu! - Ya, sebentar!

Terus terang, aku cukup cantik.

Suamiku bilang, dia jatuh cinta kepadaku sejak pandangan pertama.

Dia begitu lucu.

Kau yang lucu.

Selamat menikmati.

Astaga, aku senang keramahanmu.

- Ini. - Astaga. Tak perlu memberiku persen.

Rokok 88 Lights.

- Apa? - Dua bungkus.

Benar. Rokok mentol.

Aku harus membeli rokok ke swalayan untuk pelanggan.

Dua bungkus rokok 88 Lights mentol.

Mengapa kau di sini lagi? Sudah Ibu bilang jangan kemari.

So-jin terus mencari Ibu.

Dia tertidur di sana.

Berikan kepadaku. Aku saja yang pergi.

Kau tahu beli apa?

Dua bungkus 88 Lights mentol.

Lupakan. Mereka takkan menjual kepada anak bawah umur.

Ada apa dengan wajahmu? Kerahmu kotor sekali.

Hari ini ada reservasi kelompok. Jangan makan atau buat PR di sini.

Cepat pulang.

Jangan lupa buatkan ayahmu makan malam.

Baik.

SUP BABI NYONYA BUSAN

Makanlah gorengan di dalam kulkas.

Goreng telur juga.

Makan teratur meski aku tak di rumah!

Baik. Ibu juga jangan lupa makan malam.

Mengapa anak itu kurus sekali?

Seusianya harus banyak makan.

Bocah itu...

Mengapa seperti bayi padahal usianya sudah sembilan tahun?

Itu sebabnya kakaknya selalu lelah.

Dia terlalu kurus.

Astaga.

Masalah putra yang satu, dia terlalu pemarah,

sementara yang lain terlalu naif.

- Bagaimana Chang-min... - Serius.

- Halo, Semua. - Halo.

- Mereka cantik. - Kakiku pegal.

- Hei, Cantik. - Sedang apa dia?

- Apa? - Kau cantik.

- Halo. - Halo.

- Apa ini? - Apa itu?

Apa ada cara untuk dapat pacar?

- Kalian mau ke mana? - Mau ke mana?

- Hei. - Mau ke mana?

Mari kita ke warnet.

- Ayo. - Ayo.

Ada apa?

Tunggu.

- Kau mau ke mana? - Kau mau ke mana?

- Ayo. - Kau mau ke mana?

Mau ke mana dia?

Astaga.

Ini berbahaya. Bagaimana jika kau terluka?

Ayah mau ke mana?

Ayah berkeliling pagi ini?

Ayah mau ke suatu tempat di Seoul. Kenapa?

Kami mau ke warnet. Boleh minta uang saku?

Anak berandal. Bisanya hanya meminta.

- Makan malamlah di rumah. - Baik.

Dengar.

Bertemanlah dengan orang baik. Mereka semua terlihat seperti berandalan.

- Sampai nanti. - Baik.

- Aku akan pulang cepat. - Bagus.

Sudah Ayah bilang hati-hati!

Pak, silakan.

Aku hanya perlu segelas air.

Kau pergi ke swalayan?

Tokonya tak jauh.

- Kau tamuku. - Terima kasih.

Airnya sudah lancar sekarang?

Cobalah nyalakan.

Tadi ada makanan tersangkut di bawah. Aku sudah bersihkan semuanya.

Kau benar. Sudah lancar.

Rumah yang sepi.

Apakah karena ada di ujung jalan?

Semua anak kami sudah pindah.

Aku dan suamiku pindah kemari untuk hidup berdua.

Tenang dan terpencil.

Aku senang di sini.

Hanya orang tua sepertiku yang tinggal di lingkungan ini.

Berkatmu, kini sudah lancar.

Berapa yang harus aku bayar?

Maaf.

Apa kau butuh bantuanku yang lain?

Astaga. Apa maksudmu?

Kerjamu sangat bagus.

Bayarannya

sesuai yang kusebutkan di telepon, Bu.

Ayah pulang.

- Ayah. - Nak.

Kenapa kau membawa benda berat ini?

Kau hidup dengan aktris, Sayang.

Ya, aku tahu itu.

Ayah.

- Ya. - Kita gantungkan foto kita.

Kemarilah.

Lihatlah, Nak-won. Di sini?

- Kemari? - Ke kiri?

- Sempurna! - Di sini?

- Mu-won, miring atau tidak? - Baik.

Baik.

Bagaimana?

Bagus.

- Bagus, Nak-won. - Bagus.

Dia cantik sekali.

Saat upacara pemakaman Kakek.

Aku di lantai satu bersama kakak iparku.

Makan perlahan, atau kau bisa sakit.

Tak apa.

Aku belum pernah dengar seekor babi sakit karena banyak makan.

Minumlah, Nak-won.

Uruslah kakakmu juga.

Kau hanya memikirkan dirimu.

Kenapa kalian selalu mengomeliku?

Karena kau pantas diomeli.

Hanya kau pembuat onar dalam keluarga ini.

Aku akan terus melakukan yang kumau.

Aku akan...

Kau lihat yang baru kulakukan?

Perutmu akan sakit jika terus makan seperti itu.

Astaga.

Aku tak apa.

- Makanlah lagi. - Tak mau.

Selamat malam, Pemirsa.

Berita Malam MBS untuk 2 April...

Kau belajar giat hari ini, Putri Kecil ayah?

Saat ayah bertanya, jawab yang benar. Kau bukan bayi lagi.

Ya.

Dia harus menggambar keluarga kita untuk PR.

Itukah yang coba dia tutupi?

Ambilkan untuk ayah. Biar ayah lihat.

Aku belum menyelesaikannya.

Tak apa. Bawakan saja kepada ayah.

Ayah ingin lihat caramu gambar ayah.

Kurasa dia malu. Nanti saja Ayah melihatnya.

Kita sudah tinggal bersama lebih dari dua tahun.

Kenapa kau masih malu?

Mari makan.

- Aku pulang. - Hei.

- Bersih-bersih dan makanlah. - Makanannya.

Hei, So-jin.

Aku pulang. Kenapa tak menyapaku?

- Dasar berandal. - Hari ini, sekitar pukul 16.40...

- Tidak sopan. - di rumah di kawasan Gugeon-dong,

Kim yang berusia 73 tahun

dan istrinya, Chu, yang berusia 71 tahun

ditemukan tewas setelah diserang dengan benda tumpul.

TKP dibakar.

Karena modus yang keji dan tak ada barang berharga dicuri,

polisi menduga bahwa ini balas dendam oleh kenalan

dan investigasi akan terfokus berdasarkan hal itu.

Mereka juga akan pertimbangkan fakta

bahwa pola pembunuhan ini mirip

dengan kasus pembunuhan pasutri dokter di Wonik-dong pada Februari lalu.

- Jenazah... - Apa yang kau tonton?

akan dikirim ke Badan Forensik Nasional...

- Bersih-bersih dan makanlah. - Baik.

Polisi berencana menyelidiki motif kejahatan tersebut.

Senjata dalam kejahatan tersebut belum ditemukan,

dan tersangka juga belum dikenali.

Untuk mencegah kejahatan di masa mendatang,

polisi mengeluarkan peringatan kepada warga sekitar

agar lebih waspada.

YOON SO-JIN

KELUARGA KAMI

SO-JIN

NA-MU

KAKAK BODOH

SI berandal itu.

Dia tampan sekali.

- Dia model Zio. - Astaga.

Dia sangat keren.

Ini sebabnya aku enggan berjalan bersamamu.

Apa?

Mari berpisah. Aku akan ke sekolahku.

Nak-won.

Jangan pedulikan ucapan orang-orang.

Hubungi aku jika terjadi sesuatu.

- Paham? - Baik.

Beri tahu aku jika ada yang merundungmu, ya?

SMP GOWON

Hei. Kemarilah.

Pakaian apa ini?

Jika belum beli seragam,

berpakaianlah yang sopan. Apa ini?

Kenapa bertudung?

Kenapa menatapku seperti itu? Kau punya masalah?

Kau punya masalah?

Pak, kau baru saja melecehkanku.

Karena itu aku merasa...

Aku merasa tak leluasa.

Apa?

Aku akan melepas jaket ini.

Jika ingin menghukumku, pukul saja telapak tanganku.

Apa katamu?

Apa salah seorang guru memperbaiki kenakalan murid?

Kau tak leluasa?

Baiklah, apa yang membuatmu lebih leluasa?

Di sini? Katakan di mana?

Katakan. Di mana?

Dasar...

Apa yang kau lakukan? Lepaskan.

Siapa kau?

Lepas, kataku.

Apa ini?

Kalian berusaha melawanku?

Siapa namamu, Berandal?

"Yoon Na-mu."

Yoon Na-mu? Berandal.

Biar pandai, bukan berarti kau bisa sombong.

Akan kuhukum kalian. Ikuti aku.

Cepat!

Kalian tak menyarap?

Cepat selesaikan.

Kalian harus berlari sepuluh putaran.

Baru lima putaran sejauh ini.

Kau tak apa?

Bagaimana denganmu?

Kau sengaja

berlari lambat demi aku?

Beristirahatlah jika lelah.

Akan kulakukan jatahmu.

Pak!

Kau bodoh?

Kau tak kesal?

Kau dihukum karena aku.

Kurasa aku harus meminta maaf.

Itu tak benar.

Pembohong.

Astaga.

Bagaimanapun, aku habis. Ini hari pertamaku.

Namun...

aku sudah masuk daftar hitam di hari pertama sekolah.

Aku sudah menyesali hal ini,

tapi izinkan aku menyesalinya sedikit lagi.

Larilah.

Hei! Apa yang terjadi?

- Hei! Ada apa? - Kau tak apa?

Pasirnya.

Saluran pernapasanku lemah.

Di mana guru itu? Dia tertipu?

Dia benar-benar ambruk?

Tidak.

- Belum. - Belum?

Dia benar-benar sulit.

Bagaimana sekarang?

Hei! Dia tak apa?

Berhasil.

Ibuku bilang, kadang kala kau harus berani.

Ayahku menyuruhku pingsan saat aku dirugikan.

Mari ke kelas.

Aku benar-benar minta maaf, tapi tolong gendong aku.

Hei! Kau baik-baik saja?

Ini tak tampak bagus. Taruh dia di punggungku.

- Lekas! Taruh di punggungku! - Biar aku saja, Pak.

Baiklah. Aku sakit punggung.

Lekas!

Aku tak sungguh pingsan.

Jangan habiskan tenagamu.

Maaf aku menyulitkanmu.

Lekas!

MOTO KELAS BANGUNKAN TEMANMU

BANGUNKAN TEMANMU

Semua, duduk. Apa ini?

Diam, Anak-anak.

Kita kedatangan siswi baru.

Bisakah semuanya bersikap ramah?

- Ya? - Baik.

Kau sudah merasa pusing?

Aku sudah lebih baik.

Bisa memperkenalkan diri?

Hai, namaku Gil Nak-won.

Senang bertemu. Semoga kita bisa berteman.

Gil Nak-won?

Sebagian dari kalian pasti pernah mendengarnya.

- Ibu Nak-won adalah... - Bu, boleh aku yang menyampaikan?

Tentu, silakan.

Ibuku adalah Ji Hye-won.

Dia aktris. Dia membintangi drama dan film.

Dia tampil di drama akhir pekan hingga bulan lalu.

Jika menginginkan tanda tangannya,

aku bisa memintakan untuk kalian kapan saja.

Namun, untuk yang lain,

Lee Seung-gi, Rain, atau TVXQ,

akan butuh waktu, jadi, maklumlah. Terima kasih.

Aku sudah selesai.

Baik.

Kursimu...

di sebelah Na-mu.

Na-mu, kau akhirnya memiliki teman.

Hai, kita bertemu lagi kurang dari 20 menit.

Aku senang bertemu denganmu. Kau?

- Ya. - Sungguh? Ini artinya

aku harus membalas budimu untuk kejadian tadi.

Di mana kantinnya? Lantai dasar, atau basemen?

Tak usah.

Kau marah kepadaku?

Kau tadi terlalu lelah untuk berpikir jernih,

tapi begitu kau masuk kelas,

kau marah pada diri sendiri karena ikut campur, 'kan?

- Tidak. - Tidak?

Kalau begitu...

aku menyebalkan, ya?

Kau ingin belajar dengan tenang,

tapi diganggu dengan obrolan teman sebangkumu

dan merasa terusik, 'kan?

Tidak.

Itu juga tidak? Lalu, kenapa kau tak menatapku?

Kau hanya tak menyukaiku?

- Bukan itu. - Bukan juga?

Aku paham sekarang.

Kau suka kepadaku pada pandangan pertama

karena aku sangat cantik?

Kau tak merespons? Itu tak asyik.

Baik, maafkan aku.

Aku tahu itu lelucon buruk. Kuakui.

Hei, jika kau tak marah, terganggu, dan muak terhadapku,

maukah kau tersenyum sekali saja? Tolong.

Itu akan membuatku merasa lebih baik.

Sekali ini saja. Sangat mudah.

Lebih mudah daripada berdengus. Sekali saja.

- Jangan masuk! - Apa masalahmu?

Aku sangat terkejut hingga mataku kehilangan fokus,

jadi, tak bisa melihat apa-apa.

Maaf.

Lihat? Bahkan aku masih sulit melihat.

Pakai ini. Baru kucuci. Ini bersih.

Wangi lavendel. Hiruplah.

Tidak.

Kau marah, ya? Kau terusik dan merasa jengkel.

Itu sebabnya kau tak ingin tersenyum. Hei.

Aku melakukan ini karena menyesal.

Kau dimarahi dan dihukum lari karenaku, jadi, aku merasa bersalah.

Itu sebabnya aku melakukan ini seharian.

- Seragamnya cantik sekali. - Benar, 'kan? Seragam kita terkenal.

- Kapan kau akan mengenakan seragammu? - Hari ini. Di mana harus kuambil?

- Di tempat Super Junior beriklan. - Bukan toko TVXQ?

Tidak, di tempat lain lebih pas.

TVXQ jauh lebih baik.

- Kau pernah bertemu mereka langsung? - Apa?

- Kau pernah bertemu TVXQ? - Ya. Kalian ingin tanda tangan mereka?

- Sungguh? - Tentu saja.

- Bagus sekali. - Aku sangat senang.

- Na-mu! - Aku menyukai Chang-min.

- Kau bersenang-senang hari ini? - Ya.

Dia jahat sekali. Padahal murah senyum.

- Aku belajar sebuah lagu. - Lagu apa?

- Lagu tentang tomat. - Ada apa?

Apa? Tak ada. Ayo.

- Ayo? - Sungguh?

- Bisa nyanyikan untukku? - Ya.

Lekuk yang indah

Mengenakan baju merah

Aromanya manis dan masam

Lihat.

Aku melakukan sesuai petunjuk. Kenapa selalu begitu hambar?

Tidak enak.

Ibu.

Ayah menjemput Mu-won hari ini?

Kirim pesan dahulu padanya.

Jalan ini masih asing, mungkin berselisih jalan.

Baiklah. Aku mungkin tiba di sana saat kelasnya usai.

Sampai nanti.

- Kirimi dia pesan. - Baik.

Ibu.

Lucky tak di rumah.

Lucky.

Lucky?

Lucky.

JUAL DAGING ANJING, GROSIR DAN ECERAN

Permisi.

Permisi.

Siapa kau?

Bagaimana kau bisa masuk?

Aku tak tahu putraku memiliki teman wanita yang cantik.

Selain itu, lupakan segala yang terjadi hari ini. Semuanya

Kenapa harus kulakukan itu?

Karena kau mungkin dalam bahaya.

Tidak, karena aku menyukaimu.

Meski kau tak menyukaiku, aku takkan berhenti menyukaimu.

Aku menyukaimu, Nak-won. Sangat.

Tiap hal remeh yang membahayakanmu.

Segala rintangan akan ayah singkirkan.

Ayah akan melindungimu dari segalanya.

Terjemahan subtitle oleh Herlambang Pandudewanata