All language subtitles for Cesar.Wagner.S04E02.FiNAL.FRENCH.1080p.WEB.H264-AMB3R_track3_[fre]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂź)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,160 --> 00:00:48,080 ... 2 00:00:48,440 --> 00:00:49,800 -Cessez le feu ! 3 00:00:50,120 --> 00:00:51,160 Cease-fire ! 4 00:00:51,480 --> 00:00:55,120 Fin de la session. -Allez ! Bougez-vous un peu ! 5 00:01:05,040 --> 00:01:05,880 -Safe. 6 00:01:08,760 --> 00:01:11,200 -NumĂ©ro 9375. Chargeur vide. 7 00:01:12,360 --> 00:01:13,840 Arme claire. -Arme claire. 8 00:01:16,840 --> 00:01:17,600 -Putain, 9 00:01:17,920 --> 00:01:21,760 ça rigole pas. "It's a good weapon", non ? 10 00:01:29,960 --> 00:01:31,520 -C'est quoi, ça ? 11 00:01:33,480 --> 00:01:37,360 Faites venir le major. C'est grave. TerminĂ©. 12 00:01:41,240 --> 00:01:43,160 Major, c'est par lĂ . 13 00:01:48,320 --> 00:01:51,560 -Il manque un L400. Celui de Duvik. 14 00:01:51,880 --> 00:01:55,280 Quelqu'un a vu le Lt Duvik ? *-ProblĂšme sur la zone 12. 15 00:01:57,680 --> 00:02:00,960 -C'est bien Duvik. PrĂ©viens le colonel. 16 00:02:01,280 --> 00:02:35,480 ... 17 00:02:35,800 --> 00:02:38,760 -CĂ©sar, j'ai du travail pour vous. -Toi aussi ? 18 00:02:39,080 --> 00:02:42,160 -En fait... -Moi... Je devais confirmer 19 00:02:42,480 --> 00:02:45,960 un accident de tir durant un exercice militaire, 20 00:02:46,280 --> 00:02:50,320 mais mon assistant a fait du zĂšle. -BenoĂźt ? 21 00:02:50,640 --> 00:02:52,080 -Non, lui ! -Moi ! 22 00:02:52,400 --> 00:02:56,920 -Arthur n'est pas votre assistant ! -Non, BenoĂźt. Il est en vacances. 23 00:02:57,240 --> 00:03:01,040 Lui est en stage. Il a des envies de mĂ©decine lĂ©gale. 24 00:03:01,360 --> 00:03:05,880 -J'avais pas encore essayĂ© car... -Non. C'est trop long. 25 00:03:06,200 --> 00:03:10,120 Donc, une des analyses qu'a demandĂ©e mon stagiaire, 26 00:03:10,440 --> 00:03:14,760 qui en thĂ©orie est inutile, s'est avĂ©rĂ©e en pratique trĂšs utile. 27 00:03:15,080 --> 00:03:17,360 -Le talent... -Oh, non... 28 00:03:17,680 --> 00:03:21,880 -C'est gore les armes de guerre. -Quelle arme peut faire ça ? 29 00:03:22,200 --> 00:03:23,520 -A 50m, aucune. 30 00:03:23,840 --> 00:03:28,280 Pour faire un gros trou comme ça, il faut ĂȘtre trĂšs trĂšs prĂšs. TrĂšs. 31 00:03:28,600 --> 00:03:33,120 -Le stagiaire Ă©tranger qui aurait tuĂ© accidentellement, ça colle pas. 32 00:03:33,920 --> 00:03:37,880 -(Patron, la nouvelle tauliĂšre, la commissaire Barbier...) 33 00:03:38,200 --> 00:03:39,160 -Elle est lĂ . 34 00:03:39,920 --> 00:03:41,480 -(Elle est lĂ ...) 35 00:03:42,640 --> 00:03:45,960 Bonjour. Je suis le Cne Wagner. -Bonjour. 36 00:03:46,760 --> 00:03:48,000 -Dr Beaumont. 37 00:03:48,320 --> 00:03:49,080 -Bonjour. 38 00:03:49,400 --> 00:03:50,840 -Dr Weiss. -Mon stagiaire. 39 00:03:51,160 --> 00:03:55,000 -Pourvu qu'elle ait oubliĂ©. Je l'ai traitĂ©e de panthĂšre Ă  lunettes. 40 00:03:55,880 --> 00:03:58,800 -Vous me montrez mon bureau ? -Oui. 41 00:03:59,440 --> 00:04:02,880 -La panthĂšre Ă  lunettes a besoin de se poser. 42 00:04:04,680 --> 00:04:06,000 -Excellent... 43 00:04:06,840 --> 00:04:08,680 OK, je vais crever. 44 00:04:10,240 --> 00:04:11,960 Respiration forte. 45 00:04:12,280 --> 00:04:15,960 ... 46 00:04:16,280 --> 00:04:18,520 -Vous ne me trouvez pas 47 00:04:18,840 --> 00:04:21,880 un peu irritable ? Agressif ? -Non. 48 00:04:22,720 --> 00:04:25,600 -Pas de changement de comportement ? 49 00:04:25,920 --> 00:04:28,360 -Non, je vous jure, patron. 50 00:04:29,760 --> 00:04:33,200 -Et depuis que je suis avec ma chienne, non ? 51 00:04:33,520 --> 00:04:37,760 -Ah oui, peut-ĂȘtre un peu. -C'est normal... J'ai une zoonose. 52 00:04:38,080 --> 00:04:39,160 -C'est quoi ? 53 00:04:39,480 --> 00:04:42,600 -Une maladie transmissible par les animaux. Regardez. 54 00:04:42,920 --> 00:04:45,920 -C'est de l'eczĂ©ma. C'est dĂ» au stress. 55 00:04:46,240 --> 00:04:50,120 -Mais non ! Ou alors c'est la rage ! Peut-ĂȘtre ! 56 00:04:50,440 --> 00:04:54,760 -Je suis pas vĂ©tĂ©rinaire mais Mirza n'a pas l'air enragĂ©e. 57 00:04:58,000 --> 00:05:01,400 -C'est une zoonose au minimum. -Ca va aller. 58 00:05:01,720 --> 00:05:06,920 -Elise a vu juste avec le soldat. On ouvre une enquĂȘte. J'y vais. 59 00:05:07,920 --> 00:05:12,200 Vous voulez faire un petit topo ? -AprĂšs la venue du substitut. 60 00:05:12,520 --> 00:05:15,480 -MondĂ©nian ? -Il devrait pas tarder. 61 00:05:15,800 --> 00:05:19,800 Il se sera fait rĂ©primander. Il va falloir le rassurer 62 00:05:20,120 --> 00:05:24,520 sur notre capacitĂ© Ă  gĂ©rer "une affaire diplomatiquement compliquĂ©e 63 00:05:24,840 --> 00:05:28,040 "dans un contexte difficile", bla-bla-bla. 64 00:05:28,840 --> 00:05:30,600 -MondĂ©nian arrive. 65 00:05:31,400 --> 00:05:34,640 -C'est de la sorcellerie ? -De l'expĂ©rience. 66 00:05:34,960 --> 00:05:38,520 -Les ministĂšres ne cessent de m'appeler. L'affaire 67 00:05:38,840 --> 00:05:41,120 est diplomatiquement compliquĂ©e... 68 00:05:41,440 --> 00:05:43,640 -Dans un contexte difficile. -Oui ! 69 00:05:43,960 --> 00:05:45,040 -On en parlait. 70 00:05:45,360 --> 00:05:49,280 -Respirez, M. le substitut. Elle est oĂč, la lĂ©giste ? 71 00:05:49,600 --> 00:05:52,080 -Justement, elle est lĂ . -Ah. 72 00:05:52,400 --> 00:05:55,840 -Elle a fichu quoi ? Comment un accident a pu devenir un homicide ? 73 00:05:56,160 --> 00:06:01,560 -Oui, qu'est-ce qu'elle a fichu, la lĂ©giste ? Je crois qu'elle a fait 74 00:06:01,880 --> 00:06:03,840 son mĂ©tier. Elle a signalĂ© 75 00:06:04,160 --> 00:06:07,280 une levĂ©e de corps foireuse faite par le mĂ©decin militaire. 76 00:06:07,600 --> 00:06:09,080 -La balistique ? 77 00:06:09,400 --> 00:06:13,200 -Il s'agit d'une balle explosive. Dans "explosive", il y a ? 78 00:06:13,960 --> 00:06:15,400 -Explosif. -VoilĂ . 79 00:06:15,720 --> 00:06:20,320 Ce qui veut dire qu'elle... Explose en tout petits fragments. 80 00:06:20,640 --> 00:06:23,480 Impossible de remonter vers une arme prĂ©cise. 81 00:06:24,400 --> 00:06:28,880 -Je vais devoir expliquer vos idĂ©es bizarres Ă  des gens pas commodes, 82 00:06:29,200 --> 00:06:30,920 alors soyez claire. 83 00:06:31,800 --> 00:06:34,760 -Vous savez comment circule le sang ? 84 00:06:35,640 --> 00:06:40,640 -J'ai vu les photos, elle veut dire qu'y a pas eu d'hĂ©morragie massive. 85 00:06:40,960 --> 00:06:45,320 -Si comme le Cne Wagner vous aviez fait des Ă©tudes de mĂ©decine, 86 00:06:45,640 --> 00:06:49,840 en amateur certes, vous seriez moins perdu. Vous capteriez mieux. 87 00:06:50,160 --> 00:06:54,760 Donc je vais ĂȘtre claire : ce militaire Ă©tait dĂ©jĂ  mort 88 00:06:55,080 --> 00:06:59,120 quand on lui a perforĂ© la cage thoracique avec cette balle 89 00:06:59,440 --> 00:07:00,720 tirĂ©e Ă  bout portant. 90 00:07:01,040 --> 00:07:05,640 -Mais alors qu'est-ce qui l'a tuĂ© ? -Je vais trouver. 91 00:07:07,880 --> 00:07:09,240 -Merci ! -Merci. 92 00:07:09,960 --> 00:07:12,280 -Le contexte est dĂ©licat. 93 00:07:12,600 --> 00:07:16,800 L'incident a eu lieu lors d'essais du nouveau fusil d'assaut, L400. 94 00:07:17,120 --> 00:07:20,320 -Oui. Un militaire Ă©tranger a tirĂ©. -Non, 95 00:07:20,640 --> 00:07:23,480 monsieur veut dire que cet Ă©tranger 96 00:07:23,800 --> 00:07:26,360 est un acheteur. -Exactement. 97 00:07:26,680 --> 00:07:30,280 Alors mĂ©nagez ces potentiels clients. Du doigtĂ©. 98 00:07:30,600 --> 00:07:31,440 -Bien sĂ»r. 99 00:07:32,040 --> 00:07:33,960 -A bientĂŽt. -Au revoir. 100 00:07:34,280 --> 00:07:38,520 -LES ECHOS DES BORDS DE LA MEUSE. 101 00:07:39,520 --> 00:07:43,440 HALTE-LA, ON NE PASSE PAS. 102 00:07:44,080 --> 00:07:48,160 -Ici les lois sont les mĂȘmes mais la hiĂ©rarchie est capitale 103 00:07:48,480 --> 00:07:52,640 donc pour avoir des infos, respectez les codes des militaires. 104 00:07:52,960 --> 00:07:53,720 -Oui, chef ! 105 00:07:54,040 --> 00:07:56,640 Ils continuent de chanter. 106 00:07:56,960 --> 00:08:10,600 ... 107 00:08:10,920 --> 00:08:15,120 Musique martiale Ă  la trompette. 108 00:08:16,120 --> 00:08:19,120 -102e rĂ©giment, Ă  mon commandement, 109 00:08:19,680 --> 00:08:20,560 rangs ! 110 00:08:21,200 --> 00:08:21,960 Envoyez ! 111 00:08:22,880 --> 00:08:33,960 ... 112 00:08:34,280 --> 00:08:35,800 -Il se passe quoi ? 113 00:08:36,120 --> 00:08:38,040 -(Chut... Regardez.) 114 00:08:39,040 --> 00:08:41,640 ... 115 00:08:42,480 --> 00:08:44,200 C'est beau, hein ? 116 00:08:44,520 --> 00:08:45,280 ... 117 00:08:45,600 --> 00:08:47,440 -Soldat dans l'Ăąme ? 118 00:08:47,760 --> 00:08:51,040 -J'Ă©tais dans un lycĂ©e militaire en Ecosse. 119 00:08:51,360 --> 00:08:53,440 -Comme le roi Charles ! 120 00:08:53,760 --> 00:08:57,360 -Si on veut. -Allons enfants de la patrie... 121 00:08:59,000 --> 00:09:00,920 -LE JOUR DE GLOIRE 122 00:09:01,240 --> 00:09:03,440 EST ARRIVE. 123 00:09:06,280 --> 00:09:07,480 -Bonjour. 124 00:09:08,480 --> 00:09:09,720 Major Bressot, 125 00:09:10,040 --> 00:09:13,160 chargĂ© de votre accueil. -On cherche le Col Courcelles. 126 00:09:13,480 --> 00:09:15,400 -Il est occupĂ©. -A plus important 127 00:09:15,720 --> 00:09:17,960 qu'un meurtre ? -LĂ©a... 128 00:09:18,280 --> 00:09:21,520 -On a un dĂ©tachement qui part en Roumanie. 129 00:09:21,840 --> 00:09:25,360 -FrontaliĂšre avec l'Ukraine. -Effectivement, mais... 130 00:09:25,680 --> 00:09:27,080 -Vous me suivez ? 131 00:09:36,040 --> 00:09:39,240 -Vous connaissiez bien Duvik ? -Affirmatif. 132 00:09:39,560 --> 00:09:43,040 On a combattu ensemble. C'Ă©tait un type bien. 133 00:09:43,360 --> 00:09:46,800 -C'Ă©tait votre chef d'unitĂ© ? -Ouais. Le meilleur. 134 00:09:47,120 --> 00:09:51,040 Il va beaucoup nous manquer. Trouvez qui a fait ça. 135 00:09:51,360 --> 00:09:55,400 Explosions. -C'est des exercices de tir ? 136 00:09:55,720 --> 00:09:59,840 -Des tests sur la zone de tir. -LĂ  oĂč Duvik 137 00:10:00,160 --> 00:10:03,800 a Ă©tĂ© tuĂ© ? -La scĂšne n'a pas Ă©tĂ© prĂ©servĂ©e ? 138 00:10:04,120 --> 00:10:07,640 -Le toubib avait conclu Ă  un accident. Le terrain a Ă©tĂ© remis 139 00:10:07,960 --> 00:10:09,280 Ă  la rotation. 140 00:10:09,600 --> 00:10:15,200 -Il Ă©tait seul dans la zone de tir. -Il gĂ©rait la sĂ©curisation du site. 141 00:10:15,520 --> 00:10:18,680 Il arrive que des civils s'y perdent. 142 00:10:19,000 --> 00:10:21,800 -On aurait pu venir de l'extĂ©rieur ? 143 00:10:22,120 --> 00:10:25,760 -Non, impossible, justement parce qu'on sĂ©curise. 144 00:10:26,080 --> 00:10:29,600 Il a quittĂ© ses hommes aprĂšs leur avoir donnĂ© des instructions, 145 00:10:29,920 --> 00:10:33,680 ensuite il a vu quelque chose ou il a Ă©tĂ© appelĂ©... 146 00:10:34,000 --> 00:10:38,960 Aucun message pour lui sur la boucle talkie. Ca, c'est archivĂ©. 147 00:10:39,280 --> 00:10:43,160 -L'homme Ă  qui on attribue le tir accidentel, des infos ? 148 00:10:43,480 --> 00:10:46,720 -Il serait membre d'une dĂ©lĂ©gation Ă©trangĂšre. 149 00:10:47,040 --> 00:10:47,800 -Al-Falah, 150 00:10:48,120 --> 00:10:51,560 un officier Ă©mirati, un excellent Ă©lĂ©ment. Il n'a rien vu. 151 00:10:51,880 --> 00:10:54,240 -Vous l'avez interrogĂ© ? -NĂ©gatif. 152 00:10:54,560 --> 00:10:59,720 Un : Je parle pas arabe. Et il est de la famille royale, nos clients. 153 00:11:00,040 --> 00:11:03,160 On les cajole. -On va l'interroger, oui... 154 00:11:03,480 --> 00:11:05,480 -Il doit ĂȘtre sur le dĂ©part. 155 00:11:05,800 --> 00:11:09,280 -Qu'il reste ! C'est une enquĂȘte pour homicide. 156 00:11:09,600 --> 00:11:11,920 Je me sens pas bien. -OK ! 157 00:11:12,240 --> 00:11:15,200 Il est Ă  la sortie Delta, on y va. 158 00:11:16,120 --> 00:11:19,160 -On laisse passer. -Il est dedans... 159 00:11:19,480 --> 00:11:20,320 -Super ! 160 00:11:21,760 --> 00:11:22,920 -Mais non... 161 00:11:25,360 --> 00:11:28,440 -Vous avez laissĂ© partir un suspect ! 162 00:11:28,760 --> 00:11:32,800 -"Suspect" ? Un "tĂ©moin" tout au plus, que j'ai interrogĂ©. 163 00:11:33,120 --> 00:11:35,040 -Vous ĂȘtes ? -CGA Berg. 164 00:11:35,360 --> 00:11:36,240 -CGA ? 165 00:11:36,560 --> 00:11:37,520 -Cne Wagner. 166 00:11:37,840 --> 00:11:41,080 -ContrĂŽleuse gĂ©nĂ©rale des armĂ©es. Un poste indĂ©pendant. 167 00:11:41,400 --> 00:11:42,240 -C'est rare 168 00:11:42,560 --> 00:11:45,560 quelqu'un qui connaĂźt. Surtout n'ayant jamais Ă©tĂ© militaire. 169 00:11:46,880 --> 00:11:50,080 -Comment vous savez ça ? -On se connaĂźt. 170 00:11:50,960 --> 00:11:53,360 -On se connaĂźt ? DĂ©solĂ©, 171 00:11:53,680 --> 00:11:55,800 je m'en souviendrais ! 172 00:11:56,120 --> 00:11:56,880 -Merci. 173 00:11:57,200 --> 00:12:01,960 Ca date. J'avais 10 ans. Vous Ă©tiez au collĂšge avec mon frĂšre, Thibaut. 174 00:12:02,280 --> 00:12:06,200 Mon pĂšre est conseiller municipal. -Jean-Baptiste Berg ? 175 00:12:06,520 --> 00:12:09,440 La bĂȘte noire de ma mĂšre ? -Lui-mĂȘme. 176 00:12:09,760 --> 00:12:10,520 -D'accord... 177 00:12:10,840 --> 00:12:13,120 -A bientĂŽt, CĂ©sar. -A bientĂŽt... 178 00:12:13,440 --> 00:12:15,520 -Mathilde. -Mathilde. 179 00:12:15,840 --> 00:12:18,800 C'est joli comme prĂ©nom, Mathilde. 180 00:12:19,120 --> 00:12:22,360 -Le colonel nous attend. Vous me suivez ? 181 00:12:33,720 --> 00:12:36,800 -Mes respects, mon colonel. -Bonjour... 182 00:12:37,120 --> 00:12:40,880 -Mesdames. -Cne Wagner, chargĂ© de l'enquĂȘte. 183 00:12:41,200 --> 00:12:42,120 -Col Courcelles, 184 00:12:42,440 --> 00:12:45,680 chef du 102e RI. Alors, on voulait malmener 185 00:12:46,000 --> 00:12:48,640 notre balance commerciale avec les Emirats ? 186 00:12:48,960 --> 00:12:51,800 -Je voulais interroger un suspect. 187 00:12:52,120 --> 00:12:53,760 -Suspect de quoi ? 188 00:12:54,080 --> 00:12:57,600 Soit c'est un accident et il est libre de partir, 189 00:12:57,920 --> 00:13:02,320 soit c'est le crime d'un soldat Ă©tranger de passage. Ca tient pas. 190 00:13:02,640 --> 00:13:06,320 -Ben, disons que j'ai voulu interroger un tĂ©moin. 191 00:13:06,640 --> 00:13:09,880 -Mon ministre de tutelle sera ravi que vous n'ayez pas pu. 192 00:13:10,200 --> 00:13:12,240 Ce pays nous rapporte des milliards. 193 00:13:12,560 --> 00:13:15,000 -Le cynisme d'Etat. -LĂ©a... 194 00:13:15,320 --> 00:13:17,040 -C'est du pragmatisme. 195 00:13:18,760 --> 00:13:21,680 Comptez sur mon entiĂšre coopĂ©ration. 196 00:13:22,000 --> 00:13:23,840 -Je m'en souviendrai. 197 00:13:30,360 --> 00:13:34,960 Je sais pas, de voir ce bras inerte, ça m'a... fait un choc. 198 00:13:35,720 --> 00:13:39,840 Si ça m'arrivait, je sais pas si je serais comme le colonel : 199 00:13:40,160 --> 00:13:41,600 droit, fier... 200 00:13:42,640 --> 00:13:47,040 Il avait de l'autoritĂ© malgrĂ© son... sa main en plastique. 201 00:13:48,080 --> 00:13:50,560 Rien que d'y penser, ça... 202 00:13:50,880 --> 00:13:52,280 Ca m'oppresse ! 203 00:13:53,840 --> 00:13:57,640 J'ai mes plaques rouges qui reviennent. Vous voyez ? 204 00:13:57,960 --> 00:14:00,760 Les plaques... -Et sinon, ça va ? 205 00:14:01,080 --> 00:14:02,040 -Ah... 206 00:14:02,360 --> 00:14:05,680 J'ai dĂ» faire une hypoglycĂ©mie. -Hum... 207 00:14:07,400 --> 00:14:08,960 -Vous parlez de... 208 00:14:09,280 --> 00:14:11,240 De l'enquĂȘte ? -Oui. 209 00:14:11,560 --> 00:14:15,840 -Oui, ça va. Les propos d'Al-Falah rejoignent ceux de Beaumont. 210 00:14:16,160 --> 00:14:18,720 Il faudra trouver une autre arme du crime. 211 00:14:19,040 --> 00:14:22,600 -La CGA Berg pourrait chercher Ă  nous freiner ? 212 00:14:22,920 --> 00:14:24,880 -Je crois pas. Pourquoi ? 213 00:14:25,200 --> 00:14:29,440 -Le lancement d'une arme de guerre reprĂ©sente de gros enjeux. 214 00:14:30,120 --> 00:14:32,640 MĂ©fiez-vous de cette femme. 215 00:14:33,280 --> 00:14:34,840 Surtout si elle vous plaĂźt. 216 00:14:36,360 --> 00:14:39,120 -Mais non... Je peux y aller ? 217 00:14:39,440 --> 00:14:40,200 -Oui. 218 00:14:40,760 --> 00:14:41,520 -Merci. 219 00:14:45,640 --> 00:14:49,880 -Qu'est-ce que tu dis de ça ? C'est pour qui, ça ? Pour moi ? 220 00:14:50,200 --> 00:14:51,160 Pour toi ? 221 00:14:52,080 --> 00:14:53,400 Allez ! 222 00:14:54,120 --> 00:14:56,320 Tu veux jouer ou pas ? 223 00:15:03,520 --> 00:15:04,280 LĂ  ! 224 00:15:11,640 --> 00:15:13,200 -Non mais... HĂ© ! 225 00:15:19,360 --> 00:15:24,000 Mais si, lĂ ... -La petite entaille ? Tu crois pas 226 00:15:24,320 --> 00:15:26,280 que c'est un Ă©clat ? -"Vous"... 227 00:15:26,600 --> 00:15:29,720 -Pardon ? Tu veux que je te vouvoie ? 228 00:15:30,040 --> 00:15:34,400 -On vouvoie sa chef, stagiaire ! Surtout quand on diffĂ©rencie pas 229 00:15:34,720 --> 00:15:38,320 l'entrĂ©e d'une sortie. C'est une plaie entrante. 230 00:15:38,640 --> 00:15:43,640 -Ca va ? Je "vous" dĂ©range pas ? Donc la plaie, c'est dĂ» Ă  quoi ? 231 00:15:43,960 --> 00:15:45,840 -Une arme blanche ? 232 00:15:46,160 --> 00:15:50,000 -Non. Vu les bords de la plaie : une balle petit calibre. 233 00:15:50,320 --> 00:15:54,640 -C'est ça la cause de la mort ? -Aucune trace de balle ! 234 00:15:54,960 --> 00:15:57,120 -Ni de point de sortie. 235 00:15:57,440 --> 00:15:59,760 -Elle est ressortie par le mĂȘme endroit ? 236 00:16:00,080 --> 00:16:03,840 -AprĂšs la balle magique de JFK, la balle invisible de Duvik ? 237 00:16:04,160 --> 00:16:08,320 -Elle serait sur le lieu du crime ? -Va falloir la trouver. 238 00:16:08,640 --> 00:16:12,920 Ca va pas plaire Ă  MondĂ©nian. -MondĂ©nian, pauvre chou... 239 00:16:13,240 --> 00:16:16,440 -Vous deviez rester discret et vous frĂŽlez 240 00:16:16,760 --> 00:16:19,800 l'incident diplomatique. -Vous exagĂ©rez, 241 00:16:20,120 --> 00:16:23,280 je l'ai mĂȘme pas interrogĂ©. -L'autopsie... 242 00:16:23,600 --> 00:16:27,760 Beaumont dĂ©lire ? Y aurait une balle qui a explosĂ© sans tuer 243 00:16:28,080 --> 00:16:32,240 et une qui aurait tuĂ© sans qu'on puisse prouver qu'elle existe. 244 00:16:32,560 --> 00:16:36,880 Vous voulez me faire muter ? -Oh... Du calme ou vous allez finir 245 00:16:37,200 --> 00:16:39,680 comme mon mari. -Votre mari ? 246 00:16:40,000 --> 00:16:44,200 -Crise cardiaque. Boum ! -Crise cardiaque ? C'est horrible. 247 00:16:44,520 --> 00:16:49,560 Le soldat Ă©mirati n'y est pour rien donc la crise diplomatique, ça ira. 248 00:16:49,880 --> 00:16:54,400 Le meurtrier est du 102e. Insistez lĂ -dessus auprĂšs de l'Ă©tat-major. 249 00:16:54,720 --> 00:16:59,120 -Non Wagner, c'est vous qui le ferez, en direct. Et avec Beaumont. 250 00:17:00,160 --> 00:17:03,280 -Bonne journĂ©e ! -Oui, bonne journĂ©e ! 251 00:17:05,120 --> 00:17:07,640 -Une crise cardiaque ? -Oui. 252 00:17:07,960 --> 00:17:10,200 -Je me sens pas bien... 253 00:17:15,080 --> 00:17:15,920 -Hop... 254 00:17:16,960 --> 00:17:21,080 Il y a la blessure due au L400 mais il y a une autre balle. 255 00:17:21,400 --> 00:17:25,160 Ici : la plaie initiale, prĂšs de la lombaire L2. 256 00:17:25,480 --> 00:17:29,360 -Pour vous, ce serait le point d'entrĂ©e d'une balle ? 257 00:17:29,840 --> 00:17:31,560 -Pardon, vous ĂȘtes ? 258 00:17:31,880 --> 00:17:37,120 -Excusez mon aide de camp pour son intervention. J'ai une question 259 00:17:37,440 --> 00:17:41,520 un peu bĂȘte, moi aussi. Cette balle, elle se trouve oĂč ? 260 00:17:42,840 --> 00:17:47,280 -En toute modestie, je ne sais pas. Enfin, pas encore. 261 00:17:48,240 --> 00:17:49,360 Mais... 262 00:17:53,080 --> 00:17:54,320 -Poursuivez. 263 00:17:54,640 --> 00:17:57,480 -Quoi ? -Je sais plus oĂč j'en suis. 264 00:17:57,800 --> 00:17:58,560 -Ouais ? 265 00:17:58,880 --> 00:18:01,760 Il faut parler de la 2e balle. 266 00:18:02,640 --> 00:18:03,400 -Oui... 267 00:18:05,280 --> 00:18:07,640 La 2de balle a explosĂ© 268 00:18:07,960 --> 00:18:11,840 plus bas, au-devant du corps, causant de gros dĂ©gĂąts. 269 00:18:12,160 --> 00:18:15,240 Mais je peux certifier qu'il Ă©tait dĂ©jĂ  mort. 270 00:18:15,800 --> 00:18:19,720 -Merci pour cet exposĂ© prĂ©cis, professionnel, docteur... 271 00:18:20,400 --> 00:18:21,400 -Beaumont. 272 00:18:23,640 --> 00:18:27,920 -Toutefois, une question demeure. Pourquoi 2 balles de 2 armes ? 273 00:18:28,840 --> 00:18:31,680 -C'est la question Ă  1 000 euros. 274 00:18:32,000 --> 00:18:34,320 -Si je puis me permettre, 275 00:18:34,640 --> 00:18:39,080 Ă  mon avis c'est pour camoufler la 1re et faire croire Ă  un accident 276 00:18:39,400 --> 00:18:42,920 avec le tir de L400. -C'est bien joli tout ça, 277 00:18:43,240 --> 00:18:45,200 mais qu'est-ce qu'une civile 278 00:18:45,520 --> 00:18:47,520 connaĂźt Ă  la mĂ©decine de guerre ? 279 00:18:50,440 --> 00:18:54,480 -J'Ă©tais un des lĂ©gistes mobilisĂ©s pour le 13-Novembre. 280 00:18:54,800 --> 00:18:57,280 Au Bataclan, des blessures 281 00:18:57,600 --> 00:19:00,920 Ă  l'arme de guerre, j'en ai probablement vu plus que vous. 282 00:19:05,280 --> 00:19:06,840 Gardez les dessins. 283 00:19:07,160 --> 00:19:08,480 -J'ai apprĂ©ciĂ©, 284 00:19:08,800 --> 00:19:11,160 c'Ă©tait clair et direct. 285 00:19:11,480 --> 00:19:15,320 J'aurais aimĂ© plus de femmes comme vous dans mon rĂ©giment. 286 00:19:15,640 --> 00:19:19,320 -Si vous envisagez de me flatter Ă  nouveau, appelez-moi Elise. 287 00:19:19,640 --> 00:19:22,280 -Appelez-moi Pierre. Sonnerie. 288 00:19:22,600 --> 00:19:25,320 -LĂ©a ? *-Comment ça s'est passĂ© ? 289 00:19:25,840 --> 00:19:30,040 -Ils ont acceptĂ© l'idĂ©e du meurtre et que le tueur est peut-ĂȘtre 290 00:19:30,360 --> 00:19:34,840 un membre du rĂ©giment. Le coupable doit ĂȘtre sur la liste des entrĂ©es 291 00:19:35,160 --> 00:19:36,080 et des sorties. 292 00:19:36,400 --> 00:19:39,280 -Il est temps de leur mettre la pression. 293 00:19:39,600 --> 00:19:43,400 -Oui. On y sera demain matin. *-On risque de se mettre 294 00:19:43,720 --> 00:19:47,680 *le colonel Ă  dos. -J'ai mon arme secrĂšte. A demain. 295 00:19:53,800 --> 00:19:59,840 -CONTRE NOUS DE LA TYRANNIE, L'ETENDARD 296 00:20:00,160 --> 00:20:03,240 SANGLANT EST LEVE. 297 00:20:04,760 --> 00:20:08,320 L'ETENDARD SANGLANT EST LEVE. 298 00:20:08,640 --> 00:20:12,960 -Mon sex-appeal parle de lui-mĂȘme. -C'est pourquoi vous ĂȘtes lĂ . 299 00:20:13,280 --> 00:20:14,360 -Bonjour. 300 00:20:14,680 --> 00:20:19,000 Je viens de voir la famille Duvik. Ils sont dĂ©vastĂ©s par le drame. 301 00:20:19,320 --> 00:20:21,080 -Oui... -Le drame ? 302 00:20:22,000 --> 00:20:22,920 Ah... 303 00:20:23,240 --> 00:20:26,920 Vous dites : "Il est parti", et pas : "Il est mort". 304 00:20:27,240 --> 00:20:29,920 C'est un meurtre, pas un drame. 305 00:20:30,240 --> 00:20:34,360 On emploie ce mot Ă  tout va. Un point noir, c'est un drame, 306 00:20:34,680 --> 00:20:37,640 un mariage ratĂ©... "Meurtre" et "mariage"... Je me tais. 307 00:20:37,960 --> 00:20:41,000 -Le Dr Beaumont a le souci du mot juste. 308 00:20:41,320 --> 00:20:42,360 -Et du dĂ©tail. 309 00:20:42,680 --> 00:20:45,200 Vous m'emmĂšneriez dans les bois ? 310 00:20:46,600 --> 00:20:47,480 -Heu... 311 00:20:47,920 --> 00:20:52,400 -J'adore visiter les zones de tir. -Ben, aprĂšs vous. 312 00:20:55,320 --> 00:20:57,240 -Capitaine. -Colonel. 313 00:20:57,840 --> 00:20:59,680 (C'est pas vrai...) 314 00:21:00,000 --> 00:21:03,680 "C'est toi-mĂȘme qu'il faut vaincre." Ouais... 315 00:21:04,000 --> 00:21:09,360 -J'ai rien trouvĂ© sur Duvik. -Pareil. Bien notĂ©, des Ă©loges... 316 00:21:09,680 --> 00:21:13,600 Le soldat modĂšle. MĂȘme pas une critique sur son hygiĂšne. 317 00:21:13,920 --> 00:21:17,360 Il est parfait. -Ou couvert. C'est l'armĂ©e, ici. 318 00:21:17,680 --> 00:21:19,040 -L'esprit de corps. 319 00:21:19,360 --> 00:21:21,920 -En parlant de corps et d'esprit... 320 00:21:23,320 --> 00:21:27,880 On partage nos infos avec la CGA ? -Oui, elle enquĂȘte, comme nous. 321 00:21:28,200 --> 00:21:32,320 -Ou elle veut cacher que Duvik voulait dĂ©noncer un truc. 322 00:21:33,600 --> 00:21:34,560 -Vous voilĂ . 323 00:21:34,880 --> 00:21:38,600 Aucune exploitation nĂ©gative de l'Ă©vĂ©nement n'a Ă©tĂ© dĂ©tectĂ©e. 324 00:21:38,920 --> 00:21:41,320 -Pas d'ingĂ©rence Ă©trangĂšre. 325 00:21:41,640 --> 00:21:45,680 On aura profitĂ© du test pour le tuer pour une autre raison. 326 00:21:46,000 --> 00:21:49,600 -Je vais demander un accĂšs Ă  son dossier militaire. Pour vous. 327 00:21:49,920 --> 00:21:52,240 -C'est gentil comme tout. 328 00:21:52,560 --> 00:21:55,640 Vous pourriez m'emmener voir le L400 ? 329 00:21:55,960 --> 00:21:57,560 -Oui. Suivez-moi. 330 00:22:01,000 --> 00:22:03,240 Son chargeur Ă©tait vide, 331 00:22:03,560 --> 00:22:06,640 son propre L400 a pu servir au tir contre lui. 332 00:22:06,960 --> 00:22:07,720 -Possible. 333 00:22:08,040 --> 00:22:12,560 Il avait des rĂ©sidus de poudre sur les mains. Mais peut-ĂȘtre anciens. 334 00:22:17,400 --> 00:22:20,600 Excusez-moi, j'ai du mal Ă  comprendre. 335 00:22:20,920 --> 00:22:25,080 Vous avez fait l'ENA, Langues O', et vous finissez Ă  l'armĂ©e. 336 00:22:25,400 --> 00:22:28,760 Vous auriez pu avoir un poste plus politique ! 337 00:22:29,080 --> 00:22:33,080 -J'ai Ă©pousĂ© un militaire et me suis intĂ©ressĂ©e Ă  l'armĂ©e 338 00:22:33,400 --> 00:22:36,440 jusqu'au contrĂŽle de son fonctionnement. 339 00:22:36,760 --> 00:22:38,160 -Vous vous sentez utile. 340 00:22:38,480 --> 00:22:39,560 SirĂšnes. 341 00:22:39,880 --> 00:22:40,840 Explosions. 342 00:22:41,160 --> 00:22:47,320 ... 343 00:22:51,240 --> 00:22:52,120 -Ca va ? 344 00:22:53,720 --> 00:22:56,000 -Ca aurait pu ĂȘtre pire. 345 00:22:58,560 --> 00:23:02,000 -Vous aviez des raisons d'aller dans ce bĂątiment ? 346 00:23:02,320 --> 00:23:05,800 -J'y dĂ©pose des documents trois fois par semaine. 347 00:23:07,200 --> 00:23:08,480 -L'incendie ? 348 00:23:11,080 --> 00:23:14,800 -J'ai entendu qu'on fermait la porte derriĂšre moi. 349 00:23:15,120 --> 00:23:19,480 Juste aprĂšs, y a eu une dĂ©tonation, de la fumĂ©e, des flammes... 350 00:23:20,200 --> 00:23:23,360 J'ai voulu les Ă©teindre, mais j'asphyxiais. 351 00:23:24,440 --> 00:23:28,360 -Vous avez essayĂ© de sortir ? -La porte Ă©tait bloquĂ©e. 352 00:23:29,000 --> 00:23:30,920 AprĂšs, je sais plus. 353 00:23:33,360 --> 00:23:37,160 -Quelqu'un vous en voudrait ? -J'en sais rien... 354 00:23:39,640 --> 00:23:44,240 Vivement que je reparte en OPEX. LĂ -bas, l'ennemi, on l'a en face. 355 00:23:45,120 --> 00:23:46,000 -Ouais... 356 00:23:47,040 --> 00:23:48,640 Merci. Bon courage. 357 00:23:53,440 --> 00:23:55,440 Une bombe incendiaire. 358 00:23:55,760 --> 00:24:00,080 -Artisanale, commandĂ©e Ă  distance. Porte bloquĂ©e de l'extĂ©rieur. 359 00:24:00,400 --> 00:24:05,760 -Pas d'empreintes ? Pas d'ADN ? -L'eau et le feu ont tout effacĂ©. 360 00:24:06,080 --> 00:24:10,280 Duvik, Bressot... La cible, ce ne serait pas le rĂ©giment ? 361 00:24:10,600 --> 00:24:14,840 -Quelqu'un qui aurait un problĂšme avec les actions du 102e ? 362 00:24:15,160 --> 00:24:18,760 -Les actions anti-armĂ©e sont rarement si radicales. 363 00:24:19,080 --> 00:24:22,080 -IntĂ©ressons-nous aux missions du rĂ©giment. 364 00:24:22,400 --> 00:24:26,680 -Vous allez demander Ă  Courcelles ? -Une voie plus hiĂ©rarchique ? 365 00:24:27,000 --> 00:24:27,760 -Le 102e 366 00:24:28,080 --> 00:24:33,160 est un rĂ©giment sensible. Je vais voir ce que je peux faire. 367 00:24:33,480 --> 00:24:35,480 -C'est gentil, merci. 368 00:24:37,400 --> 00:24:41,520 -Le tĂ©lĂ©phone de Duvik. L'armĂ©e allait le rendre Ă  la famille. 369 00:24:41,840 --> 00:24:44,160 -Alors ? -C'est un prĂ©payĂ©. 370 00:24:44,480 --> 00:24:47,640 -Ca arrive souvent pour les appels persos. 371 00:24:47,960 --> 00:24:51,360 -Il a reçu des messages un peu avant sa mort. 372 00:24:51,680 --> 00:24:52,480 -EffacĂ©s ? 373 00:24:53,480 --> 00:24:57,720 Faites-le analyser, on sait jamais. -A tout Ă  l'heure, patron. 374 00:24:58,040 --> 00:24:58,800 -Merci. 375 00:24:59,120 --> 00:25:01,760 -Le major Bressot aurait pu 376 00:25:02,080 --> 00:25:03,440 mourir asphyxiĂ©. 377 00:25:03,760 --> 00:25:07,640 -La scientifique examine les lieux. Vous y stockez quoi ? 378 00:25:07,960 --> 00:25:09,760 -Rien. Des archives. 379 00:25:10,080 --> 00:25:15,360 -Pas de camĂ©ra de surveillance ? -Qu'Ă  l'entrĂ©e et Ă  l'armurerie. 380 00:25:16,400 --> 00:25:18,920 -La porte a Ă©tĂ© verrouillĂ©e 381 00:25:19,240 --> 00:25:22,520 aprĂšs que Bressot est entrĂ©. -Il Ă©tait visĂ© 382 00:25:22,840 --> 00:25:24,200 personnellement. 383 00:25:25,440 --> 00:25:26,880 -Ces mĂ©dicaments, 384 00:25:27,200 --> 00:25:30,680 c'est des opiacĂ©s. C'est pour votre bras ? 385 00:25:31,000 --> 00:25:32,840 -C'est neurologique. 386 00:25:33,160 --> 00:25:37,440 Ca s'appelle "des douleurs fantĂŽmes". Elles sont bien rĂ©elles. 387 00:25:37,760 --> 00:25:41,440 Mon cerveau n'accepte pas l'absence de mon bras. 388 00:25:42,440 --> 00:25:46,360 -Vous n'avez pas peur des effets secondaires ? 389 00:25:46,680 --> 00:25:47,440 -Non... 390 00:25:48,040 --> 00:25:50,760 Tout plutĂŽt que cette douleur. 391 00:25:51,080 --> 00:25:52,400 -Je comprends. 392 00:25:59,280 --> 00:26:00,280 Des pas. 393 00:26:00,600 --> 00:26:05,040 ... 394 00:26:05,360 --> 00:26:08,200 Bonsoir, maman. -Bonsoir, CĂ©sar. 395 00:26:08,520 --> 00:26:09,400 Aboiement. 396 00:26:09,720 --> 00:26:14,400 -Ca fait longtemps qu'on s'est pas vus. Ben oui... Ca fait longtemps. 397 00:26:18,040 --> 00:26:19,640 (Ca me gratte...) 398 00:26:19,960 --> 00:26:22,520 -Ouh lĂ  lĂ ... Ben dis donc... 399 00:26:22,840 --> 00:26:26,200 Cette tĂȘte, ça me rappelle quand t'avais 12 ans 400 00:26:26,520 --> 00:26:29,520 et que tu venais de casser mon Murano. 401 00:26:29,840 --> 00:26:32,000 -J'ai pas cassĂ© ce vase. 402 00:26:32,840 --> 00:26:35,120 Ecoute, je suis venu 403 00:26:35,440 --> 00:26:38,480 pour te demander quelque chose. -Vas-y. 404 00:26:38,800 --> 00:26:41,200 -DĂ©jĂ , merci d'avoir gardĂ© Mirza 405 00:26:41,520 --> 00:26:44,600 mais je vais pas pouvoir la rĂ©cupĂ©rer. 406 00:26:44,920 --> 00:26:48,440 Je vais faire des allers-retours au camp militaire. 407 00:26:48,760 --> 00:26:52,760 -Sois prudent. L'armĂ©e, c'est trĂšs diffĂ©rent de ce que tu connais. 408 00:26:53,080 --> 00:26:55,960 -C'est gentil, mais grĂące Ă  toi, je sais. 409 00:26:56,280 --> 00:26:59,800 -C'Ă©tait une Ă©cole trĂšs rĂ©putĂ©e. -Je sais. 410 00:27:00,320 --> 00:27:04,600 -Bon, je m'occupe de Mirza, et toi, tĂąche de pas te faire tuer. 411 00:27:04,920 --> 00:27:06,320 -C'est rassurant. 412 00:27:07,280 --> 00:27:10,480 -Tu t'entends bien avec la petite Berg... 413 00:27:12,240 --> 00:27:16,080 -Ouais... Oui, on s'entend bien. C'est professionnel. 414 00:27:16,400 --> 00:27:17,880 -Ah, bien sĂ»r. 415 00:27:18,600 --> 00:27:19,440 -Bon... 416 00:27:19,960 --> 00:27:22,120 Au revoir, Mirza. -Tu... 417 00:27:22,440 --> 00:27:26,160 Tu veux dire que... Tu me la laisses dĂšs ce soir ? 418 00:27:26,480 --> 00:27:29,480 -Ben oui. Faut que j'aille enquĂȘter. 419 00:27:29,800 --> 00:27:31,560 -Ah oui, d'accord. 420 00:27:33,360 --> 00:27:36,760 Bon... Bonne soirĂ©e ! -Merci, toi aussi ! 421 00:27:39,640 --> 00:27:42,360 De la musique provient du bar. 422 00:27:42,680 --> 00:27:51,480 ... 423 00:27:51,800 --> 00:27:56,720 -Patron ! D'aprĂšs ses hommes, Duvik leur a donnĂ© l'ordre de s'Ă©loigner 424 00:27:57,040 --> 00:28:01,440 au dĂ©but du test. Ca correspond au moment oĂč il a reçu le SMS. 425 00:28:01,760 --> 00:28:04,560 -Un rendez-vous du tueur ? -On dirait. 426 00:28:04,880 --> 00:28:06,240 Je vais chercher 427 00:28:06,560 --> 00:28:08,360 Ă  boire. -Trop bien. 428 00:28:09,160 --> 00:28:13,560 -Les soldats sont plus bavards ici. On m'a dĂ©crit un Duvik vicieux. 429 00:28:13,880 --> 00:28:16,120 Un nom ressort : Belair. 430 00:28:16,440 --> 00:28:20,480 -Oui, Mika Belair. J'en ai pas mal entendu parler aussi. 431 00:28:20,800 --> 00:28:25,120 Apparemment, il y a eu une grosse bagarre entre Belair et Duvik. 432 00:28:25,440 --> 00:28:28,280 -Il paraĂźt que ça a chauffĂ©. -HĂ© ! 433 00:28:28,600 --> 00:28:33,120 Cherchez pas Ă  salir Duvik. Il faisait l'honneur du 102e. 434 00:28:33,640 --> 00:28:36,240 -Y en a un qu'Ă©tait pas d'accord. 435 00:28:37,840 --> 00:28:40,480 -Il y connaĂźt quoi Ă  nos vies, 436 00:28:40,800 --> 00:28:43,880 le buveur d'eau chaude ? -C'est du thym. 437 00:28:44,200 --> 00:28:46,760 -Vous avez rien Ă  foutre ici. 438 00:28:47,080 --> 00:28:51,120 On risque nos vies sur le terrain. Vous y connaissez quoi ? 439 00:28:51,440 --> 00:28:53,840 -Je m'y connais en homicides. -HĂ© ! 440 00:28:55,840 --> 00:28:56,600 -Quoi ? 441 00:28:58,640 --> 00:28:59,720 -LĂąche-le ! 442 00:29:04,040 --> 00:29:05,000 T'as rien ? 443 00:29:05,320 --> 00:29:08,320 Greg, il t'a fait mal ? -Mika... 444 00:29:08,960 --> 00:29:12,040 Tu crois quoi ? 10 ans sans nouvelles ! 445 00:29:12,360 --> 00:29:13,840 -Greg, ça va ? 446 00:29:14,720 --> 00:29:16,160 Tu le connais ? 447 00:29:17,840 --> 00:29:19,400 -C'est mon frĂšre. 448 00:29:25,760 --> 00:29:28,880 -Je vous ai fait un petit cafĂ©. -Merci. 449 00:29:29,200 --> 00:29:32,360 -DĂ©solĂ© que votre frĂšre soit aux arrĂȘts. 450 00:29:33,320 --> 00:29:36,760 Et merci d'ĂȘtre intervenu. Moi, la bagarre... 451 00:29:37,080 --> 00:29:37,840 -Normal. 452 00:29:39,960 --> 00:29:42,280 -Ca va pas trop avec Mika. 453 00:29:42,600 --> 00:29:45,520 -Heu... Pour vous la faire courte, 454 00:29:45,840 --> 00:29:49,760 la derniĂšre fois que j'ai eu de ses nouvelles, c'Ă©tait y a 11 ans. 455 00:29:50,080 --> 00:29:51,920 Il Ă©tait Ă  Djibouti. 456 00:29:52,240 --> 00:29:55,800 -Il fait partie des forces spĂ©ciales. C'est compliquĂ©. 457 00:29:56,120 --> 00:29:57,840 -Non, c'est pas ça. 458 00:29:58,160 --> 00:30:02,320 Ca fait 3 ans qu'il est lĂ . Pas un appel, pas un message, rien. 459 00:30:02,920 --> 00:30:04,360 Il a mĂȘme rĂ©ussi 460 00:30:04,680 --> 00:30:08,080 Ă  effacer le nom de notre pĂšre. 461 00:30:08,400 --> 00:30:12,640 Maintenant, il s'appelle Belair. -Qu'a fait votre papa ? 462 00:30:13,360 --> 00:30:17,880 -Il s'est tirĂ© quand on Ă©tait gosses. Alors ma mĂšre 463 00:30:18,200 --> 00:30:22,800 bossait vraiment beaucoup. Du coup, c'est Mika qui s'occupait de moi. 464 00:30:23,880 --> 00:30:25,600 Puis il s'est tirĂ©. 465 00:30:27,960 --> 00:30:29,480 -Je suis dĂ©solĂ©. 466 00:30:31,160 --> 00:30:34,120 C'est peut-ĂȘtre le moment de renouer. 467 00:30:34,440 --> 00:30:38,760 -Vous le connaissez pas. Mika, y a que sa gueule qui l'intĂ©resse. 468 00:30:39,080 --> 00:30:42,080 Le reste, il s'en tape. Il s'en tape. 469 00:30:42,640 --> 00:30:43,400 Pardon. 470 00:30:43,720 --> 00:30:45,160 -Je vous en prie. 471 00:30:51,440 --> 00:30:54,320 -Il lui arrive quoi Ă  notre Greg ? 472 00:30:54,640 --> 00:30:58,920 -Il ignorait que son frĂšre Ă©tait du 102e. Ca va pas entre eux. 473 00:31:00,960 --> 00:31:04,320 -On va respirer un peu ? Hein ? Allez. 474 00:31:07,800 --> 00:31:12,320 Ca vous travaille cette histoire de frĂšres. Vous n'en avez pas, vous. 475 00:31:12,640 --> 00:31:17,360 -Non... Mais je sais ce que c'est que de perdre un pĂšre. 476 00:31:17,960 --> 00:31:21,320 Et Greg, c'est comme s'il en avait perdu deux. 477 00:31:21,640 --> 00:31:23,760 -Vous aviez quel Ăąge ? 478 00:31:24,080 --> 00:31:26,480 -Quand mon pĂšre est... -Hum. 479 00:31:26,800 --> 00:31:30,040 Vous avez le droit de dire le mot "mort". 480 00:31:30,360 --> 00:31:31,240 -Je sais. 481 00:31:31,560 --> 00:31:35,960 J'avais 12 ans. Ma mĂšre a gĂ©rĂ©, enfin, quand elle Ă©tait lĂ . 482 00:31:36,560 --> 00:31:38,680 -Pardon, hein, mais... 483 00:31:39,960 --> 00:31:44,240 MĂȘme quand elle n'est pas lĂ , votre mĂšre a l'air d'ĂȘtre lĂ . 484 00:31:44,560 --> 00:31:45,600 -C'est sĂ»r. 485 00:31:47,200 --> 00:31:51,640 -Bon, et nos moutons ? C'est tendu comme une arbalĂšte dans ce camp. 486 00:31:51,960 --> 00:31:54,280 -Oui. -Si on le bouclait ? 487 00:31:54,600 --> 00:31:57,640 -Je pense pas. Si le camp fonctionne, 488 00:31:57,960 --> 00:32:00,920 le meurtrier peut faire une erreur. 489 00:32:01,240 --> 00:32:03,160 -Ou finir le travail. 490 00:32:03,480 --> 00:32:07,920 -Pourquoi il continue ? On est lĂ . -Il a un message Ă  faire passer. 491 00:32:08,240 --> 00:32:11,080 -Ou une urgence qui le fait agir. 492 00:32:11,400 --> 00:32:16,040 -Pour le prendre sur le fait, intĂ©grez-vous Ă  la vie du rĂ©giment. 493 00:32:18,160 --> 00:32:21,960 Je vais y rĂ©flĂ©chir. Ca va mieux ? -Oui, oui, ça va. 494 00:32:22,280 --> 00:32:23,080 -Allez ! 495 00:32:26,000 --> 00:32:29,080 A tout Ă  l'heure ! -A tout Ă  l'heure. 496 00:32:37,680 --> 00:32:39,840 -Oh, des croissants... 497 00:32:40,160 --> 00:32:45,040 -C'est pas pour moi mais pour la... Pour Mathilde... Pour la CGA Berg. 498 00:32:45,360 --> 00:32:48,400 -J'en prends un petit bout... -Doucement. 499 00:32:48,720 --> 00:32:50,640 -J'ai interrogĂ© les proches de Duvik. 500 00:32:50,960 --> 00:32:54,640 -Pour eux aussi il est parfait ? -Oui. Ils sont bons ! 501 00:32:54,960 --> 00:32:57,960 D'aprĂšs ses parents, il Ă©tait dĂ©pressif. 502 00:32:58,480 --> 00:33:02,000 -Ah ouais ? C'est horrible. On sait pourquoi ? 503 00:33:02,320 --> 00:33:06,520 -Ennui du terrain. Son dĂ©part en OPEX a Ă©tĂ© refusĂ© deux fois. 504 00:33:06,840 --> 00:33:10,040 -Faut contacter les RH du rĂ©giment. 505 00:33:10,360 --> 00:33:13,720 -C'est fait. Vous pouvez me faire confiance. 506 00:33:14,040 --> 00:33:16,240 Trop bon ! -Laissez-en. 507 00:33:16,560 --> 00:33:19,600 -Le refus du dĂ©part en Roumanie vient pas d'eux. 508 00:33:19,920 --> 00:33:22,160 -Et de qui ? -De Courcelles ? 509 00:33:22,520 --> 00:33:23,840 Allons le voir. 510 00:33:24,160 --> 00:33:27,280 -D'abord, on vĂ©rifie l'emploi du temps de Mika. 511 00:33:27,600 --> 00:33:30,880 Je dois mettre au clair cette histoire de bagarre avec Duvik. 512 00:33:31,200 --> 00:33:34,520 -Vous me direz d'oĂč ils viennent ? -Non. 513 00:33:34,840 --> 00:33:37,920 -Y en a plus. J'ai tout mangĂ©. -ArrĂȘtez. 514 00:33:41,120 --> 00:33:44,600 Excusez-moi mais aprĂšs la bagarre d'hier soir, 515 00:33:44,920 --> 00:33:49,200 vous n'Ă©tiez pas aux arrĂȘts ? -Si, mais dans ma chambre. 516 00:33:50,480 --> 00:33:53,480 Le mythe du trou en prend un coup. -Oui. 517 00:33:55,080 --> 00:33:57,080 -Merci d'ĂȘtre intervenu 518 00:33:57,400 --> 00:33:59,040 pour moi. -De rien. 519 00:34:00,920 --> 00:34:05,200 Excusez-moi, si je peux me permettre, c'est pas bien mis. 520 00:34:05,520 --> 00:34:08,040 Vous devriez serrer davantage. 521 00:34:08,360 --> 00:34:11,160 Vous partez ? J'ai des questions. 522 00:34:11,480 --> 00:34:15,200 -J'ai un brief dans 10mn. Je dois passer au bureau du sous-off avant. 523 00:34:15,520 --> 00:34:17,440 Venez ! -Je veux bien. 524 00:34:18,040 --> 00:34:19,320 -OK. -Merci. 525 00:34:22,000 --> 00:34:26,040 Ca se passait pas bien avec Duvik ? -Non. On s'aimait pas. 526 00:34:26,360 --> 00:34:29,600 -Pourquoi ? -Dans un groupe, ça arrive. 527 00:34:29,920 --> 00:34:34,680 En OPEX, les moralisateurs et les mecs pas francs on les repĂšre vite. 528 00:34:35,000 --> 00:34:37,880 -Pour vous, Duvik n'Ă©tait pas franc. 529 00:34:38,200 --> 00:34:42,480 -Pas que pour moi. Mais bon, on n'aime pas dire du mal des morts. 530 00:34:42,800 --> 00:34:43,680 -Bien sĂ»r. 531 00:34:44,840 --> 00:34:48,080 -Vous pensez quoi, de mon frĂšre ? -Greg ? 532 00:34:48,400 --> 00:34:52,520 C'est quelqu'un de formidable. -C'est tout ce qui compte. 533 00:34:52,840 --> 00:34:57,280 -Ca fait longtemps que vous ĂȘtes... -Il m'en veut depuis des annĂ©es 534 00:34:57,600 --> 00:35:00,480 pour des trucs qu'il a pas compris. 535 00:35:00,800 --> 00:35:02,720 Vous m'excusez ? -Je vous en prie. 536 00:35:06,440 --> 00:35:09,280 Mika frappe Ă  la porte. -Entrez ! 537 00:35:12,400 --> 00:35:14,040 -Bonjour. -Bonjour. 538 00:35:14,360 --> 00:35:17,600 -J'ai mis un bataillon de documentalistes sur le 102e. 539 00:35:17,920 --> 00:35:21,280 -Vous allez me raconter les secrets du rĂ©giment. 540 00:35:21,600 --> 00:35:25,400 -Faudra me soumettre Ă  la question. -C'est-Ă -dire ? 541 00:35:25,720 --> 00:35:29,720 -Un verre un soir, quelque part. -Je bois pas de cafĂ©. 542 00:35:30,040 --> 00:35:33,680 -Vous me suivez jusqu'Ă  mon brief ? -Vous venez ? 543 00:35:34,000 --> 00:35:36,280 -Etre ici, c'est le top. 544 00:35:36,600 --> 00:35:40,520 C'est une unitĂ© prestigieuse. Celle du Col Courcelles. 545 00:35:40,840 --> 00:35:44,600 -Vous l'admirez tous. -On pourrait mourir pour lui. 546 00:35:44,920 --> 00:35:47,320 -Et tuer pour lui ? -Non. 547 00:35:47,640 --> 00:35:51,600 Notre taf, c'est l'incursion vers les lignes ennemies. 548 00:35:51,920 --> 00:35:56,320 Parfois, on doit neutraliser. -Il a quoi de plus, votre colonel ? 549 00:35:56,920 --> 00:35:58,920 -Il abandonne jamais. 550 00:35:59,240 --> 00:36:02,400 Il a sauvĂ© une compagnie entiĂšre au Niger. 551 00:36:02,720 --> 00:36:04,560 -Vous y Ă©tiez ? -Oui. 552 00:36:04,880 --> 00:36:08,640 Tout jeune caporal. 1re OPEX, aucune expĂ©rience au feu. 553 00:36:08,960 --> 00:36:13,600 On a Ă©tĂ© pris dans une embuscade, sans aucune couverture aĂ©rienne. 554 00:36:13,920 --> 00:36:17,120 Courcelles a pris une crĂȘte et l'a tenue. 555 00:36:17,440 --> 00:36:21,280 Sans lui, on y passait tous. -C'est lĂ  qu'il a perdu son bras ? 556 00:36:21,600 --> 00:36:25,880 -Non. DĂ©solĂ©, je dois aller Ă  ce brief pour Ă©viter les arrĂȘts. 557 00:36:26,200 --> 00:36:28,680 -Je vous en prie, allez-y. 558 00:36:30,320 --> 00:36:34,680 -Il a perdu son bras au Tchad. Un tir de roquette sur sa voiture. 559 00:36:35,000 --> 00:36:39,400 -Je pensais que je devais vous soutirer des infos devant un verre. 560 00:36:42,520 --> 00:36:45,640 -Un problĂšme ? -J'ai plus mes plaques. 561 00:36:45,960 --> 00:36:47,040 -Chouette ! 562 00:36:47,360 --> 00:36:48,720 -Oui, chouette. 563 00:36:49,040 --> 00:36:52,400 -J'ai vĂ©rifiĂ© pour Mika. Il Ă©tait aux arrĂȘts 564 00:36:52,720 --> 00:36:55,440 au moment de la mort de Duvik. 565 00:36:55,760 --> 00:36:59,600 -Sa chambre, c'est pas une prison de haute sĂ©curitĂ©. 566 00:36:59,920 --> 00:37:02,640 -Surtout pour un mec des forces spĂ©ciales. 567 00:37:05,280 --> 00:37:06,080 -Ca va ? 568 00:37:06,400 --> 00:37:10,640 -Je m'inquiĂšte pour Greg. Comment il va rĂ©agir ? 569 00:37:10,960 --> 00:37:13,760 -On continue Ă  fouiller sur Mika. 570 00:37:16,560 --> 00:37:20,760 Je vous dĂ©pose. Mathilde m'attend. On doit voir Courcelles. 571 00:37:21,080 --> 00:37:41,840 ... 572 00:37:42,160 --> 00:37:44,120 -Bonjour. -Bonjour. 573 00:37:44,440 --> 00:37:47,640 -Vous vouliez me voir ? -On va dehors ? 574 00:37:50,240 --> 00:37:52,800 -Il y a de multiples critĂšres pour un dĂ©part. 575 00:37:53,120 --> 00:37:55,880 -Le Lt Duvik les cochait tous. 576 00:37:56,200 --> 00:37:59,880 -Je suis pas seul. Il peut y avoir des critĂšres de santĂ© 577 00:38:00,200 --> 00:38:02,080 couverts par le secret mĂ©dical 578 00:38:02,400 --> 00:38:07,280 auquel je n'ai pas accĂšs. Que cherchez-vous Ă  prouver avec ça ? 579 00:38:07,600 --> 00:38:11,320 -Celui qui maintenait Duvik au camp peut l'avoir tuĂ©. 580 00:38:11,640 --> 00:38:12,800 Ce serait prĂ©mĂ©ditĂ©. 581 00:38:13,120 --> 00:38:18,000 -Et vous avez pensĂ© Ă  moi. -Il ne faut Ă©carter aucune piste. 582 00:38:18,320 --> 00:38:20,960 Vous comprenez, j'espĂšre. -Oui. 583 00:38:21,280 --> 00:38:23,560 Je vais chercher d'oĂč est venu 584 00:38:23,880 --> 00:38:26,680 l'ordre de le clouer Ă  la base. 585 00:38:29,520 --> 00:38:32,360 -Vous ĂȘtes lĂ  ? Moi, je suis lĂ . 586 00:38:32,680 --> 00:38:34,560 Normalement, ça s'ouvre. 587 00:38:34,880 --> 00:38:37,000 J'ai pas vu le bouton. 588 00:38:40,480 --> 00:38:42,800 Pourquoi vous me regardez 589 00:38:43,120 --> 00:38:47,040 comme ça ? J'ai... Je suis en train de faire un AVC ? 590 00:38:47,360 --> 00:38:48,120 Hein ? 591 00:38:48,440 --> 00:38:50,760 -Heu... Non, je crois pas. 592 00:38:52,080 --> 00:38:54,080 Vous n'avez pas changĂ©. 593 00:38:54,400 --> 00:38:56,440 -C'est gentil. -Quand j'avais 594 00:38:56,760 --> 00:39:00,440 10 ans... J'Ă©tais un peu amoureuse de vous. 595 00:39:00,880 --> 00:39:02,600 -C'est gentil aussi. 596 00:39:02,920 --> 00:39:05,120 Mes plaques reviennent ! 597 00:39:05,440 --> 00:39:07,720 Je comprends pas. Excusez-moi, 598 00:39:08,040 --> 00:39:11,200 j'ai des soucis de... Mais je peux... 599 00:39:11,960 --> 00:39:15,320 Vous inviter Ă  boire un verre pour en parler. 600 00:39:15,640 --> 00:39:19,640 -Vous commencez Ă  ĂȘtre un peu insistant avec ça. 601 00:39:19,960 --> 00:39:23,760 En principe... -DĂ©solĂ©. Comme vous m'aviez dit... 602 00:39:24,440 --> 00:39:25,200 C'est 603 00:39:25,520 --> 00:39:29,800 une blague ? Je comprends vite quand on m'explique longtemps. 604 00:39:30,120 --> 00:39:32,480 On peut... -Allons-y. 605 00:39:41,280 --> 00:39:43,240 -OK, il va la pĂ©cho. 606 00:39:43,560 --> 00:39:46,280 -Oh... -Il nous parle de CĂ©sar ? 607 00:39:46,600 --> 00:39:50,440 CĂ©sar va pĂ©cho personne. "Elle" va le pĂ©cho. 608 00:39:50,760 --> 00:39:54,400 -C'est un pari osĂ©, c'est vrai. -Oh... 609 00:39:54,720 --> 00:39:58,000 On aime prendre des risques. -Oui, madame. 610 00:39:58,320 --> 00:40:04,040 -Pas sĂ»r. Elle sait peut-ĂȘtre plus trop comment s'y prendre. 2 ans 611 00:40:04,360 --> 00:40:07,120 de veuvage... -Comment tu sais ? 612 00:40:07,440 --> 00:40:09,560 -Faut sortir ! Au moins 613 00:40:09,880 --> 00:40:11,560 lire la presse locale. 614 00:40:30,160 --> 00:40:32,160 -Bon, ben Ă  bientĂŽt. 615 00:40:38,040 --> 00:40:40,160 -Ca va ? -Oui, et vous ? 616 00:40:40,480 --> 00:40:43,680 -Le crush pour la fille du rival de maman, 617 00:40:44,000 --> 00:40:48,120 ça vaut son pesant d'Oedipe. -Avec Berg ? C'est professionnel. 618 00:40:48,440 --> 00:40:50,560 -TrĂšs. -Arthur, t'as vu ? 619 00:40:50,880 --> 00:40:53,200 -Justement, j'ai vu. -Oh... 620 00:40:53,520 --> 00:40:54,280 -CĂ©sar, 621 00:40:54,600 --> 00:40:57,840 que pensez-vous du colonel ? -Courcelles ? Pourquoi ? 622 00:40:58,160 --> 00:41:01,560 -Je l'inviterais bien Ă  jouer aux cartes, nus, 623 00:41:01,880 --> 00:41:05,800 devant la cheminĂ©e... -Assez. Ca me met mal Ă  l'aise. 624 00:41:06,120 --> 00:41:08,440 -Je l'ai vu en photo, je lui mettrais 8. 625 00:41:08,760 --> 00:41:10,560 -Que 8 ?! -Sur 10 ! 626 00:41:10,880 --> 00:41:12,720 -C'est trĂšs bien, 8. 627 00:41:13,040 --> 00:41:17,320 Il est beau garçon, charismatique, mais je sens une faille en lui. 628 00:41:17,640 --> 00:41:20,400 Pas vous ? -Un petit point commun. 629 00:41:20,720 --> 00:41:21,960 -Avec moi ?! Non. 630 00:41:22,280 --> 00:41:25,560 -Il a quelque chose de diffĂ©rent. -Son bras en moins ? 631 00:41:25,880 --> 00:41:28,720 -Non, c'est non. Non... -Justement, 632 00:41:29,040 --> 00:41:33,280 Ă  propos d'amputation, quand il parle de ses douleurs fantĂŽmes, 633 00:41:33,600 --> 00:41:34,560 j'ai pareil. 634 00:41:34,880 --> 00:41:39,160 -D'accord. Du coup, c'est quel membre qu'on t'aurait amputĂ© ? 635 00:41:39,480 --> 00:41:40,800 -L'appendicite. 636 00:41:41,120 --> 00:41:45,280 Petit, j'ai Ă©tĂ© opĂ©rĂ©. J'ai des douleurs fantĂŽmes dans l'intestin. 637 00:41:45,600 --> 00:41:47,240 -Oui, bien sĂ»r... 638 00:41:47,560 --> 00:42:13,960 ... 639 00:42:14,280 --> 00:42:18,600 -Mirza ! Bonjour, Mirza. Oui, c'est papa ! Je suis lĂ  ! 640 00:42:18,920 --> 00:42:19,800 CouchĂ©e. 641 00:42:20,120 --> 00:42:20,920 VoilĂ , 642 00:42:21,240 --> 00:42:24,000 c'est bien, ma fifille. Bien ! 643 00:42:25,400 --> 00:42:26,840 Non, non, non... 644 00:42:27,560 --> 00:42:30,880 Pas... Pas les meubles italiens de maman... 645 00:42:31,200 --> 00:42:34,160 Pas les meubles italiens de mamie ! 646 00:42:34,480 --> 00:42:38,640 Mirza, couchĂ©e. Parfait. VoilĂ , c'est bien. Gentille fifille. 647 00:42:38,960 --> 00:42:41,920 T'es gentille... Elle est gentille. 648 00:42:58,040 --> 00:42:58,920 -Patron, 649 00:42:59,360 --> 00:43:00,840 on vous dĂ©range ? 650 00:43:01,160 --> 00:43:03,920 -Non, c'est des huiles essentielles pour mes plaques. 651 00:43:04,240 --> 00:43:07,640 -Ah oui ! Hou, ça... -Ca cocotte, votre truc. 652 00:43:07,960 --> 00:43:10,640 On peut ouvrir la fenĂȘtre ? 653 00:43:10,960 --> 00:43:13,480 -Je l'ai condamnĂ©e Ă  cause de la pollution. 654 00:43:13,800 --> 00:43:18,720 -Bon... La PTS a passĂ© au crible la zone oĂč Duvik a Ă©tĂ© retrouvĂ©. 655 00:43:19,040 --> 00:43:21,800 Aucune balle. Ils n'ont rien trouvĂ©. 656 00:43:22,120 --> 00:43:25,400 -La scĂšne a Ă©tĂ© nettoyĂ©e ? -On pense. 657 00:43:29,720 --> 00:43:33,280 -Autre chose ? -C'est Ă  propos de la CGA Berg. 658 00:43:33,600 --> 00:43:38,120 -On est vraiment dĂ©solĂ©es, patron, mais elle nous semble pas claire. 659 00:43:38,440 --> 00:43:39,480 -Regardez. 660 00:43:39,800 --> 00:43:42,240 On a fait quelques recherches. 661 00:43:42,560 --> 00:43:45,520 -Vous permettez ? -Je vous en prie. 662 00:43:45,840 --> 00:43:47,280 -Ca sent fort... 663 00:43:47,960 --> 00:43:50,040 Et on a trouvĂ©... ça. 664 00:43:50,640 --> 00:43:53,640 Ca, c'Ă©tait un mois avant le meurtre. 665 00:43:53,960 --> 00:43:57,280 C'est son 3e stage. -Du genre : apprendre 666 00:43:57,600 --> 00:44:01,560 Ă  tuer de plein de façons. -Elle a insistĂ© pour piloter 667 00:44:01,880 --> 00:44:05,280 les dĂ©monstrations du L400. C'est pas dans ses attributions. 668 00:44:05,600 --> 00:44:08,120 C'Ă©tait peu avant le meurtre. 669 00:44:08,440 --> 00:44:11,120 -Et elle a dĂ©cidĂ© de rester le temps de l'enquĂȘte. 670 00:44:11,440 --> 00:44:15,200 Avec sa place au ministĂšre, elle a pu empĂȘcher le dĂ©part de Duvik. 671 00:44:15,520 --> 00:44:18,200 -Admettons. Et le mobile ? 672 00:44:19,680 --> 00:44:24,120 -Comme vous savez, son mari est malheureusement dĂ©cĂ©dĂ© d'un cancer. 673 00:44:24,440 --> 00:44:29,080 -IngĂ©nieur dans l'armement. Des annĂ©es au contact du nuclĂ©aire. 674 00:44:29,400 --> 00:44:33,000 -Une leucĂ©mie due aux radiations ? -On peut tous... 675 00:44:34,240 --> 00:44:36,080 Attraper un cancer. 676 00:44:36,400 --> 00:44:39,320 C'est pas forcĂ©ment la faute de l'armĂ©e. 677 00:44:39,640 --> 00:44:42,440 -Elle a pu penser le contraire. 678 00:44:42,760 --> 00:44:45,080 Et si elle voulait faire payer l'armĂ©e ? 679 00:44:45,400 --> 00:44:50,000 -D'abord Duvik, puis un autre... -J'ai compris. Ca tient pas debout. 680 00:44:50,320 --> 00:44:52,000 Fouillez sur elle 681 00:44:52,320 --> 00:44:56,040 mais pour la disculper. A moins de trouver un lien 682 00:44:56,360 --> 00:45:00,720 entre Mathilde, Duvik ou son mari, votre thĂ©orie, c'est du vent. 683 00:45:02,280 --> 00:45:05,400 -"Mathilde" ? -Oui, c'est son prĂ©nom. 684 00:45:05,840 --> 00:45:08,840 -Duvik, vous l'appelez par son nom. 685 00:45:16,200 --> 00:45:19,040 -Tu veux quoi ? -Je dois vĂ©rifier 686 00:45:19,360 --> 00:45:23,800 les alibis. Tu t'es barrĂ© de ta chambre au moment de la mort 687 00:45:24,120 --> 00:45:27,120 de Duvik. Une patrouille est passĂ©e. 688 00:45:28,400 --> 00:45:32,120 ArrĂȘte de sourire. On t'a vu te battre avec Duvik. 689 00:45:32,440 --> 00:45:33,320 Mon patron 690 00:45:33,640 --> 00:45:38,280 va l'apprendre. Tu crois qu'il va se passer quoi ? T'Ă©tais oĂč ? 691 00:45:38,600 --> 00:45:41,000 -A l'hosto, toute la matinĂ©e. 692 00:45:41,320 --> 00:45:46,240 -Hum... T'es malade, maintenant... -Non, j'ai un peu flippĂ© 693 00:45:46,560 --> 00:45:50,880 durant quelques heures mais c'Ă©tait qu'une migraine ophtalmique. 694 00:45:51,200 --> 00:45:55,000 -Vraiment... Alors pourquoi tu t'es barrĂ© en douce ? 695 00:45:55,320 --> 00:45:57,560 Y a pas de mĂ©decins dans ton camp ? 696 00:45:57,880 --> 00:46:01,520 -Si... Mais quand t'as un problĂšme mĂ©dical, 697 00:46:01,840 --> 00:46:04,400 l'armĂ©e te colle dans un bureau. 698 00:46:04,720 --> 00:46:08,760 Pas question. Je ferai pas mes derniers mois au placard. 699 00:46:09,080 --> 00:46:12,480 -Quoi ? Que... Comment ça, tes derniers mois ? 700 00:46:15,280 --> 00:46:17,120 -Je quitte l'armĂ©e. 701 00:46:18,320 --> 00:46:20,960 -L'armĂ©e, c'est toute ta vie ! 702 00:46:24,200 --> 00:46:26,200 -J'en ai fait le tour. 703 00:46:26,520 --> 00:46:28,720 Courcelles va me manquer. 704 00:46:29,760 --> 00:46:32,360 Il a tellement fait pour moi ! 705 00:46:34,920 --> 00:46:36,480 -Plus que papa ? 706 00:46:36,800 --> 00:46:38,640 -C'est pas compliquĂ©. 707 00:46:40,400 --> 00:46:41,240 Ma mĂšre, 708 00:46:41,560 --> 00:46:43,480 c'Ă©tait pas une sainte. 709 00:46:44,880 --> 00:46:49,160 -J'ai pas besoin que tu me racontes. Je connais l'histoire. 710 00:46:50,160 --> 00:46:52,280 Me donne pas de leçons. 711 00:46:52,720 --> 00:46:55,160 -C'est pas ce que je fais. 712 00:46:57,800 --> 00:46:59,960 Faut que j'y aille. 713 00:47:02,200 --> 00:47:03,480 Si ça te dit, 714 00:47:03,800 --> 00:47:07,000 passe Ă  la maison, ça me ferait plaisir. 715 00:47:07,720 --> 00:47:47,320 ... 716 00:47:47,640 --> 00:47:48,600 On frappe. 717 00:47:49,600 --> 00:47:54,640 -Maman ? Qu'est-ce que tu fais lĂ  ? -J'allais Ă  l'Ă©tat-major signer 718 00:47:54,960 --> 00:47:57,840 une convention avec le 102e 719 00:47:58,160 --> 00:48:02,240 rĂ©giment. Je me suis dit que tu pourrais m'accompagner ! 720 00:48:02,920 --> 00:48:04,240 -C'est gentil. 721 00:48:04,560 --> 00:48:06,440 -Hum. -Mais t'es venue 722 00:48:06,760 --> 00:48:09,440 pour me voir ou... -Tu pourras 723 00:48:09,760 --> 00:48:12,920 me tenir compagnie pour ces mondanitĂ©s. 724 00:48:13,520 --> 00:48:16,080 Et t'occuper de ton chien ! 725 00:48:16,400 --> 00:48:19,280 -VoilĂ , on y vient. Mirza est lĂ  ? 726 00:48:19,600 --> 00:48:24,080 -Non, elle est avec mon chauffeur. C'est mieux qu'Ă  la maison Ă  ronger 727 00:48:24,400 --> 00:48:25,560 mes meubles. 728 00:48:26,800 --> 00:48:28,160 -J'ai compris. 729 00:48:29,560 --> 00:48:31,200 Tu connais bien 730 00:48:31,520 --> 00:48:34,160 Courcelles ? -C'est pour ses beaux yeux, 731 00:48:34,480 --> 00:48:36,320 la convention. -Beaux yeux ? 732 00:48:36,640 --> 00:48:38,080 -Façon de parler. 733 00:48:38,400 --> 00:48:43,040 Mais, il est plutĂŽt pas mal, non ? Il a des airs de ton pĂšre. 734 00:48:43,640 --> 00:48:46,600 -Mon pĂšre ? J'ai oubliĂ© son visage. 735 00:48:46,920 --> 00:48:47,800 -Oh... 736 00:48:48,360 --> 00:48:50,600 T'exagĂšres pas un peu ? 737 00:48:52,880 --> 00:48:56,440 -Pourquoi on parle jamais de lui ? De sa mort ? 738 00:48:57,840 --> 00:49:00,360 -C'est le moment, lĂ  ? Bips. 739 00:49:00,680 --> 00:49:02,200 Ah... Ben voilĂ . 740 00:49:02,520 --> 00:49:05,400 Le colonel est encore en retard. ... 741 00:49:05,720 --> 00:49:06,960 -Oui, Elise ? 742 00:49:07,520 --> 00:49:08,320 De quoi ? 743 00:49:09,120 --> 00:49:11,640 On a essayĂ© de vous tuer ?! 744 00:49:24,440 --> 00:49:28,720 Que faisiez-vous avec Courcelles ? -C'est pas ça, la question. 745 00:49:29,040 --> 00:49:31,760 C'est : "Ca va, Elise ?" -Pardon. 746 00:49:32,080 --> 00:49:34,880 Ca va, Elise ? Que s'est-il passĂ© ? 747 00:49:35,200 --> 00:49:39,680 -Pierre m'a invitĂ©e Ă  une cĂ©rĂ©monie Ă  l'Ă©tat-major. C'est joli 748 00:49:40,000 --> 00:49:41,760 cet ensemble. -Oui... 749 00:49:42,080 --> 00:49:47,160 -Devant la voiture, Pierre a vu une chose et m'a demandĂ© de m'Ă©loigner. 750 00:49:47,480 --> 00:49:52,080 -Un dispositif, sous le vĂ©hicule. Au moindre choc on Ă©tait morts. 751 00:49:53,400 --> 00:49:55,360 -Ca aurait eu de la gueule. 752 00:49:55,680 --> 00:49:56,560 -Quoi ?! 753 00:50:14,680 --> 00:50:16,120 -Merci, colonel. 754 00:50:18,920 --> 00:50:19,680 Un mort 755 00:50:20,000 --> 00:50:24,640 et deux tentatives. On progresse. Enfin, le tueur progresse. 756 00:50:24,960 --> 00:50:25,720 -Je sais. 757 00:50:26,040 --> 00:50:28,200 -Tenez, c'est pour vous. 758 00:50:28,520 --> 00:50:32,760 -Hein ? Mais qu'est-ce que c'est... -Va falloir resserrer l'Ă©tau. 759 00:50:33,080 --> 00:50:36,000 -On cherche un lien entre Bressot, Duvik 760 00:50:36,320 --> 00:50:40,080 et Courcelles. -Cherchez autour de M. Berg, aussi. 761 00:50:40,400 --> 00:50:42,960 -Encore Mathilde ?! On avait prĂ©vu 762 00:50:43,280 --> 00:50:46,920 de fouiller sur elle, aussi. -Et Courcelles ? 763 00:50:47,760 --> 00:50:51,960 Il est trĂšs calme alors qu'il vient d'Ă©chapper Ă  un attentat. 764 00:50:53,320 --> 00:50:57,600 -Il aurait fait sauter sa voiture pour Ă©loigner nos soupçons ? 765 00:50:57,920 --> 00:51:03,120 C'est gros quand mĂȘme ! Et vous le voyez manier un L400 Ă  une main ? 766 00:51:03,440 --> 00:51:06,640 -Avec les hĂ©ros de guerre, vous savez... 767 00:51:07,240 --> 00:51:11,040 Et ses hommes ? Certains pourraient lui en vouloir ? 768 00:51:11,360 --> 00:51:15,280 -Le problĂšme du 102e : les hommes sont pas coopĂ©ratifs. 769 00:51:15,600 --> 00:51:18,240 -C'est pourtant eux les cibles. 770 00:51:18,560 --> 00:51:21,560 Je connais ces hommes. J'ai Ă©tĂ© mariĂ©e avec deux militaires. 771 00:51:21,880 --> 00:51:22,880 -Deux ? -Oui. 772 00:51:23,200 --> 00:51:24,160 Deux. 773 00:51:25,280 --> 00:51:29,880 Pour qu'ils se confient, il faut pĂ©nĂ©trer l'esprit de corps. 774 00:51:30,720 --> 00:51:32,280 -J'ai pas compris. 775 00:51:32,600 --> 00:51:36,880 -Votre Ă©quipe et vous, vous allez en entraĂźnement commando. 776 00:51:38,640 --> 00:51:40,160 -Moi aussi ? -Oui. 777 00:51:40,760 --> 00:51:41,520 -Quand ? 778 00:51:41,840 --> 00:51:45,800 -J'ai discutĂ© avec Courcelles, vous partez dans l'heure. 779 00:51:46,120 --> 00:51:46,880 -Non... 780 00:52:01,920 --> 00:52:05,640 -Il tient le coup, le patron. 10 bornes qu'on marche, 781 00:52:05,960 --> 00:52:08,080 il a pas encore chouinĂ©. 782 00:52:08,400 --> 00:52:11,480 -Moi, j'avais pariĂ© sur le genou interne. 783 00:52:16,720 --> 00:52:20,520 -Joubert, dĂ©pĂȘchez-vous. Votre sac est trop chargĂ©. 784 00:52:20,840 --> 00:52:25,200 -J'ai des sandwichs et des gĂąteaux. -Fallait prendre l'essentiel. 785 00:52:25,520 --> 00:52:26,720 -C'est quoi ? 786 00:52:27,040 --> 00:52:30,600 -DĂ©sinfectant, compresses, anti-inflammatoires, 787 00:52:30,920 --> 00:52:34,480 antibiotiques Ă  large spectre et... tire-tique ! 788 00:52:34,800 --> 00:52:37,320 -Tire-tique ? -Oui ! Allez... 789 00:52:37,640 --> 00:52:39,520 -Vous avez faim ? -Non ! 790 00:52:43,760 --> 00:52:46,760 -Pas de rĂ©seau. -On brouille les ondes. 791 00:52:47,080 --> 00:52:51,240 -Halte ! On passe en vision nocturne. On reste en binĂŽmes. 792 00:52:52,560 --> 00:52:55,200 -Cpl Le Guennec. -CĂ©sar Wagner. 793 00:52:55,520 --> 00:52:57,480 -Je sais. -En avant ! 794 00:53:06,400 --> 00:53:08,120 Tirs. -A terre ! 795 00:53:08,440 --> 00:53:10,640 -Ca fait partie de l'exercice ? 796 00:53:10,960 --> 00:53:12,800 ... 797 00:53:14,280 --> 00:53:16,440 (Je veux pas mourir...) 798 00:53:16,760 --> 00:53:19,800 ... Qu'est-ce qui se passe ? Quoi ? 799 00:53:20,360 --> 00:53:21,640 -Suivez-moi ! 800 00:53:28,760 --> 00:53:29,520 -Allez ! 801 00:53:31,520 --> 00:53:32,600 Bougez pas. 802 00:53:36,000 --> 00:53:36,960 -Restez lĂ . 803 00:53:37,280 --> 00:53:40,280 On sĂ©curise et on vous fait Ă©vacuer. 804 00:53:41,560 --> 00:53:43,800 -Allez, hop... -Ca va... 805 00:53:48,200 --> 00:53:50,720 -ArrĂȘtez de tenir mon sac. 806 00:53:51,040 --> 00:53:52,520 -Hein ? -Ca va. 807 00:53:55,520 --> 00:53:58,760 -Personne n'est restĂ© pour identifier le sniper ? 808 00:53:59,080 --> 00:54:02,080 -Non. On met tout le monde Ă  l'abri. 809 00:54:02,400 --> 00:54:06,520 On ne laisse personne seul face Ă  un danger non identifiĂ©. 810 00:54:06,840 --> 00:54:07,600 -Merci. 811 00:54:08,720 --> 00:54:09,960 Le Guennec... 812 00:54:10,280 --> 00:54:14,440 Caporal, je voulais vous remercier de m'avoir sauvĂ© la vie. 813 00:54:14,760 --> 00:54:19,240 -Je vous en prie. 15h au hangar cathĂ©drale. J'ai Ă  vous parler. 814 00:54:24,880 --> 00:54:29,240 -SĂ©rieux ! J'ai pas signĂ© pour ça. -J'ai plus mes plaques. 815 00:54:30,880 --> 00:54:32,960 Regardez, plus rien. 816 00:54:34,280 --> 00:54:36,800 -Patron, lĂ ... -Oui, ça, ça va. 817 00:54:37,120 --> 00:54:39,000 Mes plaques ont disparu. 818 00:54:39,320 --> 00:54:43,200 -C'est bien, non ? -Ben oui ! Mais je comprends pas. 819 00:54:51,400 --> 00:54:54,920 -Vous ne vous ĂȘtes pas loupĂ©. -Vous avez vu ? 820 00:54:55,560 --> 00:54:59,040 Je suis tombĂ© dans les ronces. J'espĂšre ne pas attraper 821 00:54:59,360 --> 00:55:02,120 le tĂ©tanos. Non, ça va aller... 822 00:55:03,320 --> 00:55:04,400 Merci. 823 00:55:10,440 --> 00:55:11,800 Merci beaucoup. 824 00:55:14,480 --> 00:55:17,120 Pourquoi on m'a tirĂ© dessus ? 825 00:55:17,440 --> 00:55:20,000 -Vous approchez de la vĂ©ritĂ©. 826 00:55:22,160 --> 00:55:23,600 -Quelle vĂ©ritĂ© ? 827 00:55:24,840 --> 00:55:26,160 -C'est-Ă -dire ? 828 00:55:28,680 --> 00:55:33,080 -Vous n'aviez jamais vu Duvik avant... les essais du L400 ? 829 00:55:34,360 --> 00:55:35,120 -Non. 830 00:55:36,000 --> 00:55:37,560 -Vous ĂȘtes sĂ»re ? 831 00:55:40,840 --> 00:55:42,960 CĂ©sar prend un papier. 832 00:55:46,800 --> 00:55:50,880 Vous avez inspectĂ© la base 212 durant l'opĂ©ration Barkhane. 833 00:55:52,080 --> 00:55:54,160 Duvik y Ă©tait affectĂ©. 834 00:55:55,440 --> 00:55:57,800 -J'en inspecte, des bases, 835 00:55:58,120 --> 00:56:00,600 et je croise des milliers d'hommes. 836 00:56:00,920 --> 00:56:03,960 Je serais lĂ  si je vous avais tirĂ© dessus ? 837 00:56:08,160 --> 00:56:09,000 J'y vais. 838 00:56:09,320 --> 00:56:13,720 -Ce serait bien de pas interfĂ©rer pendant l'enquĂȘte. Pour vous. 839 00:56:15,760 --> 00:56:36,200 ... 840 00:56:36,520 --> 00:56:37,280 -Ca va ? 841 00:56:37,600 --> 00:56:40,640 -J'ai des bleus... -Comment allez-vous ? 842 00:56:40,960 --> 00:56:43,200 -Non, j'y Ă©tais pas. 843 00:56:43,520 --> 00:56:47,720 -Vous avez pu examiner les lieux ? -Non, tout a Ă©tĂ© effacĂ©. 844 00:56:48,040 --> 00:56:50,080 -Plus rien. Mais j'ai une idĂ©e. 845 00:56:50,400 --> 00:56:53,120 Je vais voir avec la balistique. 846 00:56:53,440 --> 00:56:56,720 -Je devais voir le Cpl Le Guennec. Vous savez oĂč il est ? 847 00:56:57,040 --> 00:57:01,120 -Pas d'idĂ©e. Trop d'hommes Ă  gĂ©rer. -Il prĂ©pare son dĂ©part 848 00:57:01,440 --> 00:57:03,960 pour la Roumanie. Il est au stress test. 849 00:57:05,320 --> 00:57:06,800 -S... S... Quoi ? 850 00:57:07,120 --> 00:57:10,920 -Stress test. Un test de mise en situation de stress. 851 00:57:11,240 --> 00:57:12,080 -TrĂšs bien. 852 00:57:12,400 --> 00:57:15,400 Le Guennec devait-il partir en OPEX plus tĂŽt ? 853 00:57:15,720 --> 00:57:17,560 -VĂ©rifiez, caporal. 854 00:57:18,480 --> 00:57:19,920 -Le mois dernier. 855 00:57:20,240 --> 00:57:24,120 Son dĂ©part a Ă©tĂ© retardĂ©. Un problĂšme administratif. 856 00:57:24,640 --> 00:57:26,640 -Vite ! Au stress test. 857 00:57:28,480 --> 00:57:30,400 -On a une 2e victime. 858 00:57:30,720 --> 00:57:36,080 Cpl Le Guennec, 29 ans, mort pendant un exercice de stress test. 859 00:57:37,000 --> 00:57:38,400 -Stress test ? 860 00:57:38,840 --> 00:57:41,920 -C'Ă©tait horrible, horrible, horrible. 861 00:57:42,240 --> 00:57:46,000 -Quoi, horrible ? -Un labyrinthe dans un hangar, 862 00:57:46,320 --> 00:57:48,840 avec du bruit, des... des... 863 00:57:49,160 --> 00:57:54,080 Des gaz asphyxiants... Des lumiĂšres stroboscopiques et le... Le noir. 864 00:57:54,400 --> 00:57:56,800 -CĂ©sar, CĂ©sar, ho ! Ca va ? 865 00:57:57,120 --> 00:58:00,680 T'as pas dĂ» aimer ça, toi. -Il n'y est pas restĂ©. 866 00:58:01,000 --> 00:58:03,800 Le Col Courcelles a ramenĂ© le corps. 867 00:58:04,280 --> 00:58:07,360 -Oui, son hĂ©ros. -C'Ă©tait dĂ©jĂ  un hĂ©ros 868 00:58:07,680 --> 00:58:09,440 avant que je le rencontre. 869 00:58:09,760 --> 00:58:14,440 -Excusez-moi, si c'Ă©tait vraiment un hĂ©ros, Le Guennec serait pas lĂ . 870 00:58:14,760 --> 00:58:18,600 On aurait pas un 2e mort. -Bon, s'il vous plaĂźt. 871 00:58:18,920 --> 00:58:23,360 Stagiaire, je vous en prie. Que dĂ©duire de nos 1res observations ? 872 00:58:23,680 --> 00:58:26,880 -Il s'agit d'une asphyxie. -Au gaz. 873 00:58:27,200 --> 00:58:32,480 -Vous ĂȘtes bien sĂ»r de vous. -Regardez. Le masque a Ă©tĂ© sabotĂ©. 874 00:58:33,280 --> 00:58:34,280 -Ah oui. 875 00:58:35,040 --> 00:58:38,280 -On a voulu empĂȘcher Le Guennec de parler. 876 00:58:39,560 --> 00:58:40,320 -Bon... 877 00:58:41,080 --> 00:58:43,400 La rĂ©union va commencer. 878 00:58:48,000 --> 00:58:49,760 S'il vous plaĂźt... 879 00:58:50,880 --> 00:58:54,080 C'est pour me faire pardonner. -Merci... 880 00:58:54,840 --> 00:58:58,000 -Vous en donnerez un Ă  Joubert ? -Oui. 881 00:58:59,080 --> 00:59:03,240 -Je suis dĂ©solĂ©e. Je pensais pas faire de vous des cibles. 882 00:59:03,560 --> 00:59:06,600 -Mais on a des blessures, quand mĂȘme. 883 00:59:07,320 --> 00:59:10,680 Enfin, on savait que c'Ă©tait... un risque. 884 00:59:11,000 --> 00:59:16,960 Le tueur a de l'avance sur nous. -Reprenons tout depuis le dĂ©but. 885 00:59:17,280 --> 00:59:18,880 Que sait-on de lui ? 886 00:59:19,200 --> 00:59:24,600 -C'est un ou une militaire aguerri qui connaĂźt parfaitement le camp. 887 00:59:24,920 --> 00:59:29,200 -Et son fonctionnement. Il a pu repousser le dĂ©part de Le Guennec, 888 00:59:29,520 --> 00:59:30,640 Duvik et Bressot. 889 00:59:30,960 --> 00:59:32,640 -Quoi d'autre ? 890 00:59:33,160 --> 00:59:33,920 Oui ? 891 00:59:34,240 --> 00:59:38,800 -Il s'y connaĂźt en explosifs. La bombe pour Bressot, le colonel... 892 00:59:39,120 --> 00:59:42,000 -Et sur le lien entre Duvik et Le Guennec ? 893 00:59:42,320 --> 00:59:45,400 -Ils n'ont servi qu'une fois ensemble, 894 00:59:45,720 --> 00:59:49,640 c'Ă©tait au Tchad, il y a 2 ans. Y avait Bressot, aussi. 895 00:59:50,080 --> 00:59:54,400 -On avance... Il va falloir mettre la pression sur ce Bressot. 896 00:59:54,720 --> 00:59:57,560 Il sait forcĂ©ment quelque chose. 897 01:00:03,080 --> 01:00:04,640 Ca vous plaĂźt pas ? 898 01:00:04,960 --> 01:00:07,760 -La laine. Je fais des allergies. 899 01:00:09,400 --> 01:00:10,840 Vibreur. 900 01:00:11,160 --> 01:00:18,400 ... 901 01:00:27,120 --> 01:00:28,080 -Tenez. 902 01:00:29,560 --> 01:00:30,480 -Pour moi ? 903 01:00:30,800 --> 01:00:34,600 -C'Ă©tait pour Greg, mais vous avez besoin d'un cadeau. 904 01:00:34,920 --> 01:00:36,320 -Je peux pas accepter, 905 01:00:36,640 --> 01:00:38,480 je suis allergique. 906 01:00:38,800 --> 01:00:43,120 -Vous l'avez pas encore mis ! -J'ai mes plaques qui reviennent. 907 01:00:43,440 --> 01:00:48,680 Ca part, ça revient... Elles partent au camp militaire ! 908 01:00:49,000 --> 01:00:53,320 C'est peut-ĂȘtre psychologique. -AllĂ©luia, on progresse enfin ! 909 01:00:55,960 --> 01:00:59,040 -Ca me fait du bien de parler avec vous. 910 01:00:59,360 --> 01:01:04,480 Comme l'autre fois, de mon pĂšre. -CĂ©sar, je suis votre commissaire. 911 01:01:04,800 --> 01:01:05,560 Hein ? 912 01:01:05,880 --> 01:01:09,120 Je suis ni votre psy ni votre mĂšre. -Je sais. 913 01:01:09,440 --> 01:01:12,600 -D'ailleurs, j'en ai une bonne. -De mĂšre ? 914 01:01:12,920 --> 01:01:14,560 -Non. De psy. 915 01:01:15,360 --> 01:01:16,440 Appelez-la. 916 01:01:18,360 --> 01:01:19,120 -Merci. 917 01:01:30,680 --> 01:01:32,400 *-Nouveau message. 918 01:01:32,720 --> 01:01:35,680 *-Ah, rĂ©pondeur. Ben... Tant mieux. 919 01:01:36,000 --> 01:01:39,520 *Je sais pas si j'aurais pu... Enfin... VoilĂ . 920 01:01:39,840 --> 01:01:43,600 *Je vous appelais car je pense qu'au fond de vous, 921 01:01:43,920 --> 01:01:48,200 *vous savez que je n'ai rien fait. Je ne vous en veux pas de... 922 01:01:48,520 --> 01:01:50,440 *De vous en assurer. 923 01:01:51,080 --> 01:01:54,400 *En fait, ce qui est arrivĂ© Ă  Jean, mon mari, 924 01:01:54,720 --> 01:01:57,800 *c'est une lente descente aux enfers. 925 01:01:58,120 --> 01:02:02,440 *Mais on s'est pas dit l'essentiel. Il a souffert dans son coin 926 01:02:02,760 --> 01:02:06,320 *pour m'Ă©pargner, et moi, j'ai... Bips. 927 01:02:10,640 --> 01:02:12,400 *-Nouveau message. 928 01:02:13,520 --> 01:02:17,560 *-DĂ©solĂ©e. J'ai dĂ» faire une mauvaise manip, ça a coupĂ©. 929 01:02:17,880 --> 01:02:21,600 *Heu... En fait, ce que je voulais vous dire aussi, 930 01:02:21,920 --> 01:02:23,160 *c'est que... 931 01:02:23,880 --> 01:02:26,640 *Je... Je vous apprĂ©cie. 932 01:02:27,640 --> 01:02:30,640 *Je vous aime bien. Enfin, beaucoup. 933 01:02:32,080 --> 01:02:34,880 *Et... Quand je vous ai croisĂ©, 934 01:02:35,200 --> 01:02:39,280 heu... l'autre jour, eh ben j'ai eu une boule au ventre. 935 01:02:40,000 --> 01:02:43,800 *Et j'ai pas envie de laisser passer cette chance. 936 01:02:44,120 --> 01:02:47,720 *C'est beau d'avoir une boule au ventre. VoilĂ . 937 01:02:48,040 --> 01:02:51,640 *Enfin, je vous rassure, c'est pas une maladie. 938 01:02:52,840 --> 01:02:54,280 *Je vous laisse. 939 01:03:02,280 --> 01:03:04,520 -Je crois que c'est lĂ . 940 01:03:09,120 --> 01:03:10,280 Salut. -Salut. 941 01:03:10,600 --> 01:03:11,360 -Ca va ? 942 01:03:12,080 --> 01:03:16,360 -Ouais. Ca me fait plaisir de te rencontrer sans arme ni menottes. 943 01:03:16,680 --> 01:03:20,280 -Ca me fait plaisir de vous voir ensemble. Et un peu bizarre. 944 01:03:20,600 --> 01:03:23,560 -Ouais. Moi aussi ça me fait bizarre. 945 01:03:23,880 --> 01:03:25,840 -Restez pas lĂ , venez. 946 01:03:26,160 --> 01:03:27,680 -Tiens. -Merci. 947 01:03:31,240 --> 01:03:32,520 -Merci, Mika. 948 01:03:32,840 --> 01:03:34,920 C'Ă©tait chouette, ça. 949 01:03:35,240 --> 01:03:36,560 -Je t'en prie. 950 01:03:37,360 --> 01:03:38,120 Bon... 951 01:03:47,440 --> 01:03:51,040 -Je te pose ça lĂ  ? -Ouais, je rangerai aprĂšs. 952 01:03:51,360 --> 01:03:52,600 Un petit thĂ© ? 953 01:03:52,920 --> 01:03:55,440 -Avec plaisir. Ca va bien passer. 954 01:03:56,640 --> 01:04:01,600 Du coup, tu bois plus d'alcool ? -On sait ce que ça provoque. 955 01:04:03,080 --> 01:04:04,640 Tiens. -C'est vrai. 956 01:04:06,600 --> 01:04:10,520 C'est pour ça que t'es parti ? A cause de maman ? 957 01:04:11,160 --> 01:04:15,240 -Non, c'est pas pour ça. Mais Ă  cause de maman, ouais. 958 01:04:15,880 --> 01:04:18,000 Elle m'a foutu dehors. 959 01:04:18,320 --> 01:04:20,760 Elle a jetĂ© mes affaires par la fenĂȘtre 960 01:04:21,080 --> 01:04:24,040 et m'a hurlĂ© de plus jamais revenir. 961 01:04:26,080 --> 01:04:29,240 -Attends... Ca, elle me l'a jamais dit. 962 01:04:29,560 --> 01:04:33,360 -Ouais... Elle devait pas en ĂȘtre fiĂšre aprĂšs avoir dessoĂ»lĂ©. 963 01:04:34,200 --> 01:04:37,320 -Ouais, mais moi, je pensais que... 964 01:04:37,640 --> 01:04:41,240 Enfin j'ai cru que... -Que je t'avais abandonnĂ© ? 965 01:04:43,520 --> 01:04:46,560 C'est un peu ce que j'ai fait, au final. 966 01:04:49,120 --> 01:04:51,960 J'aurais dĂ» revenir te chercher. 967 01:05:03,360 --> 01:05:05,400 -OK. Ca fait plaisir. 968 01:05:05,720 --> 01:05:07,440 A tout Ă  l'heure. 969 01:05:07,760 --> 01:05:09,440 Elle passe Ă  17h. 970 01:05:10,040 --> 01:05:10,840 -Bonjour. 971 01:05:13,360 --> 01:05:14,440 Bonjour ! 972 01:05:14,760 --> 01:05:17,000 -Oui, bonjour. -Bonjour. 973 01:05:17,320 --> 01:05:20,800 -Vous pourriez m'expliquer pourquoi vous ne m'aimez pas. 974 01:05:21,120 --> 01:05:24,960 -Hein ? Non, non... Pas du tout. -Il faut avouer 975 01:05:25,280 --> 01:05:28,680 que vous ne nous avez pas donnĂ© grand-chose. 976 01:05:31,320 --> 01:05:34,200 -C'est quoi ? -Les dossiers des prĂ©sents au camp 977 01:05:34,520 --> 01:05:37,320 Ă  la mort de Duvik. Plus de 300. 978 01:05:38,320 --> 01:05:39,080 -Ca inclut 979 01:05:39,400 --> 01:05:41,840 les secret-dĂ©fense ? -Surtout 980 01:05:42,160 --> 01:05:46,560 ceux-lĂ . Je les ai tous parcourus. Selon moi, le seul qui pose 981 01:05:46,880 --> 01:05:49,560 problĂšme : celui du colonel. 982 01:05:49,880 --> 01:05:53,320 -Courcelles ? -Quand il a perdu son bras, 983 01:05:53,640 --> 01:05:58,240 un jeune soldat est mort. Suite Ă  ça, un rapport d'expert l'a dĂ©crit 984 01:05:58,560 --> 01:06:01,120 comme inapte Ă  diriger un rĂ©giment. 985 01:06:01,440 --> 01:06:04,840 -CarrĂ©ment ! -Quand l'Ă©valuation psychologique 986 01:06:05,160 --> 01:06:08,160 sera finie, il pourrait ĂȘtre relevĂ© de ses fonctions. 987 01:06:10,440 --> 01:06:11,320 -Merci. 988 01:06:12,160 --> 01:06:15,240 -J'ai enfreint un bon nombre de rĂšgles 989 01:06:15,560 --> 01:06:18,760 alors faites-en bon usage. -On le fera. 990 01:06:19,360 --> 01:06:21,040 -Au revoir. -Au revoir. 991 01:06:21,360 --> 01:06:24,160 Merci, bonne journĂ©e, Mme Berg. 992 01:06:26,160 --> 01:06:29,760 -Je crois que je suis en train de perdre la partie. 993 01:06:31,360 --> 01:06:34,760 Mes hommes ont peur de partir, de rester... 994 01:06:36,720 --> 01:06:39,560 Y en a mĂȘme qui ont peur de moi. 995 01:06:43,840 --> 01:06:46,840 Ces douleurs qui ne me lĂąchent pas... 996 01:06:47,160 --> 01:06:50,440 J'en ai marre de me bourrer de mĂ©dicaments. 997 01:06:51,640 --> 01:06:52,720 VoilĂ ... 998 01:06:54,280 --> 01:06:57,880 Et c'est seulement maintenant que je te rencontre. 999 01:07:06,880 --> 01:07:10,240 -Tout le monde mĂ©rite la paix, tu crois pas ? 1000 01:07:12,360 --> 01:07:15,800 -Tout va bien. Je suis encore au boulot, lĂ . 1001 01:07:19,480 --> 01:07:23,080 -Des nouvelles de Bressot ? -Il est introuvable. 1002 01:07:23,400 --> 01:07:27,560 Officiellement, il a pris des congĂ©s mais c'Ă©tait pas prĂ©vu. 1003 01:07:27,880 --> 01:07:32,440 -Quelque chose nous Ă©chappe. Soit il nous fuit soit il fuit le tueur. 1004 01:07:32,760 --> 01:07:34,160 -Et Courcelles ? 1005 01:07:34,480 --> 01:07:39,200 La CGA Berg a soulevĂ© un truc. -Ca donne quoi, le dossier ? 1006 01:07:39,520 --> 01:07:43,840 -Rien de neuf. Un hĂ©ros de guerre avec une carriĂšre mĂ©tĂ©orique, 1007 01:07:44,160 --> 01:07:47,480 fauchĂ© par un tir de roquette de djihadistes. 1008 01:07:47,800 --> 01:07:52,080 Le dossier indique que "ça l'aurait rendu potentiellement inapte". 1009 01:07:52,400 --> 01:07:54,920 -Il a vite repris le travail. 1010 01:07:55,240 --> 01:08:00,160 Un modĂšle de rĂ©silience. AprĂšs, il a pu garder de la rancoeur. 1011 01:08:00,480 --> 01:08:02,880 -Il aurait pu se venger ? 1012 01:08:03,200 --> 01:08:07,000 C'Ă©tait un tir djihadiste. Pourquoi s'en prendre Ă  ses hommes ? 1013 01:08:07,320 --> 01:08:10,600 -On sait pas. -Rien ne prouve qu'il a modifiĂ© 1014 01:08:10,920 --> 01:08:13,840 les ordres de mission. -Oui... OK, merci. 1015 01:08:14,160 --> 01:08:16,880 -Merci, patron. -Merci, patron. 1016 01:08:17,760 --> 01:08:21,840 -(Ca pique... Faut que j'arrĂȘte le gel hydroalcoolique.) 1017 01:08:22,160 --> 01:08:53,680 ... 1018 01:08:54,000 --> 01:08:56,400 C'est joli, hein ? -TrĂšs. 1019 01:08:58,040 --> 01:09:01,120 -Pas trop dur de rĂ©cupĂ©rer les dossiers ? 1020 01:09:01,440 --> 01:09:05,760 -Ca va me coĂ»ter pas mal de retours d'ascenseur. Voire ma place. 1021 01:09:06,080 --> 01:09:08,520 -CarrĂ©ment ! Je savais pas. 1022 01:09:08,840 --> 01:09:09,680 Merci. 1023 01:09:11,560 --> 01:09:14,800 -Ca incrimine Courcelles, et c'est pas fini. 1024 01:09:15,120 --> 01:09:17,520 Le soldat mort au Tchad... 1025 01:09:17,840 --> 01:09:21,560 -Le 1re classe Fekir. J'ai lu qu'il Ă©tait restĂ© piĂ©gĂ© 1026 01:09:21,880 --> 01:09:26,000 derriĂšre les lignes et que Courcelles Ă©tait venu le rĂ©cupĂ©rer. 1027 01:09:26,320 --> 01:09:27,440 -Il appartenait 1028 01:09:27,760 --> 01:09:30,760 Ă  l'unitĂ© de Duvik, Le Guennec et Bressot. 1029 01:09:31,080 --> 01:09:35,080 Il s'est perdu, on le croyait mort mais Courcelles l'a retrouvĂ© vivant 1030 01:09:35,400 --> 01:09:40,320 jusqu'au tir de roquette. -Bizarre que ce soit pas sorti. 1031 01:09:40,640 --> 01:09:44,120 -Avec un 1re classe mort et un colonel blessĂ©, 1032 01:09:44,440 --> 01:09:48,600 ils ont prĂ©fĂ©rĂ© dissimuler cette affaire de soldat oubliĂ©. 1033 01:09:49,360 --> 01:09:50,760 -Ah oui... 1034 01:09:51,640 --> 01:09:52,520 Y a... 1035 01:09:53,280 --> 01:09:57,680 Attends... C'est pour vous. C'est des croissants, c'est le matin. 1036 01:09:58,000 --> 01:09:58,760 -OK... 1037 01:09:59,080 --> 01:10:02,400 Merci. -J'ai quelque chose Ă  vous montrer. 1038 01:10:05,560 --> 01:10:06,560 Regardez. 1039 01:10:07,320 --> 01:10:11,760 C'est le planning de la levĂ©e du drapeau. C'est toujours Courcelles 1040 01:10:12,080 --> 01:10:13,760 qui la commande. 1041 01:10:14,880 --> 01:10:17,360 Sauf lĂ . Pendant 10 jours. 1042 01:10:17,680 --> 01:10:19,040 -Effectivement. 1043 01:10:20,720 --> 01:10:23,320 Il a eu un problĂšme de santĂ©. 1044 01:10:23,640 --> 01:10:26,080 J'ai vu un document d'une clinique. 1045 01:10:26,400 --> 01:10:30,680 -PrivĂ©e, pas militaire ? -Non, privĂ©e. La clinique Graff. 1046 01:10:33,040 --> 01:10:36,000 -Faut que je passe un coup de fil. 1047 01:10:38,320 --> 01:10:39,200 J'arrive. 1048 01:10:40,720 --> 01:10:43,760 Arthur, tu peux me rendre un service ? 1049 01:10:44,080 --> 01:10:45,320 Tu connais quelqu'un 1050 01:10:45,640 --> 01:10:47,640 Ă  la clinique Graff ? 1051 01:10:48,440 --> 01:10:49,520 Oui ? Super. 1052 01:10:49,840 --> 01:10:53,240 -Ne tords pas ton poignet. -10 ans que j'ai pas fait 1053 01:10:53,560 --> 01:10:55,800 un truc pareil. -Coucou ! 1054 01:10:56,120 --> 01:10:58,360 -Coucou ! -Tout va bien ? 1055 01:10:58,680 --> 01:11:00,800 -Oui. Et vous ? -Ca va. 1056 01:11:01,320 --> 01:11:02,160 Pour vous. 1057 01:11:02,480 --> 01:11:05,600 Un bouquet. -Si vous m'avez offensĂ©e, 1058 01:11:05,920 --> 01:11:10,960 j'avais pas rĂ©alisĂ©. Vu la taille du bouquet, ça doit pas ĂȘtre grave. 1059 01:11:15,120 --> 01:11:16,040 Si ? 1060 01:11:17,800 --> 01:11:21,360 Le stagiaire doit sortir ? -Non, Arthur, reste. 1061 01:11:21,680 --> 01:11:25,000 -Je serais bien sorti. -Ben non. 1062 01:11:27,200 --> 01:11:29,280 Evitez de voir Courcelles. 1063 01:11:30,560 --> 01:11:31,360 -Pardon ? 1064 01:11:32,520 --> 01:11:35,240 -Je le crois liĂ© aux meurtres. 1065 01:11:35,560 --> 01:11:38,800 Il punirait ceux qui ont abandonnĂ© un soldat 1066 01:11:39,120 --> 01:11:41,760 derriĂšre les lignes ennemies, au Tchad. 1067 01:11:42,080 --> 01:11:44,600 -Si c'est une blague... -Non. 1068 01:11:44,920 --> 01:11:48,480 C'est lĂ  qu'il a perdu son bras. Il en souffre. 1069 01:11:51,720 --> 01:11:55,760 -Vous oubliez qu'il a failli y passer, dans sa voiture. 1070 01:11:56,080 --> 01:12:00,320 -La scientifique est formelle. La bombe n'Ă©tait pas amorcĂ©e. 1071 01:12:03,080 --> 01:12:07,000 -Il aurait montĂ© un machin pareil pour... Pour quoi ? 1072 01:12:07,320 --> 01:12:09,600 -Pour Ă©carter nos soupçons. 1073 01:12:13,360 --> 01:12:14,440 -Non, ça... 1074 01:12:15,480 --> 01:12:18,360 Non, j'y crois absolument pas... 1075 01:12:18,680 --> 01:12:19,440 -Elise... 1076 01:12:20,520 --> 01:12:24,920 Il avait les moyens de retenir les soldats Ă  la base et de les tuer. 1077 01:12:26,600 --> 01:12:28,240 Et un mobile. 1078 01:12:28,880 --> 01:12:29,720 Arthur... 1079 01:12:30,040 --> 01:12:30,960 -Heu... 1080 01:12:32,520 --> 01:12:36,520 Courcelles a Ă©tĂ© hospitalisĂ© il y a quelques semaines. 1081 01:12:36,840 --> 01:12:38,840 Tentative de suicide, 1082 01:12:39,160 --> 01:12:41,440 selon mes infos. -On l'interroge 1083 01:12:41,760 --> 01:12:43,000 demain matin. 1084 01:12:43,600 --> 01:12:45,000 Je suis dĂ©solĂ©. 1085 01:12:52,400 --> 01:12:53,520 -Sortez. 1086 01:12:54,320 --> 01:12:55,200 Sortez ! 1087 01:12:55,520 --> 01:13:17,800 ... 1088 01:13:18,120 --> 01:13:19,680 Une cloche sonne. 1089 01:13:20,000 --> 01:13:39,080 ... 1090 01:13:55,280 --> 01:13:57,800 -Ca va pas, toi ? Non ? 1091 01:14:08,040 --> 01:14:08,920 -Merci. 1092 01:14:09,240 --> 01:14:11,040 Elle aboie. -Oh ! 1093 01:14:13,080 --> 01:14:14,560 Elle est jalouse. 1094 01:14:14,880 --> 01:14:17,440 -C'est plus ta chienne que la mienne. 1095 01:14:17,760 --> 01:14:19,360 -Elle m'a adoptĂ©e. 1096 01:14:20,120 --> 01:14:22,680 -Ca va, je suis pas jaloux. 1097 01:14:27,200 --> 01:14:28,240 On sonne. 1098 01:14:31,360 --> 01:14:34,000 Content que vous soyez passĂ©e. 1099 01:14:34,320 --> 01:14:37,720 On peut s'installer lĂ  ou sur la terrasse. 1100 01:14:38,040 --> 01:14:39,040 -CĂ©sar ! 1101 01:14:40,560 --> 01:14:44,120 J'ai bien entendu tout ce que vous m'avez dit. 1102 01:14:50,080 --> 01:14:52,480 Et j'avais des objections. 1103 01:14:56,040 --> 01:15:00,400 Comme vous rappeler que votre suspect, il lui manque un bras. 1104 01:15:00,880 --> 01:15:03,400 -Elise, c'est pas... -Mais... 1105 01:15:04,400 --> 01:15:07,360 L'Ă©nigme de la balle m'est revenue. 1106 01:15:07,840 --> 01:15:11,640 J'ai repris toutes les analyses, et j'ai une idĂ©e. 1107 01:15:11,960 --> 01:15:14,000 -Vous avez trouvĂ© la balle ? 1108 01:15:16,200 --> 01:15:16,960 -Oui. 1109 01:15:25,440 --> 01:15:26,800 -Dans sa tĂȘte ? 1110 01:15:27,880 --> 01:15:33,960 La balle est rentrĂ©e dans le dos ! -J'ai cherchĂ©. Y a eu d'autres cas. 1111 01:15:34,600 --> 01:15:39,120 La balle a pĂ©nĂ©trĂ© dans la colonne vertĂ©brale et ricochĂ© vers le haut. 1112 01:15:39,440 --> 01:15:42,040 -Comment elle a pu remonter ? 1113 01:15:42,360 --> 01:15:45,640 -Via une artĂšre. Comme un ascenseur. 1114 01:15:46,880 --> 01:15:49,200 Il est mort sur le coup. 1115 01:15:50,200 --> 01:15:53,440 -Et pas de radio du crĂąne, il Ă©tait intact. 1116 01:15:56,840 --> 01:15:58,840 Le calibre de l'arme ? 1117 01:16:01,520 --> 01:16:02,600 -Petit. 1118 01:16:04,200 --> 01:16:07,080 Assez pour ĂȘtre manipulĂ©e facilement 1119 01:16:07,400 --> 01:16:10,360 par un homme Ă  qui il manque un bras. 1120 01:16:10,680 --> 01:16:12,840 Puis faire un gros trou 1121 01:16:13,160 --> 01:16:15,680 avec le L400 pour cacher tout ça. 1122 01:16:18,160 --> 01:16:21,400 Si c'est lui, on trouvera des rĂ©sidus de poudre sur sa main. 1123 01:16:21,720 --> 01:16:24,440 C'est trĂšs long Ă  s'estomper. 1124 01:16:28,320 --> 01:16:29,160 -Merci. 1125 01:16:30,840 --> 01:16:33,240 Vous le croyez coupable ? 1126 01:16:34,760 --> 01:16:37,200 -Disons que je l'accepte. 1127 01:16:39,520 --> 01:16:42,240 -T'es malheureuse pour Elise ? 1128 01:16:51,320 --> 01:16:54,480 -(Il est pas comme les autres garçons.) 1129 01:16:56,320 --> 01:17:00,160 Mais je suis fiĂšre de lui. Mais tu dis rien, hein ? 1130 01:17:00,480 --> 01:17:01,560 Tu dis rien. 1131 01:17:03,200 --> 01:17:05,720 -Oh non... LĂ , ça me soĂ»le. 1132 01:17:06,040 --> 01:17:09,080 -Qu'est-ce qu'elle a Ă  rĂąler encore ? 1133 01:17:09,400 --> 01:17:13,880 -Mon dossier d'avancement. Ils me demandent encore des justificatifs. 1134 01:17:14,200 --> 01:17:17,720 Ils poussent. -"Brevet des collĂšges". Putain... 1135 01:17:18,040 --> 01:17:22,400 Qui garde ça ? Moi, j'avais fait des reproductions officieuses. 1136 01:17:23,400 --> 01:17:24,760 -Des faux, quoi. 1137 01:17:25,080 --> 01:17:29,400 -Appelle ça comme tu veux. Y en a qui font ça pour leur carte grise, 1138 01:17:29,720 --> 01:17:34,080 leurs bulletins de salaire. Si tu t'y connais un peu c'est facile. 1139 01:17:40,600 --> 01:17:44,320 -Quelqu'un qui saurait falsifier des documents... 1140 01:17:48,920 --> 01:17:50,920 (Oh putain, merde...) 1141 01:17:51,760 --> 01:17:55,920 Ton frĂšre est un spĂ©cialiste de la sĂ©curitĂ© informatique. 1142 01:17:56,240 --> 01:17:59,440 -Il aurait trafiquĂ© les ordres de mission ? 1143 01:17:59,760 --> 01:18:01,880 -Je sais pas. -Merde... 1144 01:18:02,200 --> 01:18:05,280 Bon, il faut prĂ©venir le patron. -Oui. 1145 01:18:06,400 --> 01:18:08,840 -Mika rĂ©pond toujours pas. 1146 01:18:09,760 --> 01:18:12,240 -Il n'est pas ici non plus. 1147 01:18:19,400 --> 01:18:21,320 -Allez, ça va aller. 1148 01:18:29,120 --> 01:18:30,800 -Il faut un code. 1149 01:18:31,120 --> 01:18:33,880 Ca peut ĂȘtre quoi ? 1, 2, 3, 4, 5, 6. 1150 01:18:34,200 --> 01:18:34,960 Bip. 1151 01:18:35,280 --> 01:18:36,160 Non... 1152 01:18:36,480 --> 01:18:39,680 Sa date de naissance, peut-ĂȘtre ? ... 1153 01:18:40,000 --> 01:18:42,120 Non plus. -La tienne ? 1154 01:18:47,280 --> 01:18:48,280 -Ca marche ! 1155 01:18:48,600 --> 01:18:49,560 -Ah ouais ? 1156 01:18:54,440 --> 01:18:56,120 Ouvre "OPEX", lĂ . 1157 01:19:05,880 --> 01:19:09,200 -Il a falsifiĂ© les courriels pour empĂȘcher le dĂ©part de Duvik 1158 01:19:09,520 --> 01:19:10,760 et des autres. 1159 01:19:11,080 --> 01:19:15,520 -Vous avez vĂ©rifiĂ© que Mika Ă©tait Ă  l'hĂŽpital Ă  la mort de Duvik ? 1160 01:19:15,840 --> 01:19:18,680 -On m'a confirmĂ© l'heure de son arrivĂ©e 1161 01:19:19,040 --> 01:19:21,880 et sa prĂ©sence en radiologie 5h aprĂšs. 1162 01:19:22,200 --> 01:19:22,960 -Quelque chose 1163 01:19:23,280 --> 01:19:27,640 prouve qu'il est restĂ© sur place ? -Les entrĂ©es et sorties de nuit 1164 01:19:27,960 --> 01:19:30,840 sont trĂšs surveillĂ©es et consignĂ©es. 1165 01:19:31,160 --> 01:19:35,000 -Et... Il a piratĂ© le serveur de l'hĂŽpital 1166 01:19:35,640 --> 01:19:38,800 avec un logiciel intrusif. -Ah ouais... 1167 01:19:41,400 --> 01:19:46,080 -Il a modifiĂ© ses horaires de prise en charge. Il a quittĂ© l'hosto... 1168 01:19:47,240 --> 01:19:50,520 Plus de 2h. -C'est pour venger Courcelles. 1169 01:19:50,840 --> 01:19:54,240 Le colonel n'y est pour rien. Mika l'a fait pour Courcelles. 1170 01:19:54,560 --> 01:19:56,400 -Le pĂšre qu'il a choisi. 1171 01:19:56,720 --> 01:20:00,760 -Aller aussi loin pour venger un colonel, c'est... 1172 01:20:02,320 --> 01:20:04,720 -Il a plus rien Ă  perdre. 1173 01:20:05,400 --> 01:20:06,760 -Il est malade ? 1174 01:20:07,360 --> 01:20:09,280 -Ouais, il m'a parlĂ© 1175 01:20:09,600 --> 01:20:12,560 de migraines ophtalmiques. -C'est plus grave. 1176 01:20:12,880 --> 01:20:17,480 Je connais. J'avais fait des recherches pensant avoir des... 1177 01:20:17,800 --> 01:20:18,880 Peu importe. 1178 01:20:20,760 --> 01:20:21,960 C'est un kit 1179 01:20:22,280 --> 01:20:24,680 de chimio Ă  domicile. Ca rĂ©duit 1180 01:20:25,000 --> 01:20:29,400 les effets du glioblastome, une tumeur au cerveau. InopĂ©rable. 1181 01:20:32,080 --> 01:20:33,160 -Quoi, il... 1182 01:20:37,040 --> 01:20:38,360 Il va mourir ? 1183 01:20:40,200 --> 01:20:41,560 -Je suis dĂ©solĂ©. 1184 01:20:42,880 --> 01:20:46,080 -Quoi... Il va mourir et quoi ? 1185 01:20:46,400 --> 01:20:48,240 Il bute deux mecs ? 1186 01:20:49,160 --> 01:20:50,480 Il est con... 1187 01:20:52,600 --> 01:20:53,840 Il est con... 1188 01:20:56,120 --> 01:20:58,160 Il est con, putain... 1189 01:20:59,560 --> 01:21:03,360 -SEIGNEURS DE GUERRE ET SOLDATS DE LA PAIX. 1190 01:21:05,240 --> 01:21:08,880 NOUS SOMME FIERS, NOUS SOMMES VALEUREUX. 1191 01:21:10,920 --> 01:21:15,000 -Le Lt Belair est introuvable, mĂȘme si on sait qu'il est 1192 01:21:15,320 --> 01:21:16,400 dans le camp. 1193 01:21:17,120 --> 01:21:20,520 SĂ»r que c'est lui ? -Oui. Il en a les capacitĂ©s 1194 01:21:20,840 --> 01:21:25,560 et a falsifiĂ© les ordres de dĂ©part pour clouer les victimes Ă  la base. 1195 01:21:25,880 --> 01:21:28,080 -Pourquoi Duvik ? Le Guennec ? 1196 01:21:28,400 --> 01:21:32,840 -Je crois que ça a un lien avec la mort de Yacine Fekir et la perte 1197 01:21:33,160 --> 01:21:34,320 de votre bras. 1198 01:21:34,640 --> 01:21:37,640 *-M. Belair. Laissez-moi un message... 1199 01:21:37,960 --> 01:21:38,840 -Il Ă©tait ami 1200 01:21:39,160 --> 01:21:41,160 avec Yacine, mais... 1201 01:21:41,840 --> 01:21:45,040 Je vois pas le rapport avec sa mort. Ca fait 2 ans. 1202 01:21:45,360 --> 01:21:47,920 -Il va mourir. -C'est-Ă -dire ? 1203 01:21:48,240 --> 01:21:50,080 -Un cancer fulgurant. 1204 01:21:50,400 --> 01:21:52,880 Ca aura accĂ©lĂ©rĂ© les choses. 1205 01:21:53,200 --> 01:21:56,880 Mais y a autre chose. Un Ă©vĂ©nement dĂ©clencheur. 1206 01:21:58,600 --> 01:21:59,800 -Vous savez ? 1207 01:22:00,120 --> 01:22:03,400 -Oui. -C'Ă©tait un moment de faiblesse. 1208 01:22:03,720 --> 01:22:06,040 C'est lui qui m'a trouvĂ©. 1209 01:22:06,360 --> 01:22:08,880 Sans lui, j'aurais rĂ©ussi mon suicide. 1210 01:22:10,160 --> 01:22:14,800 -Je pense qu'il a dĂ©cidĂ© de vous venger. Il reste le major Bressot. 1211 01:22:15,120 --> 01:22:15,880 -Colonel, 1212 01:22:16,200 --> 01:22:19,760 un homme dans le pĂ©rimĂštre test 14. -La zone de dĂ©minage. 1213 01:22:21,160 --> 01:22:22,040 -Allons-y. 1214 01:22:29,680 --> 01:22:30,760 -Aidez-moi ! 1215 01:22:34,040 --> 01:22:36,040 -La zone peut ĂȘtre piĂ©gĂ©e. 1216 01:22:36,360 --> 01:22:37,120 -Quoi ? 1217 01:22:41,520 --> 01:22:43,120 Il est sur une mine. 1218 01:22:44,240 --> 01:22:46,000 -Ca fait des heures. 1219 01:22:46,320 --> 01:22:47,680 J'en peux plus. 1220 01:22:48,480 --> 01:22:51,080 -Il l'a pas tuĂ©, il cherche quelque chose. 1221 01:22:51,400 --> 01:22:52,920 -Mika, rĂ©ponds ! 1222 01:22:57,800 --> 01:23:01,800 Mika, tu fais quoi ? -Lieutenant, revenez aux ordres ! 1223 01:23:02,120 --> 01:23:04,760 -Pas de connerie ou je fais tout pĂ©ter. 1224 01:23:05,320 --> 01:23:07,240 -Mika, on fera rien. 1225 01:23:07,920 --> 01:23:09,920 On peut parler ? -Non. 1226 01:23:10,400 --> 01:23:12,640 C'est lui qui va parler. 1227 01:23:13,280 --> 01:23:14,160 Vas-y. 1228 01:23:14,760 --> 01:23:15,520 Raconte 1229 01:23:15,840 --> 01:23:19,920 le rapport que Yacine t'a envoyĂ©. Il Ă©tait dans tes mails. 1230 01:23:22,720 --> 01:23:23,680 -C'est vrai. 1231 01:23:24,920 --> 01:23:26,000 Il dĂ©nonçait 1232 01:23:26,320 --> 01:23:28,160 Duvik et Le Guennec. 1233 01:23:28,480 --> 01:23:32,960 Ils avaient merdĂ© sur un guidage de drone. Des civils Ă©taient morts. 1234 01:23:33,480 --> 01:23:37,160 -Et t'as fait quoi, toi ? Hein ? T'as fait quoi ? 1235 01:23:37,800 --> 01:23:40,240 Parle ou je te fais sauter. 1236 01:23:40,560 --> 01:23:41,760 -J'ai essayĂ© 1237 01:23:42,080 --> 01:23:45,120 de dissuader le gamin. Il aurait sali l'armĂ©e. 1238 01:23:45,760 --> 01:23:48,720 Mais Yacine n'a rien voulu savoir. 1239 01:23:50,600 --> 01:23:54,760 Il voulait envoyer son rapport Ă  Paris, alerter les chefs ! 1240 01:23:55,080 --> 01:23:59,520 -Alors t'as enterrĂ© son rapport et tu l'as envoyĂ© au casse-pipe ! 1241 01:23:59,960 --> 01:24:04,160 -Je l'ai juste envoyĂ© en patrouille avec Duvik et Le Guennec 1242 01:24:04,480 --> 01:24:07,600 pour qu'ils se parlent, c'est tout. -Non. 1243 01:24:07,920 --> 01:24:10,720 -On ignorait qu'il y aurait des djihadistes. 1244 01:24:12,360 --> 01:24:16,000 -Ils voulaient le laisser pour qu'il se fasse tuer ! 1245 01:24:16,320 --> 01:24:18,040 Tu les as couverts ! 1246 01:24:18,360 --> 01:24:22,440 Tu les as couverts... -On n'a jamais voulu ça, colonel. 1247 01:24:22,760 --> 01:24:25,680 On savait pas que vous seriez lĂ . 1248 01:24:27,920 --> 01:24:28,880 Pardon ! 1249 01:24:31,520 --> 01:24:32,360 -Lt Belair, 1250 01:24:34,640 --> 01:24:38,720 c'est Ă  la justice de le sanctionner. Pas Ă  vous. Compris ? 1251 01:24:42,440 --> 01:24:43,880 -J'y vais. -NON ! 1252 01:24:44,200 --> 01:24:45,760 -Non, bougez pas ! 1253 01:24:46,080 --> 01:24:49,040 Bougez pas ! -Patron, revenez. 1254 01:24:50,920 --> 01:24:54,040 -Qu'est-ce que vous faites ? -Mika... 1255 01:24:55,760 --> 01:24:59,080 Je suis pas armĂ©, Mika. Je suis pas armĂ©. 1256 01:25:00,480 --> 01:25:03,640 Vous ne me tuerez pas, j'ai rien fait. 1257 01:25:03,960 --> 01:25:06,520 Appuyez et je meurs avec lui. 1258 01:25:09,800 --> 01:25:12,560 -C'est insupportable. -Je sais. 1259 01:25:13,840 --> 01:25:16,720 Je sais aussi ce que c'est que... 1260 01:25:18,600 --> 01:25:20,840 Que de vivre sans pĂšre. 1261 01:25:23,320 --> 01:25:26,720 Vous le cherchez dans tous les hommes que vous croisez. 1262 01:25:28,560 --> 01:25:29,960 Dans le colonel. 1263 01:25:31,880 --> 01:25:36,440 -Il a voulu mourir Ă  cause de cette pourriture. Il mĂ©rite pas de vivre. 1264 01:25:37,600 --> 01:25:39,360 J'ai plus rien Ă  perdre. 1265 01:25:39,680 --> 01:25:41,000 -Dites pas ça. 1266 01:25:42,880 --> 01:25:44,360 Pensez Ă  Greg... 1267 01:25:45,040 --> 01:25:47,280 Pensez Ă  votre famille. 1268 01:25:48,800 --> 01:25:52,680 Aucun pĂšre ne mĂ©rite qu'on se sacrifie pour lui. 1269 01:25:53,280 --> 01:25:55,280 Allez, donnez-moi ça. 1270 01:25:55,600 --> 01:25:56,840 Ca suffit... 1271 01:25:58,120 --> 01:25:58,920 Mika... 1272 01:25:59,720 --> 01:26:00,960 Regardez-moi. 1273 01:26:02,880 --> 01:26:04,200 Donnez-moi ça. 1274 01:26:08,440 --> 01:26:09,920 Donnez-le-moi... 1275 01:26:33,440 --> 01:26:34,200 -Mika ! 1276 01:26:35,400 --> 01:26:37,640 Pourquoi t'as fait ça ? 1277 01:26:39,800 --> 01:26:44,000 -Quand ta vie dĂ©pend de tes camarades, la confiance s'impose. 1278 01:26:44,320 --> 01:26:48,720 Et lĂ , Duvik et ses complices sont indignes de l'armĂ©e, de leur rang. 1279 01:26:49,040 --> 01:26:52,440 Ils ont tuĂ© des innocents. -Je comprends pas... 1280 01:26:56,680 --> 01:26:59,320 -Je suis dĂ©solĂ©, petit frĂšre. 1281 01:27:09,960 --> 01:27:11,040 -Hou ! 1282 01:27:11,640 --> 01:27:12,600 Eh ben... 1283 01:27:13,920 --> 01:27:18,600 Attends, heu... Uniforme, peignoir, nuditĂ©, civil... 1284 01:27:19,200 --> 01:27:23,840 Jusqu'oĂč s'arrĂȘte ton sex-appeal ? -Oh lĂ ... Pantacourt, peut-ĂȘtre ? 1285 01:27:25,080 --> 01:27:26,600 -MĂȘme pas si sĂ»r. 1286 01:27:28,360 --> 01:27:31,520 -Elise, je suis venu te dire au revoir. 1287 01:27:31,840 --> 01:27:35,600 -Ouf... Ce petit ton, ça ressemble plus Ă  un adieu. 1288 01:27:35,920 --> 01:27:39,640 -J'ai dĂ©posĂ© ma dĂ©mission. -T'es pas responsable ! 1289 01:27:39,960 --> 01:27:44,240 -Un de mes hommes en a tuĂ© d'autres en pensant me servir... 1290 01:27:47,320 --> 01:27:50,880 -Pierre... Tu peux me promettre quelque chose ? 1291 01:27:51,200 --> 01:27:52,920 -Ca dĂ©pend. Quoi ? 1292 01:27:53,240 --> 01:27:55,400 -De faire le bon choix. 1293 01:27:55,720 --> 01:27:57,640 C'est-Ă -dire la vie. 1294 01:27:58,760 --> 01:28:02,760 -Ben... Justement, j'ai dĂ©cidĂ© de prendre soin de moi. 1295 01:28:03,080 --> 01:28:05,160 Puis des autres aussi. 1296 01:28:05,880 --> 01:28:09,720 J'ai postulĂ© pour une mission humanitaire en HaĂŻti. 1297 01:28:12,720 --> 01:28:14,720 -Quand tu reviendras, 1298 01:28:15,400 --> 01:28:16,720 je serai lĂ . 1299 01:28:30,160 --> 01:28:34,520 -On m'a dit que vous partiez ? -Oui. Quelques semaines. 1300 01:28:34,840 --> 01:28:38,720 Une inspection dans le Pacifique. -Le Pacifique... 1301 01:28:39,040 --> 01:28:43,440 Y a le paludisme, la dengue... -J'ai aimĂ© notre rencontre. 1302 01:28:45,840 --> 01:28:47,760 -Moi aussi j'ai aimĂ©. 1303 01:28:50,440 --> 01:28:53,520 Je suis dĂ©solĂ© de vous avoir soupçonnĂ©e. 1304 01:29:03,360 --> 01:29:05,160 -Au revoir, CĂ©sar. 1305 01:29:05,480 --> 01:29:56,840 ... 1306 01:29:57,160 --> 01:29:59,560 -Qu'est-ce qui se passe ? 1307 01:30:00,360 --> 01:30:01,840 Vous allez bien ? 1308 01:30:02,160 --> 01:30:06,400 -Ca va, oui. Je crois que ça va. J'ai l'impression de flotter. 1309 01:30:07,960 --> 01:30:10,960 -Cette tĂȘte ! Qu'est-ce qu'il y a ? 1310 01:30:11,280 --> 01:30:14,920 -C'est Mathilde. Elle m'a embrassĂ©. Sur la bouche. 1311 01:30:15,240 --> 01:30:16,600 -C'est pas possible ! 1312 01:30:16,920 --> 01:30:19,920 -Oh mais regardez-moi ça ! -Ca va ? 1313 01:30:21,000 --> 01:30:24,160 T'as des palpitations ? Ca picote ? 1314 01:30:24,480 --> 01:30:29,480 france.tv access 101399

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.