Original subtitles

（美玲(みれい)）やっぱりダメだ

どこに行っても 顔を変えたって

結局 私は幸せになれない

（美玲）もう嫌だ… 消えたい

（慧(けい)）何で泣いてんだ？

（美玲）あっ ごめんなさい

な… 何でもありません！

（須藤(すどう)）美玲ちゃーん！

泣いてた？

（穂波(ほなみ)）大丈夫ですか？

（義春）お騒がせしました 私はこれで

入学式 出席されないんですか？

（紗季(さき)）親切のつもりが こんなことになっちゃうなんて

（みどり）美玲 大丈夫かな

（紗季）ああ 坂口(さかぐち) おはよ

誰だっけ？

はあ!? オリエンテーションで 同じグループだったでしょ

あんた 血通ってんの？

まあいいや

そんなことより 美玲のこと見なかった？

美玲？

（みどり）片桐美玲 あの…

オリエンの時 坂口くんの目の前に座ってた子

背のすらっとした

あー

お父さんにバレちゃったの

整形手術

父親が気づかなかったぐらいだから 相当 顔が変わってたんだと思う

それが さっきバレちゃったの

誰にも 知られたくなかっただろうな

美玲 このまま大学 来られなくなったりしないかな

心配してるフリして 言いふらしたいだけじゃないの？

え？

（紗季）こじらせてんね あいつ

（みどり） せっかくイケメンなのにねー

片桐美玲

片桐…

片桐美玲です

整形…

（義春） お前 まさか整形したのか？

何で そんなことを…

前の顔のままじゃ 生きてる意味なかった

だから整形した！

（美玲）私 悪いことしたのかな

私はただ…

（須藤）美玲ちゃん おはよう

（美玲）おはよう

すごい勢いで走ってんの見えたから 心配になっちゃって

-（須藤）何かあった？ -（美玲）何も

早くしないと 入学式 始まっちゃうよ

いいんだよ 入学式なんて

俺には 美玲ちゃんのほうが大事だからさ

何があったか知んないけど

悲しんでる美玲ちゃんを 放っとけないよ

（美玲）そう 私はただ…

他の人たちみたいに 愛されてみたかった

まだ知り合ったばっかだけどさ

俺 美玲ちゃんに 一目ぼれしたっぽい

付き合ってほしい

え？

本当に大好きだよ 美玲ちゃん

（美玲） えっ ちょ… ちょっと待っ…

（足音）

（須藤）うわっ！

な… 何してんだよ

別に 通りかかっただけ

美玲ちゃん またあとで連絡するね

また落ちてた

あっ ごめん

（慧）ババリーのブディだろ

（美玲）えっ この香水の名前 知ってたの？

ああ

そ… そうなんだ

あんまり知ってる人がいない 香水だから

もしかして 香水 好きとか？

（慧）嫌いだよ

特に その香りが

（美玲）あっ そ… そうだよね

じゃあ 失礼します

お前 整形したの？

（美玲）またバカにされるんだ

ブスで生まれてきたことが そんなにいけないの？

（慧）顔が変わったから 分かんなかった

え？

お前 松枝一中(まつえだいっちゅう)にいた片桐美玲だよな？

（慧）お前 香水 好きなの？

一つさ 探してほしい香水があるんだ

（慧）お前 松枝一中にいた 片桐美玲だよな？

（美玲）この人は何を言ってるの？ 松枝一中？

えっ…

もしかして 私の昔の顔を知ってる人！

ダメ 整形前の顔はダメ それだけは秘密にして！

そして 卒アルを燃やしてええええ！

何で こんな遠く離れた大学に

でも 全然覚えてないや

会話したことあったっけ

今から手術を受けに行くぞ

へ？

元の顔に戻す整形手術だ

はあ？ 何言ってんの！

（義春）美玲はな

私の子はな そんなきれいな顔じゃない！

ちょっと！

今 めちゃくちゃ失礼なこと 言ったよね

いいよ お父さんの子じゃなくて

前の顔に戻るぐらいなら 勘当されたほうがマシ！

きれいじゃなくたってな

お父さんは いつだって 美玲が かわいくて仕方なかった

（女子高生１）えっ 絶対行こう

えっ 何か めっちゃ泣いてなかった？

（女子高生２）初めて見た おじさんの大粒の涙

（女子高生１）アハハ えっ めっちゃウケるんだけど

-（美玲）すいません -（辻元）はい

（美玲）Ｔ24−208の片桐美玲です

（辻元）理工学部の新入生だね どうされました？

（美玲） 用紙が欲しいんです 退学届を

（辻元）ん？

（須藤）美玲ちゃん！

おう！ ハハハ… やっと会えた

何日も ずっと捜してたんだよ どうした？ 風邪でもひいてた？

いや そうじゃなくて…

ＬＩＮＥ(ライン)も既読になんないからさあ 心配してたんだ

学食で ちょっと 話さない？

（杏奈） ねえ 新入生の坂口くんだよね？

有名だよ １年に かなりのイケメンがいるって

へー

（楓） どこのサークル入るか決まった？

（慧）いや

えー じゃあさ うちのサークルに入らない？

入りません

あっ… そう

入らないよね

うん そうだよ

（楓）即答かよ （杏奈）クソ生意気じゃん

（楓）ねえ でも色気やばくない？

（杏奈）色気だけね

（須藤） 何で 退学届なんて持ってんの？

私 中学も高校も 行ったり 行けなかったりで

大学では みんなと 仲良くなれるかなって思ってたけど

やっぱりダメかなって

（須藤）ダメ？ 何で？

何でって…

私は… 普通じゃないから

みんなと仲良くなることないじゃん

俺が ずっとそばにいるよ

俺が 美玲ちゃんの４年間を 最高の時間にしてみせる

この前の告白 適当に口にしたわけじゃないから

俺は本当に 美玲ちゃんが好き

だから 返事を聞かせてほしい

返事…

あ… あの… その前に お手洗いに

ハハ… いってらっしゃい

（美玲）私のことを 初めて“好き”って言ってくれた人

美玲ちゃんが好き

（美玲）ずっとそばにいるって 約束してくれた

こんな私のそばに

ずっと夢だったじゃない

何を迷う必要があるの

須藤くん

さっきのこと真剣に考えてみたの

-（美玲）私なんかでよかった… -（須藤）まっ 待った！

あのさ やっぱ俺ら 仲のいい友達でいよう

はい？

あの告白はさ 何ていうか その… 先走ったというか

あー そう あの… ミス！ ミスだったんだわ

ミス？

そう だから 一旦忘れて

ごめん じゃあ 行くわ また

ミス

ミス

（学生たちの笑い声）

（シャッター音）

（学生たちの騒ぎ声）

（学生） お前が告られるわけねえだろ

（香織）何 本気にしてんの？

（ふみか）鏡見てみなよ！ ハハハ…

（学生たちの笑い声）

（美玲）そっか そうだよね

バカみたい

私のことなんて 誰も好きになるわけないのに

（学生たちの笑い声）

（物音）

悪(わり)い ミスった

ケンカ売ってんのか てめえ！

言ったろ

ミス

ふざけんな

じゃあ これもミスだ

（ざわめき）

-（須藤）この野郎！ -（美玲）須藤くん ダメ！

-（美玲）落ち着いて！ -（須藤）うるせー！

（ふみか）最低 普通 女の子に手出す？

（香織）イス振り上げるとか やべえやつじゃん

（須藤）チッ

マジで覚えてろよ

大丈夫か？

あっ ご… ごめん

美玲 大丈夫だった？ ケガしてない？

（美玲）その前に お手洗いに

いってらっしゃい

思ったより もったいぶるな

しかも メンヘラかー

（穂波）須藤くん こんにちは

おー 穂波

さっきから見てたよ 美玲と いい感じだね

（須藤）アッハハ 見られてたか

（穂波） 何か素敵なカップルになりそう

応援するね

ぶっちゃけ 残念ではあるけど

え？

あっ ごめん 何でもない

何？ 意味深じゃん

実は オリエンの時から 気になってたの

仲良くなれたらいいなって 須藤くんと

え？

（穂波）あっ でも 相手が美玲なら 応援する

それじゃあ 頑張って

（須藤）違う！

まだ付き合ってるわけでもないし 俺も本当は穂波だったから

え？

（須藤） 第一印象は断然 穂波だったけど

いや 俺なんかじゃ 相手してもらえないと思ってさ

そう思ってくれてたんだ うれしい

アハハ… 言ってくれてありがとう

-（穂波）こちらこそ ありがとう -（須藤）ハハハ…

（穂波）本当に大丈夫？

（美玲）あっ ありがとう 本当に平気だから

慧くんはケガしてない？

すごいな お前

え？ 何が？

美玲 須藤くんと 付き合いたかったんだね

えっ

あっ ごめん 会話が聞こえて

（携帯電話の通知音）

（穂波）私ね 美玲と友達になれてうれしい

だから 協力するね

（チャイム）

（美玲）え！ きゃっ！

-（須藤）穂波に何つった？ -（美玲）いや な… 何って？

しらばっくれんなよ！

（穂波） ごめん 須藤くんとは付き合えない

えっ!? な… 何で？

さっき 俺のこと気になってるって 言ってたじゃん

（穂波）本当にごめん

え？ ど… どうして？ 理由は？

美玲は私の友達だから 友達の好きな人とは付き合えない

（須藤） 穂波に余計なこと言ったんだろ

俺と穂波が付き合っても 気にしないって 穂波に言えよ

何？ 何のこと？ 分かんない

ていうか お前さ よく本気で 俺と付き合おうと思ったよね

整形顔の分際で

（穂波）美玲 今まで一度も 彼氏ができたことがないらしくて

整形までして頑張ってるの

だから 美玲のこと応援してあげたい

（須藤）整形顔の女なんて 俺が本気で好きになるわけねえだろ

もう やめて！

-（須藤）うっ… てめえ！ -（美玲）ミ… ミス！

（須藤） おい おい ちょっ… あっ…

（美玲）慣れないと 慣れないと 慣れないと

慣れないと 慣れないと 慣れないと 慣れないと…

慣れるしかない

何があっても整形前よりはマシ

慣れないと 慣れないと 大丈夫

慣れよう うん

（慧）おい

心の声 ダダ漏れ

（美玲）えっ… ごめん

（須藤）お前さ…

何で したの？ 整形なんて

何でって…

そんなの 分かるでしょ

私の 前の顔を思い出せば

直さなきゃ 普通の生活もできない顔だった

穂波みたいに100点の顔なんて 望んだわけじゃないし

みどりとか紗季ぐらいでも 望みすぎだけど

普通の顔だったら 整形なんてしなかった

お前…

人をランクづけでも してんのか？

♪～

♪～ 人を見た目で判断する…

人を見た目で判断する…

顔より その性格どうにかしろよ

（美玲）そのとおりだ

私は外見で 人をランクづけしてた

最低だ

顔だけじゃない

私は 何もかも０点の人間だ

（優(ゆう)）生物学科３年の向井(むかい)です

来週 急なイベントが入ってさ スタッフを探してるんだ

（美玲） 坂口くんと知り合いですか？

（雅美(まさみ)）慧は 私の息子なの

（雅美(まさみ)）慧は 私の息子なの

～♪

～♪

～♪ （美玲）もしかして

～♪

～♪ ケガのこと 知らなかったの？