All language subtitles for City Boys Episode 3 - Lights and Shadows

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:40,490 --> 00:00:43,770 A pesar del tiempo que llevamos juntos, después es como el primer día. 2 00:00:48,810 --> 00:00:49,810 ¡Qué hijo de puta! 3 00:00:50,310 --> 00:00:51,310 ¡Guano dos rondas! 4 00:00:54,370 --> 00:00:56,950 Yo hoy me estoy engañando. Te pido un mensaje del móvil. 5 00:00:57,250 --> 00:00:58,330 Yo también tengo otro tío. 6 00:00:59,770 --> 00:01:01,790 Joder, qué menudo lío en el que me has metido, ¿eh? 7 00:01:36,010 --> 00:01:37,010 Venga, hombre, pasa. 8 00:01:43,130 --> 00:01:45,210 Lo de la discreción no es lo tuyo, ¿a que no? 9 00:01:46,010 --> 00:01:47,230 ¿A que te ha pillado tu novio, no? 10 00:01:48,190 --> 00:01:51,430 Y no me hace ninguna gracia, ¿eh? Porque no perteneces a Daniel Allen. 11 00:01:51,930 --> 00:01:52,869 Campeón, yo te lo hice. 12 00:01:52,870 --> 00:01:54,610 Que en esta vida no se puede tener todo. 13 00:01:55,350 --> 00:01:56,490 Y ahora me tienes a mí. 14 00:02:01,130 --> 00:02:02,130 Guapo. 15 00:03:05,800 --> 00:03:09,320 Venga, Ale, anima esa cara, que tenemos toda la noche por delante. 16 00:03:10,280 --> 00:03:12,860 No sé, Nicky, no me he demasiado animado esta noche. 17 00:03:13,400 --> 00:03:14,580 Si salgo hoy es por ti. 18 00:03:15,900 --> 00:03:18,160 Por cierto, ¿qué es lo que sabes de Robbie? 19 00:03:18,380 --> 00:03:21,980 Pues lo mismo que tú ya sabes. Se está acostando con otro chico que viene por 20 00:03:21,980 --> 00:03:24,100 Vivar y encima creo que pasa tema. 21 00:03:24,360 --> 00:03:25,660 ¿Cómo? ¿Que encima pasa tema? 22 00:03:26,140 --> 00:03:27,480 Este chico no puede caer más bajo. 23 00:03:27,700 --> 00:03:31,620 El que no puede venirse abajo aquí eres tú. Así que, por favor, ponte guapo que 24 00:03:31,620 --> 00:03:32,880 esta noche quemamos Madrid. 25 00:03:41,960 --> 00:03:43,120 ¿Tú cómo quisiste hacer esta camiseta? 26 00:03:43,380 --> 00:03:45,580 A nosotros todo nos queda bien. 27 00:03:47,500 --> 00:03:49,020 Venga, vámonos. Vamos. 28 00:04:09,960 --> 00:04:16,779 Me encantó volverme a ver, aunque te ponga entre la espada y 29 00:04:16,779 --> 00:04:18,140 la pared. 30 00:04:20,459 --> 00:04:26,660 No lo intentes comprender, ya no hay nada que 31 00:04:26,660 --> 00:04:27,660 perder. 32 00:04:28,460 --> 00:04:34,860 Y las luces y las sombras juegan a cambiarlas. 33 00:06:59,530 --> 00:07:00,530 andan 34 00:09:35,310 --> 00:09:36,330 Guau, qué culazo, ¿no? 35 00:09:37,510 --> 00:09:38,890 Es que te lo comen, tío. 36 00:09:39,350 --> 00:09:42,410 Yo no me acordaba de esto, ya. ¿No te acordabas? Muy mal, muy mal. 37 00:09:43,950 --> 00:09:45,010 Muy mal, tío. 38 00:10:45,770 --> 00:10:46,770 ¡Aww! 39 00:17:24,940 --> 00:17:26,819 Gracias, cariño, como siempre. 40 00:17:27,099 --> 00:17:31,480 El que está estupendo es ese amiguito tuyo que te has traído. ¿Cómo te llamas? 41 00:17:31,980 --> 00:17:33,540 Alex. Aquel guapísimo. 42 00:17:33,780 --> 00:17:35,780 Fue mi primer novio. Ya somos nuevos amigos. 43 00:17:36,560 --> 00:17:40,320 Debe ser nuevo por aquí, ¿verdad? De haber visto ese culto antes, seguro lo 44 00:17:40,320 --> 00:17:41,740 recordaría. Pero bueno... 45 00:17:59,440 --> 00:18:03,900 La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, 46 00:18:04,720 --> 00:18:08,060 la, la, la, la, la, la, la, la, 47 00:18:08,060 --> 00:18:19,260 la. 48 00:18:30,480 --> 00:18:32,360 Te lo invito yo, déjala tú. Vale, gracias. 49 00:18:32,640 --> 00:18:33,640 Hasta luego. 50 00:19:13,870 --> 00:19:16,750 Hey chicos, ¿no conocéis a alguien que la ha pilladita? 51 00:19:17,530 --> 00:19:19,030 ¿Sabe que la hace excitada todo el día? 52 00:19:19,530 --> 00:19:21,710 Hombre, yo conozco un culero que pasa, no sé si te importa. 53 00:19:22,070 --> 00:19:22,849 No, no me importa. 54 00:19:22,850 --> 00:19:24,230 ¿De verdad? No, no me importa. 55 00:19:25,330 --> 00:19:29,270 No te pries, ¿vale? Voy un segundo y llamo a ver si me coge el teléfono. 56 00:19:29,630 --> 00:19:30,850 Vale, me explico que no hay prisa. 57 00:19:31,230 --> 00:19:32,730 Joder, vaya nochecita, Miki. 58 00:19:33,290 --> 00:19:34,290 ¿Y ahora dónde vamos? 59 00:19:34,790 --> 00:19:36,870 Pues, a mí me han ofrecido un chill. 60 00:19:37,330 --> 00:19:38,330 ¿Te apuntas? 61 00:19:38,770 --> 00:19:39,669 ¿A un chill? 62 00:19:39,670 --> 00:19:40,670 ¿Pero dónde está eso? 63 00:19:40,890 --> 00:19:41,890 ¿Está muy lejos? 64 00:19:58,680 --> 00:19:59,680 Sí, dime. 65 00:20:02,820 --> 00:20:03,900 ¿Puedes pasarte por casa? 66 00:20:04,900 --> 00:20:06,020 Sí, ¿qué necesitas? 67 00:20:06,460 --> 00:20:10,020 Pues lo mismo de siempre, que es que ahora estoy con unos coleguitas. 68 00:20:10,590 --> 00:20:13,290 Que anoche nos fuimos de marcha y bueno, estamos aquí en casa. 69 00:20:13,750 --> 00:20:14,750 ¿Te espero? 70 00:20:14,810 --> 00:20:16,590 Vale, tío. Me visto y tiro para allá, ¿vale? 71 00:20:20,290 --> 00:20:21,290 ¿Dónde vas, tío? 72 00:20:21,550 --> 00:20:22,970 A llevarle una cosa a un colega. 73 00:20:23,870 --> 00:20:26,190 ¿Puedo acompañarte? Que no quiero quedarme aquí solo. 74 00:20:26,690 --> 00:20:28,990 Sí, venga, tío. Pero vítele rápido que tengo prisa, ¿vale? 5284

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.