Original subtitles

Paul, het is niet mijn schuld.

Ik ben klaar.

Ik kan hier niet mee doorgaan.

Papa, alsjeblieft! Papa! Alsjeblieft!

Sam, kom op, Sam, laat los.

Sorry...

Mama! Mama!

Sam! Sam!

O, mijn god! Nee, nee.

Nolan!

Matthew, wat heb je gedaan?

Heb je wat kunnen slapen?

Je hebt wel wat, jij en dat verdomde raam.

Zo koud is het nou ook weer niet.

Zou je vanavond misschien, eh, stiekem wat eerder weg kunnen gaan van je werk?

Mm, dat gaat niet, ik heb vanmiddag een afspraak met een paar kopers.

We zouden kunnen...

een film kijken, iets te eten bestellen, misschien een fles wijn.

Dat lukt me niet, ik zit tot over mijn oren in het werk.

Ik kom te laat.

We maken er wel tijd voor, oké?

Eh, waar is de...

-Oh, hier. -S...

Oh.

Dit is nieuw, ik...

Ik weet het, ik dacht dat ik een nieuwe had gepakt.

Het was gewoon, eh, je weet wel.

-Aktetas! -Ik weet het,

Ik ga nog niet weg.

Oké.

Ik denk dat je hier een beetje opgewonden bent.

Sam?

Je hebt de terrasdeur weer open laten staan.

Giles, maak je geen zorgen over het marketingmateriaal, we...

Dit is zij.

Tuurlijk, eh...

Ik begrijp het.

Sam?

Sam!

Schat, het brandt.

Gaat het goed met je?

Eh...

Matthew...

Er was de, eh...

-Dat was de politie... -Wat is er gebeurd?

Hij is dood.

Gaat het goed met je?

Het is voorbij.

Eh...

Ik heb gewoon een...

Ik heb even tijd nodig om...

Oké...

Het is maar een paar dagen, de politie wil dat we daar zijn om...

Nolan, geloof me, ik weet het.

Ik zou eigenlijk ook op mijn werk moeten zijn, maar we moeten bij het huis zijn...

Alsjeblieft.

Ik vraag niet veel, oké?

Oké, bedankt.

Hoe gaat het met hem?

Nou, hij zegt dat hij erbij zal zijn.

-Dat is goed. -Weet je zeker dat je daar tijd voor hebt?

Ja, hou maar op. Ik ben net terug van New York, waar ik de deal heb gesloten.

Het minste wat ze kunnen doen, is me een paar dagen de tijd geven.

Samen, toch?

Oké.

Je moet die dikke jas meenemen

die ik voor je heb gekocht? Want je zult het koud krijgen.

Het gaat prima met me, schat. Echt waar.

Laten we er gewoon heen gaan. Oké?

Oh, shit.

Stijlvol.

Het is één.

Vijftien.

Het is kwart over één.

Nou, bedankt voor de verduidelijking.

De sleutels zijn weg.

Dat heb ik al gecontroleerd.

Ik bedoelde het reservewiel, maar...

O, Banker Laker.

Altijd weer een genoegen, Nolan.

Mmm.

Gaat het goed met je?

Ja.

Hé, weet je wat? We zouden de

Ja, ik snap het, ik snap het.

Hm...

Weet je, we zijn er altijd wel bij begrafenissen, hè?

Dat klopt.

Meen je dat nou?

Verdorie, ben jij soms de reïncarnatie van je moeder?

Grappen over een overleden moeder, geweldig.

We zitten in een goede flow.

Tevreden?

Hé.

Hé.

-Bedankt voor je komst. -Nee, nee, het is...

Oké.

Graag gedaan.

Hé.

Hoe komt het dat jij de set van mama hebt?

Nou, Matthew heeft die van mij een paar jaar geleden gestolen.

Waar is die van jou?

Je weet wel.

Ik heb de mijne in de rivier gegooid op mijn 18e verjaardag.

Gaat alles goed?

Ja.

Ik ga even de rest van de tassen halen.

Bedankt, schat.

Bedankt, schat.

Au, au.

Blijf maar drinken. Dan doet het minder pijn.

Ik heb rugpijn.

Eh... Ik heb een auto-ongeluk gehad. Waar heb je het over...

Je bent met je auto tegen een boom gereden,

en je mag van geluk spreken dat je geen DOI hebt gekregen.

Dat was, wat, zo’n vijf jaar geleden?

Mm, ja.

Ik denk dat dat wel zo was.

Ja.

Trouwens, je weet toch wel dat hij je eigenlijk wel leuk vindt, toch?

-Melody. -Hé.

Wat is dit nou...

Wat?

Wat doe je hier?

Hallo, Sam.

Pardon, moet ik het je nog een keer vragen?

Ik ben hier net gekomen om mijn medeleven te betuigen.

-Ik weet dat het even moeilijk gaat. -Denk je?

Jij? Meen je dat nou?

Wat? Ze is technisch gezien ook zijn zus.

De helft.

Zie je wel? Jullie zijn het ergens eens.

Dit kan ik vandaag wel missen als kiespijn.

Misschien kom ik wat later wel terug.

Nee, nee, nee, nee, nee. Kom op, je bent er toch al.

Kom binnen.

Ja.

Schoenen!

Natuurlijk. Sorry.

Houd op met je te verontschuldigen.

Wij zijn niet zo’n familie die zich verontschuldigt.

Gezinnen.

Ach, wat maakt het ook uit.

Wauw. Papa heeft zich eigenlijk één keer verontschuldigd.

-Omdat je me hebt. -Ja, die heb ik ook gehoord.

Eh, laat ik het zo zeggen: ik ben niet onze vader.

Ach, nou ja, bedankt voor de uitleg,

maar jij bent de levende herinnering aan hem.

Oké, wat dacht je van een drankje, hè?

-Het is één. -Vijftien.

Aha. Nee, het is twintig.

Het is nu één over twaalf.

-Wat? -Nee, dank je wel.

Het is een heel mooi huis.

Ik heb het eigenlijk nog nooit gezien.

Oké.

Gewoon... Ja, ik bedoel,

dan zou het eigenlijk geen goed geheim zijn

gezinssituatie als...

-dan was je hier geweest. -Ik snap het,

-Hé, jij hebt ook tegen ons gelogen. -O, dat hoor ik graag.

Dat klinkt als de basis voor een fantastisch gezin.

Ik drink sterke drank.

Luister, ik ben...

Ik wil je niet van streek maken, of...

Jij? Nee.

Maar, eh, onze deur openen midden in de winter,

dat vind ik vervelend.

Ach, je... je moet hem er stevig in duwen, oké?

Het is een oud huis. De deuren klemmen.

Hij was ook mijn broer.

De helft.

Echt waar?

Ga je dat zomaar vlak voor mijn neus doen?

Ik wil je even laten weten dat paddo’s praktisch gezien legaal zijn, oké?

Y... Het zijn eigenlijk medicijnen.

Jij hebt haar uitgenodigd.

Net als papa?

Nee, met melk, alstublieft.

Sorry, die hebben we hier net niet meer op voorraad.

Je zult het puur moeten drinken.

-Hé, man. -Hé.

Oh, heb je daar hulp bij nodig?

Oh, het gaat prima, bedankt.

-Ik pak wel de kofferbak. -O.

Bedankt.

Luister...

Ik weet het niet helemaal zeker

wat er daarbinnen wordt gezegd, maar, eh...

Het is een zware dag. Dus ik wilde even zeggen dat Sam...

-Sam bedoelt het niet zo... -Nou,

Ze... ze doet het wel een beetje, maar dat geeft niet.

-Ja, nou... -Luister, ik snap het wel.

Ik zou ook boos zijn als mijn vader een ander gezin had.

Ja, ik heb er moeite mee dat het maar één vrouw is.

Ik kan me niet voorstellen hoe hun vader er twee heeft gekregen.

Jeetje.

Maar Mel... Mel doet wel zijn best, hoor.

Ik... Ik hoop dat je dat begrijpt.

O, ja, dat doe ik zeker.

Het is een nogal controversiële mening, maar

Ze vond Matthew leuk, of ze probeerde dat tenminste.

Ja, nou,

Dan is zij de enige, dus.

Ja.

Bedankt.

Weet je, altijd die verdedigingsadvocaat, Mel.

Zij laat hem vrij terwijl jij hem opsluit?

Ja, we vullen elkaar wel aan, denk ik.

Ja.

Oh, shit.

Wat ben je aan het doen?

Melody had haar vriend, die politieagent is, meegenomen.

Eigenlijk ben ik nu rechercheur.

Oké, we zitten letterlijk te wachten

-voor de politie. -Jongens, jullie weten toch dat dat Mel is.

-Alsjeblieft. -Ze komen hier over zo'n vijf minuten aan.

En hij is nu mijn verloofde.

Oh.

Gefeliciteerd.

Bedankt.

-Ik wilde jullie twee uitnodigen... -Hé!

Ethan, hé. Agent.

Dat is lang geleden.

-Negeer hem maar. -Leuk je te zien, Nolan.

-Sam, hoe gaat het met je? -Hé, prima. Heb je de deur open gelaten?

Sorry, ik had het nogal druk.

Hier, laat me je even helpen.

Het is goed. Het gaat prima.

-Hoi, wauw. -O.

-Gaat het? -Ja, sorry,

Ik heb gewoon, ik... ik heb niet echt goed geslapen

-Gisteravond. -Mm.

Laten we dit maar gewoon achter de rug hebben, oké?

-Ja. -Hé, eh,

Het spijt me dat...

Hé, nee, nee, nee,

wij doen niet aan... dat verontschuldigingsgedoe.

Oké?

Ik snap het.

Mevrouw Miller?

Eh, ja, maar ik denk dat je bedoelt...

Ik.

We hebben elkaar vanmorgen gebeld.

Ja, ik, eh, ik ken je al sinds je ongeveer, ooh, zo groot was.

En je moeder ook.

Eh, we horen wel eens dingen over je...

Broer.

Dus we, eh, kregen gisterochtend een telefoontje

over een voertuig dat onder water staat in de

meer dat eruitzag alsof het van de weg was geraakt.

Zoals je kunt zien...

Ik denk dat het met behoorlijk wat snelheid ging.

Toen we ter plaatse aankwamen,

we vonden een auto die door het ijs was gezakt,

volledig ondergedompeld net onder het oppervlak.

We hebben nu een team ingeschakeld om het op te halen,

maar helaas zullen we er niemand naartoe kunnen sturen

op dit moment zonder de juiste uitrusting.

Wacht even, wacht even, wacht even. Dus...

zou hij nog in leven kunnen zijn?

Zo’n ongeluk overleven met dit weer?

Dat is hoogst onwaarschijnlijk.

Maar er zijn wel boswachters die de omgeving doorzoeken.

Mocht hij uit het vliegtuig worden gegooid en het op de een of andere manier toch overleven,

maar, eh, tot nu toe...

niets.

Zijn er getuigen?

Je, eh, buurman, meneer Janz,

iets verderop heeft hij het gemeld nadat hij de

scheur in de vangrail.

-En was hij het zeker die reed? -Echt waar?

Ik bedoel maar, een beetje zekerheid zou fijn zijn.

We... We hebben het over...

Ik denk dat ik wel weet waar we het over hebben.

Wat... Was hij het nou wel of niet?

Nou, er is, eh,

Op dat stuk weg zijn geen camera's.

Maar we hebben de kentekenplaten wel gecontroleerd, en de resultaten kwamen binnen

als behorend tot een, eh,

Rosemary Miller, -

- samen met een verslag van... - dat Matthew haar auto heeft gestolen

toen ze ziek was. Ja.

Altijd hij.

Ik was degene die het heeft gemeld, als je je dat nog herinnert.

Ik geloof dat ik je toen al had verteld dat hij...

alles wat ze had

toen hij weer begon te gebruiken.

Dus, ja.

Ja.

Dat is hij, daar op de bodem van het meer.

-Dat is hem. -Sam...

Weet je, toen onze moeder stierf,

we dachten: "Wat kan het in vredesnaam voor kwaad doen?"

"Wat heb je eraan om hem de auto te laten houden?"

-Het is gewoon... -Nolan.

Luister, ik... ik weet wel dat er hier een verleden is,

en ik kan me daar zeker in inleven dat dit

is een lastige situatie in alle opzichten.

Maar als je het volgende zou kunnen verstrekken

iets waarmee we het lichaam kunnen identificeren,

Dat zou ik erg op prijs stellen.

Oké, dus...

Waarom gebruik je niet gewoon foto's?

Mm? Ik... ik bedoel, ik weet zeker dat je wel wat hebt

er staan al politiefoto’s in dat bestand.

Toch? Ik bedoel, dat is natuurlijk,

als je hem niet gewoon zelf herkent.

Ik denk dat hij het volgende probeert te zeggen...

als de toestand van de overledene

Niet helemaal...

Oké, oké.

Zijn gezicht is ingeslagen, of

als hij door wilde dieren was aangevreten, toch?

Nee.

Kom op, man. Ze proberen ons hier te helpen.

Help, ja.

Nou, en hoe zit het dan met de ring?

De ring?

Ja, ik bedoel, die hij… hij van Sam heeft gestolen toen ze 12 was.

Dat doet hij nooit af.

Hoe ziet het eruit?

Gewoon een eenvoudige gouden ring...

van onze beide ouders. Toen mijn vader wegging,

Hij liet het achter, en zij droeg het terwijl ze opgroeide.

Die idioot heeft het van haar gestolen.

Ik droeg het elke dag in haar bijzijn.

Mam, zij, eh...

Ah...

Nou, dat, eh, helpt zeker.

Bedankt.

Ik denk dat we al meer dan genoeg van je tijd in beslag hebben genomen.

Eh, vind je het goed als ik je een vraag stel?

Je... Je zei dat het materiaalteam vanuit de stad hierheen komt.

Als er plannen zijn om ook duikers daarheen te sturen...

Bedankt.

Ja, dat gaat een paar dagen duren.

Een ander appartement, zoals je weet.

Maar ja, we hebben het wel gevraagd.

We zullen je zo snel mogelijk eh... zo snel mogelijk antwoord geven.

Wauw.

Dat was echt te gek.

Ach, bekijk het van de positieve kant...

We weten in ieder geval dat karma echt bestaat.

Wat...

betekent dat ik de pineut ben.

Wat dacht hij nou eigenlijk?

Denkt hij wel eens na?

Dat heb ik gedaan.

Oké.

Dat doet hij... Ik denk dat hij...

dat deed hij niet.

Ik weet niet eens waarom ik me er druk om maak.

Hé.

Dat kan ons niets schelen.

Oké.

Ik haat deze plek.

Ja, ik ook.

Is... Is het oké als ik...

Ik wil me gewoon even verontschuldigen.

-Dat was niet mijn bedoeling... -Het geeft niet. Ik ben het alweer vergeten.

Ik kan het gewoon niet geloven.

Weet je, ik heb hem een paar dagen geleden nog gezien.

-Hij leek... -Waarschijnlijk om geld te vragen, toch?

Ja, ik denk niet dat...

Misschien.

-Juist. -Hij zou best aardig kunnen zijn, weet je?

Ik bedoel, hield hij niet van dieren?

Ik hou van ani...

Ik bedoel,

Hij... hij heeft kapitein Beaky vermoord.

-Pardon? -Onze vogel.

-Oh, en Wyclef. -Ja, eh... eh, hagedis.

Oh, en, bah,

Weet je nog wat er met Foxy en Cottontail is gebeurd?

-Dat was gewoon... -O nee, nee, nee.

Hij... Technisch gezien heeft hij ze niet vermoord.

Weet je nog dat Cottontail Flopsy in de steek had gelaten?

Ja...

Een gruwelijke moord-zelfmoordzaak, toch?

-Het is een beetje te voor de hand liggend. -Ja,

Ja, nou ja, een beetje.

Oké, ik snap het.

Weet je, we hebben allemaal pijn.

Oké.

Luister.

Melody, of… het spijt me.

Mel.

Ik waardeer het echt... Ik bedoel, wij

Ik stel het echt op prijs dat je helemaal hierheen bent gereden

naar onze, hoe noemde je dat ook alweer? Eh...

"Heel mooi huis"

en zo, maar, eh, houd alsjeblieft in gedachten dat het ook niet meer dan dat is.

Ons huis.

Oké. Begrepen.

-Dat was een vergissing. -Ja.

Je moet de deur openduwen, weet je nog?

O, ik snap het. Het...

Heeft dringend een kwart pond nodig...

Ethan, kunnen we...

Hé, lieverd. Ik was net aan het helpen...

-Nu? -Is alles in orde?

Ja, we blijven in de stad, dus als de politie belt...

Eh... We laten het je wel weten. Natuurlijk.

Hé.

Waarom blijf je niet lunchen?

Leuk je te zien, Brady.

-Jij ook. -Ik moet gaan.

Hé, bedankt dat je het initiatief hebt genomen met de rechercheur.

Ja, weet je, het is goed voor ons allemaal om op één lijn te zitten.

-Ik zal met Sam praten. -Bedankt.

Je moet het wel begrijpen. Ze bedoelt het goed.

Schat, dat lukt me niet.

Even ter informatie, daar heb ik helemaal niets van meegekregen.

Oké.

Dat is gewoon onwetendheid.

Ik bedoel, Matthew komt één keer bij haar langs voor geld, en dan denkt ze

of ze enig idee heeft hoe het is om deel uit te maken van mijn familie.

Oké, oké, maar...

Melod... Mel...

Ze is er echt voor jou en...

Ach, kom op, ze is hier voor zichzelf.

Ik heb haar, wat, zo’n vijf keer in mijn hele leven ontmoet.

En is dat haar schuld?

Aan wiens kant sta je?

Ik dacht dat dit jullie misschien wel dichter bij elkaar zou brengen.

Duw haar alleen niet weg, zoals...

Zoals wie?

Zij is hier niet de slechterik.

Ja, nee, dat snap ik wel.

-Dat wilde ik niet zeggen. -Ja, bedankt!

Niet...

Ik had het niet over jou, dat weet je best.

Jij bent hem niet.

Schatje?

Echt waar?

Ik hou van je, oké?

Echt waar?

Echt waar?

Oké, ik hou ook van jou.

O... Jezus.

Wat doet hij nu?

-Welkom in mijn leven. -Ja.

Ik denk dat je gelijk hebt wat het huis betreft.

Ja.

Het is tijd, nou ja, het is al lang tijd.

Ik denk dat ik maar eens een bad ga nemen, oké?

Oké.

Probeer gewoon even te ontspannen.

Ja, alsof dat ooit gaat gebeuren. Kom op!

Oké.

Wat...

Sam.

Wat...

-Ho, ho. -Hé!

-Wat ben je aan het doen? -Man...

Nog vijf minuten...

Ach, kom op nou...

Hé.

Geloof jij in de natuur?

Of koesteren?

Nu even niet, man. Kom op. Kunnen we niet gewoon...

Ga alsjeblieft gewoon naar binnen. Kom op.

O, dat is een lastig parket.

Ach, het raadsel van mijn hele verdomde leven.

Ik weet het niet.

Verzorging, denk ik.

Hmm.

Ja, dat dacht ik vroeger ook.

Hé.

Ik zit blijkbaar toch in de knoei, hoe dan ook, hè?

Kom op. Laten we gewoon de gang uitgaan.

O. Rustig aan, rustig aan.

-Oh. Hé... -Rustig aan. Rustig aan.

-Oké. -Rustig aan, rustig aan, ja.

Je bent toch niet, eh...

Gaat het goed met je...

Wat vind je daarvan?

Ben je, eh, mijn zus aan het bedriegen?

Nee, d... dat is niet wat we...

Nee, nooit.

Luister...

Ik... ik vraag je niet om je hart voor me te openen of

om mij...

weet je, een...

broer of zo...

O, ik... ik red me wel, op zijn best.

Ja.

Dat kun je wel zeggen.

Wacht even, dus...

Dus jij… je hebt een paar verhalen gehoord en… en…

en nu weet je alles, toch?

Nee.

Ik weet net genoeg om te beseffen dat het niet jouw schuld was.

Wauw, dat...

Bedankt voor... voor dat.

Wat hij deed, ik weet gewoon niet...

Brady?

Nee, doe dat niet.

Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

Doe dat alsjeblieft niet.

Nolan...

Nolan!

Nolan!

Help me!

Nolan!

Nolan!

-Help, iemand! -Sam!

Mam!

Mam!

Help!

Help me!

Wat heb je gedaan?

Kijk eens naar me. Nolan, hé, hé, haal gewoon even adem.

-Ademhalen! Ontspan! -Nee, nee! Het doet pijn. Ik bloed.

Rustig maar, er is niets aan de hand. Haal diep adem!

Waar? Er is... er is geen bloed.

-Nee, nee, nee. -Nolan, er is geen bloed.

Hé, Sam.

O nee, nee, nee, j...

Wat ben je nou van plan, man?

-Mijn armen... -Maak je ons allemaal bang?

Ze bloedden.

Oké, luister eens.

-Ik ben niet... -Luister, dit is niet het juiste moment.

Ik... ik probeer niet grappig te zijn, oké?

Ik ben... Brady!

Het spijt me, oké?

Ik... Het was maar een nare droom.

Hij is gewoon de weg kwijt.

Ik heb geprobeerd met hem te praten, maar hij is

gewoon helemaal in zijn eigen wereld.

Hé, het geeft niet.

Dat gaat niet nog een keer gebeuren.

Hij was gewoon helemaal van de wereld.

Oké?

Oké.

Hé...

Dit is niet meer ons leven.

Over een paar dagen is het allemaal voorbij.

Oké?

Oké.

Oké?

Oké.

Laten we ons maar klaarmaken om naar bed te gaan. Dan voel je je vast beter, oké?

-Oké. -Goed.

-Oké. -Oké.

Ik ben zo weer terug, oké?

Oké.

Oké.

Dit is niet meer mijn leven.

Dit is niet meer mijn leven.

Ik kan niet geloven dat ze je een exemplaar daarvan hebben gegeven.

-Ja, broeders in het blauw en zo. -Mm...

-Iets? -Alles.

Rijden onder invloed, mishandeling en diefstal.

Hoeveel hiervan wist je al?

Weinig.

Wat me echt verbaast, is dat hij nooit in de gevangenis heeft gezeten.

Dat was papa.

Ik... ik dacht dat hij er niets mee te maken wilde hebben.

D... Die drie, bedoel ik.

Hij heeft er flink wat geld in gestoken.

Gewoon om ze allemaal op afstand te houden.

Betalen, denk ik.

-Ja. -Hij heeft een goede advocaat voor hem geregeld.

George Richards.

-Die... Die vent die de... -Hartford-moordenaar vrij heeft gekregen.

-Ja. Wauw. -Mm-hmm.

Jeetje.

Nou, ik snap het wel. Echt waar.

Hij zit in de knoop.

Hij was verontrust.

Ja, dat was hij inderdaad.

Het is gewoon raar, snap je?

Gewoon...

Na jaren van drugsgebruik en verwaarlozing

en van alles en nog wat, ik bedoel, gaat hij nou zo dood?

Van de weg afglijden?

Hij was waarschijnlijk high.

Oké.

Ik denk dat ik gewoon een ander telefoontje had verwacht.

Hij was je broer.

-De helft. -Eh... Hij was je broer.

-Hij was je broer. -Waar was ik?

Misschien heeft Sam wel gelijk. Misschien lijk ik wel op papa.

Kom op. Jij… jij bent niet zoals hij,

en dat weet je.

Dit is...

Dit is niet zomaar een gemene broer of zus.

Dit is geweld, diefstal en misbruik.

Ja, Matthew was aardig tegen je, maar...

Kun je je voorstellen dat je hiermee zou moeten leven?

Opgroeien in hetzelfde huis met dit?

Dat is iets anders.

Ik begrijp waarom Sam en Nolan

wilde niet echt iemand binnenlaten.

Maar Matthew was de enige die me binnenliet.

Zie je wel?

Ja, ik snap het.

Oké, bedankt, bedankt.

Nee, nee, nee, nee, nee. Laat maar, laat maar, alsjeblieft.

Bedankt.

Oké, dus we zijn nog steeds van streek, begrijp ik.

-Goedemorgen. -De koffie staat ernaast.

Oh, bedankt. Wie was dat aan de telefoon?

-Agent Stanton. -Oh, ja?

Ja, ze brengen de auto vandaag langs, naar verluidt.

Dat is goed.

Ja, als hij dood is.

Hoe eerder we het weten, hoe eerder we allemaal

weer verder kunnen gaan met ons leven, en...

Nou, ik ga even naar de stad, om een paar dingen te regelen

dit en dat, en ik moet even bellen voor mijn werk, dus...

Oké.

Gaat het goed met je?

Ja.

Gaat het goed met je?

Het is nog nooit zo goed geweest.

Geen nare ervaringen meer.

Nou ja, de dag is nog jong.

Ik ben zo terug.

Wat zie je nou in die vent?

Luister, ik ben...

Het spijt me dat ik niet...

Weet je, ik weet het wel. Het is... Het is goed.

Ja, maar het geeft niet als dat niet zo is.

Nolan... het is echt geen probleem, eerlijk waar.

Luister, Sam, ik, eh...

Het was alsof ik weer in die kamer was.

Alsjeblieft, Nolan.

Alsjeblieft.

Gaat het nu weer goed met je?

-Ja. -Oké, goed.

Oké, dan maar.

Je bent teruggekomen.

Ooh, dat heb ik dan maar als straf gekregen, denk ik.

Daar zijn gezinnen nu eenmaal voor.

Ik dacht dat het leugens en drank waren.

Ja, nou...

Dat hebben wij ook nodig.

-Ja. -Ethan.

Brady.

Nou, het is hier buiten best wel koud. We kunnen maar beter naar binnen gaan.

Ja, ik moet nog een paar dingen regelen.

-Oké, tot straks? -Ja, tot straks.

-De deur staat open. -Bedankt.

Mel?

Schat?

-Sorry. -Dat zou zo zijn.

Ja.

-Oké, begrepen. -Hé.

-Hoi. -Goedemorgen.

Heb je...

Hebben jullie gisteravond goed geslapen?

Niet echt.

Ik... ik ga me even omkleden.

-Ik kom zo naar beneden. -Klinkt goed.

Er zit koffie in de pot.

En, eh, er is nu melk.

In de koelkast.

Bedankt.

Vooruitgang.

Goedemorgen, Nolan.

Hé, goedemorgen, agent, eh...

Rechercheur.

Eh, Mel, je wilt toch koffie?

Ja, graag.

Is er iets gebeurd?

Weet je wat, man? Eh, laat maar zitten, eh...

Je zou me niet geloven als ik het je vertelde.

Nee, kom op, daag me maar uit.

Nou, ik denk...

Ik heb iets gezien.

Er beweegt iemand in het bos, ik...

Ik... Ik zeg je, dat...

Was dat gisteravond?

Ja, ja.

Zo van, e... er is daarbuiten iets, oké?

Ik... Ik zweer het bij God, oké?

In het bos.

Oké, maar niemand van jullie

waren daar gisteravond.

Ja. Ik... ik heb het vanaf de kade gezien, dus...

Heeft Brady het ook gezien, of heb je het hem verteld, of...

Ik snap het wel, man.

-Dat klinkt als een bankiersklootzak. -O, dat bedoel ik niet.

Oké, nou, luister. Misschien

Ik was een beetje aangeschoten.

Maar ik weet wat ik heb gezien.

Wat heb je gezien?

Ik... ik weet het niet, oké?

Maar... maar er was daar iets.

Wat zou het kunnen zijn?

Ik weet het niet. Het… Het was donker, oké? Het was ’s nachts.

Dat komt wel vaker voor bij hallucinaties,

-Ik bedoel... -Het was geen hallucinatie.

-Geloof me maar. -Oké.

Die ken ik best wel goed.

Laten we het gewoon eens proberen en hem het laten uitleggen.

Waar hebben we het hier eigenlijk over?

Dingen in het bos.

Je weet wel, mensen of dieren die bij het huis in de buurt zijn, toch?

Ik bedoel maar, met alles wat er gebeurt,

Zou het kwaad kunnen om het terrein of de omheining eens te controleren?

De omtrek controleren?

Ik bedoel, denken we soms aan een misdrijf?

Voor mij?

Alsjeblieft.

Natuurlijk. Ja.

Oké.

En... En weet je zeker dat er vandaag niemand daarheen is gegaan?

Oké. Geweldig.

De omgeving controleren.

Help me.

Kan iemand me alsjeblieft helpen?

Gaat het goed met je?

Het gaat goed met me.

En gisteravond?

Het lag niet aan de paddo's.

Nou ja, drugs kunnen soms...

Oké.

Ik geloof je.

Ja.

Hé.

Ik weet het niet, het...

Het gebeurt weer.

Dit... Dit is ex... Dit is precies wat hij doet.

Weet je, hij… Hij stapt in,

hij grijpt je stevig vast,

en dan kun je hem niet meer kwijtraken, hij...

Wie?

Hij is niet dood, Mel.

Ik... ik weet het.

Nolan.

Weet je, hij...

Hij dwong me hiertoe toen ik...

toen ik... ik was 12.

Losers, die... die verdienen het niet om...

-Dat is niet waar. -O ja? Welk deel dan?

Hm?

Heeft hij jou ook in zijn greep?

Hij doet mensen pijn, Mel.

Oké? Hij… Hij stapt in,

hij zorgt ervoor dat je met hem meeleeft, en dan… dan is hij er gewoon.

Oké? Hij is... Hij is zo’n ding.

Hij is zo’n… zo’n onwankelbaar wezen.

Oké?

Oké, dit heeft geen zin.

Wat is dit nou...

Is dat wat er gisteravond is gebeurd?

Heb je weer geprobeerd jezelf iets aan te doen?

-Nee, ik... -Kunnen we dit vandaag even laten rusten?

Is er nog iemand anders die je had kunnen zien?

-Omdat Matthew er niet was... -Oké, Melody...

Nee, nee, jongens, luister, ik probeer gewoon...

Weet je wat? Ik vertel je wel hoe ik me voel, oké, en...

en wat ik zie.

Oké, je moet er gewoon mee ophouden

en haal even diep adem, oké?

Waarom vraag je hem hiernaar?

Waarom praat je hierover met haar?

Omdat je nooit ergens over praat.

Oké, nou, ik… ik kan er vandaag echt niet tegen.

-Dat kan ik niet. -Precies.

Dames en heren, Stil, Sam.

Nou, ik zwijg gewoon

omdat ik weet dat als ik met je praat

bedoelt dit!

Jemig, ik ben... ik ben gewoon, ik ben me zo ziek

van je onzin en dat ik je weer terug moet slepen

telkens weer terug naar de realiteit.

Oké.

Nou, heb ik het mis?

Weet je, Matthew was de slechterik,

maar je was net zo goed in het spelen van het slachtoffer.

En waarom?

Waarom zou je hierover met haar praten?

Ik denk dat de emoties hoog oplopen.

En waarom staat die verdomde deur open?

Ik denk niet dat het probleem aan de deur ligt.

Oké, nou ja, natuurlijk niet.

Oké, weet je wat?

Ik heb het geprobeerd.

Ik heb echt alles geprobeerd

zodat jullie allebei me binnenlaten.

Je staat in

de keuken van onze moeder.

Wat wil je eigenlijk nog meer van ons?

Familie?

Ja, nou...

papa is nu helemaal dood, dus, eh...

En ik denk niet dat onze moeder je zou hebben verwelkomd

haar huis binnen,

zelfs als ze hier nog zou zijn.

Wat vind je ervan?

Hé, Mel, heb je mijn dossier gezien?

Zo, dat was het dan.

Agent Stanton, met Ethan Brock van gisteren.

Ik... ik geloof dat ik nieuws heb over de zaak-Miller.

Het kan niets zijn, het kan iets zijn.

Wat is er aan de hand?

Nou, ik was aan het wandelen op het terrein

en het viel me op dat er nog wat extra verse

voetafdrukken bij de rivier.

Over de timing kan ik niets zeggen,

maar ik heb gehoord dat niemand anders dat heeft

Dat heb je toch wel meegemaakt, of niet?

Wat is daar eigenlijk?

Ik zei het je toch, ik zei het je toch.

Het kon niets zijn.

Maar zeker voetafdrukken, ja.

Maar ik kan gewoon niet zeggen wie of wanneer.

Natuurlijk, natuurlijk.

Nou, nou, als je even tijd hebt,

Ik kom even langs om een kijkje te nemen.

Oké, prima, bedankt.

Wat is er aan de hand?

Ik denk niet dat niemand zich dingen verbeeldde.

Er is hier iemand geweest.

-Wat? -Er is daar iemand geweest

-onlangs. -Zie je wel?

Ik bedoel, het is gewoon een reeks voetafdrukken.

-Sleutels. -Wat, de reservesleutels?

-Hoe zit het met hen? -Ik... Het is, eh...

Nee, nee, het... het was al weg toen we aankwamen.

Oké, goed, even denken.

Maar Matthew, hij... hij had ze toch gewoon kunnen innemen voordat hij...

Hij is hier, oké?

Hij is hier de hele tijd geweest en ik heb

heb geprobeerd dit aan jullie allemaal te vertellen.

Laten we geen overhaaste conclusies trekken.

Nee, ik... ik ben weg. Dit is te gek voor woorden.

Het zijn maar een paar voetafdrukken, Nolan.

Het... het bewijst nog niets.

Eh... je kunt nergens heen.

We moeten hier blijven omdat de... de politie...

Waarom zou je hier blijven?

-Wil je weten of hij nog leeft? -Hij leeft niet meer.

En hoe weet je dat nou eigenlijk?

Ik wil gewoon...

-Ik weet het gewoon, oké? -Oké.

Moeten we niet blijven totdat de politie klaar is?

Waarvoor? Totdat Brady’s

Ben je klaar met je pogingen om het ouderlijk huis te verkopen?

O, hij... hij moest naar de stad om wat zaken te regelen, toch?

Ik bedoel, die vent kan geen leugen verbergen, zelfs al ging het om zijn leven.

En dan, God verhoede het, dat we erover praten

waar we eigenlijk voor hier zijn, toch, Sam?

Omdat je dit pand niet kunt verkopen

Als hij er nog is, kun je dat dan doen?

Nolan, de duikers zijn op dit moment bezig met hun werk.

Met of zonder sleutel, vanavond zullen we het weten.

-Morgen op zijn laatst. -Het is hier nog maar één nacht.

Ik blijf hier geen nacht langer.

Nou, dan blijven we maar.

Echt? Dan blijf ik wel.

Ik... ik ga even een rondje maken, ik ga de deuren controleren.

Hier ben je veilig, dat beloof ik je.

Dat hoef je niet te doen.

Dat zouden we graag doen, dat is geen probleem

als het helpt of als je ons wilt ontvangen.

Ja.

O, natuurlijk.

Gaat het goed met je?

-J... Ja. -Sam?

Ja.

Ik zal je helpen.

Sorry, de accommodaties zijn niet bepaald geweldig.

Het is gewoon zo dat de banken beter zijn.

We hebben het bed uit mijn oude kamer weggehaald, en het is...

Ik snap het wel, dat zou niet goed voelen.

De kamer van Matthew, nou ja, die is...

Eerlijk gezegd is de bank prima.

Bedankt.

Weet je, ik snap wel waarom je dat niet wilt

ga de uitdaging aan en duik erin samen met Nolan.

Dat meen ik echt.

Dat moet vreselijk zijn geweest.

Wat bedoel je daarmee?

Hem zo aantreffen.

Hoe oud was je toen, 11?

10, maar, eh...

-Dat heb ik niet gedaan, eh... -Het spijt me.

Of we ons nu verontschuldigen of niet, ik meen het echt.

Dat hoeft niet.

Ik ben degene die het spijt.

Dat meen ik echt.

Hallo?

Hallo?

Sam? Hallo?

-Wat is er aan de hand? -Ik weet het niet.

Het komt wel goed, Mel.

Wat is er vandaag toch met iedereen aan de hand?

Ik weet zeker dat de deur gewoon vastzat. Het is toch een oud huis?

En die gloeilamp. Ik bedoel, wie weet? Vaak...

Ik weet het, ik weet het, ik weet het. Het voelde gewoon... raar.

Ik snap het.

Het is die spanning die in de lucht hangt, oké?

Hoor, pak die overwinning met Sam.

Straf jezelf hier niet voor, of

laat die paranoia op je afstralen.

-Je hebt gelijk. -Ach, af en toe kan ik dat wel eens zijn.

-.Mm-hmm. -Pizza bezorgd.

-En hij is er ook om te helpen, oké? -Ja, je hebt weer gelijk.

Pizza? Zei hij pizza?

O, wauw, bedankt.

Ooh... Leuk.

-Kunnen we je helpen? -O, nee, het is al goed.

Doe rustig aan.

-Rustig aan. -Eh, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

-Je moet even wachten. -Ach, kom op nou.

Wacht even.

Wat? Nolan komt zo'n

twee minuten.

Nolan!

Eten!

Sorry dat het zo lang heeft geduurd.

De wegen worden overal links en rechts afgesloten.

Dat geeft niet. Hoe ging de vergadering?

Eh... goed.

O, dat weten ze trouwens wel.

-Nolan ook. -O.

Oké, nou, het goede nieuws is

ze denken dat het dan snel zal gaan

-We zijn natuurlijk allemaal klaar. Bedankt. -Oké.

Nolan!

Oh, shit.

-O, servetten. -O, die hebben we hier wel.

Mel probeerde ze te stelen, maar ik heb haar betrapt.

Oké, rechercheur, rustig aan.

Nolan!

-Dit is belachelijk. -Weet je wat?

-Laten we maar gewoon beginnen. -We kunnen nog wel even wachten.

-Dat werd tijd. -Eerlijk gezegd, daar zul je eeuwig op moeten wachten, gewoon...

Geen probleem, ja. Ik ga de wijn meteen halen.

Nolan!

Wat is dit nou weer?

Nolan!

Ja, ik kom zo naar beneden.

Zullen we even bij hem gaan kijken?

Hij is een peuter.

Wat is dit nou weer?

Nee...

Nolan!

Dat kan echt niet.

Daar ben je dan.

H... Hier ben ik. Ja, ben je er klaar voor?

-Ik? -Oké, wat... wat is er met je aan de hand?

Waarom gedraag je je zo raar? Heb je iets ingenomen?

Nee, ik... Nee.

Ethan vertelde me dat je een promotie hebt gekregen.

-Oh. -Mmm. Ik heb er gewoon zin in.

Ik bedoel, als ik een promotie zou krijgen,

dat zou gewoon betekenen dat er meer belangrijke zaken zouden zijn

en misschien wel op weg naar een partnerfunctie.

De jongste van het bedrijf.

Hou toch op, dat zou alleen maar meer werk zijn.

Ik ben trots op mijn verloofde.

Nou, dat is geweldig.

Toch, Sam?

Eh, ja, geweldig.

Het is fijn om eindelijk eens iets te vieren in dit huis.

S... Sorry, schat, maar je moet toch toegeven dat het best wel veel, eh...

-Shit. -Shit!

Precies. Want, nou ja...

-Zijn we geboren? -Wauw.

Zijn we het eigenlijk wel ergens over eens, Nolan?

Hmm, daar lijkt het wel op.

Nou, proost.

-Proost. -Ik heb nog niets gekregen.

Zelfs in moeilijke tijden moet je het vieren.

Oké, wat is er met je aan de hand?

Kun je het niet gewoon zeggen?

Wat?

-Waar heb je dat vandaan? -Is dat...

-Waar heb je dat gevonden? -Ik… ik weet het niet.

-Oké, dat is niet grappig. -Dat was het ook niet...

-Nolan... -Ik... ik heb het gevonden, oké?

-Waar heb je het gevonden? -Hij heeft het niet gevonden.

-Hij had het waarschijnlijk wel. -Nee!

Ik denk dat we even moeten kalmeren.

Oké, waarom heb je dat?

Luister gewoon even naar me, oké?

Ik... ik heb het gevonden in... in een fles.

Het werd in een fles gedaan.

-Welke fles? -Laten we even rustig ademhalen.

-Wat heb je in vredesnaam gedaan, Nolan? -Jezus Christus.

-Wacht even, ik heb niets gedaan. -Hou op met liegen.

-Waarom doe je dit? -Ik heb niets gedaan, oké?

Ik heb de ring gevonden!

Wie is dat in vredesnaam?

Het zijn de agenten.

-Shit. Nee, wacht... wacht even. -Goed.

Dat moeten we ze nageven.

-Oké. -Wat ben je aan het doen?

We hoeven dit pas aan hen te geven als we dat kunnen

uitzoeken waar het vandaan kwam.

-Wat? -Bovendien weten we niet of Matthew

-had het aan toen hij stierf. -Jezus Christus.

Hij had in het huis kunnen zijn. Dat heb je zelf gezegd.

-Misschien heeft hij de reservesleutel wel gevonden. -Luister even naar me, oké?

Luister, ik zweer het, oké? Ik... ik heb het gevonden, oké?

Ik zou daar toch niet over liegen, Sam.

Ik weet het niet, Mel.

Ik geloof hem.

Laten we even pauzeren.

Luister naar wat de politie te zeggen heeft.

We komen hier nog wel eens op terug als ze weg zijn, toch?

Oké?

-Oké. -Oké.

Maar als ik erachter kom dat jij het was die ons dit allemaal heeft aangedaan, dan

-Ik beloof je... -Maar, Brady, laten we gewoon...

Ik ga wel.

Ik snap het.

-Agent Stanton. Bedankt voor je komst. -Brady.

O, sorry. Het was niet de bedoeling om je tijdens het eten te storen.

Het is goed.

Heb je nieuws voor ons?

Het is ons vandaag gelukt om de auto uit het meer te trekken.

Wij, eh...

We hebben nog steeds geen lichaam.

Geen lichaam?

Hoe is dat überhaupt mogelijk?

Nou, we hebben, eh, de ramen open aangetroffen,

dus er is een kleine kans dat de heer Miller misschien

na de botsing bij bewustzijn gebleven en erin geslaagd om naar de kant te zwemmen,

maar, eh...

Eh, jongen, gaat het wel met je?

Ik... Ik heb je toch gezegd dat hij nog leefde, oké?

-Ik... Ik heb het je toch gezegd! -Genoeg!

Luister, ik wil niemand

de verkeerde indruk hier, oké?

Het komt erop neer dat alleen al de ijskap

zou hebben verhinderd dat iemand naar buiten kon gaan.

En zelfs als hij dat wel had gedaan, nou ja, we hebben een behoorlijk grondige

verkenning van de omgeving.

We hebben niets gevonden.

Geen enkel spoor, geen druppel bloed,

niets wijst erop dat er iemand het heeft overleefd.

Hoe zit het met die... die voetafdrukken waar ik je over verteld heb?

Wat vind je daarvan?

O ja, de voetafdrukken.

Dit is een klein stadje,

en zoals deze twee allebei weten vanuit hun jeugd

Kinderen vervelen zich.

Bovendien ligt deze plek mijlen ver van die brug.

Gewoon kinderen?

Ik vind het best wel een toeval, vind je niet?

Zo’n huis, gewoon leeg laten staan?

Best aantrekkelijk voor jonge mensen die op zoek zijn naar een woning

gewoon wat rondhangen en roken en feesten.

Waar ik aan denk, is

Misschien is er wel iemand die de Millers over het hoofd zien.

Iemand die je misschien hebt gekwetst of tot vijand hebt gemaakt.

Misschien is er wel iemand die, eh, spelletjes wil spelen en je probeert bang te maken.

Ik bedoel, behalve Matthew dan, bedoel je, of...?

Luister, er is echt geen reden voor

Zet hier het alarm aan, oké?

Ik weet dat jullie op zoek zijn naar antwoorden,

en ik zou heel graag willen dat ik wat nieuws had

om op de een of andere manier afsluiting te bieden.

Maar het enige wat ik je kan zeggen is dat we het meer blijven doorzoeken,

en we houden je op de hoogte.

We zullen het lichaam vinden.

Ik denk, eh, dat het nu wel eens tijd wordt dat ik jullie

Ga nu maar weer terug naar het diner.

Zoon, eh, weet je zeker dat alles goed met je is?

Je hebt hem net verteld dat het lichaam van zijn broer nog steeds vermist is.

Wat verwacht je van hem?

Een fijne avond gewenst.

Oké, ik begin wel.

De ring.

Het is nu vrij waarschijnlijk

dat Matthew het niet droeg,

dat hij... hij het thuis had kunnen laten liggen.

Tuurlijk, en Nolan had het hier kunnen vinden en het gewoon vergeten.

Oké, oké.

Hij vond het toen hij helemaal van de wereld was.

Hij gooide het in zijn fles

om welke reden dan ook, was ik het vergeten.

Ik k... Ik kan dit niet.

Dit lukt me niet.

-Sam. -Ik heb even een momentje nodig.

Oké.

De dekens liggen in de wasruimte.

Oké, we snappen het. Ga maar.

En weet je wat?

Mijn broer zou nooit... Mm.

Nolan.

Hij heeft dit niet gedaan.

Hé, bedankt dat je er bent.

Ik had bijna vijf volle minuten van normaliteit.

-Het was een beetje... -Leuk.

-Ja, bijna. -Ja.

We ruimen wel even op. Waarom ga je niet even bij haar zitten?

-Ja. -Weet je het zeker?

Ja.

-O. -O.

Bedankt.

De voordeur is op slot.

Ja, ik... ik breng hem wel terug zodra hij weer binnenkomt.

Ja, verwacht er maar eh, niet te veel van.

Ja. Ik blijf op je wachten.

Oké. Welterusten dan.

Goedenacht.

Slaap lekker.

Je gaat toch niet weg, hè?

En jij?

Bloed voor bloed dus, hè?

Jij bent mij en ik ben jou!

Is dat alles, broer?

Nou, kom maar op dan!

Kom maar op, pak me maar.

Kunnen we het dicht houden?

Ja, natuurlijk.

Ja.

Hé...

Het is straks allemaal voorbij, oké?

Oké.

Oké.

-Welterusten, schatje. -Welterusten.

Welterusten.

Ta-da!

Wat?

Ik heb, eh, de hele dag al zitten nadenken.

Echt waar?

Weet je, ik dacht altijd dat het papa was.

Zoals hij, zijn gedoe, zijn woede,

wat beide families schade berokkent, wat het ook mag kosten.

Misschien moest hij er even tussenuit om aan dit alles te ontsnappen.

-Mel... -Eh... Die niet.

Hij, Matthew.

Het... voelt gewoon alsof

hij staat midden tussen de familie, met een granaat in zijn hand

met een pin eruitgetrokken, en iedereen is

Ik probeer gewoon niet opgeblazen te worden.

Hé, hé, hé.

Hij is er niet.

Niemand gooit er granaten.

Dat hoeft niet zo te zijn.

De explosie komt er nog steeds aan.

Sam.

Niet... Niet...

W... Wat?

O, God.

Alsjeblieft.

Shit.

Sam!

Hé, Sam!

Sam! Sam?

Sam!

Sam! Sam!

Matty?

Ethan!

Oké, laten we er vol voor gaan!

Het spijt me...

Het spijt me...

Het spijt me.

Ma... Matty...

Sam, Sam, Sam... Hé, hé.

-Wat is er aan de hand? -Ik had...

Ik had het aan iemand moeten vertellen, want ik wist het wel.

Ik... Ik had het moeten weten.

Nee, nee, nee. Dat is... dat is niet jouw schuld, oké?

-Dat is... Dat is niet zo. -En jij dan ook.

Jij hebt ook geprobeerd me te verlaten.

Nee, nee, hé, hé, luister eens.

Dat was ik, oké?

Ik... ik was... ik probeerde weg te gaan... laat me met rust, oké?

Nee... Jij niet.

Oké?

Maar ik had toch met hem moeten praten.

-Sam... -Waarom heb ik niet met hem gepraat?

Omdat we... we waren nog kinderen, oké?

Je was nog een kind.

Hij is...

Hij... Hij wilde nooit met ons praten, oké?

Hij... hij wilde alleen maar... ons pijn doen...

Oké? En wij... we lieten hem binnen, we...

We hebben hem allemaal binnen gelaten.

Oké?

Ethan!

-Ik ga wel. -Nee, wacht, wacht.

Ik... ik, eh...

Ik zag... Ik zag Matthew daarnet,

en ik blijf hem tegenkomen.

-Hij stond daar, en ik... -Dat... Oké.

Oké, kom eens hier, kom eens hier.

Ethan!

Ethan...

Ethan!

Kom op...

Kom op. Hou hiermee op...

Hou hiermee op!

Laat me binnen.

-Het komt wel goed. Jij bent in orde. -Hij is niet dood!

-Ik heb hem gezien. -Jij...

Hé, Sam, Sam, Sam, we… we gaan nu meteen op pad, oké?

Je moet met me meekomen. Kom op, laten we gaan.

Kom op, we gaan.

-Kom op, we gaan. -Oké.

Adem, adem gewoon. Ga zitten, ga zitten. Het komt wel goed.

-Waar is Ethan? -Dat weten we niet,

-Ik ga hem wel zoeken. Hij is vast buiten. -Nee, nee, alsjeblieft.

Je weet nog wel wat de politie zei. Het zijn maar kinderen, oké?

Ethan heeft ze waarschijnlijk gehoord en is op zoek gegaan.

Ik ga even kijken, en dan komt alles wel goed.

-Oké, maar... -Dit heeft nu lang genoeg geduurd.

-Oké, maar... -Doe de deur gewoon achter me op slot.

Ga maar naar boven en wacht daar op me, oké?

Oké? Iedereen naar boven, wacht daar boven op me.

Nee, nee, nee. Wij...

We moeten hier weg, oké?

Dit is niet mijn leven. Dit is niet mijn leven.

Dit is niet mijn leven.

Oké.

Wees alsjeblieft voorzichtig, oké?

Het komt wel goed. Breng ze maar naar boven,

-Oké? Oké. -Oké.

Ik dacht dat je had gezegd dat Ethan buiten was.

Dat was hij. Dat dacht ik tenminste.

Adem gewoon even rustig door, het is...

Het zit in je hoofd, het is... het is niet echt.

Dat is allemaal echt.

We moeten hier nu zo snel mogelijk weg.

-Sam, nu. -Het is niet echt.

-Nu! -Het is niet echt!

-Sam! -Jemig, wat is dit toch stom.

Oké, pas op waar je loopt.

-Het is niet echt. -Ja...

Oh, geweldig.

O, God.

Adem gewoon rustig door.

-J... Adem gewoon rustig door. -Ik zie helemaal niets.

Oké, de zaklamp. We… we hadden de zaklamp vanmorgen.

Het staat allemaal in de schappen. Het staat allemaal in de schappen. Het is er altijd.

Voorzichtig. O, J... Jezus!

-H... Hier! -Schiet op.

Wat?

Schiet op.

Probeer eens...

Ik heb het! Ik heb het!

-Nou, zet het dan aan. -Ik...

Schiet op, Sam.

-Het werkt niet. -Het is een zaklamp.

Er is maar één knop, oké? Schiet op.

Ik snap het.

O mijn god.

-O mijn god, hij leeft nog. -Gaat het wel, maatje?

-O, mijn god, hij is... -Ethan, zeg eens iets, jongen.

-Hé, schatje. -Hé, zeg eens wat, maatje.

Hé. Vertel ons eens.

Oké, hé. Wat?

-Ik kan je niet horen. -Wat zegt hij?

-Zakken... -Zijn z... Zijn zakken.

Eh... Mel, kijk eens in zijn zakken.

Hoe komt hij daar aan?

Wat is er in vredesnaam aan de hand?

Nee...

Nee. Nee!

Hé, hé, waar ga je in vredesnaam heen, Sam?

Bel de politie.

Je had gelijk.

Je had gelijk.

Haal ze hier weg!

O mijn god.

O, mijn god.

O, mijn god.

Die bij de rivier, oké, gewoon...

Kom zo snel mogelijk hierheen.

Schatje, hé, hé. Gaat het wel?

Nolan had gelijk. Hij is hier.

Sam, waar heb je het over?

Matthew, ik had het mis.

-Hij is... Hij is niet dood. -Sam.

-Hij is nooit weggegaan. -Wat?

-Waar heb je dit vandaan? -We moeten de politie bellen.

We moeten nu de politie bellen.

Het is niet Matthew.

Het is Ethan.

Wat?

Hij heeft ons al die tijd voor de gek gehouden.

Hij heeft de dossiers van de politie gekregen.

-Hij wist alles. -Nee, ik... Ik kan het niet geloven.

Ik zag hem buiten.

Hij was het.

Zojuist.

Matthew is dood.

-En... -Ja.

-Hoe dan? -Je hebt Melody toch gehoord.

Hij kwam een paar dagen geleden bij hen langs om geld te vragen.

Bij Matthew draaide het altijd om geld.

Geld.

Het kon hem niets schelen wiens leven hij verwoestte.

-Zolang hij maar... -Geld had.

Brady...

Waarom ligt je jas in de kelder?

W... Wat?

Ethan...

Ethan wilde duidelijk...

een einde aan al deze waanzin.

Brady...

Ethan is in de kelder.

Wat doe je hier beneden, Brady?

Ik heb deze set op het aanrecht gevonden.

Deze andere set.

Ik dacht dat we er één kwijt waren, maar...

En je had al een servies klaarstaan toen je met het avondeten binnenkwam.

En hier zijn ze dan.

Gewoon in het volle zicht verstopt.

Ik heb de mijne in de rivier gegooid op mijn 18e verjaardag.

Weet je, ik heb het dossier van Matthew gelezen.

Alles wat Sam als kind heeft meegemaakt.

Het was... zwaar.

Het was keihard.

Je kunt met me praten, Brady.

Jeetje, ik...

Ik begrijp heel goed waarom je...

Ik weet niet...

Het spijt me.

-Matthew... -Hij was erbij.

In onze keuken.

Bij ons thuis.

Ik heb geprobeerd hem weer bij zinnen te brengen.

Help hem.

Jeetje, alsof we nog niet genoeg hebben geprobeerd om hem te helpen.

Hij bleef maar tegen me zeggen dat het allemaal jouw schuld was.

Het gaat maar door, dus ik...

Het ging niet om geld.

Hij zou je nooit laten gaan.

Hij wilde...

Hij neemt de mooiste dingen en gewoon...

vernietigt ze.

Het is mijn schuld.

Ik heb hem in je leven gebracht.

Nee...

-Sam... Sam, nee... -Ik ben verantwoordelijk voor dit alles.

Sam!

Gewoon...

Dit is mijn schuld, ik ben...

Nee, dat ben je niet.

Het is goed.

Het is goed.

Het is me gelukt.

Ik heb hem vermoord.

Omdat hij je langzaam aan het doden was.

Verzorging, denk ik?

Waarom?

Ik denk dat als je... die moeite kunt doen, die...

Dat offer aan...

iemand een goed leven opbouwen.

Dat zal het ten goede komen.

-Brady, je hoeft dit niet te doen. -Ik moet wel.

Het is goed.

Het spijt me zo, Sam.

We hebben, eh... meneer Harker in hechtenis genomen.

De rest van zijn bekentenis nemen we op het bureau op.

Mevrouw Miller, eh...

Melody...

Je verloofde is naar het Memorial Hospital gebracht.

Je kunt, eh...

laat je door een politieauto brengen

daar beneden, als je dat wilt.

Je zou moeten gaan.

Nou, eh...

Het komt wel goed.

Leugens en drank, hè?

Hé.

Tatoeages voor het hele gezin?

Nee.

Mel...

Dat weet ik.

Weet je, gisteravond was het al de tweede keer

Ik werd ervan beschuldigd dit ding te hebben gestolen.

B... Brady was misschien bang dat je me iets zou aandoen.

Dus... Brady heeft het gewoon voor me achtergelaten.

Ik heb het daar neergelegd, en... God, ik...

Ik dacht dat ik gek werd.

Mmm, het was misschien, eh... Hij dacht

mij uit het plaatje halen...

Het hielp op de een of andere manier.

Weet je wel?

Misschien.

En jij?

Komt het wel goed met je?

-Waarschijnlijk niet. -Mm-hmm.

Maar, eh... ik weet het niet.

Ik...

De ene voet voor de andere.

Weet je wel?

Weet je, ik had zo'n, eh...

Dit gevoel...

dat er altijd wel iemand was...

mijn hand vasthoudend.

Me erdoorheen begeleiden.

-Ik bedoel, Matthew... -Dat zou hij nooit doen.

Ja.

Maar mama zou dat wel doen.

Sammy...

Ja...

Waarom hebben we haar eigenlijk nooit gezien, vraag ik me af?

Ik denk dat we altijd op zoek waren

in alle verkeerde richtingen.

Al vanaf het begin.

Ja.

Weet je, ik kan het gewoon niet geloven...

dat je dacht dat ik het was.

Nee, dat heb ik niet gedaan.

-Niet echt. -Ja.

Je doet jezelf altijd eerst pijn, voordat je iemand anders pijn doet.

Dat is nu niet meer het geval.

Niet langer