All language subtitles for Centennial S00E01 Memories of Centennial

Hola. Soy James Michener.

Y esos picos son parte de una cordillera
majestuosa que llamamos las Monta�as Rocosas.

Gigantes de granito que se han
una parte de esta tierra para siempre,

que simbolizan nuestra naci�n
la fuerza y la libertad

Supongo que mi raz�n principal
para escribir el libro Centenario

fue preguntar a nosotros, t� y yo,

si somos conscientes de lo que est�
sucediendo ahora a esta tierra que amamos,

esta tierra
dependemos para la vida.

Es una novela, por supuesto,

y sus personajes y escenas
son imaginarios.

Pero hubo tramperos franceses
de Canad�,

como el hombre que se llama
asimismo Pasquinel

Hab�a hombres de la monta�as de Escocia
como el hombre llamado Alexander McKeag

Hubo un platero en St. Louis
como Hermann Bockweiss,

un oficial del Ej�rcito
como Maxwell Misery

comandante de la milicia al igual que
Frank Skimmerhorn,

un jefe de arreo de Texas
como R.J. Poteet,

y ciertos antecedentes, incidentes
y personajes que son reales

En las d�cadas de 1820 y 30,
los hombres de la monta�a hicieron celebrar

una cita anual
en las Monta�as Rocosas

En 1851, hubo una gran
convocatoria en Fort Laramie

Que vio a 10.000 indios reunirse para
aprobar un tratado con nuestro gobierno

En 1864, hubo una masacre

que hasta el d�a de hoy es uno de nuestras
mayores tragedias como naci�n

la misma d�cada hizo ver el gran Longhorn
donde surcaron unidades de arreo al norte de Texas.

El ganado traer�a
la necesidad de un pueblo

Un pueblo como el se
llamo Centenario

Esta es la historia
de esa ciudad

Se trata de un gran historia

acerca de las personas que ayudaron a hacer de este pa�s
lo que es,

y la tierra que hace
la gente lo que son.

Y es una historia sobre el tiempo.

No s�lo como un registro,
sino tambi�n un recordatorio

Un recordatorio que los a�os
han asignado a cada uno de nosotros,

somos los guardianes
de la tierra .

Somos, al mismo tiempo, los
custodios de nuestro patrimonio,

y cuidadores de los
de nuestro futuro

Qu�date con nosotros para la gran
. aventura del oeste americano

CENTENARIO
Cap 1 - 1era parte

Cuando la Tierra
ya era antigua,

en una �poca
incomprensible para el hombre,

un evento de b�sica importancia
se produjo en la zona ...

..que m�s tarde ser�a
conocida como Colorado

Hace 1.700
millones de a�os,

un poder irresistible rompi� trav�s de la
corteza de la Tierra para formar un basamento rocoso

Esa roca durar�a
hasta el d�a de hoy

Sobre ella se levantaron
las monta�as posteriores

al otro lado de adonde
pasar�an los r�os

Peleando, indisciplinados, como
arterias violentos de la vida

que forman parte de un sin fin , ciclo
de la construir y de derribar,

de despojar los viejos dep�sitos de

y de fijar a una nueva roca,

Utilizando el mismo material
una y otra vez

Para el a�o 15.000 antes de Cristo,
las caracter�sticas principales

de la tierra alrededor de lo que ser�a
Centenario, fueron bastante bien determinadas

Algunos kil�metros al noroeste
era un acantilado de piedra caliza,

los cerros de piedra caliza infinitamente
mayores de las Monta�as Rocosas

Hacia el oeste y un poco hacia el
sur se gener� la gema del valle

pepitas de oro que ten�a fueron rastrilladas
de las grietas de las rocas por un glaciar

y se ocultaron en la parte
inferior de una corriente del r�o

Otro lugar especial
fue en la orilla occidental

de un errante, flujo de lodo
alli era donde iba a estar Centenario

una cueva bajo el agua peque�a que
podr�a nunca se han encontrado

a excepci�n de un asesinato comprometido
m�s de 11.000 a�os despu�s de su creaci�n

Y, por �ltimo
est� el r�o

triste, confundido
nada como un r�o,

un fondo de arena
vagando atraves de �l

Su nombre es tan plano
como su aspecto

El South Platte

Sin embargo, por un tiempo
fue la carretera del imperio

Fue el curso de
agitadas aventuras

y el medio donde
los aventureros vivieron

Y as�, la puesta en escena es,

la tierra se ha convertido en
un hogar para los seres vivos.

Una de los m�s adorables
y tenaces de todas las criaturas

lleg� a prosperar en las corrientes de Colorado

Uno de los m�s letales y aterradores se
refugi� en sus santuarios rocosos

El caballo volvi� a las vastas
llanuras que fueron su lugar de origen

una versi�n del bisonte
emigraron de Asia

A vagar por la zona que
un d�a ser�a Centenario

Esta bestia peluda que se ha convertido en el
centro de la cultura para el Indio Americano,

un pueblo n�mada que emigr�
de Asia hace 12.000 a�os

y se qued� para desarrollar
un orden social primitivo

y un profundo agradecimiento
hacia la tierra

En el a�o 1756,

un grupo separado de una tribu, que se
refirieron a s� mismos s�lo como" Nuestra Gente,"

se enfrent� a una grave crisis .

Los indios que los rodeaban
ten�an caballos,

Que los hacian m�s m�viles en su caza
y m�s poderosos en la guerra

La guerra entre las diversas tribus
en las llanuras era

una especie de juego peligroso
que rara vez dio lugar a la muerte

Lo importante
era una muestra de coraje

valent�a que se demuestraba al tocar o golpear
a un enemigo con la mano o arma,

una pr�ctica que m�s tarde ser�a
conocido como de golpe contado

Pero el acto m�s valiente de todos

era para un guerrero era el mismo
estaquease para hacer frente a su enemigo

Clavaba en el suelo ,con correas
bisontes ,a su propio pierna,

Para combatir, siempre y cuando
su fuerza duraba

A causa de su desprecio marcado
para el enemigo,

este acto es casi seguro que terminar�a
con la muerte del guerrero

y se practicaba s�lo en
condiciones desesperadas

Para "Nuestra Gente", el
a�o 1756 fue un tiempo dif�cil...

porque no ten�an caballos y sab�an que no
pod�a sobrevivir mucho tiempo sin ellos

Mi padre...

yo soy tu padre.

Mi verdadero padre,
�d�nde est�?

�l no viene.

�Por qu�? �D�nde est�?

Esc�chame.

S�lo las rocas
vivo para siempre.

S�lo las
rocas viven para siempre.

Lobo gris. ..Mi padre.

Yo soy ahora tu padre

Este joven indio ten�a nueve a�os
cuando fue su primer encuentro con la muerte

Fue algo que
�l no pod�a entender,

pero �l aprender�a
para hacer frente a sin miedo

�No ha capturado ning�n caballo?
No

Entonces mi padre
muri� por nada.

no, "Sol en el mediod�a"
era un valiente

El combati� en muchos" golpes contados"

Me siento orgulloso de �l,
era mi hermano.

Puedes estar orgulloso
que era tu padre.

Y deber�amos esperar
a morir de una muerte semejante.

S�lo las rocas
viven para siempre.

Y que estaba destinado
para convertirse en un gran l�der

en un momento en una fuerza
< i> el indio no pod�a imaginar

se mov�a lentamente
inexorablemente hacia �l

Una fuerza que iba a cambiar
su forma de vida para siempre

Cuando el final del siglo
estaba llegando ,

Castor Cojo hab�a vivido la
mitad de �l

y hab�a visto muchas cosas,

y ahora le hab�an dicho
que iba a ver a un "dios "...

No es un dios. �l es un hombre.

Se mueve m�s como un bisonte,
como el due�o de la pradera.

Y los lobos salen
corriendo de �l.

Tal vez ellos estan hartos
de matar a otro.

Tal vez haya razones para le
temen ...su piel es diferente..

Tu piel es
diferente, tambi�n.

Es un hombre, debemos
hablar con �l , no es asi?

Debe de haber matado a muchos
Pawnee para llegar hasta aqu�.

Puede matarnos
si vamos hacia �l.

Vamos a esperar hasta el anochecer, luego
ya veremos como es su medicina...

No era m�s que uno de los muchos
golpes de Beaver Lame,

pero fue el principio
de una nueva era

En ese momento de
terror mutuo se gener� la confianza, para

hacer un tratado ratificado entre
el indio y el blanco

Un tratado que cambiar�a para siempre la naturaleza
de la vida en el oeste de Estados Unidos

Era un "coureur de bois"
un correo del bosque

peque�o y poderoso franc�s que Llevaba
la gorra roja de punta de Quebec

y llam� a s� mismo ...Pasquinel

�l trajo con �l
mantas de Canad�,

telas brillantes
de Nueva Orleans,

plata de Alemania
y los granos de Par�s

Con la llegada de la primavera,
hab�a intercambiado productos con los Arapaho,

,nombre con el que las otras tribus
que se refiere a Nuestro pueblo.

Arm� a sus pieles en fardos,
con peso 100 libras cada uno

Y a trav�s del ingenioso
lenguaje silencioso de las llanuras

que es m�s antigua
que el discurso en s�,

Castor Cojo le hizo saber que
ser�a bienvenido si regresaba de nuevo

Tambi�n dej� el comerciante sabe el regalo que m�s le
gustar�a a tener la pr�xima vez que era un arma de fuego

Para �l hab�a visto
su incre�ble poder

y sab�a que era
el arma del futuro

Y el hombre blanco estuvo de acuerdo
de traerle una

A continuaci�n, el Arapaho le advirti�
acerca los Pawnee.

Pasquinel hab�a cruzado sus tierras
en condiciones de seguridad al llegar,

pero el Arapaho insisti� que ellos no le permitir�an
salir con cualquier cosa de valor

Ni siquiera su vida

En direcci�n hacia el este,
se encontr� con el r�o infranqueable

y se vio obligado
que portear sus pieles

Seleccion� un lugar donde esconder
su canoa

entre un bosquecillo de �lamos
cerca de la orilla del r�o,

�l lo cubri� con unas ramas
y se puso a caminar

para llevar a los dos primeros
de sus fardos de 100 libras

La distancia de
m�s de siete millas

Satisfecho de que los fardos
estaban ocultos correctamente,

calculo las horas con
luz del d�a restantes

y regres� por el coraz�n del territorio
Pawnee con resto de sus pieles

Usted venga !

Lo sigo.

Yo "Agua Ruda"

Pasquinel.

Arma?

Si...arma.

Al igual que Castor Cojo, el
inter�s primario de Agua Ruda

estaba en el arma que
el comerciante llevaba

El Pawnee se hab�a reunido con
hombres blancos antes,

Hablaba algo de su idioma,

y conoc�a muy bien
el poder de las armas

Vienes �de d�nde?

San Luis.

St. Louis, donde es la
salida del sol.

Yo estaba con
Castor Cojo

�Cu�nto tiempo
con Castor Cojo?

Tu pueblo debe de haberte dicho
cuando lleg�

Vi que me siguian.

Se queda mucho tiempo. �Por qu�?

Comercio piel de castor.

Tr�fico de armas?

No

Pulseras y cuentas comerciales.

Para usted.

Y a su esposa.

Tengo cuatro esposa.

Eres un hombre inteligente.

Seremos amigos, Pasquinel.

T� me das el arma y
podemos ser buenos amigos.

No. Necesito el arma

Pod�a sacartela

No, si eres mi amigo.

Y si no quieres aprender
c�mo usar el arma.

Eres un hombre inteligente.

La pr�xima vez que vengas,
me traes un arma de fuego.

El arma tiene un valor de muchos castores

Tenemos un mont�n de castores

Traere un arma.

La recepci�n y
despedida de la tribu era tan amable

que Pasquinel sab�a que las
palabras Castor Cojo eran ciertas...

...�l tendr�a que luchar

Malditos , que son tercos
los Pawnee.

Pawnee.

Cheyenne.

tire de ella.

�No!

Yo lo har�.

Muerde ! Muerde!

La punta se ha agarrado en los huesos
no puedo trabajar libremente

Emp�jela,
la torces y tirar de ella

Usted va a morir!

Luego c�rtala
debajo de la piel.

Para vos...amigo

Todo Cheyenne
oir� hablar de Pasquinel.

RIO MISSOURI
Primavera de 1796

Castor! Muchas pieles de castor!

Tenemos que comerciar
Traen armas?

Comerciar? S�, claro.
Tr�igo armas.

Estas son mis pieles
Me las robaron a m�!

Consigan el resto de las pieles.

Hundan las canoas.

Su canoa, su rifle, su tienda de
productos, y sus pieles se hab�an ido

Despu�s de dos a�os de trabajo,

todo lo que ten�a era
un cuchillo en su cadera

. y una punta de flecha en la espalda

RICHARD BUTLER
M�dico

Se aloj�
en el hueso, muy bien.

El eje de corte est�
muy por debajo de la superficie.

Duele?

No

Eso?

No

Puedo sacarla

Pero si usted puede estar parado
con ese tipo de dolor,

no har�a ning�n da�o,
si yo la dejara en paz.

�Va a volver?

Tan pronto como me encontre un
titular que me proporcione la licencia

Para ir contra los Pawnee?

No tengo ninguna guerra con los
Pawnees

Solo con los piratas.

Gracias, doctor.

Yo te lo pagar� tan pronto como me encuentre
a alguien para financiar mi siguiente ronda.

Dime,
�c�mo luce aquello?

Violento.

Hay un viento que nunca
parece detenerse.

A veces te juro me
vuelve loco.

Y tormentas como
nunca has visto,

chillando y en pleno auge
con su trueno.

y hubo granizo. Dios te salve,
del tama�o de los huevos de gallina.

Pueden matar a los
p�jaros que vuelan

En la primavera, los tornados
que desgarran todo a su paso.

Y en el invierno,

Tormentas de nieve que matan
todo lo que no est� preparado.

Y en medio de las tormentas,
se queda tdo en silencio.

Tan tranquilo que est�s seguro de
que te est�s volviendo loco

y oras por que las tormentas
vuelvan de nuevo.

Y luego, cuando vienen de nuevo,
oras que se vayan de nuevo.

Te digo, es una tierra
que s�lo sirven para los salvajes,

y has visto a
c�mo son.

Pero he visto cosas peores.

He visto mucho peor.

Son muy curiosos con la lentitud
con que un hombre puede morir.

Y si sobrevives a los indios y a los
elementos, se encuentran a los animales.

Lobos que atacan
en jaur�as enteras,

y serpientes que buscan
llegar desde m� a vos...

y plantar sus colmillos
para bombear su veneno.

Lo encuentra divertido,Se�or ?

S�lo me preguntaba � por qu�
lo que vas ha volver all�?

Porque soy un hombre sencillo,
se�or

Sin una profesi�n,
sin una educaci�n,

s�lo conozco el bosque.

�Sabes lo que pienso?

�De qu� se trata?

Creo que has encontrado un tesoro.

Un tesoro?

Por lo que lucharon
en Francia.

o lo que mi pueblo luch� para lograr
en las colonias.

Libertad.

�Sabes lo que pienso?
�Qu�?

Creo que eres m�s peligroso que el
Pawnee.

Hablar como si
pudieras cambiarlo todo.

Desear�a
poder ir con usted.

Me alegro
pensar que no puede.

Tal vez...
�Qu�?

Tengo un paciente,
un comerciante, un platero,

que tiene una licencia comercial
con el gobernador.

Si

Bueno, yo estaba pensando que tal
vez los tres podr�amos formar una sociedad.

Lleg� recientemente
de Munich.

Su nombre es Bockweiss
Hermann Bockweiss.

�Te gusta?

Si yo fuera un jefe Cheyenne,
yo no podr�a vivir sin ella.

Eso es lo que
que quiero o�r.

Ya ves, Richard?

Este es un hombre que sabe
reconocer un buen trabajo.

No s� nada de plata
pero s� de los Indios

Y lo que puede hacer
basta con esto...

Y esto, y esto,

y

es una pieza irresistible

�Saben el significado
de la pipa?

Se fuma por la paz,
no es as�?

Y la guerra.

Y para cualquier cosa que entre los hombres
se necesita para ser santificada

Para muchas tribus
en los llanuras

esto es m�s que su
posesi�n sagrada.

Ellos creen que la pipa les posibilita
una comuni�n con el mundo espiritual.

Al exhalar el humo, que lo
ven como un soplo de oraci�n.

El aliento vivo del
esp�ritu El Gran Esp�ritu..

Se�or Bockweiss,

con esta pipa
puede convertirse en inmortal.

Eso estar�a bien, se�or
Pasquinel,

, pero para serle franco, por ahora s�lo
quiero que me haga rico.

Pap� !

�Oh, lo siento Yo no
sab�a que ten�as compa��a

�Oh, est� bien.

-Conoces al doctor Butler ?
- Ja ,Hola, doctor...

Lise.

Y �l es el
se�or Pasquinel.

Mi hija Lise.

Se�or
Se�orita...

Creo que deber�amos conocer
su nombre, no lo sabemos?

Lo siento.

Est� bien...no tengo ninguno

S�lo Pasquinel.

Usted es de Francia?

Quebec.

Canad�? Qu� fant�stico!

Siempre he sentido
tanta curiosidad acerca de Canad�.

Espero que
nos haga el honor

y venga a cenar esta noche
as� nos cuenta todo.

Gracias, pero...
Por supuesto que s�.

Lise, llevalo a la casa

y sirvele lo
lo que quiera.

El m�dico y yo
iremos en un momento

Ja, Papa.

Se�or

Yo s�lo le traje para discutir una
propuesta de negocio , Hermann.

Pero en la ciudad hay s�lo 500
o 600 hombres, Richard.

La mayor�a de ellos ya se casaron y tal
vez ninguno de ellos sea tan fuerte como ese

En cualquier caso, si yo fuera un hombre
cauteloso, no habr�a llegado a este pa�s.

Y si yo no fuera un rom�ntico, no
habr�a tenido una hija tan hermosa.

Por favor, si�ntese.

Gracias

Clarete
Gracias

Le gusta la casa?

Es grandiosa !

La familia Chouteau
la construy�,

pero fue...

Quer�an algo m�s grande

M�s grande??�Por qu� iba alguien a querer
una casa m�s grande que esto?

Una casa dice mucho sobre una persona

Merci

Pero no hace a un hombre
m�s grande que �l.

�Nos sentamos?

�Estar�a m�s c�modo
si estuviera sentado?

No, no, estoy bien.

�Qu� lo trajo a San Luis?
El r�o

Quiero decir, �qu� raz�n?

�Oh, el castor.

Usted es un cazador, entonces?

Si

Ya creo que es
una profesi�n muy solitaria.

Profesi�n ? No, no.

Es un trabajo.

Y cuando un hombre trabaja
siempre est� solo,no es as�?

Si

Ja,
Supongo que es cierto.

�Nos sentamos?

Me encantar�a
conocer a Canad�.

No creo que le gustar�a
Canad�.

�No? �Por qu� no?

Debido a que s�lo hay
gente peque�a.

Es cierto,la gente es
peque�a como de esta altura..

Todo el mundo.

Yo soy el hombre m�s alto
en todo el pa�s.

No necesito
que se r�a.

Grit�, entonces?

Pobre Lise Bockweiss.

La mujer m�s hermosa
en todo San Luis,

con el pelo como la miel silvestre,

cuyos ojos son como
un lago de monta�a.

�Qu� pena que sea tan alta!

Y Pasquinel que,
si quiere tenerla,

�l debe tomar un hacha y cortar
tres o cuatro pulgadas de sus piernas.

Es bueno ser alto. Si yo fuera
alto, gobernar�a el mundo.

Pero ya que no soy, estoy satisfecho como
estoy en este momento.

Se�or Pasquinel...

No ...Pasquinel..

No se�or, no Henri, no
Jean Pierre , s�lo... Pasquinel.

Creo que deber�a echar
una mirada sobre la cena.

�Todav�a quieres que
me quede a cenar?

Usted fue invitado.

Oui, pero para hablar de Canad�.

Para llegar a donde vamos,
no importa c�mo estamos.

...importa c�mo nos movemos.

Y usted, se�orita ,
se mueve muy bien.

As� que, �qu�
te parece, Hermann?

Creo que es
una empresa peligrosa.

�l debe ir y venir a trav�s de...
�cu�ntas tribus?

Pawnee, Cheyenne, Arapaho,
Dakota, Comanche y Ute.

Varios miles de indios
y un hombre blanco solo.

Sus posibilidades de supervivencia
no puede ser buenas...

pero creo que vale la pena
el riesgo de la inversi�n.

Cuando empuj� la punta de flecha de lo
m�s profundo en la espalda,

S� que te doli�.

Y s� un poco
sobre el dolor, Hermann.

Un hombre no aprende a
soportarlo asi ,sin mucho valor.

Creo que va a
traer de vuelta las pieles.

Has matado a tres
Pawnee.

Yo mat� a tres ladrones.

Y si tu valientes
me atacan ahora, te mato.

-Dos armas
-Si

Para m�?

Uno es para el hombre
quien dijo que era mi amigo.

�Qu� hombre
me habla ahora?

Lo siento... luchamos el a�o pasado.

Este a�o seremos amigos.

Trae el otro fusil

Ahora tengo dos armas de fuego.

Traigan al otro

Y dos hombres blancos.

Habla usted franc�s

Sonr�e.

Les ense�� c�mo disparar
todav�a?

Usted a matado a alguien?

El es mi hermano.

Mi hermano.

Observen

Observen

�l dice que son hermanos.

�Se parecen a unos
hermanos para usted?

Si ellos son hermanos,

ella es mi hermano.

Dijo Si t� eres mi
hermano, ella es su hermano.

Hablo un poco de Pawnee.

Usted habl� en un madito
mal momento

Yo podr�a haber hecho que sus ojos
crean, pero no , tambi�n,sus o�dos.

Lo siento !

Los hermanos no
hablan lenguas diferentes.

Son los Pawnee
y los hermanos Cheyenne?

El Pawnee
y el Arapaho? No

Ellos hablan lenguas
de diferentes tribus.

Los hermanos hablan
la misma lengua.

Dijo que las diferentes tribus
hablar lenguas diferentes.

Debido a que no hablamos la misma
lengua , no podemos ser hermanos.

�l miente.

Dijo... hablo mucho
en cualquier idioma.

No, no
T� eres el �nico que minti�

Cuando me dijiste que pod�a
pasar en paz el a�o pasado.

Llevo la flecha
de un cobarde en mi espalda.

Una flecha Pawnee.

Ahora nosotros somos hermanos
Esto es cierto..

Somos hermanos como los Arikara
son hermanos con los Pawnee.

Diferentes,
pero de la misma familia.

Ahora, s� que usted no env�e a sus
valientes a matarme el a�o pasado.

Es por eso que volv�
en amistad como lo promet�.

Y me trajo esto
para demostrar mi amistad.

Despu�s de que la fume, te ense�ar�
c�mo disparar un arma de fuego.

Vamos a traer m�s armas el
pr�ximo a�o si mantiene su palabra.

Entiendo acerca de la familia como en
los Arikara y Pawnee.

Me alegro de que entienda
sobre el a�o pasado.

Puede viajar en la tierra Pawnee.

Pero por cada cinco pieles que
usted tome, tienes que darme dos.

Una.

El a�o pasado, dijo una
Todav�a es una..

Pero vamos a llevar
sus pieles a San Luis,

y obtener m�s bienes entonces ,usted
puede navegar en el r�o .?

Vamos...??
A menos que tenga una oferta mejor

Es buena palabra
la m�a que la tuya?

Igual que yo.

Tal vez deber�a tenerlo aqu�. Y aseg�rarme
as� que vuelva de St. Louis.

No .... Vamos juntos,
volvemos juntos..

�C�mo puedo estar seguro?

Porque soy Pasquinel.

Yo vover� a vos sin miedo.

De Escocia
Si

�Desde cu�ndo?

�Oh!, un a�o.

�No estuviste mucho tiempo
prisionero?.

Yo estaba a punto de escapar
.

Pude ver eso.

Con lo que el indio llevandote con
la correa como una gu�a, �verdad?

Tarde o temprano
me hubiera escapado

Entonces,te pido disculpas por
echar a perder tus planes.

No

No, yo te debo mi agradecimiento
para hacer lo que has hecho

sin pedir
nada de m�.

Y creo que usted debe
querer algo

He matado a un hombre.

�C�mo podr�s ver a los
hombres que tomaron sus pieles?

Ellos fueron
a los Mandrans

Ellos deben regresar ahora.

Nunca sin una respuesta,
eres t�?

Ni una pregunta.

Acampamos aqu�
tres o cuatro d�as.

No m�s.

Te echaste a re�r hoy.

Espero que s�.

Cuando te dije
lo que yo hecho.

Y ahora quieres
decirmelo otra vez.

Es una cosa dif�cil
conque vivir.

Nunca le he dicho a nadie antes de hoy

�Te importa?

Yo no soy un sacerdote.

Yo no soy cat�lico.

Fue una cosa horrible.

La raz�n porque
dej� las Tierras Altas.

Tuvimos que dejarlas, en realidad.

Usted ve, �l era un terrateniente,
y un tirano que era,

pecaminoso como el mismo diablo.

Pens� que como ya era due�o de la tierra,
pose�a el pueblo que la trabajaba, tambi�n.

Pens� que pod�a hacer con
ellos lo que �l quer�a.

Nunca me molest�
mucho, pero...

Mi hermana .

Bueno, si �l vi� un poquito
de una muchacha como ella,

a un hombre as� le
es una cosa dif�cil, supongo.

Ella nunca me lo dijo antes,
lo importante, lo que...

Lo que �l hab�a tratado de hacer
cuando ven�a solo una o dos veces.

Cuando lo encontr� con ella,

vio c�mo le estaba haciendo da�o
y la forma en que ella estaba llorando...

Bueno, yo no pod�a ayudarme a m� mismo

Ten�a que conseguir que
ella se apartara de all�

Y cuando desenvain� su espada ,
que me arremeti� contra con mi bast�n,

que era una gran cosa, con nudos , y yo le
golpee con toda mi fuerza a un lado de la cabeza.

Y �l... �l simplemente estaba all�.

Y Meg, que continuaba
llorando era a�n m�s dif�cil.

�Dios m�o!, era un espect�culo
horrible de ver.

Y entonces tuve que irme

, porque sab�a lo que pasar�a

�l es un se�or y yo
simplemente el hijo de un le�ador.

Me dio pena haberlo hecho,

y lo siento por haberme
ido de mi casa

y mi familia.

Pero yo s�
que hice lo correcto.

�No es as�?

Pasquinel?

�C�mo puedes saberlo?

Hmm.

V�
Ellos no te conocen..

Hola,necesito
pasaje a San Luis?

Tengo pieles.

Claro
Tenga sus pieles listas.

No me dijiste!

No me dijiste
que los iban a matar!

Esta es una pregunta
que no solicitaste

�Pero por qu� lo hiciste?

Trataron de matarme
el a�o pasado.

�C�mo puedes estar seguro de
que eran los mismos hombres?

Iban a aplastar
tu cr�neo con la culata, lo s�,

Y se sonreir�an, se
habr�an sonre�do viendote.

S� lo que son �l y los otros.

�Qu�?
"Malas compa��as traen mala suerte"

Ni siquiera tuvieron
oportunidad de hacerte sangrar algo

para ver lo que estos carniceros salvajes
est�n haciendo con sus hachas por ah�?

Cuando encuentran el barco, nadie en
San Luis nos acusar�n,� no es verdad?

Un hombre blanco no va a creer que otro
hombre blanco se llevara su cuero cabelludo

�No lo crees?

Eres tan pagano
como ellos

Peor, tal vez.

Debido a que no ves
lo malo en ello.

�Sabes de donde los indios
aprendieron a quitar el cuero cabelludo?

De los ingleses

Eso es as�,
de sus compatriotas brit�nicos.

Pagaron a las tribus en el norte

para que trajeran el cuero cabelludo escalpado para
demostrar que el enemigo hab�a sido asesinado.

Y el enemigo
eran mis compatriotas.

Uno de ellos era mi padre.

Ahora piense en eso.

La �nica cosa que al hombre blanco
le da m�s miedo,

lo �nico que ha marcado
a el indio como un "salvaje"

es una pr�ctica inventada por el
hombre blanco.

�No crees que eso
es divertido, �eh?

Bueno, no creo que esto sea divertido
, tampoco.

Debe saberlo, ken,

que yo el correo del bosque Pascale
no escalpar�

Vos tal vez, y yo tambi�n.

A�n se tambalea.

Espera.

Quedo como nuevo.

Mejor.

Nunca me dijiste c�mo fuiste
capturado por los Pawnee.

Pens� que nunca me
preguntar�as

Me preguntaba si se
tomaron por sorpresa.

Como ahora.

�Qu�?

Creo que
s�lo hay tres.

No lo hagas!

Ya tengo una flecha
en la espalda ...

No quiero comenzar una colecci�n
, no es cierto?

�Qu� hacemos?

Lo que siempre
hacer con los indios.

�Prep�rate para matar o ser matado

y espero que no suceda.

Eso s�lo har� de nosotros sus
mejores blancos

Es para hacerles ver que
nuestras caras no muestran temor.

El viejo
que te ense�� el idioma Pawnee,

Te ense�� el Ute?

No

Los Utes son siempre bienvenidos
en nuestro campamento.

�nase a nosotros.

Debes irte !!

No, nos quedamos.

Comercio con el castor.

Ute sin castores.... comercio irse

Cheyenne comercian castor.

Arapaho comercian castor.

Pawnee comercian castor.

Vienes, a ver
que es lo que comercio.

No comerciar

Cuando el sol sale, se ha ido.

�Qu� hacemos ahora?

Dormir...

Ma�ana...

luchamos por nuestro comercio.

No dispares

Erraste tan alto
en ambas ocasiones?

Apunte a lo que yo quer�a
S�, al aire..

Si le das a un indio una oportunidad
justa, puede evitar la muerte.

Van
para cargar de nuevo.

Vamos a dar a este una oprtunidad
y luego se habr�n ido.

Los pr�ximos a�os se sentar�n
alrededor de la fogata y hablar�n

sobre el golpe que hizo
a los dos hombres blancos

y el plomo silbando.

Y t� te sentar�s en Escocia y
hablaras sobre el hachas y las lanzas.

no

S�cala !

Se te har� da�o, como el fuego del infierno.

No hay duda de eso.

El olor es malo.

Vete de aqu�

Estoy destinado a morir.

Dije vete.

tengo fr�o.

Necesitas el aire.

Te digo que estoy muriendo
est� podrido..

Se est� pudriendo.

�Crees que funcionar�?

Puedes cortarlo?

Si no tienes el brazo,
�c�mo puedes disparar un arma?

Si no puedes disparar un arma,
�c�mo puedes cazar?

Si no puedes cazar,
�c�mo puedes....

Pides demasiado maldito,
muchas preguntas.

Hay lugares peores
para que un hombre muera

No vas a morir.

Lo siento, amigo m�o

Fuera de aqu�, la mitad de un hombre

no es un hombre en absoluto.

Arapaho!

Pasquinel.

Su arma de fuego.

Vamos a fumar.

Y as�, una vez m�s, Castor Cojo
y Pasquinel fumaban la pipa y hablaban

Sobre el ataque de Pawnee y del Cheyenne
que hab�a salv� la vida de Pasquinel,

y en ese momento fat�dico
cuando cada lugar la vida del otro

en sus manos
y no lo toman

mala cicatrizaci�n.

�Qu�?

Aye. S� est� mal.

�Te duele?

Duele?

Todav�a me duele.

No me puedo mover mi brazo
lejos de mi cuerpo.

La piel...
La cicatriz es tan fuerte.

Lo utilizar�s, sin embargo.

Maldita sea, lo va a usar.

Misma cosa, en tu hombro.

No s�.
Lo s�.

�salo!

Toma tu arma de fuego, y maldici�n
usala!

�Por qu�?

Puedes hacer la caza
las pr�ximas semanas.

Podr�a estar muerto ma�ana!

Voy a tener m�s plantas.

-�Se puede utilizar esto ?
- �Qu�?

�Se puede usar esto?

�Si puedo usarlo?
S�, lo puedo usar.

Pero no con esa herida.

Mi brazo?

Con el brazo de esta manera? N �
No, no puede disparar ahora.

�Se envolver el arma de esta manera
Pasquinel?

Pasquinel, lo envolvi�.

Piel de b�falo.

Pasquinel, envolvi�
su arma de fuego para hacerlo m�s fuerte.

Mi hombro? Lo mismo?

FIN - TRADUCCION : MOMUS 2012