Original subtitles

（慧(けい)）もしもし ごめん 遅くに

（泰明）珍しいな こんな時間に

（慧）父さん

俺が中学の時

何で母さんは 急にあんなふうになったのかな？

（泰明）突然どうした？ 何かあったのか？

いや 何となく気になって

（泰明）いいか 慧

あんな人間のことは もう忘れろ

分かったな

（美玲(みれい)）大丈夫かな

（慧）嗅覚？

何の話だ？

ケガのこと 知らなかったの？

（優(ゆう)）どうも はじめまして

初対面だけど 美玲ちゃんって呼んでもいいかな？

え？ えっと？ あの…

紗季(さき)ちゃんたちから聞いたでしょ イベントのバイトのこと

（みどり）お願い 美玲も一緒にやろう！

（紗季）美玲が来てくれたら バイト代 ３倍になるの！

ああ！

（優）そのイベントを運営してる 向井(むかい) 優です

よろしく

どうも

（優）当日 別のイベントが 重なっちゃったんだけど

美玲ちゃんが手伝ってくれるなら 何としても顔 出すから

はあ…

（優）ところで 突然だけど 美玲ちゃんて彼氏いるの？

いや まさか！ 私ごときが彼氏なんて

本当に？ よかった～

言われ慣れてると思うけど

めっちゃかわいくて 一目ぼれしちゃったんだよね

よかったら 連絡先 教えてもらえない？

あの… これって…

何かのドッキリですよね？

面白いね 美玲ちゃん

何で そう思ったの？

いや だって 私がかわいいなんて…

私のこと 何も聞いてないんですか？

というと？

整形だって

整形？

あの 授業が始まるので

整形なんて関係なくない？

俺から見てかわいい それがすべてでしょ

そんなことより 美玲ちゃん おすし好き？

超おすすめの店があるんだよ

予約取れたら すぐ誘うから ＬＩＮＥ(ライン)交換しよう

えっ えっ ちょっ…

あっ 近くで見ると さらにかわいい

（講師）君

君！ 沸騰してるよ

ああ はい

危険だから 実験中は集中を切らさないように

はい

（ため息）

（チャイム）

あの… 授業終わったよ

（慧）ああ

分かってる

あーあー！ 白衣 脱がなきゃ

ああ

（慧）ずっと恨んできたんだ

あの人のこと

だから

もし信じてきたことが 真実じゃなかったら…

（慧）出ていってよ もう お母さんとは暮らしたくない

（雅美(まさみ)の泣き声）

（美玲）会ってみたほうが いいんじゃないかな

すぐに会いに行くべきだと思う

これ 番号

お前 一緒に来て…

え？

いや

何でもない

（携帯電話の着信音）

（美玲）あっ… ちょっと ごめん

（優）美玲ちゃん やったよ！

はい？

例のおすし屋さん ダメ元で電話してみたの

そしたら ちょうどキャンセルが出たとこで

今晩 予約できちゃった

はあ…

（優）というわけで 今晩 デートしない？

（美玲）えっ？

デ… デート？

すいません 今日は大事な用があって

また次の機会に

（優）そっか 残念

じゃあ 今度のイベント よろしくね

はい すいません

（携帯電話の振動音）

（雅美）美玲さん？ どうしたの？

（慧）俺

今日の夜 会える？

（ドアが開く音）

（店員）いらっしゃいませ

私 外で待ってるね

驚いた

まさか あなたから電話してくるなんて

聞いた

調香師やめたって

ケガのことも

俺が中学の時

何があったか教えてほしい

（スタッフ） たくさん使ってください

（客）ありがとうございます

（スタッフ） ありがとうございました

今のお客さんも 口コミで足を運んでくれたそうです

うれしいわね

（スタッフ）はい

取材の依頼も どんどん入ってきてるし

これから絶対に伸びていきますね インビジブルは

そうね

ただいま

遅くなって ごめんなさい

ハァ…

もっと早く帰ってこれないのか

お店がオープンしたばかりで 大事な時期なの

ブランドを しっかり認知させるには…

（泰明）言ってるだろ

もっと家事に専念しろって

迷惑はかけてないでしょ

家のことも こなしてるし 慧のことだって

今日も仕事の合間に 学校の面談にも…

（泰明）仕事 仕事で

ろくに自己管理も できてないじゃないか

もう若くないんだ なあ

子供を産んでから 太ったままだし

そのままじゃ 女としての価値が下がる一方だぞ

（ため息）

女としての価値…

（記者） 店名のインビジブルという言葉には

目に見えない 透明などの 意味がありますが

ブランド名の由来を お聞かせください

香りは 目を覆っても 感じることのできる—

唯一の美ではないでしょうか

目に見える美しさばかりを 追う世の中に

うんざりしている人たちにとって

香水という 形のない美は 慰めになるかもしれない

そんな気持ちを込めました

（雅美）何度も言ってるでしょ やめるつもりはないって！

（泰明）いいかげんにしろ！

少しは子供のことも考えろよ！

なら 自分は何をしてあげてるの？

平日は飲みに行って 週末になればゴルフ

その間も 私はずっと慧の面倒を見てきたの

それでも必死で頑張って やっと夢だったブランドを持てた

（泰明） 夢がかなったなら もう十分だろ

そんな商売 どうせ長く続くわけもないんだ

早いとこ 見切りをつけろよ

どうして そんなこと言うの

私の仕事がうまくいってることの 嫉妬にしか見えない

嫉妬だと？

（雅美）もういい とにかく やめるつもりなんてないから

-（泰明）待てよ -（雅美）放して！

（泰明）話を聞けって！

やめてってば！ もう放して！

（雅美の悲鳴） （衝突音）

（医師）外傷は さほど 大きなものではなかったんですが

中枢神経が損傷してまして

嗅覚障害の後遺症は 避けられないかと

（香水を吹きかける音）

（雅美）離婚を切り出したのは

あの人からだった

あの時 私を支えてくれた スタッフとの浮気を疑われてね

（泰明） あいつは家族を裏切ったんだ

もう あの女は慧の母親じゃない

（慧）出ていってよ もう お母さんとは暮らしたくない

（泣き声）

（雅美）今さら 許してくれなんて 言う資格はない

でも これだけは信じてほしい

あなたを裏切ったことは 一度もないわ

（ドアが開く音）

私たちのせいで こんな時間までごめんなさい

（美玲）いえ そんな

美玲さん 美玲さんに出会えて本当によかった

（美玲）大丈夫？

ああ

あっ あのね 渡したいものがあるの

香水なんだけど

私 中学の時から 何度も助けてもらってるのに

何のお礼もできてなかったから

あっ 使えってことじゃないよ 香水 嫌いなの知ってるから

でも いつか 好きになるかもしれないし

あっ！ その香水の名前 何も深い意味はないからね

ただ その香りが坂口(さかぐち)くんに 一番合うと思って選んだだけ

本当に深い意味はないから！ それじゃあ

（ドアの開閉音）

（口を鳴らす音）

（武田）うん じゃあ フォーメーション組んでくね

うーん 君はかわいいから 迷うことなく表だね

（穂波(ほなみ)）えー ウソでもうれしいです

（武田）うん まあ 君も表だね

はあ…

うーん 何かが惜しいな

-（武田）裏！ -（紗季）はあ？

-（武田）裏！ -（みどり）早っ

おいおい 男子は裏だって

（香織）女子ですけど！

あっ そう

はっ！

これは見事なホルスタイン

表で決まり！

（ふみか）ホルスタイン？

よし じゃあ そろそろオープンするから

急いで着替えて

表の子は

衣装あるから

じゃあ よろしく

（みどり）何なのあいつ！ マジムカつくんだけど

裏とかさ 何様なわけ？

私なんて男って言われたんだけど

ホルスタインとかセクハラでしょ

本当だよね

（一同）マズ！

マズッ 何これ？

何これ？

（穂波） ねえ これ着方あってるかな？

（感嘆の声） （香織）かわいい

（みどり） 穂波って何でも似合うね

そうかな

ねえ 恥ずかしいから 美玲たちも早く着替えて

こんなの絶対無理！

（にぎやかな音楽）

（穂波）いかがですか

いかがですか どうぞ

ありがとうございます

あ よかったらどうぞ

どうぞ

いかがです…

いかがですか…

も～ 君さあ！ お客様の前ではもっと笑顔でいてよ

すいません

ほら あの子を見習ってさ

頼むよ も～！

もおー！

も～ 君たちもさ せめて笑っててくれよ

見れたもんじゃないから

はあ!?

（慧）嫌なんだろ

何で？

何となく 心配だったから…

そんな格好で 人前 出たくないんだろ

嫌だったらハッキリ言えよ

うん

（慧）俺が一緒に行ってやるから

ありがとう

すいません

こんな服装では働けません

やめさせてください

も～！ 何 勝手なこと言ってんの

さっさと仕事戻ってよ

気にすんな 行くぞ

（武田）おい おいおいおいおい 何だ お前

おい ちょっ ちょっと待て

何なんだよ！ も～

美玲ちゃん

優先輩

イベントの社長さん

（優）どうした？ 何かあった？

彼氏はいないって言ってたし 君は美玲ちゃんの何？

で 何してる？

こいつ 連れて帰るとこですけど

すいません こんな服じゃ働けません

うわっ ハッ そういうことか

どういうセンスしてんだ あいつ

ごめんね 美玲ちゃん 嫌な思いさせちゃったね

いえ 最後まで働けず すいません

いや 俺の管理が不十分だった

この埋め合わせは必ずするから

はい

行くぞ

君 名前は？

（慧）坂口 慧

坂口 慧か

（武田）も～ 勘弁してくれよ も～ どうすんだ

あの 美玲がやらないなら 私もやめます

-（武田）はあ!? -（穂波）お疲れさまでした

ちょっと 君まで何言ってんの？

ふざけんなよ どうすんだよ も～

も～ もうこの際 お前らでもいいや

衣装に着替えろ も～ 早くしろよ！

モーモー うるせえな てめえが牛やれよ

私 もうやめる

私も も～やめる！

ああっ

（慧）おい

嫌かもしれないけど ないよりマシだろ

ありがとう

使ってくれたんだ 香水！

使えって意味でくれたんだろ

今度 母親と 会うことになった

え？

あの人のこと 何も 知らなかったって思って

父親とも ちゃんと 話してみようと思う

もう誰のことも 恨みたくないから

お前は…

誰かのこと恨んだ こととかないのか？

自分に

ひどいこと言った 人間のこととか

恨んだりは ないかな

私は ひどいこと 言われても仕方ないし

これからは もう

お前が嫌だって言うことはしない

言われたこと全部 これからは絶対しない

♪～

♪～

俺だって

変われるよな？

ありがとう

慧くん

意味 分かんない

どうして あいつが あいつを…

-（慧）美術館行くぞ！ -（美玲）美術館？

お前

あの先輩のこと好きなのか？

美玲って

慧くんのこと好きなの？

慧くんのこと好きなの？ ～♪

～♪

～♪ え？