Original subtitles

（慧(けい)）人を見た目で判断する…

（慧）顔より その性格どうにかしろよ

（みどり）美玲(みれい)

（美玲）おはよう

（みどり）おはよう

（紗季(さき)）おはよう

（学生１）あの子でしょ ウワサの

（学生２）ああ 例の整形の

（学生１）父親が気づかないって よっぽどじゃない？

-（学生２）マジで？ -（紗季）あ？

（みどり）紗季 紗季 おいで

（みどり）戻ってきて ね？

美玲 ごめんね 入学式の時

何も考えずに お父さん連れてきちゃって

本当ごめん 傷ついたよね

（美玲）そんな やめてよ ２人は何も悪くないんだし

整形なんてした 私が悪いんだから

美玲は何にも悪くない

かわいくなりたいって 普通のことじゃん

（紗季）そうだよ 自分を責める必要なんて全くないよ

うん

お昼まだでしょ？ 学食行こう

（美玲･紗季）うん

（紗季）行こう

（美玲）こんな優しい子たちに 点数をつけてたなんて

何を見てたんだろう 私

（須藤(すどう)）片桐(かたぎり)美玲 あいつさ 改造人間だよ

（須藤）サイボーグ

いや 昔と全く顔 違うらしいよ

-（須藤）整形美人だよ -（学生）マジか

（須藤）完全に詐欺だよね

あいつだったんだ 言いふらしてるの

今すぐやめさせよう

あっ 大丈夫 私は大丈夫だから

座って ありがとう

（須藤たちの話し声）

（美玲）そうだよ

私に幸せな大学生活なんて 訪れるはずなかった

何を期待してたの？

もう終わりにしなきゃ

（お湯がかかる音） （須藤）あっつ！

ミス…

あー じゃなくて わざと

てめえ！

いいかげんにしろよ

ゴホッ ぐあ…

大声でくだらねえ話すんの やめろよ

耳障りだから

わっ 分かったよ

（せきこみ）

（荒い息）

ゴホッ ゴホッ…

坂口(さかぐち) やることすごっ

須藤 弱っ

（美玲）あれ？

前にもなかったっけ？ こんなこと

（生徒たちの笑い声）

（阿部(あべ)）俺がお前のこと 好きになるわけないじゃん

ねえ 鏡見たことある？ ねえ？

（美玲の泣き声）

（阿部） 泣いちゃってる感じっすか？

（生徒たちの笑い声） （阿部）きついね もうやだ

（生徒たち）逃げよう 逃げよう

（美玲の泣き声）

（お湯がかかる音） （阿部）あっちー！

あっつ…

（慧）くだらねえこと やってんじゃねえよ ガキども

何だっけ 今の

（足音）

人を見た目で判断する

あのバカもお前も同類だな

（美玲）そのとおりだ

私は人を顔でランクづけしてきた

自分でも情けない

でも

（美玲）ちょっと待って

坂口くんの言うとおり

私は人を見た目で…

外見で判断してる

そんな自分が嫌いだし 情けない

でも あなたは 何も知らないじゃない！

ブスだからって バカにされたことも

一生 誰からも 愛されないんじゃないかって

絶望したことだって ないくせに

サイボーグって言われるのは つらい

でも 一番嫌なのは…

整形前に戻ることだよ！

（走り去る足音）

（美玲）これで終わり

もう二度と あの人とは関わらない

（美玲）お父さん どうしてる？

（和代）それがさ

毎晩 美玲の写真見ながら 泣きっぱなし

そっか…

（和代）まあ お父さんのことは どうにかするから心配しないで

それより大学生活は楽しめてる？

うん すごく楽しめてるよ

（和代）そう！ なら安心

これから学校でしょ？

頑張ってね

うん 行ってくる

じゃあね

どうしよう 大学

久しぶりに太陽浴びなきゃな

（雅美(まさみ)）いらっしゃいませ

100点…

（雅美）100？

（美玲）あっ いえ… 何でも

“悩める女性”ですね

何か悩みごとでも？

いや 何か最近あんまり いいことなくて

ここに来れば 元気が出るかなと思って

そうでしたか

少しでも元気になって 帰ってくださいね

ありがとうございます

うちのブランドは 何がきっかけで？

昔読んだ雑誌の記事に 代表の白石(しらいし)さんの言葉が載っていて

“香りは目には映らない”

“香りは目を覆っても 感じることのできる—”

“唯一の美ではないだろうか”

“目に見える美しさ ばかりを求める”

“そんな世の中に うんざりした人々に”

“香水という形のない美は 慰めになりうるだろう”

その言葉に救われたんです

あの時から 香水を好きになったというか

あっ すいません 語っちゃって

あんな昔の記事を 覚えててくれたんですね

え？

（美玲）白石って…

もしかして！

はじめまして インビジブル代表の白石雅美です

えーっ！

あの 私 白石さんのおかげで 香水好きになって

生きる勇気もらったんです

感動です ご本人に会えるなんて

感動するのは私のほうよ

あんな昔の言葉を 覚えててくれたなんて

私 白石さんに憧れて 調香師目指すようになって

今は専陽(せんよう)大の 応用化学科に通ってます

（雅美） そうだったの？ 光栄だわ

ねえ 大学の近くまで送るから この後 ランチでもどう？

え？ いいんですか？

-（美玲）はい！ -（雅美）フフフ

（美玲）まさか白石さんご本人が お店にいるなんて

夢にも思ってませんでした

いまだに興奮して ドキドキしてます

たまにお店に立つようにしてるの

お客様の生の声も聞きたいし

それに今は 調香には携わってないから

あっ もうずいぶん前に 調香師はやめたの

え？

そうだったんですか

（店員）お待たせしました

あっ…

美玲さんは 今日はどんな香水つけてるの？

ババリーのブディです

白石さんもですよね？

ああ そうだったの ごめんなさい 気づけなくて

昔から大好きなんです

若い人がつけるのは珍しいわね

何かきっかけが？

そういえば 何でだろう？

中学の時に初めて手にしたのは 覚えてるんですけど…

ダメだ

私 ずっと記憶に蓋(ふた)をして 生きてきたんです

いい思い出がないから

昔のことは 振り返らないようにしていて

私も同じよ

ずっと記憶に蓋をして生きてきた

（穂波(ほなみ)）慧くん

お昼 外で食べるの？

だったら？

よかったら 一緒に食べない？

いい

オーケーってこと？

分かってるよ

いつも無愛想でいれて ホントすごいよね

すごいのはお前のほうだよ

（竜之介(りゅうのすけ)）穂波

（穂波）あっ 竜之介くん

（竜之介）あれ？ 坂口だよね

何話してたの？

ああ ただ授業のことだよ

-（穂波）それよりさ お昼食べた？ -（竜之介）まだ

よかったら 一緒に食べない？

うん！

-（穂波）じゃあ あっち -（竜之介）あっち？

（穂波）うん 行こう

（ドアベルの音） （店員）いらっしゃいませ

窓側の席へどうぞ

（カトラリーを皿に落とす音）

慧なの？

あの…

坂口くんと知り合いですか？

慧は…

私の息子なの

（美玲）えっ？

（紗季）もう１か月近く 見てないよね 美玲のこと

このまま 退学しちゃうなんてないよね？

（紗季）須藤のバカはうどん事件で あっさり休学したらしい

須藤メンタル弱っ

（優(ゆう)）こんにちは

（みどり）うわっ イケメン！

（優）生物学科３年の向井(むかい)です

って言っても休学中で 今はイベント会社をやってるんだ

（みどり）へえー

えっ 社長ってことですか？

来週 急なイベントが入ってさ スタッフを探してるんだ

よかったら うちで バイトしてみない？

-（みどり）やります！ -（紗季）早っ！

もうちょっと中身聞いてからに…

その辺のバイトの倍は出すよ

-（紗季）やります！ -（みどり）ハハハッ

よかった

他にも興味ありそうな子がいたら 声かけてもらえないかな？

時給にしたら 3000円以上は出すし…

（紗季）あっ 美玲だ！

（みどり）ああ よかった～ 美玲！

ちょうどいい 美玲にも声かけてみよう バイト

（優）あの子 友達なの？

（紗季）はい 同じ学科の

あの子も… いや

あの子だけは 絶対に連れてきてほしい

（ため息）

（雅美） 無理なお願いだとは思うんだけど

慧と会える場を作ってほしいの

（美玲）えっ わ… 私がですか？

あの子とは ６年も会ってなかったの

もう 一生会えないと思ってた

ど… 努力… してみます

（美玲）二度と関わらないって 決めたのに

でも 親子の絶縁は ひとごとじゃないしな

-（美玲）どうしよう… -（慧）おい

はいっ！

あの人と知り合いなのか？

いや あの… 知り合いというか

つい先ほど お店で

店？

（美玲）香水のショップで お会いしまして

そうか

（教授）はい 前回の続きで 不定詞と動名詞から始めます

さ… 坂口くん

授業が終わったらさ

（慧）ん？

えっと

私と…

何？ ハッキリ言えよ

（雅美） 私には会いたくないだろうから

私のことは黙って 呼び出してほしいの

お茶でもどう!?

（学生１）声でかっ

（学生２）サイボーグが イケメン ナンパしてるよ

（学生たちの笑い声）

（教授）はい 続けますよ

（慧）分かった

えっ？

どこ行く？

（店員）お待たせしました （女性）ありがとうございます

いつもありがとうございます

（携帯電話の通知音）

（美玲）あの…

坂口くん

ごめんなさい

（慧）ん？

本当にごめんなさい！

（ドアが開く音）

（ドアが閉まる音）

私が無理にお願いしたの 美玲さんは悪くないわ

今度 正式に謝罪いたします

菓子折り持参で

-（慧）座れ -（美玲）はい！

あなたに もう会いたくないって言われて

それ以上 拒絶されるのが怖くて

ずっと誤解を解くことが できなかった

誤解？

今さら弁解でもするつもりですか？

家族捨てて

男と出てった人の言い訳なんて 聞く気ないんで

慧 違うの！

（ドアの開閉音）

（美玲）あの… 本当にごめんなさい

（慧）あの人に言われて 仕方なくやったんだろ？

謝る必要はない

（美玲）そうなのかな？

ごめんなさい

痛っ

う… ごめんなさい

お前 謝ってばっかだな

（美玲）いや その…

（慧）それに何でそうやって いつも口ごもる？

-（美玲）緊張して… -（慧）緊張？ 俺に？

-（美玲）怖くて -（慧）怖い？ 何が？

言えよ

私の事情も考えずに 傷つくこと言ってきたり！

あと暴力的なところも怖いし そもそも顔も…

こ… 殺される

お前がつけてるその香水

探してくれただろ？

中学の時

（慧）くだらねえこと やってんじゃねえよ ガキども

（阿部）降りてこいよ 坂口！

てめえ 坂口 調子こいてんじゃねえぞ

（殴る音）

（倒れる音）

（男子生徒１）阿部ちゃん おい！ 大丈夫か？ 阿部ちゃん！

（男子生徒２）ダメだ 阿部ちゃん 白目むいちゃってる

-（男子生徒３）保健室急げ！ -（男子生徒１）お前ら足持て！

（男子生徒たち） 阿部ちゃん 阿部ちゃん…

（ドアの開閉音）

お前… 香水 好きなの？

（美玲）え？

（慧）いつもつけてるだろ？

香水の雑誌も見てたし

（美玲）う… うん

一つさ 探してほしい香水があるんだ

（美玲）これ… じゃないかな？

この匂いだ

（美玲） ババリーのブディっていうの

いい香りだよね

私もつけたくなっちゃった

やめろよ こんな甘い香り

（美玲）え？

探してくれてありがとな

（美玲）そっか

私 坂口くんのおかげで この香水が好きになったんだ

（慧）俺は

それを嗅ぐだけで吐き気がする

あの人が壊れていくたびに

その香りが強くなっていったから

（香水を吹きかける音）

（慧）あの人が 家から出ていった後も

匂いだけは 記憶から消えなかった

だから探してほしかったんだ

それが何か分かれば

名前すら分からない 不快感から抜け出せると思ったから

いろいろ悪かったな

つまらないことに 巻き込んで

（美玲）つらかったんじゃ ないかな？

私なら 立ち直れないと思う

ずっと夢だった 調香師の仕事が

できなくなるなんて

もし 嗅覚がなくなったら

心が壊れていくのも 当然だと思う

嗅覚？

何の話だ？

え？

♪～

♪～ （美玲） 白石さんはどうして

（美玲） 白石さんはどうして

調香師をやめて しまったんですか？

昔 家族とまだ一緒に 暮らしていた頃に

ケガで嗅覚を失ったの

だから 諦めるしかなかった

もしかして

ケガのこと知らなかったの？

（慧）出ていってよ

もうお母さんとは 暮らしたくない

（雅美の泣き声）

（慧）ずっと恨んできたんだ あの人のこと

（雅美）あなたを裏切ったことは 一度もないわ

言われ慣れてると思うけど めっちゃかわいくて

一目ぼれしちゃったんだよね

～♪

～♪

～♪ （穂波）どうして あいつが あいつを…

～♪

（美玲） ありがとう 慧くん