Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,132 --> 00:00:55,659
ЧЕЛОВЕК-ПАУК
2
00:03:08,335 --> 00:03:11,463
Кто я?
Вы уверены, что хотите знать?
3
00:03:11,705 --> 00:03:14,936
История моей жизни –
не для слабонервных.
4
00:03:15,108 --> 00:03:17,736
Если кто-то говорил,
что это счастливая сказочка…
5
00:03:17,944 --> 00:03:22,404
… если кто-то сказал вам, что я –
обыкновенный, нормальный парень…
6
00:03:22,582 --> 00:03:24,379
… то вам соврали.
7
00:03:25,252 --> 00:03:28,813
Но я вас уверяю, эта история,
как и все интересные истории…
8
00:03:29,022 --> 00:03:30,421
… в основном о девушке.
9
00:03:31,291 --> 00:03:35,751
Вот о той девушке. О моей соседке.
Мэри-Джейн Уотсон.
10
00:03:35,929 --> 00:03:38,989
Женщина, которую я любил, когда
мне и девочки еще не нравились.
11
00:03:39,199 --> 00:03:41,861
Хотелось бы мне сказать вам,
что это я сижу с ней рядом.
12
00:03:42,035 --> 00:03:44,003
А, к черту,
я бы согласился даже на него.
13
00:03:45,438 --> 00:03:47,929
Эй! Остановите автобус!
14
00:03:48,942 --> 00:03:50,102
Это я.
15
00:03:50,310 --> 00:03:52,175
Попросите его остановиться!
Пожалуйста!
16
00:03:52,412 --> 00:03:53,606
Остановитесь!
17
00:03:53,813 --> 00:03:56,008
Эй! Остановите автобус!
18
00:03:56,216 --> 00:03:59,276
Остановитесь! Он бежит за нами
с бульвара Вудхейвен.
19
00:03:59,452 --> 00:04:00,680
Поймай такси, Паркер!
20
00:04:05,158 --> 00:04:07,956
Спасибо.
Извините меня за опоздание.
21
00:04:13,400 --> 00:04:14,662
Ну и дегенерат!
22
00:04:15,335 --> 00:04:19,567
– Даже не думай об этом.
– Ты какой-то ущербный, Паркер.
23
00:04:19,739 --> 00:04:21,297
Ты бы пошла с ним на свидание?
24
00:04:39,192 --> 00:04:41,387
Старшеклассники «Мидтаун Хай».
25
00:04:41,595 --> 00:04:45,258
Не разбредайтесь. Следуйте
прямо… Прекрати.
26
00:04:45,599 --> 00:04:49,035
Помните, нам оказали большую
честь, пригласив сюда.
27
00:04:49,436 --> 00:04:52,667
Мы – гости научной кафедры
Колумбийского университета.
28
00:04:52,872 --> 00:04:55,067
Поэтому ведите себя соответственно.
29
00:04:55,275 --> 00:04:58,301
Давайте не будем повторять
наше посещение планетария.
30
00:04:58,511 --> 00:05:00,138
Пойдемте, держитесь вместе.
31
00:05:00,313 --> 00:05:03,214
Поднимайтесь по ступенькам
и в здание.
32
00:05:04,384 --> 00:05:07,410
– Где вы были?
– Осматривали библиотеку.
33
00:05:07,621 --> 00:05:10,146
– Смотрели на книжки.
– Да уж, конечно.
34
00:05:11,891 --> 00:05:15,725
– Можно заехать за угол?
– Зачем?
35
00:05:15,962 --> 00:05:17,725
Вход прямо здесь.
36
00:05:17,897 --> 00:05:21,594
Папа, это общественная школа. Я
не могу приезжать на «Роллс-ройсе».
37
00:05:21,835 --> 00:05:24,133
Прикажешь мне
сменить машину на «Джетту»…
38
00:05:24,337 --> 00:05:27,101
… потому что ты вылетел
из частной школы?
39
00:05:27,407 --> 00:05:30,433
– Та школа была не для меня.
– Это неправда.
40
00:05:31,144 --> 00:05:35,444
– Не стыдись своего происхождения.
– Я не стыжусь своего происхождения.
41
00:05:35,682 --> 00:05:36,944
Просто…
42
00:05:37,150 --> 00:05:38,583
Просто что, Гарри?
43
00:05:38,785 --> 00:05:40,275
Да ничего.
44
00:05:43,323 --> 00:05:44,620
Пит!
45
00:05:45,058 --> 00:05:47,549
– Привет, Гарри.
– Здорово, старик. Как жизнь?
46
00:05:48,428 --> 00:05:50,623
– Разве тебе это не понадобится?
– Спасибо.
47
00:05:51,598 --> 00:05:55,557
– Это мой отец, Норман Осборн.
– Я так много о тебе слышал.
48
00:05:55,769 --> 00:05:59,227
– Это честь для меня, сэр.
– Гарри говорит, ты – гений в науке.
49
00:05:59,506 --> 00:06:02,304
Я тоже своего рода
человек науки.
50
00:06:02,509 --> 00:06:05,637
Я прочел ваше исследование
о нанотехнологии. Блестяще.
51
00:06:05,812 --> 00:06:08,872
– Ты все понял?
– Да, я написал на его основе статью.
52
00:06:09,082 --> 00:06:12,381
Впечатляет. Твои родители,
наверное, тобой гордятся.
53
00:06:12,552 --> 00:06:17,080
– Я живу с моими тетей и дядей.
– Эй, вы двое! Не задерживайтесь!
54
00:06:17,257 --> 00:06:20,920
– Приятно было познакомиться.
– Надеюсь, мы еще увидимся.
55
00:06:23,263 --> 00:06:26,755
– По-моему, он не такой уж и злой.
– Конечно, если ты – гений.
56
00:06:26,933 --> 00:06:28,901
Мне кажется,
он хочет тебя усыновить.
57
00:06:29,069 --> 00:06:33,764
В мире известно более 32 000
разновидностей паука.
58
00:06:33,973 --> 00:06:37,773
Они относятся к отряду Aranae
и разделяются на три подотряда.
59
00:06:37,977 --> 00:06:39,069
Обалдеть можно!
60
00:06:39,245 --> 00:06:43,147
Это самый передовой электронный
микроскоп на Восточном побережье.
61
00:06:43,483 --> 00:06:45,508
Невероятно.
62
00:06:45,719 --> 00:06:48,483
Арахниды из всех трех групп
обладают…
63
00:06:48,722 --> 00:06:52,180
… разнообразными способностями,
что помогают им добывать пищу.
64
00:06:52,425 --> 00:06:56,623
К примеру, паук Delena
из семейства Sparassidae…
65
00:06:56,796 --> 00:07:00,960
… обладает способностью
в прыжке ловить жертву.
66
00:07:01,134 --> 00:07:02,863
Для школьной газеты?
67
00:07:07,407 --> 00:07:12,367
Далее мы видим паука
из семейства Filistatidae…
68
00:07:12,612 --> 00:07:14,477
… рода Kukulcania.
69
00:07:14,714 --> 00:07:19,048
Этот паук плетет сеть в форме
воронки, и предел прочности…
70
00:07:19,285 --> 00:07:22,982
… ее нитей пропорционально
равен пределу прочности проводов…
71
00:07:23,156 --> 00:07:24,521
… используемых в мостах.
72
00:07:24,991 --> 00:07:26,652
– Отстань от него.
– Или что?
73
00:07:26,826 --> 00:07:29,818
Или его отец уволит твоего отца.
74
00:07:30,263 --> 00:07:32,561
Что твой папочка сделает?
Подаст на меня в суд?
75
00:07:32,766 --> 00:07:35,234
Что происходит?
76
00:07:35,435 --> 00:07:38,495
Следующий, кто заговорит,
получит «неуд» по предмету.
77
00:07:38,705 --> 00:07:40,696
– Этот паук охотится…
– Пойдем.
78
00:07:40,874 --> 00:07:45,038
… пользуясь рефлексами. Мозг
получает сигнал так быстро, что…
79
00:07:45,278 --> 00:07:48,736
… по мнению некоторых ученых,
это граничит с предвидением.
80
00:07:48,948 --> 00:07:51,075
– Ранним осознанием опасности.
– Придурки.
81
00:07:51,317 --> 00:07:53,046
«Паучье чувство».
82
00:07:53,686 --> 00:07:55,347
Посмотри на этого паука.
83
00:07:55,522 --> 00:07:59,925
Некоторые пауки меняют окраску,
чтоб сливаться с окружающей средой.
84
00:08:00,193 --> 00:08:02,093
Это механизм защиты.
85
00:08:02,295 --> 00:08:05,560
Питер, с чего ты решил,
что мне хочется об этом знать?
86
00:08:05,732 --> 00:08:06,926
А кому не хочется?
87
00:08:07,133 --> 00:08:10,933
За 5 мучительных лет в лаборатории
Колумбийского университета…
88
00:08:11,137 --> 00:08:15,506
– Ну что, пойдешь с ней поговоришь?
– Ой, нет. Ладно тебе. Иди лучше ты.
89
00:08:15,708 --> 00:08:17,733
С этими наметками ДНК
мы начали…
90
00:08:17,977 --> 00:08:20,445
… то, что когда-то
казалось невозможным.
91
00:08:20,680 --> 00:08:24,343
– Какая гадость.
– Да, противные существа.
92
00:08:24,551 --> 00:08:25,916
Я их обожаю!
93
00:08:26,486 --> 00:08:28,113
Да, я тоже.
94
00:08:29,088 --> 00:08:32,956
Знаешь, пауки могут менять
свою окраску, чтобы…
95
00:08:33,159 --> 00:08:36,959
– … сливаться с окружающей средой.
– Правда?
96
00:08:37,163 --> 00:08:41,259
– Да, это механизм защиты.
– Клево.
97
00:08:41,501 --> 00:08:44,868
… переносимую РНК
для кодировки нового генома…
98
00:08:45,038 --> 00:08:48,132
… совместив генетическую
информацию всех 3-х подотрядов…
99
00:08:48,341 --> 00:08:52,971
… в этих 15-ти генетически
созданных супер-пауках.
100
00:08:53,179 --> 00:08:54,646
Их здесь 14.
101
00:08:55,114 --> 00:08:56,479
Что, простите?
102
00:08:56,683 --> 00:08:59,208
– Одного не хватает.
– Да.
103
00:09:02,121 --> 00:09:04,749
Наверное, исследователи
сейчас с ним работают.
104
00:09:05,258 --> 00:09:07,055
Ты знаешь,
что это самый большой…
105
00:09:07,260 --> 00:09:09,956
… электронный микроскоп
на Восточном побережье?
106
00:09:10,129 --> 00:09:14,225
Ты болтал все время, пока эта
женщина делала презентацию.
107
00:09:14,400 --> 00:09:16,129
Давай поговорим о том,
как нужно слушать.
108
00:09:20,240 --> 00:09:24,307
Я не знаю, как там у вас
в эксклюзивных частных школах…
109
00:09:24,544 --> 00:09:26,409
… но в «Мидтаун Хай»…
110
00:09:34,888 --> 00:09:38,619
Можно сфотографировать тебя?
Мне нужен снимок с учащимся.
111
00:09:38,791 --> 00:09:40,258
– Конечно.
– Прекрасно.
112
00:09:40,460 --> 00:09:42,758
Где мне встать? Здесь?
113
00:09:42,962 --> 00:09:44,293
Да, прекрасно.
114
00:09:44,731 --> 00:09:46,358
Только смотри,
не делай меня уродиной.
115
00:09:46,766 --> 00:09:48,597
Это невозможно.
116
00:09:55,842 --> 00:09:57,104
Идеально.
117
00:10:04,851 --> 00:10:06,375
– Так хорошо?
– Прекрасно.
118
00:10:11,958 --> 00:10:13,323
Просто прекрасно.
119
00:10:18,932 --> 00:10:20,900
Эм-Джей, пошли!
120
00:10:22,468 --> 00:10:25,028
Подожди. Спасибо!
121
00:10:38,518 --> 00:10:41,248
Паркер, за мной.
122
00:10:50,163 --> 00:10:51,721
НОВЫЕ РАЗНОВИДНОСТИ
123
00:10:51,898 --> 00:10:54,731
ОСКОРП
124
00:10:58,004 --> 00:11:01,440
Мы решили вопросы с равновесием
и горизонтальным планированием.
125
00:11:01,607 --> 00:11:04,167
Я уже видел планер.
126
00:11:04,577 --> 00:11:06,602
Я пришел сюда не за этим.
127
00:11:06,846 --> 00:11:09,508
Генерал Слокум,
рад вас снова видеть.
128
00:11:10,350 --> 00:11:12,477
Мистер Балкан, мистер Фаргас.
129
00:11:12,752 --> 00:11:14,583
– Норман.
– Мистер Осборн.
130
00:11:14,754 --> 00:11:18,281
Я всегда очень рад визиту
нашего совета директоров.
131
00:11:18,524 --> 00:11:21,925
Я хочу отчет об усовершенствовании
эксплуатационных качеств человека.
132
00:11:22,095 --> 00:11:24,325
Мы испытывали
ингаляцию пара на крысах.
133
00:11:24,564 --> 00:11:26,589
Их сила увеличивалась на 800%.
134
00:11:26,766 --> 00:11:28,631
– Превосходно.
– Побочные эффекты были?
135
00:11:28,835 --> 00:11:29,893
В одном случае.
136
00:11:30,069 --> 00:11:32,731
Но с тех пор все испытания
проходили удачно.
137
00:11:32,905 --> 00:11:36,636
А в том неудачном опыте
каковы были побочные эффекты?
138
00:11:36,843 --> 00:11:39,141
Буйность, агрессия…
139
00:11:39,846 --> 00:11:41,074
… и помешательство.
140
00:11:41,247 --> 00:11:44,011
– Что вы рекомендуете?
– Это был единичный случай.
141
00:11:44,250 --> 00:11:46,115
Кроме доктора Стромма
все наши ученые…
142
00:11:46,352 --> 00:11:48,081
… сертифицируют продукт
пригодным…
143
00:11:48,254 --> 00:11:51,155
– … к испытанию на человеке.
– Доктор Стромм?
144
00:11:52,525 --> 00:11:56,154
Нам нужно вернуться
к разработке формулы.
145
00:11:57,430 --> 00:11:59,830
– Вернуться к формуле?
– Доктор Осборн.
146
00:12:01,000 --> 00:12:02,831
Я буду говорить с вами прямо.
147
00:12:03,102 --> 00:12:05,127
Я не поддерживаю вашу программу.
148
00:12:05,338 --> 00:12:07,932
Вы всем обязаны
моему предшественнику.
149
00:12:08,107 --> 00:12:10,837
Генерал дал добро лаборатории
«Квест Аэроспейс»…
150
00:12:11,044 --> 00:12:13,945
… на конструирование прототипа
их экзоскелета.
151
00:12:14,280 --> 00:12:18,182
– Через 2 недели начнутся испытания.
– И если ваше изобретение…
152
00:12:18,384 --> 00:12:22,445
… к этому времени не выдержит
испытания на человеке…
153
00:12:22,722 --> 00:12:27,091
… я лишу вас финансирования
и передам средства им.
154
00:12:28,895 --> 00:12:30,522
Джентльмены, леди.
155
00:12:35,635 --> 00:12:41,039
И сказал Господь: «Да будет свет».
И вуаля! Свет появился.
156
00:12:41,307 --> 00:12:43,366
40 мягких, ярких ватт света.
157
00:12:43,576 --> 00:12:48,377
Молодец. Бог был бы поражен.
Только не упади на попу.
158
00:12:48,748 --> 00:12:51,148
Я уже упал на попу, Мэй.
159
00:12:51,317 --> 00:12:55,811
Когда увольняют старшего электрика,
проработавшего на заводе 35 лет…
160
00:12:55,988 --> 00:12:58,684
… как это называется?
Я сижу на попе.
161
00:12:58,925 --> 00:13:01,223
Передай мне вон то блюдо.
Зеленое.
162
00:13:01,494 --> 00:13:04,224
Корпорация сокращает людей…
163
00:13:04,697 --> 00:13:06,562
… и увеличивает свои доходы.
164
00:13:06,833 --> 00:13:09,734
Бен, ты непременно
найдешь себе работу.
165
00:13:10,770 --> 00:13:13,671
Что ж, давай
полистаем газету и посмотрим.
166
00:13:14,807 --> 00:13:17,571
Вот объявления о работе.
Так, что у нас тут?
167
00:13:17,777 --> 00:13:19,369
Компьютеры…
168
00:13:19,612 --> 00:13:21,910
Продавец компьютеров,
компьютерный инженер…
169
00:13:22,148 --> 00:13:23,342
… компьютерный аналитик.
170
00:13:23,516 --> 00:13:27,247
Господи, уже и компьютерам
нужны аналитики.
171
00:13:27,553 --> 00:13:32,855
Мне 68. Для компьютеров я слишком
стар, мне нужно обеспечивать семью.
172
00:13:33,059 --> 00:13:35,926
Я тебя люблю. И Питер тебя любит.
173
00:13:36,195 --> 00:13:39,426
Я не знаю человека
ответственнее тебя.
174
00:13:39,699 --> 00:13:44,102
У нас в жизни всякое бывало.
Но все же мы все это пережили.
175
00:13:45,238 --> 00:13:49,538
Привет, золотко. Ты как раз…
Как раз к обеду.
176
00:13:49,742 --> 00:13:52,267
Как у тебя дела?
Как прошла экскурсия?
177
00:13:52,478 --> 00:13:55,276
Мне что-то нехорошо.
Я пойду посплю.
178
00:13:55,481 --> 00:13:57,949
– Ты не перекусишь?
– Уже кусали.
179
00:13:58,151 --> 00:14:00,551
Тебе удалось пофотографировать,
Питер?
180
00:14:01,387 --> 00:14:04,220
Мне надо прилечь.
Все нормально.
181
00:14:05,658 --> 00:14:07,216
Что это с ним?
182
00:14:28,514 --> 00:14:30,709
В этой лаборатории
рекомбинации мы…
183
00:14:30,883 --> 00:14:35,479
… синтезировали переносимую РНК
для кодировки нового генома…
184
00:14:35,721 --> 00:14:38,747
… совместив генетическую
информацию всех 3-х подотрядов…
185
00:14:38,958 --> 00:14:43,759
… в этих 15-ти генетически
созданных супер-пауках.
186
00:14:58,244 --> 00:15:02,180
Доктор Осборн, умоляю. Препараты
усовершенствования еще не готовы.
187
00:15:02,348 --> 00:15:05,681
Данные не оправдывают
этого испытания.
188
00:15:05,851 --> 00:15:09,514
Прошу вас в последний раз.
Нам нельзя этого делать.
189
00:15:09,722 --> 00:15:11,917
Не будьте трусом.
190
00:15:12,391 --> 00:15:14,951
Риск – часть лабораторной науки.
191
00:15:15,161 --> 00:15:18,858
Позвольте мне перенести тест,
когда будут врачи и доброволец.
192
00:15:19,098 --> 00:15:21,532
– Дайте мне всего две недели.
– Две недели?
193
00:15:21,734 --> 00:15:24,396
Через две недели? Наш контракт
уже отдадут «Квесту»…
194
00:15:24,604 --> 00:15:26,196
… и «ОСКОРПУ» настанет конец.
195
00:15:26,372 --> 00:15:29,136
Иногда бывает нужно
все делать самому.
196
00:15:29,308 --> 00:15:31,970
– Принесите «промахлораперазин».
– Для чего?
197
00:15:32,144 --> 00:15:35,875
Он начнет катализацию,
когда пар попадет в кровь.
198
00:15:38,818 --> 00:15:40,479
40 000 лет эволюции…
199
00:15:40,653 --> 00:15:44,384
… а задействована лишь крупица
огромного человеческого потенциала.
200
00:15:58,271 --> 00:15:59,568
Ой, холодно.
201
00:16:58,064 --> 00:16:59,292
Норман?
202
00:17:03,803 --> 00:17:05,100
Норман!
203
00:17:15,848 --> 00:17:17,145
О, Боже.
204
00:17:18,684 --> 00:17:20,083
О, Боже!
205
00:17:22,755 --> 00:17:24,586
Боже мой! Норман!
206
00:17:40,973 --> 00:17:42,600
Вернуться к формуле?
207
00:18:17,243 --> 00:18:18,710
Странно.
208
00:18:29,655 --> 00:18:31,020
– Питер?
– Да?
209
00:18:31,257 --> 00:18:32,986
С тобой все в порядке?
210
00:18:34,927 --> 00:18:36,519
Да, я в полном порядке.
211
00:18:37,129 --> 00:18:40,496
– Ты сегодня лучше? Есть перемены?
– Перемены?
212
00:18:41,500 --> 00:18:43,400
Да. Большие перемены.
213
00:18:43,569 --> 00:18:47,562
– Поторопись. Ты опоздаешь.
– Точно.
214
00:19:05,991 --> 00:19:07,356
Ладно.
215
00:19:12,064 --> 00:19:15,864
– Бог ты мой!
– Господи. Я думал, ты захворал.
216
00:19:16,402 --> 00:19:17,733
– Мне стало лучше.
– Видишь?
217
00:19:17,903 --> 00:19:21,270
– Пока, ребята.
– У тебя есть деньги на обед?
218
00:19:21,474 --> 00:19:25,103
Не забудь, после школы
мы красим кухню.
219
00:19:25,311 --> 00:19:28,075
Конечно, дядя Бен.
Не начинайте без меня.
220
00:19:28,280 --> 00:19:30,373
Не начинай у меня.
221
00:19:31,951 --> 00:19:35,614
Подростки. Бушующие гормоны.
Они никогда не меняются.
222
00:19:36,589 --> 00:19:40,286
Ты – потаскуха.
Ты всегда будешь потаскухой!
223
00:19:40,459 --> 00:19:44,054
– Мне надо идти в школу.
– Кто тебя держит?
224
00:20:01,447 --> 00:20:03,108
Здравствуй, Эм-Джей.
225
00:20:03,983 --> 00:20:05,473
Привет, Эм-Джей.
226
00:20:05,751 --> 00:20:10,279
Не знаю, осознаешь ли ты это,
но мы с тобой соседи с шести лет…
227
00:20:10,456 --> 00:20:13,789
… и я тут подумал, может,
встретимся как-нибудь…
228
00:20:14,026 --> 00:20:15,288
Я на машине. Запрыгивай.
229
00:20:15,461 --> 00:20:18,328
… займемся чем-то интересным?
Или, я не знаю.
230
00:20:18,564 --> 00:20:22,398
Я думал, что нам пора
познакомиться поближе.
231
00:20:22,635 --> 00:20:23,897
Или не пора.
232
00:20:29,375 --> 00:20:32,071
Извини, Паркер, в автобусе мест нет!
233
00:20:33,612 --> 00:20:36,137
– Остановите автобус!
– Поймай такси!
234
00:20:36,582 --> 00:20:38,174
Попросите его остановиться.
235
00:20:38,884 --> 00:20:40,852
– Смотрите!
– Придурок!
236
00:21:03,342 --> 00:21:04,604
Папа!
237
00:21:05,044 --> 00:21:06,944
Папа, ты в порядке?
238
00:21:07,780 --> 00:21:09,042
Гарри…
239
00:21:12,418 --> 00:21:14,386
Что ты делаешь на полу?
240
00:21:14,587 --> 00:21:15,884
Я не знаю.
241
00:21:16,722 --> 00:21:19,054
Ты всю ночь там пролежал?
242
00:21:21,093 --> 00:21:22,321
Вчера вечером я был…
243
00:21:24,663 --> 00:21:25,891
Что?
244
00:21:27,166 --> 00:21:29,566
– Не помню.
– Мистер Осборн?
245
00:21:29,802 --> 00:21:31,429
Сэр, я просил ее подождать.
246
00:21:31,637 --> 00:21:33,571
Мой отец плохо себя чувствует…
247
00:21:33,806 --> 00:21:35,933
Мистер Осборн,
доктор Стромм мертв.
248
00:21:36,141 --> 00:21:37,165
Что?
249
00:21:37,343 --> 00:21:40,904
Его тело обнаружили в лаборатории.
Его убили, сэр.
250
00:21:41,113 --> 00:21:44,446
– О чем вы говорите?
– А костюм для полетов и планер…
251
00:21:44,650 --> 00:21:46,618
– Что с ними?
– Украдены, сэр.
252
00:22:11,577 --> 00:22:14,341
Ух ты! Классные рефлексы!
253
00:22:15,214 --> 00:22:17,375
– Спасибо.
– Не за что.
254
00:22:18,484 --> 00:22:22,386
У тебя голубые глаза.
Я не замечала этого с очками.
255
00:22:23,155 --> 00:22:24,782
Ты поставил контактные линзы?
256
00:22:31,563 --> 00:22:33,724
Ну что же, пока.
257
00:23:15,541 --> 00:23:18,999
– Что произошло?
– Он до ужаса странный.
258
00:23:19,478 --> 00:23:20,843
Ты видела?
259
00:23:22,448 --> 00:23:24,109
Паркер?
260
00:23:55,981 --> 00:23:58,381
– Там драка!
– По-твоему, это смешно?
261
00:23:58,584 --> 00:24:01,553
– Это вышло нечаянно.
– Сейчас я нечаянно дам тебе в зубы.
262
00:24:01,787 --> 00:24:04,483
– Флэш, прекрати.
– Я не хочу с тобой драться.
263
00:24:04,656 --> 00:24:08,057
– Я бы тоже не хотел со мной драться.
– Наваляй ему.
264
00:24:26,979 --> 00:24:28,310
Помоги ему, Гарри.
265
00:24:33,252 --> 00:24:34,742
Как он это сделал?
266
00:24:35,854 --> 00:24:37,082
Которому из них?
267
00:24:37,256 --> 00:24:38,655
Он весь твой, старик.
268
00:24:54,173 --> 00:24:55,868
Флэш, вставай!
269
00:24:57,509 --> 00:25:00,603
Господи, Паркер, ты ненормальный.
270
00:25:02,548 --> 00:25:04,038
Это было удивительно.
271
00:25:04,950 --> 00:25:06,941
Я отсюда ухожу. Пойдем.
272
00:26:52,157 --> 00:26:53,181
Давай, сеть!
273
00:26:54,793 --> 00:26:56,385
Лети.
274
00:26:57,996 --> 00:27:00,055
Выстреливай вперед, сеть.
275
00:27:01,667 --> 00:27:03,066
Шазам!
276
00:27:03,669 --> 00:27:04,897
Давай! Давай!
277
00:27:05,170 --> 00:27:06,899
Давай же, сеть, давай!
278
00:27:40,038 --> 00:27:41,767
Ой-ой-ой.
279
00:28:21,780 --> 00:28:25,079
МИКЕЛАНДЖЕЛО!
МЯСО И ОВОЩИ – В ДУХОВКЕ.
280
00:28:25,717 --> 00:28:28,277
– Она уже вернулась с пивом?
– Что?
281
00:28:28,487 --> 00:28:29,749
Принеси мне пиво.
282
00:28:29,955 --> 00:28:32,480
– Оторви свою задницу от дивана.
– Я заплатил за пиво…
283
00:28:32,657 --> 00:28:34,147
– Хватит орать.
– Прекратите!
284
00:28:34,326 --> 00:28:36,658
Ты такая же дура, как твоя мать.
285
00:28:38,597 --> 00:28:41,122
Куда это она?
Куда ты собралась?
286
00:28:42,234 --> 00:28:45,567
Посуда не вымыта.
Кто-то должен вымыть посуду.
287
00:28:45,771 --> 00:28:49,036
– Почему бы тебе ее не вымыть?
– Иди сюда и вымой посуду.
288
00:28:49,274 --> 00:28:53,404
– Сам мой. Это же твои тарелки.
– Я ухожу!
289
00:28:53,612 --> 00:28:56,103
– Ты что, подслушивал?
– Нет.
290
00:28:56,448 --> 00:28:59,679
Я все слышал,
но я вышел вынести мусор.
291
00:28:59,885 --> 00:29:02,615
Наверное, ты всегда нас слышишь.
292
00:29:02,788 --> 00:29:05,086
Все люди кричат.
293
00:29:05,524 --> 00:29:07,651
Твои тетя и дядя – нет.
294
00:29:07,826 --> 00:29:10,351
Они тоже могут иногда
хорошо повопить.
295
00:29:11,797 --> 00:29:15,995
Слушай, Эм-Джей,
сегодня в школе с Флэшем я…
296
00:29:16,268 --> 00:29:17,860
Ты нас жутко напугал.
297
00:29:18,103 --> 00:29:20,333
Прости. Он в порядке?
298
00:29:20,639 --> 00:29:24,575
Он счастлив, что ты не поставил ему
фонарь к выпускному.
299
00:29:27,679 --> 00:29:30,876
Что ты будешь делать
после окончания школы?
300
00:29:35,654 --> 00:29:37,952
Я хочу переехать в город.
301
00:29:38,857 --> 00:29:43,658
Я надеюсь устроиться фотографом.
302
00:29:43,829 --> 00:29:46,662
Работать и учиться в колледже.
303
00:29:47,666 --> 00:29:48,997
А ты?
304
00:29:49,167 --> 00:29:51,158
Я тоже поеду в город.
305
00:29:51,870 --> 00:29:54,100
Не могу дождаться,
когда отсюда вырвусь.
306
00:29:55,307 --> 00:29:56,797
Я хочу…
307
00:29:58,043 --> 00:29:59,533
Что?
308
00:30:02,380 --> 00:30:04,610
Ладно тебе.
Попробуй сказать мне.
309
00:30:05,550 --> 00:30:07,040
Я хочу…
310
00:30:08,186 --> 00:30:09,517
… выступать…
311
00:30:10,689 --> 00:30:12,179
… на сцене.
312
00:30:12,757 --> 00:30:14,588
Правда?
313
00:30:14,993 --> 00:30:17,120
Это же отлично.
314
00:30:17,429 --> 00:30:19,989
Ты потрясающе играла
в школьных постановках.
315
00:30:20,332 --> 00:30:22,129
– Правда?
– Да.
316
00:30:22,767 --> 00:30:25,759
Я плакал, как ребенок,
когда ты играла Золушку.
317
00:30:26,271 --> 00:30:28,501
Питер, это было в первом классе.
318
00:30:29,007 --> 00:30:30,474
Что ж…
319
00:30:31,042 --> 00:30:32,532
… пусть так.
320
00:30:33,545 --> 00:30:35,445
Иногда…
321
00:30:36,281 --> 00:30:37,942
… просто знаешь человека.
322
00:30:39,117 --> 00:30:42,712
И просто видишь, что его ждет.
323
00:30:45,790 --> 00:30:48,554
А что, ты видишь, ждет тебя?
324
00:30:51,129 --> 00:30:52,790
Не знаю.
325
00:30:55,133 --> 00:30:59,797
Что бы это ни было, такого
я еще никогда не испытывал.
326
00:31:03,408 --> 00:31:06,309
А что ждет меня?
327
00:31:06,478 --> 00:31:07,809
Тебя?
328
00:31:09,247 --> 00:31:11,977
Ты озаришь Бродвей.
329
00:31:13,485 --> 00:31:14,816
Знаешь…
330
00:31:19,224 --> 00:31:21,818
… ты выше, чем кажешься.
331
00:31:21,993 --> 00:31:23,551
Я сутулюсь.
332
00:31:25,797 --> 00:31:27,287
Не надо.
333
00:31:30,835 --> 00:31:34,362
Эй, Эм-Джей! Поехали кататься
на моем подарке ко дню рождения.
334
00:31:35,473 --> 00:31:36,770
Иди же.
335
00:31:37,842 --> 00:31:39,173
Мне надо идти.
336
00:31:40,011 --> 00:31:41,171
Пока.
337
00:31:41,846 --> 00:31:44,542
– Боже, какая красотища!
– Еще бы.
338
00:31:44,683 --> 00:31:46,674
– Ты только посмотри!
– Запрыгивай.
339
00:31:46,851 --> 00:31:49,115
Боже. Какая клевая машина!
340
00:31:49,354 --> 00:31:50,946
Неплохо, да?
341
00:31:51,356 --> 00:31:55,690
Погоди, сейчас включу систему.
Эй, не поцарапай кожу.
342
00:31:57,462 --> 00:31:58,690
Клевая машина.
343
00:31:59,197 --> 00:32:00,858
ПОДЕРЖАННЫЕ МАШИНЫ
ПО ХОРОШИМ ЦЕНАМ
344
00:32:01,032 --> 00:32:03,023
МЕРСЕДЕС КЛАССА «E»
КАДИЛЛАК ЭЛЬДОРАДО
345
00:32:03,201 --> 00:32:05,032
ЯГУАР «XJ-6»
ПОРШ 911 «S» ТУРБО
346
00:32:07,205 --> 00:32:08,365
«ГОРОД МОТОРОВ»
ПОДЕРЖАННЫЕ МАШИНЫ
347
00:32:08,974 --> 00:32:09,998
ВЫБОР ЗА ВАМИ!
348
00:32:10,542 --> 00:32:12,806
ТРИУМФ «TR-3»
349
00:32:12,978 --> 00:32:14,536
ХИЛИ «MK III»
АЛЬФА РОМЕО
350
00:32:16,181 --> 00:32:17,273
СПОРТИВНЫЙ КАБРИОЛЕТ
351
00:32:17,449 --> 00:32:19,542
НУЖНЫ НАЛИЧНЫЕ?
БОРЦЫ-ЛЮБИТЕЛИ $3000
352
00:32:21,219 --> 00:32:24,052
ЗА 3 МИНУТЫ НА РИНГЕ!
ЯРКИЙ ОБРАЗ ОБЯЗАТЕЛЕН
353
00:32:30,328 --> 00:32:31,886
ВАРИАНТЫ КОСТЮМА
354
00:32:33,064 --> 00:32:34,622
РЕМЕНЬ ДЛЯ ИНСТРУМЕНТОВ?
355
00:32:39,604 --> 00:32:41,663
СИМВОЛ?
356
00:32:46,745 --> 00:32:48,736
НУЖНО БОЛЬШЕ КРАСОК!
357
00:33:31,423 --> 00:33:33,448
Что там происходит?
358
00:33:33,692 --> 00:33:36,286
Я делаю упражнения.
Я не одет, тетя Мэй.
359
00:33:36,461 --> 00:33:40,124
Ты так странно себя ведешь, Питер.
360
00:33:40,432 --> 00:33:42,491
Ладно. Спасибо.
361
00:33:50,141 --> 00:33:54,237
КОНТРАКТ «ОСКОРПА»
МОЖЕТ УПЛЫТЬ К «КВЕСТУ»
362
00:33:56,648 --> 00:33:59,082
Конец Норману Осборну?
363
00:34:13,331 --> 00:34:16,664
Его что-то беспокоит.
Может, он стесняется мне сказать.
364
00:34:16,835 --> 00:34:19,497
Может, я стесняюсь его спросить.
365
00:34:20,305 --> 00:34:22,330
Я уже ничего не знаю.
366
00:34:22,774 --> 00:34:25,299
Я иду в библиотеку.
Пока.
367
00:34:25,510 --> 00:34:28,877
– Погоди. Я тебя туда подвезу.
– Я поеду на метро.
368
00:34:29,080 --> 00:34:32,311
Нет, мне нужно размяться.
Пойдем. Давай, давай.
369
00:34:43,361 --> 00:34:46,819
– Спасибо, что подвез, дядя Бен.
– Подожди. Нам нужно поговорить.
370
00:34:46,998 --> 00:34:51,367
– Мы можем поговорить потом.
– Можем и сейчас. Если позволишь.
371
00:34:52,670 --> 00:34:54,501
О чем нам надо поговорить?
Почему сейчас?
372
00:34:54,672 --> 00:34:58,699
Мы так давно не разговаривали.
Мэй и я уже не знаем, кто ты такой.
373
00:34:58,877 --> 00:35:03,871
Ты уклоняешься от домашних работ,
проводишь в комнате эксперименты.
374
00:35:04,048 --> 00:35:08,178
– Стал зачинщиком драк в школе.
– Я тебе сказал, не я начал драку.
375
00:35:08,386 --> 00:35:11,355
– Зато ты закончил.
– По-твоему, мне надо было убежать?
376
00:35:11,556 --> 00:35:14,548
Нет, не надо было убегать, но…
377
00:35:14,726 --> 00:35:19,288
Ты меняешься. Я испытал
то же самое в твоем возрасте.
378
00:35:19,497 --> 00:35:21,488
Нет. Не совсем то же самое.
379
00:35:22,867 --> 00:35:25,563
Это возраст,
когда мужчина превращается…
380
00:35:25,737 --> 00:35:29,730
… в мужчину, которым он
будет до конца жизни.
381
00:35:29,908 --> 00:35:33,002
Будь осторожен, смотри,
в кого ты превращаешься.
382
00:35:34,546 --> 00:35:39,040
Этот парень, Флэш Томпсон, может
быть, заслужил того, что случилось.
383
00:35:39,584 --> 00:35:42,314
Но тот факт,
что ты можешь его избить…
384
00:35:42,754 --> 00:35:45,018
… еще не дает тебе права
это делать.
385
00:35:45,690 --> 00:35:50,923
Помни, чем больше сила, тем
больше и ответственность.
386
00:35:51,529 --> 00:35:56,523
Боишься, что я стану преступником?
Хватит волноваться обо мне, ладно?
387
00:35:56,701 --> 00:36:00,102
Что-то изменилось. Я сам разберусь.
Не надо читать мне лекции.
388
00:36:00,405 --> 00:36:04,603
Я не хочу читать лекции или нотации.
И я знаю, что я тебе не отец.
389
00:36:04,776 --> 00:36:07,609
Так перестань им притворяться!
390
00:36:11,716 --> 00:36:12,944
Правильно.
391
00:36:15,920 --> 00:36:17,888
Я заеду за тобой в десять.
392
00:36:49,120 --> 00:36:54,952
Костолом! Костолом! Костолом!
393
00:36:58,263 --> 00:36:59,491
КОСТОЛОМ: МАСТЕР КАТАСТРОФ
394
00:36:59,564 --> 00:37:03,725
– Один, два, три. Все!
– Кто чемпион?
395
00:37:07,839 --> 00:37:10,069
Леди и джентльмены…
396
00:37:10,241 --> 00:37:14,769
… поприветствуйте
Костолома МакГроу.
397
00:37:17,849 --> 00:37:21,512
За 3000 долларов…
398
00:37:21,686 --> 00:37:25,315
… неужели здесь нет никого,
кто смог бы продержаться на ринге…
399
00:37:25,490 --> 00:37:30,189
… три минуты один на один
с этим титаном тестостерона?
400
00:37:32,797 --> 00:37:34,856
Кто?
401
00:37:35,133 --> 00:37:36,998
Я знаю, кто.
402
00:37:37,201 --> 00:37:42,002
Летучий голландец!
403
00:37:42,340 --> 00:37:43,807
Следующий.
404
00:37:44,642 --> 00:37:47,907
У нас нет категории «вес пера».
Следующий.
405
00:37:48,112 --> 00:37:49,909
Нет, нет. Запишите меня.
406
00:37:50,348 --> 00:37:53,784
Ладно. Вы понимаете, что лига
борцов не несет ответственности…
407
00:37:53,985 --> 00:37:56,146
… за любые повреждения,
что вы можете получить…
408
00:37:56,354 --> 00:37:58,151
… и, возможно,
получите в состязании?
409
00:37:58,356 --> 00:38:01,484
И вы участвуете
в состязании по доброй воле?
410
00:38:01,659 --> 00:38:05,686
Вниз по коридору, к трапу.
Да поможет тебе Бог. Следующий.
411
00:38:08,299 --> 00:38:10,529
Я вам говорил! Я вам говорил!
412
00:38:10,735 --> 00:38:12,532
Победитель!
413
00:38:12,737 --> 00:38:13,931
Следующая жертва!
414
00:38:15,840 --> 00:38:18,707
Вы готовы к следующему бою?
415
00:38:19,844 --> 00:38:23,405
Костолом готов!
416
00:38:25,850 --> 00:38:30,514
Не могла бы следующая жертва
выйти сейчас на арену?
417
00:38:30,722 --> 00:38:35,421
Если он продержится три минуты
в клетке с Костоломом МакГроу…
418
00:38:35,693 --> 00:38:40,062
… сумма в 3000 долларов
будет выплачена…
419
00:38:40,932 --> 00:38:43,924
– Как твое имя, паренек?
– «Человекообразный паук».
420
00:38:44,535 --> 00:38:46,901
Это все?
Это лучшее, что ты смог придумать?
421
00:38:47,071 --> 00:38:49,198
– Да.
– Хреново.
422
00:38:49,374 --> 00:38:53,868
Сумма в 3000 долларов
будет выплачена…
423
00:38:54,045 --> 00:38:57,276
… ужасному, смертоносному…
424
00:38:57,548 --> 00:39:00,745
… потрясающему Человеку-пауку!
425
00:39:03,121 --> 00:39:05,749
– Я – «Человекообразный паук».
– Выходи на ринг.
426
00:39:05,923 --> 00:39:08,949
– Нет, он неправильно меня назвал.
– Выходи на ринг, дебил.
427
00:39:11,462 --> 00:39:14,022
Костолом тебя
заглотит и выплюнет.
428
00:39:14,265 --> 00:39:16,290
Надеюсь,
ты привел с собой свою мамочку.
429
00:39:16,467 --> 00:39:20,733
– Мы тебя расчленим!
– Ты захочешь кому-то поплакаться.
430
00:39:21,272 --> 00:39:26,403
Я одну за другой оторву тебе
все восемь твоих хилых лапок.
431
00:39:26,911 --> 00:39:28,936
Боже мой!
432
00:39:29,147 --> 00:39:30,774
О, мои ноги!
433
00:39:30,948 --> 00:39:33,576
Боже, я не чувствую ноги.
434
00:39:33,751 --> 00:39:35,742
Убей! Убей! Убей!
435
00:39:35,920 --> 00:39:37,387
УБЕЙ ЕГО!
436
00:39:43,995 --> 00:39:45,485
Клетка! Клетка! Клетка!
437
00:39:45,663 --> 00:39:46,857
Клетка!
438
00:39:56,240 --> 00:39:57,673
Эй? Люди?
439
00:39:58,743 --> 00:40:03,680
Охрана, закройте, пожалуйста,
клетку, как следует, хорошо?
440
00:40:04,415 --> 00:40:08,681
Это какая-то ошибка.
Я не записывался на матч в клетке!
441
00:40:09,854 --> 00:40:12,345
Отоприте эту штуковину!
Снимите цепь!
442
00:40:12,590 --> 00:40:14,353
Эй, уродец из цирка!
443
00:40:14,592 --> 00:40:17,186
Никуда ты не пойдешь.
444
00:40:17,361 --> 00:40:19,761
Ты мой на целых три минуты.
445
00:40:19,931 --> 00:40:22,195
Три минуты я буду с тобой играться.
446
00:40:28,840 --> 00:40:32,298
– Что ты там делаешь?
– Держусь от тебя подальше.
447
00:40:32,510 --> 00:40:36,537
Какой симпатичный наряд.
Это тебе твой муж подарил?
448
00:40:42,220 --> 00:40:43,778
Прикончи его!
449
00:40:50,962 --> 00:40:52,486
Врежь ему!
450
00:40:59,670 --> 00:41:01,399
– Ударь его!
– Сильнее!
451
00:41:03,407 --> 00:41:05,739
Надери ему его паучью задницу!
452
00:41:07,745 --> 00:41:08,905
Ударь его!
453
00:41:22,360 --> 00:41:24,157
Один, два, три!
454
00:41:24,362 --> 00:41:27,126
Все! Все!
Победитель!
455
00:41:27,331 --> 00:41:32,394
Леди и джентльмены, приветствуйте
нового чемпиона, Человека-паука!
456
00:41:49,787 --> 00:41:51,448
Все, можешь проваливать.
457
00:41:53,090 --> 00:41:55,923
Сто баксов?
В объявлении говорилось 3000.
458
00:41:56,127 --> 00:41:58,527
Прочти еще раз, паутинная башка.
459
00:41:58,696 --> 00:42:02,564
Там написано три штуки за три
минуты. Ты пригвоздил его за две.
460
00:42:02,767 --> 00:42:06,134
За это я даю тебе сотню.
Радуйся, что хоть это получил.
461
00:42:06,304 --> 00:42:07,703
Мне нужны эти деньги.
462
00:42:08,139 --> 00:42:11,233
Что-то я не понял,
почему это должно меня волновать.
463
00:42:19,317 --> 00:42:22,650
– Эй, какого черта…?
– Клади деньги в сумку.
464
00:42:24,488 --> 00:42:25,819
Скорее!
465
00:42:32,163 --> 00:42:34,256
Эй! Он украл призовые!
466
00:42:34,432 --> 00:42:36,400
Остановите этого человека!
467
00:42:36,667 --> 00:42:39,227
Остановите его!
У него мои деньги!
468
00:42:39,437 --> 00:42:40,665
Спасибо.
469
00:42:41,939 --> 00:42:44,305
Да что с тобой такое?
Ты позволил ему удрать!
470
00:42:44,475 --> 00:42:46,705
Перережь ему путь
и вызови полицию!
471
00:42:46,911 --> 00:42:50,938
Ты мог разорвать этого парня.
А теперь он скроется.
472
00:42:51,115 --> 00:42:54,482
Что-то я не понял,
почему это должно меня волновать.
473
00:43:12,870 --> 00:43:15,800
– Вы должны отойти назад.
– Я ничего не вижу. Что произошло?
474
00:43:17,041 --> 00:43:18,440
Старик какой-то.
475
00:43:18,643 --> 00:43:22,807
Давайте, граждане. Расходитесь,
пожалуйста. Не стойте тут. Идите!
476
00:43:22,980 --> 00:43:25,813
– Что произошло?
– Человека ранили.
477
00:43:28,185 --> 00:43:31,382
– Извините. Извините. Извините.
– Назад.
478
00:43:31,889 --> 00:43:33,720
– Назад!
– Это мой дядя!
479
00:43:35,893 --> 00:43:38,521
– Что произошло?
– Машину украли. В него стреляли.
480
00:43:38,663 --> 00:43:42,190
Мы только что вызвали «Скорую».
Они уже выехали.
481
00:43:42,400 --> 00:43:43,799
Дядя Бен?
482
00:43:44,702 --> 00:43:46,192
Дядя Бен.
483
00:43:49,974 --> 00:43:51,305
Дядя Бен?
484
00:43:54,912 --> 00:43:56,402
Питер.
485
00:43:57,315 --> 00:43:59,078
Я здесь, дядя Бен.
486
00:44:04,722 --> 00:44:05,916
Питер.
487
00:44:27,912 --> 00:44:30,938
Стрелявшего засекли.
Он направляется на юг по Пятой.
488
00:44:31,182 --> 00:44:35,881
За ним поехали три машины.
Так, граждане. Давайте, отойдите.
489
00:47:13,010 --> 00:47:14,910
Приставьте кого-то к заднему выходу!
490
00:47:17,948 --> 00:47:19,506
Я слежу за домом сзади!
491
00:47:32,429 --> 00:47:33,760
Кто здесь?
492
00:48:00,057 --> 00:48:03,151
Не трогай меня. Дай мне шанс.
Дай мне шанс!
493
00:48:03,327 --> 00:48:07,821
А мой дядя?
Ему ты дал шанс? Дал?
494
00:48:07,998 --> 00:48:09,488
Отвечай!
495
00:48:12,836 --> 00:48:14,167
Остановите этого человека!
496
00:48:19,643 --> 00:48:21,338
Спасибо.
497
00:48:31,255 --> 00:48:32,347
Пакеда.
498
00:48:54,044 --> 00:48:57,502
Ни с места!
Вы окружены со всех сторон.
499
00:49:40,024 --> 00:49:42,686
О, нет. Боже мой! О!
500
00:49:44,561 --> 00:49:48,258
О, нет. О, Боже мой. Нет!
501
00:49:50,601 --> 00:49:54,731
ИСПЫТАТЕЛЬНОЕ ПОЛЕ
«КВЕСТ АЭРОСПЕЙС» БУНКЕР 6
502
00:49:56,607 --> 00:49:59,576
– Добрый вечер.
– Генерал. Рад вас видеть.
503
00:50:00,377 --> 00:50:03,244
Наш экзоскелет обладает
настоящей огневой мощью, генерал.
504
00:50:03,414 --> 00:50:08,852
Если он делает то, что вы говорите,
я подпишу контракт завтра.
505
00:50:09,553 --> 00:50:13,080
– Готов! Пошел!
– Вы уверены в исходе испытания?
506
00:50:13,257 --> 00:50:15,555
Абсолютно.
Кертис – наш лучший пилот.
507
00:50:16,293 --> 00:50:19,057
А как же с вашими обязательствами
по отношению к «ОСКОРПУ»?
508
00:50:19,229 --> 00:50:23,131
Ничто меня так не обрадует,
как банкротство Осборна.
509
00:50:25,469 --> 00:50:28,495
Подготовка к полету завершена.
Стартую.
510
00:50:32,643 --> 00:50:35,271
Стремительно приближается
неопознанный объект.
511
00:50:35,446 --> 00:50:36,538
Что это?
512
00:50:36,714 --> 00:50:38,181
Ты что-нибудь видишь?
513
00:50:38,649 --> 00:50:40,048
О, Боже!
514
00:50:50,327 --> 00:50:53,160
– Скажите «шахматы».
– Шахматы!
515
00:50:53,664 --> 00:50:55,564
– Питер!
– Ой.
516
00:50:55,766 --> 00:51:00,294
Дорогой, я так тобой горжусь.
Ты так хорошо смотрелся с трибуны.
517
00:51:00,471 --> 00:51:03,963
Папа нашел место в Нью-Йорке,
так что на осень все устроено.
518
00:51:04,141 --> 00:51:05,665
– Отлично!
– Ты закончил-таки школу.
519
00:51:08,445 --> 00:51:11,778
Не впервые я вынужден признать,
что ошибался.
520
00:51:13,183 --> 00:51:15,344
– Поздравляю.
– Спасибо, папа.
521
00:51:15,786 --> 00:51:18,346
Питер, приз за научные
исследования. Потрясающе.
522
00:51:18,789 --> 00:51:20,051
Да.
523
00:51:23,026 --> 00:51:26,393
Я знаю, тебе сейчас нелегко…
524
00:51:26,597 --> 00:51:29,828
… но я хочу, чтобы ты попытался
насладиться этим днем.
525
00:51:30,033 --> 00:51:31,591
Выпускной акт.
526
00:51:31,769 --> 00:51:35,865
Конец одного
и начало чего-то нового.
527
00:51:37,708 --> 00:51:41,371
Я не хочу больше быть с тобой.
Вот твое кольцо.
528
00:51:42,279 --> 00:51:44,144
Знаешь, что? Мне плевать.
529
00:51:44,681 --> 00:51:46,148
Тебе же хуже.
530
00:51:46,850 --> 00:51:50,377
Для Гарри ты – как брат.
Значит, ты – член нашей семьи.
531
00:51:50,554 --> 00:51:54,388
И если тебе когда-нибудь будет
что-нибудь нужно, позвони мне.
532
00:52:08,305 --> 00:52:10,535
Приготовить тебе что-нибудь?
533
00:52:10,707 --> 00:52:12,197
Нет, спасибо.
534
00:52:56,954 --> 00:52:59,184
Мне так его сегодня не хватало.
535
00:53:01,758 --> 00:53:03,248
Знаю.
536
00:53:05,028 --> 00:53:06,825
Мне тоже его не хватает.
537
00:53:08,599 --> 00:53:10,931
Но он был там.
538
00:53:14,104 --> 00:53:19,303
Я все время думаю о том, что
наговорил ему в последний раз.
539
00:53:19,610 --> 00:53:24,513
Он пытался сказать мне что-то
важное, а я только огрызался.
540
00:53:26,283 --> 00:53:28,342
Ты любил его…
541
00:53:30,053 --> 00:53:32,283
… а он любил тебя.
542
00:53:33,156 --> 00:53:36,819
Он никогда не сомневался,
каким человеком ты станешь.
543
00:53:36,994 --> 00:53:40,452
Знал, что ты создан
для великих свершений.
544
00:53:40,998 --> 00:53:43,330
Ты его не разочаруешь.
545
00:54:16,867 --> 00:54:21,031
Чем больше сила, тем
больше и ответственность.
546
00:54:21,204 --> 00:54:24,401
Помни об этом, Пит.
Помни об этом.
547
00:54:34,451 --> 00:54:35,679
Скорее!
548
00:54:46,063 --> 00:54:47,621
Человек в маске
срывает ограбление
549
00:54:48,065 --> 00:54:51,831
Он не человек. Мой брат видел, как
он строил гнездо в Линкольн-центре.
550
00:54:52,002 --> 00:54:55,199
Думаю, он – человек, мужчина.
А может, женщина.
551
00:54:55,372 --> 00:54:56,862
МЫ ПОКУПАЕМ БРИЛЛИАНТЫ
552
00:54:59,309 --> 00:55:02,039
Бобби. Ты только погляди!
553
00:55:05,215 --> 00:55:09,447
Он вскидывает руки, появляются
веревки, и он по ним лазит.
554
00:55:09,753 --> 00:55:13,883
Я вижу сеть, его автограф, я знаю,
здесь побывал Человек-паук.
555
00:55:14,057 --> 00:55:16,685
Этот парень нас защищает,
он защищает людей.
556
00:55:16,860 --> 00:55:19,590
Какой-то чудак, честное слово.
557
00:55:19,763 --> 00:55:21,822
Он – сволочь, и он мне не нравится.
558
00:55:22,532 --> 00:55:24,090
Не двигаться, леди!
559
00:55:29,873 --> 00:55:31,670
С ПОЧТЕНИЕМ, ВАШ СОСЕД,
ДРУЖЕЛЮБНЫЙ ЧЕЛОВЕК-ПАУК
560
00:55:32,209 --> 00:55:34,939
Парень, у которого восемь рук.
Звучит сексапильно.
561
00:55:35,178 --> 00:55:37,271
Эти лосины и эта упругая маленькая…
562
00:55:37,447 --> 00:55:40,780
Одевается он, как паук
За букашку его можно принять…
563
00:55:41,018 --> 00:55:44,749
Но все же все мы, как один
Должны его обнять…
564
00:55:44,955 --> 00:55:49,551
Берегитесь,
Вот идет Человек-паук…
565
00:55:53,230 --> 00:55:56,961
«Кто такой Человек-паук?»
Преступник, вот он кто.
566
00:55:57,134 --> 00:56:01,138
Линчеватель, гроза общества.
Почему он у меня на странице 1?
567
00:56:01,138 --> 00:56:02,639
Мистер Джеймисон,
вашей жене нужно…
568
00:56:03,640 --> 00:56:06,806
– У нас проблема с шестой страницей.
– У нас проблема с первой.
569
00:56:06,977 --> 00:56:08,535
– Ну-с?
– Он – главная новость.
570
00:56:08,745 --> 00:56:11,236
– Клиенты не могут ждать.
– А придется.
571
00:56:11,415 --> 00:56:15,408
– Он вытащил из вагона 6 человек.
– Наверное, он сам подстроил аварию.
572
00:56:15,585 --> 00:56:19,749
Что-то случается, и он тут как тут.
Посмотрите! Он удирает с места.
573
00:56:19,923 --> 00:56:23,859
Наверное, он мчится спасать
кого-то еще. Он – герой!
574
00:56:24,061 --> 00:56:26,825
Тогда зачем эта маска?
Зачем он скрывается?
575
00:56:26,997 --> 00:56:30,023
Ей нужно знать, что вы хотите
в столовую: ситец или шениль.
576
00:56:30,233 --> 00:56:32,667
– То, что дешевле.
– Дело вот в чем.
577
00:56:32,836 --> 00:56:36,670
На страницу 6 заказаны две рекламы.
«Мэйсис» и «Конвей», оба…
578
00:56:36,840 --> 00:56:40,003
– Мы распродали четыре тиража.
– Распродали?
579
00:56:40,177 --> 00:56:41,371
Все до единой копии.
580
00:56:42,179 --> 00:56:45,774
Завтра, «Человек-паук», страница 1.
Перенесите «Конвей» на седьмую.
581
00:56:45,949 --> 00:56:48,850
– В том-то и проблема.
– Тогда на восьмую.
582
00:56:49,019 --> 00:56:50,680
– Но это невозможно.
– Выметайтесь!
583
00:56:50,854 --> 00:56:55,757
Мы не можем сделать приличное
фото. Эдди старается, он неуловим.
584
00:56:55,926 --> 00:56:58,019
Он что, стесняется?
585
00:56:58,195 --> 00:57:02,188
Заснять Джулию Робертс в неглиже
смогли, сможем снять и этого чудака.
586
00:57:02,365 --> 00:57:05,801
Поместите на первой странице:
«Деньги за фото Человека-паука».
587
00:57:05,969 --> 00:57:09,405
Он не хочет славу?
Так я его ославлю!
588
00:57:09,606 --> 00:57:12,473
ЗАКУСОЧНАЯ «ЛУННЫЙ ТАНЕЦ»
589
00:57:21,885 --> 00:57:23,318
Отцепись.
590
00:57:24,020 --> 00:57:26,989
– Эм-Джей, это я, Питер.
– Привет!
591
00:57:28,692 --> 00:57:33,561
– Что ты здесь делаешь?
– Хожу «побираюсь», ищу работу. А ты?
592
00:57:34,064 --> 00:57:37,761
– Я направляюсь на пробы.
– На пробы? Значит, ты – актриса?
593
00:57:37,968 --> 00:57:38,992
Да.
594
00:57:39,202 --> 00:57:43,070
У меня есть постоянная работа.
Я сейчас как раз прямо с нее.
595
00:57:43,240 --> 00:57:44,400
Здорово.
596
00:57:45,008 --> 00:57:48,205
– Ты живешь так, как и мечтала.
– Эй, шикарная девица!
597
00:57:48,378 --> 00:57:50,005
В твоей кассе не хватает 6 долларов!
598
00:57:50,180 --> 00:57:52,774
В следующий раз я вычту
недостачу из твоей зарплаты.
599
00:57:53,884 --> 00:57:57,684
Простите, мисс Уотсон?
Я с тобой разговариваю! Эй!
600
00:57:57,888 --> 00:58:00,186
Да, Энрике! Ладно? Я поняла.
601
00:58:00,357 --> 00:58:04,487
Чтобы больше такого не повторялось.
И не надо закатывать глаза.
602
00:58:11,434 --> 00:58:13,163
Как мечтала, да?
603
00:58:14,037 --> 00:58:16,631
Тебе нечего стыдиться.
604
00:58:16,840 --> 00:58:19,604
– Не говори Гарри.
– Не говорить Гарри?
605
00:58:20,043 --> 00:58:24,605
Разве вы не вместе живете?
Мы с ним встречаемся. Он не сказал?
606
00:58:25,048 --> 00:58:26,606
А, да. Правильно.
607
00:58:26,883 --> 00:58:29,943
По-моему, ему бы не понравилось,
что я обслуживаю столики.
608
00:58:30,120 --> 00:58:34,557
– Счел бы это недостойным занятием.
– Это не так. У тебя есть работа.
609
00:58:34,891 --> 00:58:39,225
Знаешь, Гарри не живет на маленькой
планете, которую я называю Земля.
610
00:58:40,730 --> 00:58:42,630
Да, наверное.
611
00:58:47,637 --> 00:58:49,229
Спасибо, Пит.
612
00:58:50,640 --> 00:58:52,574
Нам надо как-нибудь встретиться.
613
00:58:56,780 --> 00:58:59,305
Давай пообедаем как-нибудь вечером.
614
00:59:00,584 --> 00:59:05,078
Я заскочу выпить твоего
«лунно-танцевального» кофе.
615
00:59:05,288 --> 00:59:07,984
– И я ничего не скажу Гарри.
– Да, не говори Гарри.
616
00:59:08,158 --> 00:59:09,420
Я не скажу.
617
00:59:11,595 --> 00:59:13,324
Я не скажу Гарри.
618
00:59:24,641 --> 00:59:27,109
Время – очень удачное. Привет.
619
00:59:27,310 --> 00:59:30,609
Пять новых контрактов. Отлично.
620
00:59:32,749 --> 00:59:35,445
Норман проводит
еженедельную инспекцию.
621
00:59:36,253 --> 00:59:38,483
Полдня висит на телефоне.
622
00:59:39,089 --> 00:59:43,788
Слушай, старик, я рад, что ты здесь.
Мне нужна помощь. Я так запутался.
623
00:59:44,628 --> 00:59:45,890
С тобой все в порядке?
624
00:59:47,264 --> 00:59:51,792
У тебя такой вид, будто ты занял
второе место на научном конкурсе.
625
00:59:53,103 --> 00:59:56,038
Я опоздал на работу,
и доктор Коннорс меня уволил.
626
00:59:56,206 --> 00:59:57,764
Ты снова опоздал?
627
00:59:58,375 --> 01:00:02,334
Что-то я не понимаю.
Куда ты все время ходишь?
628
01:00:02,512 --> 01:00:03,740
Брожу по округе.
629
01:00:03,947 --> 01:00:05,642
Питер Паркер.
630
01:00:05,982 --> 01:00:08,473
– Может, ты мне скажешь, кто она.
– Кто?
631
01:00:08,652 --> 01:00:11,712
– Эта таинственная девушка Гарри.
– Папа.
632
01:00:12,122 --> 01:00:13,749
Когда ты меня с ней познакомишь?
633
01:00:13,957 --> 01:00:17,222
Извините.
Гарри мне о ней не говорил.
634
01:00:20,130 --> 01:00:23,361
Пит, ты, наверное,
сейчас ищешь работу?
635
01:00:23,566 --> 01:00:26,399
Папа, может, ты его выручишь.
636
01:00:26,569 --> 01:00:30,903
– Спасибо, но я сам справлюсь.
– Я сделаю пару звонков.
637
01:00:31,074 --> 01:00:35,374
Я не смогу это принять. Я не беру
то, что не заслужил. Я найду работу.
638
01:00:35,578 --> 01:00:37,205
Я уважаю твое решение.
639
01:00:37,914 --> 01:00:40,041
Ты хочешь всего добиться сам.
640
01:00:40,717 --> 01:00:42,048
Это прекрасно.
641
01:00:42,919 --> 01:00:45,251
Что еще ты умеешь делать?
642
01:00:45,488 --> 01:00:47,581
Я думал устроиться фотографом.
643
01:00:47,757 --> 01:00:49,054
НАГРАДА!
ЗА ФОТОГРАФИИ ЧЕЛОВЕКА-ПАУКА
644
01:00:50,560 --> 01:00:51,788
Здравствуй.
645
01:00:53,730 --> 01:00:56,028
Пошли! Живо.
646
01:00:57,200 --> 01:00:58,861
Следи за улицей.
647
01:01:14,284 --> 01:01:15,683
Улыбочку!
648
01:01:24,594 --> 01:01:25,891
Твои снимки – дерьмо.
649
01:01:26,096 --> 01:01:29,065
Дерьмо, дерьмо. Мегадерьмо.
650
01:01:29,265 --> 01:01:32,428
– Я дам тебе 200 долларов.
– Маловато будет.
651
01:01:32,635 --> 01:01:34,398
Тогда отнеси их в другую газету.
652
01:01:34,804 --> 01:01:38,900
– Ваша жена говорит, тюля нет.
– Тогда мы повесим туда тряпку.
653
01:01:39,275 --> 01:01:41,243
Сядь. Дай сюда.
654
01:01:42,812 --> 01:01:45,337
Я дам тебе 300.
Это стандартная плата.
655
01:01:45,548 --> 01:01:47,846
– Порви первую страницу. Помести это.
– Заголовок?
656
01:01:48,151 --> 01:01:51,348
«Человек-паук, герой или гроза?
Эксклюзивные снимки».
657
01:01:51,554 --> 01:01:54,648
– Гроза? Он защищал…
– Ты делаешь снимки…
658
01:01:54,891 --> 01:01:57,553
… я придумываю заголовки.
Понятно?
659
01:01:57,727 --> 01:01:59,695
– Да, сэр.
– Вот и хорошо.
660
01:02:00,163 --> 01:02:03,655
Отдай это девушке у входа.
Она все оформит, и тебе заплатят.
661
01:02:04,134 --> 01:02:06,932
– Я бы хотел у вас работать, сэр.
– В штат нет. Внештатная работа.
662
01:02:07,137 --> 01:02:08,764
Для тебя же так будет лучше.
663
01:02:08,972 --> 01:02:13,272
Принесешь мне еще фотографии
этого клоуна, может, я их куплю.
664
01:02:13,476 --> 01:02:16,445
Но о работе в штате речи не было.
Мясо.
665
01:02:16,613 --> 01:02:20,913
Я пришлю тебе мясо на Рождество.
Принеси мне еще снимки.
666
01:02:22,485 --> 01:02:23,679
– Здравствуйте.
– Здравствуйте.
667
01:02:23,920 --> 01:02:27,321
Мистер Джеймисон
велел мне дать это вам.
668
01:02:28,425 --> 01:02:31,519
– Добро пожаловать в «Дэйли Бьюгл».
– Спасибо.
669
01:02:32,095 --> 01:02:33,460
Я – Питер Паркер.
670
01:02:35,965 --> 01:02:38,126
Я – фотограф.
671
01:02:38,935 --> 01:02:41,460
Да. Я это вижу.
672
01:02:49,179 --> 01:02:51,010
Согласно сегодняшним данным…
673
01:02:51,181 --> 01:02:55,174
… «ОСКОРП Индастриз» обошел
«Квест Аэроспейс»…
674
01:02:55,452 --> 01:02:59,855
… и стал главным поставщиком
армии Соединенных Штатов.
675
01:03:00,023 --> 01:03:02,856
Короче говоря, леди и джентльмены
из совета директоров…
676
01:03:03,026 --> 01:03:06,189
… затраты снизились,
прибыль растет…
677
01:03:06,463 --> 01:03:09,296
… и наши акции никогда
не продавались так дорого.
678
01:03:09,466 --> 01:03:13,869
Чудесные новости, Норман.
Поэтому-то мы и продаем компанию.
679
01:03:14,704 --> 01:03:15,932
Что?
680
01:03:16,172 --> 01:03:21,303
«Квест» мобилизует все ресурсы
после бомбежки. Расширяется.
681
01:03:21,544 --> 01:03:24,308
Они сделали нам предложение,
мы не можем его проигнорировать.
682
01:03:24,481 --> 01:03:25,641
Почему мне ничего не сказали?
683
01:03:25,815 --> 01:03:29,876
Им не нужна борьба за власть
с укоренившимися менеджерами.
684
01:03:30,186 --> 01:03:32,450
Сделка не состоится,
если в компании останешься ты.
685
01:03:32,655 --> 01:03:36,056
Совет ждет от тебя заявления
об уходе в течение 30 дней.
686
01:03:36,259 --> 01:03:38,227
Вы не можете так со мной поступить.
687
01:03:41,397 --> 01:03:43,695
Я основал эту компанию.
688
01:03:44,734 --> 01:03:47,134
Вы знаете, сколько я принес жертв?!
689
01:03:51,007 --> 01:03:52,634
О, Макс. Пожалуйста.
690
01:03:52,876 --> 01:03:56,437
Норман, решение совета
принято единогласно.
691
01:03:57,013 --> 01:04:00,972
Мы объявим о продаже после
всемирного фестиваля «Единение».
692
01:04:01,184 --> 01:04:02,651
Извини.
693
01:04:03,686 --> 01:04:05,779
Ты уволен, Норман.
694
01:04:15,698 --> 01:04:17,165
Да?
695
01:04:21,270 --> 01:04:22,339
Добро пожаловать
на фестиваль…
696
01:04:22,339 --> 01:04:24,340
… «День Единения»
«ОСКОРП Индастриз».
697
01:04:24,440 --> 01:04:27,904
Поприветствуйте Мэйси Грей.
698
01:04:32,815 --> 01:04:35,409
БОЛЬШОЕ ЯБЛОКО
БОИТСЯ ЗУБОВ ПАУКА!
699
01:05:04,314 --> 01:05:07,841
Эм-Джей, почему ты не надела
черное платье?
700
01:05:08,918 --> 01:05:12,581
Я хотел, чтобы ты сразила
моего отца. Он обожает черный.
701
01:05:12,755 --> 01:05:17,283
Может, он и так будет сражен. Ты
ведь считаешь, что я симпатичная.
702
01:05:17,827 --> 01:05:20,193
Я считаю, что ты красивая.
703
01:05:33,009 --> 01:05:36,274
Я оставил свой бокал внутри.
704
01:05:46,489 --> 01:05:48,616
– Здравствуйте, мистер Фаргас.
– А, Гарри.
705
01:05:49,692 --> 01:05:54,857
– Вы не видели моего отца?
– Я не уверен, что он сегодня придет.
706
01:06:06,876 --> 01:06:09,367
– Что это такое?
– Наверное, что-то новое в этом году.
707
01:06:14,250 --> 01:06:15,547
Что это такое?
708
01:06:15,718 --> 01:06:17,618
Это же наш планер!
709
01:06:28,031 --> 01:06:29,498
Что это, черт побери, такое?
710
01:06:57,894 --> 01:06:59,293
Тревога!
711
01:07:15,311 --> 01:07:17,472
– О, Боже! Гарри!
– Эм-Джей!
712
01:07:23,453 --> 01:07:26,911
Гарри! Помоги мне! Гарри!
713
01:07:32,895 --> 01:07:34,624
Значит, уволен, да?
714
01:07:39,168 --> 01:07:42,365
– Мэри-Джейн!
– Гарри!
715
01:07:44,407 --> 01:07:46,272
Здравствуй, дорогая.
716
01:07:47,276 --> 01:07:49,107
Человек-паук!
717
01:08:00,623 --> 01:08:02,591
– Давай. Отойди оттуда, мальчик.
– Билли!
718
01:08:06,095 --> 01:08:08,393
Кто-нибудь, помогите ему!
719
01:08:08,631 --> 01:08:10,656
Нет!
720
01:08:11,667 --> 01:08:13,191
Мамочка!
721
01:08:15,204 --> 01:08:17,172
– Стоять!
– Я сдаюсь.
722
01:08:17,774 --> 01:08:20,242
– О, Боже.
– Ни с места!
723
01:08:26,048 --> 01:08:27,310
Впечатляет.
724
01:08:51,574 --> 01:08:55,032
– Мэри-Джейн!
– Помогите! Прошу, помогите мне!
725
01:09:20,403 --> 01:09:21,427
Держись!
726
01:09:23,072 --> 01:09:24,096
Берегись!
727
01:09:33,249 --> 01:09:37,049
Мы еще встретимся, Человек-паук!
728
01:10:22,565 --> 01:10:25,227
Ну что, быстрее, чем на метро.
729
01:10:25,434 --> 01:10:28,665
Не обращайте на нас внимания.
Ей просто нужен лифт.
730
01:10:28,838 --> 01:10:29,964
Подожди.
731
01:10:30,139 --> 01:10:31,367
Кто ты?
732
01:10:31,574 --> 01:10:34,134
– Ты знаешь, кто я.
– Знаю?
733
01:10:34,343 --> 01:10:36,971
Ваш сосед,
дружелюбный Человек-паук.
734
01:10:48,691 --> 01:10:52,559
Потрясающий?
Что значит «потрясающий»?
735
01:10:53,763 --> 01:10:57,426
Нет. Ладно, подожди.
Оставайся там. Я к тебе приеду.
736
01:10:58,100 --> 01:10:59,727
Нет, я приеду…
737
01:11:00,102 --> 01:11:03,503
Ладно. Хорошо.
Ты мне утром позвонишь?
738
01:11:03,706 --> 01:11:06,675
Мы пойдем позавтракаем, и…
739
01:11:06,842 --> 01:11:09,140
… я хочу тебе кое-что купить.
740
01:11:09,312 --> 01:11:12,645
Потому что я хочу.
Тебе станет от этого лучше.
741
01:11:13,683 --> 01:11:17,346
Хорошо.
И что значит «потрясающий»?
742
01:11:20,189 --> 01:11:22,555
Ладно. Прости. Спокойной ночи.
743
01:11:22,725 --> 01:11:24,488
Пусть клопы тебя не…
744
01:11:30,166 --> 01:11:33,192
С ней все в порядке.
Просто она еще в шоке.
745
01:11:34,904 --> 01:11:38,533
Послушай, Пит, я должен был
тебе сказать о нас.
746
01:11:39,875 --> 01:11:42,537
Но знай, я от нее без ума.
747
01:11:42,712 --> 01:11:45,738
Просто, понимаешь,
ты так и не сделал шаг.
748
01:11:46,849 --> 01:11:48,339
Ты прав.
749
01:11:49,251 --> 01:11:50,741
Не сделал.
750
01:11:54,757 --> 01:11:57,191
Я пойду прилягу.
751
01:11:58,427 --> 01:12:00,691
А я еще посижу.
752
01:12:01,764 --> 01:12:03,527
Что это было за существо?
753
01:12:04,100 --> 01:12:05,431
Я не знаю.
754
01:12:06,869 --> 01:12:10,236
Что бы это ни было,
кто-то должен это остановить.
755
01:12:26,122 --> 01:12:27,623
Там кто-то есть?
756
01:12:27,623 --> 01:12:30,085
Кто-то.
757
01:12:31,427 --> 01:12:32,951
Кто это сказал?
758
01:12:33,629 --> 01:12:36,962
Не строй из себя невинность.
759
01:12:39,435 --> 01:12:42,097
Ты все знал с самого начала.
760
01:12:46,108 --> 01:12:47,473
Где ты?
761
01:12:47,643 --> 01:12:51,704
Следуй за холодной дрожью,
пробежавшей у тебя по спине.
762
01:12:58,587 --> 01:13:00,418
Я здесь.
763
01:13:02,158 --> 01:13:04,149
Я не понимаю.
764
01:13:05,161 --> 01:13:08,324
А ты думал, это совпадение?
765
01:13:08,597 --> 01:13:12,124
Столько всего хорошего,
и все это происходит с тобой.
766
01:13:12,301 --> 01:13:15,964
Все с тобой. Норман.
767
01:13:18,507 --> 01:13:19,940
Чего ты хочешь?
768
01:13:20,476 --> 01:13:22,501
Я хочу говорить то,
что не говоришь ты.
769
01:13:22,812 --> 01:13:25,337
Делать то, чего не можешь ты.
770
01:13:25,514 --> 01:13:30,110
Устранить тех,
кто стоит на твоем пути.
771
01:13:34,090 --> 01:13:36,024
Члены совета директоров.
772
01:13:37,326 --> 01:13:38,691
Ты их убил.
773
01:13:38,861 --> 01:13:40,419
Мы их убили.
774
01:13:40,696 --> 01:13:41,788
Мы?
775
01:13:41,997 --> 01:13:43,521
Помнишь?
776
01:13:43,699 --> 01:13:46,361
Твой маленький несчастный случай
в лаборатории.
777
01:13:48,270 --> 01:13:50,033
С препаратом усовершенствования
эксплуатационных качеств.
778
01:13:50,206 --> 01:13:55,508
Прямо в яблочко. Я!
Твое величайшее творение.
779
01:13:55,711 --> 01:13:59,511
Я доставляю тебе то,
чего ты всегда хотел.
780
01:13:59,682 --> 01:14:02,549
Власть, которая тебе и не снилась.
781
01:14:02,718 --> 01:14:05,209
И это только начало.
782
01:14:06,722 --> 01:14:11,056
Только один может нас остановить.
783
01:14:11,861 --> 01:14:15,228
Или представь, если бы он
к нам присоединился.
784
01:14:20,035 --> 01:14:23,232
Человек-паук. И Зеленый гоблин.
785
01:14:23,506 --> 01:14:26,737
Зеленый гоблин. Тебе нравится?
Я сам придумал.
786
01:14:26,909 --> 01:14:29,901
– Всем этим чудакам нужны имена.
– Мистер Джеймисон…
787
01:14:30,079 --> 01:14:31,740
– Хоффман!
– Да?
788
01:14:32,982 --> 01:14:36,713
Запатентуйте имя «Зеленый гоблин».
За каждое упоминание – четвертак.
789
01:14:36,919 --> 01:14:39,217
А как насчет «Зеленый подлюга»?
790
01:14:39,388 --> 01:14:42,255
Человек-паук не атаковал.
Это злословие.
791
01:14:42,424 --> 01:14:44,756
Неправда. Я возмущен.
792
01:14:45,027 --> 01:14:47,757
Злословие бывает устным.
Когда в печати это – клевета.
793
01:14:47,930 --> 01:14:49,591
Вы никому не доверяете.
794
01:14:50,065 --> 01:14:51,794
Я доверяю своему брадобрею.
795
01:14:52,668 --> 01:14:54,135
Ты что, его адвокат?
796
01:14:54,370 --> 01:14:55,894
Пусть подаст на меня в суд.
797
01:14:56,105 --> 01:14:59,097
Обогатится, как нормальный человек.
Это сделало нашу страну…
798
01:15:06,615 --> 01:15:09,743
Джеймисон, гниль ты этакая.
799
01:15:09,952 --> 01:15:13,251
Кто фотографирует Человека-паука?
800
01:15:13,455 --> 01:15:16,390
– Не знаю. Он присылает все по почте.
– Врешь!
801
01:15:16,559 --> 01:15:19,551
– Клянусь.
– Он может меня к нему привести.
802
01:15:19,728 --> 01:15:22,629
– Я не знаю, кто он.
– От тебя никакой пользы.
803
01:15:22,865 --> 01:15:25,095
Отпусти его, крутой парень.
804
01:15:25,367 --> 01:15:29,929
– Дьявола помянешь, он появится.
– Я знал, что вы работаете сообща!
805
01:15:30,139 --> 01:15:32,733
Малыш,
дай маме с папой поговорить.
806
01:15:32,942 --> 01:15:35,410
Спи…
807
01:15:49,892 --> 01:15:53,851
Проснись, паучок. Проснись.
808
01:15:54,063 --> 01:15:58,466
Нет, ты не умер пока еще.
809
01:15:58,667 --> 01:16:00,828
Ты просто парализован…
810
01:16:01,003 --> 01:16:02,971
… временно.
811
01:16:03,973 --> 01:16:07,067
Ты – удивительное существо,
Человек-паук.
812
01:16:07,276 --> 01:16:09,938
Мы с тобой не слишком
друг от друга отличаемся.
813
01:16:10,646 --> 01:16:13,979
Я не такой, как ты. Ты – убийца.
814
01:16:14,183 --> 01:16:17,050
Что ж, каждому свое.
815
01:16:17,253 --> 01:16:20,188
Я выбрал свой путь,
а ты выбрал судьбу героя.
816
01:16:20,856 --> 01:16:25,486
И некоторое время люди этого города
находили тебя забавным.
817
01:16:25,694 --> 01:16:28,959
Герой им нравится,
но еще больше они хотят увидеть…
818
01:16:29,164 --> 01:16:32,759
… как герой терпит поражение,
падает, погибает в попытке.
819
01:16:32,935 --> 01:16:35,301
Несмотря на все,
что ты для них сделал…
820
01:16:35,504 --> 01:16:37,472
… в итоге они тебя возненавидят.
821
01:16:37,673 --> 01:16:38,697
Так чего зря стараться?
822
01:16:38,941 --> 01:16:43,640
– Потому что это правильно.
– Вот тебе настоящая правда.
823
01:16:44,046 --> 01:16:47,038
В этом городе живет
восемь миллионов человек.
824
01:16:47,283 --> 01:16:51,549
И смысл существования этой
кучи народа сводится к одному…
825
01:16:51,787 --> 01:16:55,723
… поднять на свои плечи
несколько исключительных людей.
826
01:16:55,891 --> 01:16:57,324
Ты, я…
827
01:16:57,893 --> 01:16:59,827
… мы исключительные.
828
01:17:00,062 --> 01:17:04,726
Я могу сейчас размазать тебя,
как букашку.
829
01:17:04,967 --> 01:17:08,596
Но я предлагаю тебе выбор.
Присоединяйся ко мне.
830
01:17:08,804 --> 01:17:12,365
Представь, чего мы можем
добиться вместе.
831
01:17:12,574 --> 01:17:15,338
Что мы можем создать.
832
01:17:15,911 --> 01:17:17,902
Или что мы можем уничтожить.
833
01:17:18,080 --> 01:17:22,039
Гробить тысячи невинных душ
в эгоистичной битве…
834
01:17:22,251 --> 01:17:27,154
… снова, и снова, и снова, пока мы
оба не умрем. Ты этого хочешь?
835
01:17:29,158 --> 01:17:32,025
Подумай об этом, герой.
836
01:17:36,765 --> 01:17:39,563
ЧЕЛОВЕК-ПАУК ЗЕЛЕНЫЙ ГОБЛИН
ТЕРРОРИЗИРУЮТ «БЬЮГЛ»
837
01:17:40,102 --> 01:17:41,660
РАЗЫСКИВАЕТСЯ!
838
01:17:44,006 --> 01:17:46,873
Несмотря на все,
что ты для них сделал…
839
01:17:47,076 --> 01:17:49,306
… в итоге они тебя возненавидят.
840
01:17:49,511 --> 01:17:51,979
Граждане требуют ареста
«Ползающего по стенам»
841
01:17:59,688 --> 01:18:01,121
Это снова я.
842
01:18:01,523 --> 01:18:02,922
Как прошли твои пробы?
843
01:18:03,125 --> 01:18:06,117
– Откуда ты узнал?
– По горячей линии. Твоя мама…
844
01:18:06,295 --> 01:18:08,263
… сказала моей тете,
которая сказала мне.
845
01:18:08,731 --> 01:18:10,062
Значит, ты просто так зашел?
846
01:18:10,265 --> 01:18:13,894
Я был по соседству. Мне нужно
было увидеть дружелюбное лицо.
847
01:18:14,069 --> 01:18:18,631
Чтоб попасть в этот район, я проехал
на двух автобусах и такси, но…
848
01:18:18,907 --> 01:18:20,397
Ну, так как прошли пробы?
849
01:18:22,578 --> 01:18:25,138
Сказали, что мне нужны
уроки актерского мастерства.
850
01:18:25,314 --> 01:18:29,080
Люди из мыльной оперы сказали, мне
нужны уроки актерского мастерства.
851
01:18:29,251 --> 01:18:34,587
Давай я куплю тебе чизбургер.
Гуляю аж до 7 долларов 84 центов.
852
01:18:35,924 --> 01:18:37,983
С удовольствием съем чизбургер.
853
01:18:38,460 --> 01:18:41,918
Ой, но я сегодня ужинаю с Гарри.
854
01:18:42,331 --> 01:18:43,764
Пойдем с нами.
855
01:18:43,932 --> 01:18:46,662
Нет, спасибо.
Как у тебя дела с…?
856
01:18:48,604 --> 01:18:51,095
Забудь.
Это не мое дело.
857
01:18:51,607 --> 01:18:53,097
Не твое?
858
01:18:54,510 --> 01:18:56,171
Почему ты так заинтересован?
859
01:18:56,845 --> 01:18:58,335
Я не заинтересован.
860
01:18:58,614 --> 01:18:59,979
Нет?
861
01:19:01,617 --> 01:19:04,347
– Почему должен быть заинтересован?
– Я не знаю.
862
01:19:04,620 --> 01:19:06,417
Почему же ты должен быть?
863
01:19:08,290 --> 01:19:10,622
Я, это…
864
01:19:10,826 --> 01:19:12,316
Я не знаю.
865
01:19:14,530 --> 01:19:17,363
Жаль, что ты не хочешь пойти с нами.
866
01:19:19,835 --> 01:19:21,803
Ну, я лучше уже пойду, тигр.
867
01:19:30,512 --> 01:19:32,503
Гляди-ка, старик.
868
01:19:32,681 --> 01:19:34,342
Пошли, старик.
869
01:19:37,886 --> 01:19:41,151
Эй, куда это ты, детка?
Подожди!
870
01:19:59,041 --> 01:20:00,508
Отцепитесь от меня!
871
01:20:33,775 --> 01:20:35,265
Подожди!
872
01:20:40,115 --> 01:20:42,481
У тебя талант
впутываться в неприятности.
873
01:20:42,684 --> 01:20:44,549
У тебя талант спасать мне жизнь.
874
01:20:44,753 --> 01:20:47,051
Меня, кажется,
преследует супергерой.
875
01:20:47,256 --> 01:20:49,121
Я был тут по соседству.
876
01:20:51,026 --> 01:20:53,620
Ты удивителен.
877
01:20:54,596 --> 01:20:57,292
Некоторые так не думают.
878
01:20:58,400 --> 01:21:01,392
– Но это правда.
– Приятно иметь поклонницу.
879
01:21:02,137 --> 01:21:05,334
На этот раз мне удастся
сказать спасибо?
880
01:21:06,241 --> 01:21:07,731
Подожди.
881
01:22:16,712 --> 01:22:18,839
Дайте пройти! Там мой малыш!
882
01:22:19,014 --> 01:22:21,141
– Отпустите!
– Крыша уже рушится!
883
01:22:21,316 --> 01:22:24,808
– Кто-нибудь, спасите моего малыша!
– Сейчас рухнет крыша!
884
01:22:25,020 --> 01:22:26,351
Смотрите! Там, наверху!
885
01:22:32,961 --> 01:22:34,758
Спаси моего ребенка, пожалуйста!
886
01:22:58,520 --> 01:22:59,612
Нет!
887
01:23:07,396 --> 01:23:11,389
– Все в порядке. Ваш малыш цел.
– О, маленький мой!
888
01:23:12,434 --> 01:23:15,369
Да благословит тебя Бог,
Человек-паук. Благослови тебя Бог.
889
01:23:15,570 --> 01:23:17,299
Не дайте ему убежать!
890
01:23:17,539 --> 01:23:20,770
Стой! Ты арестован.
Пойдешь со мной.
891
01:23:20,942 --> 01:23:24,275
Боже мой, там, наверху,
еще кто-то остался!
892
01:23:25,747 --> 01:23:27,078
Я иду.
893
01:23:28,750 --> 01:23:31,776
– Я буду ждать тебя здесь.
– Я не вернусь.
894
01:23:32,220 --> 01:23:33,312
Давай! Давай!
895
01:23:42,264 --> 01:23:43,959
Где ты?
896
01:23:46,034 --> 01:23:47,592
Где ты?
897
01:23:52,974 --> 01:23:55,374
Я тебя вытащу!
898
01:23:57,946 --> 01:23:59,436
Все хорошо.
899
01:24:06,488 --> 01:24:09,082
Ты до смеха предсказуем.
900
01:24:09,257 --> 01:24:11,157
Летишь на пламя, как мотылек.
901
01:24:12,060 --> 01:24:14,494
Ну, так как насчет моего
щедрого предложения?
902
01:24:15,564 --> 01:24:18,397
Ты со мной или сам по себе?
903
01:24:18,600 --> 01:24:24,505
– А ты не в себе. Ты вне себя.
– Ответ неправильный.
904
01:24:24,940 --> 01:24:26,430
Прекрасно.
905
01:25:05,113 --> 01:25:07,877
Никто не смеет говорить мне «нет»!
906
01:25:15,223 --> 01:25:18,659
– Эм-Джей, может, хватит дурачиться?
– Гарри, расслабься.
907
01:25:21,163 --> 01:25:22,391
Он здесь.
908
01:25:23,198 --> 01:25:24,688
Вы готовы?
909
01:25:26,535 --> 01:25:29,197
О, тетя Мэй.
Простите меня за опоздание.
910
01:25:29,404 --> 01:25:32,498
Дел было много до смерти.
Я захватил нечто чудное.
911
01:25:32,707 --> 01:25:36,108
Спасибо, мистер Осборн.
Мы так рады, что вы смогли прийти.
912
01:25:36,378 --> 01:25:39,074
А кто эта прелестная молодая леди?
913
01:25:39,247 --> 01:25:43,547
Познакомься с моим отцом.
Папа, это Мэри-Джейн Уотсон.
914
01:25:43,752 --> 01:25:46,414
Я давно ждал встречи с тобой.
915
01:25:46,655 --> 01:25:50,352
– С Днем благодарения, сэр.
– Так, а где Питер?
916
01:25:50,525 --> 01:25:52,891
Не дай Бог он забыл
про клюквенный соус.
917
01:25:58,667 --> 01:26:02,228
Странно.
Я не знал, что он здесь.
918
01:26:05,240 --> 01:26:06,730
Питер?
919
01:26:14,783 --> 01:26:16,512
Это ты?
920
01:26:21,957 --> 01:26:26,121
Как странно. Здесь никого нет.
921
01:26:32,601 --> 01:26:37,061
– А он – неряха, да?
– Как и все выдающиеся личности.
922
01:27:09,671 --> 01:27:12,299
– Привет всем.
– О, Питер!
923
01:27:12,474 --> 01:27:14,203
Это не город, а джунгли.
924
01:27:14,409 --> 01:27:18,311
Пришлось побить старушку палочкой,
чтобы добыть этот соус.
925
01:27:18,780 --> 01:27:21,613
Спасибо.
Так, давайте все сядем…
926
01:27:21,783 --> 01:27:23,341
… и произнесем молитву.
927
01:27:26,922 --> 01:27:28,651
Сейчас.
928
01:27:35,630 --> 01:27:37,962
– Ну вот.
– Выглядит вкусно.
929
01:27:41,770 --> 01:27:44,034
Вы не возьмете на себя
почетную обязанность?
930
01:27:55,717 --> 01:27:58,982
Питер, у тебя идет кровь.
931
01:28:01,823 --> 01:28:07,159
Я сошел с обочины, и курьер
на велосипеде задел меня.
932
01:28:07,329 --> 01:28:08,853
Дай, я посмотрю.
933
01:28:09,064 --> 01:28:10,554
Боже мой.
934
01:28:10,832 --> 01:28:13,232
– Какой ужас.
– Да нет, пустяки.
935
01:28:13,401 --> 01:28:16,529
Я принесу аптечку.
А потом мы произнесем молитву.
936
01:28:16,738 --> 01:28:20,105
Мальчики впервые отмечают здесь
День благодарения.
937
01:28:20,342 --> 01:28:22,037
Мы все сделаем, как надо.
938
01:28:23,011 --> 01:28:26,071
Как, ты сказал, это произошло?
939
01:28:26,514 --> 01:28:28,209
Курьер на велосипеде.
940
01:28:28,416 --> 01:28:30,384
Он сбил меня с ног.
941
01:28:35,757 --> 01:28:39,420
– Извините меня, но мне нужно идти.
– Почему?
942
01:28:40,362 --> 01:28:43,729
Мне кое-что пришло на ум.
943
01:28:43,932 --> 01:28:45,194
С тобой все в порядке?
944
01:28:45,400 --> 01:28:48,892
Все прекрасно, прекрасно.
Спасибо, миссис Паркер. Всем пока.
945
01:28:49,537 --> 01:28:51,903
– Наслаждайтесь этим чудом.
– Папа!
946
01:28:54,075 --> 01:28:57,875
Я хотел познакомить тебя с Эм-Джей,
а ты уходишь?
947
01:28:58,079 --> 01:28:59,740
Мне нужно идти.
948
01:29:00,081 --> 01:29:04,211
– Эта девушка важна для меня.
– Гарри, умоляю. Посмотри на нее.
949
01:29:04,419 --> 01:29:08,355
Думаешь, она якшается с тобой,
потому что ты ей интересен?
950
01:29:08,623 --> 01:29:11,615
– О чем ты говоришь?
– Твоя мать тоже была красавицей.
951
01:29:11,793 --> 01:29:17,231
Все они красивые, пока не начинают
рычать из-за денег, как волчицы.
952
01:29:17,432 --> 01:29:18,660
Ты ошибаешься, папа.
953
01:29:19,234 --> 01:29:22,431
Совет глупеньким
насчет твоей девушки.
954
01:29:22,604 --> 01:29:26,472
Сделай с ней все, что нужно,
и поскорее от нее избавься.
955
01:29:36,885 --> 01:29:39,410
Спасибо, что заступился за меня,
Гарри.
956
01:29:39,621 --> 01:29:42,590
– Ты слышала?
– Все слышали этого подонка.
957
01:29:42,791 --> 01:29:46,659
Этот подонок – мой отец.
Надеюсь, я стану таким же, как он.
958
01:29:46,928 --> 01:29:49,260
Лучше молчи,
когда чего-то не понимаешь!
959
01:29:49,431 --> 01:29:51,092
Гарри Осборн!
960
01:29:52,167 --> 01:29:54,226
Простите, тетя Мэй.
961
01:29:57,172 --> 01:30:00,505
Человек-паук неуязвим.
962
01:30:00,675 --> 01:30:03,803
Но Паркера мы можем уничтожить.
963
01:30:04,012 --> 01:30:05,343
Я не могу.
964
01:30:05,513 --> 01:30:08,505
Предательство
не должно поощряться.
965
01:30:08,783 --> 01:30:11,013
Паркеру нужно преподать урок.
966
01:30:13,188 --> 01:30:14,485
Что же мне делать?
967
01:30:14,689 --> 01:30:18,785
Проинструктируй его по вопросам
потери и боли.
968
01:30:18,960 --> 01:30:21,986
Заставь его страдать.
Заставь его желать смерти.
969
01:30:22,263 --> 01:30:23,525
Да?
970
01:30:23,698 --> 01:30:25,632
А потом осуществи его желание.
971
01:30:26,534 --> 01:30:27,831
Но как?
972
01:30:28,036 --> 01:30:32,336
Хитрый воин не атакует
ни тело, ни рассудок.
973
01:30:32,540 --> 01:30:33,700
Скажи мне, как!
974
01:30:33,875 --> 01:30:36,036
Сердце, Осборн.
975
01:30:36,311 --> 01:30:39,337
Сначала мы нападем на его сердце.
976
01:30:41,216 --> 01:30:44,708
Пошли нам сегодня хлеб
и прости нам наши прегрешения…
977
01:30:44,953 --> 01:30:47,888
… как и мы прощаем тех,
кто грешит против нас.
978
01:30:48,156 --> 01:30:51,990
Не вводи нас во искушение,
но убереги нас…
979
01:30:59,734 --> 01:31:02,259
Убереги нас!
980
01:31:02,504 --> 01:31:03,869
Договаривай!
981
01:31:04,172 --> 01:31:08,074
– Договаривай!
– От зла!
982
01:31:13,815 --> 01:31:15,942
Два миллиграмма внутривенно.
983
01:31:17,752 --> 01:31:19,014
Измерь артериальное давление.
984
01:31:19,420 --> 01:31:23,015
Тетя Мэй. Она поправится?
Что случилось?
985
01:31:23,224 --> 01:31:24,555
Вы должны уйти.
986
01:31:24,726 --> 01:31:26,421
– Что случилось?
– Эти глаза!
987
01:31:26,594 --> 01:31:30,690
Эти жуткие желтые глаза.
988
01:31:35,537 --> 01:31:38,062
Он знает, кто я.
989
01:32:22,050 --> 01:32:23,608
Прости меня.
990
01:32:27,322 --> 01:32:29,790
– Она поправится?
– Все будет в порядке.
991
01:32:29,958 --> 01:32:32,620
Она спит весь день.
992
01:32:33,628 --> 01:32:36,392
– Спасибо, что пришла.
– Конечно.
993
01:32:40,568 --> 01:32:43,469
Как ты?
Оправилась после того вечера?
994
01:32:43,638 --> 01:32:47,335
Да, все в порядке. Я переживала,
что ушла от тети Мэй.
995
01:32:47,575 --> 01:32:50,510
– Ты разговаривала с Гарри?
– Он мне звонил.
996
01:32:50,979 --> 01:32:53,140
Но я ему не перезвонила.
997
01:32:55,250 --> 01:32:56,945
Дело в том, что…
998
01:32:58,119 --> 01:33:00,952
– … я влюблена в другого.
– Правда?
999
01:33:01,122 --> 01:33:03,317
По крайней мере, мне так кажется.
1000
01:33:04,993 --> 01:33:08,019
– Сейчас не время говорить об этом.
– Нет. Продолжай.
1001
01:33:08,196 --> 01:33:11,461
Я знаю, как его зовут, этого парня?
1002
01:33:11,666 --> 01:33:14,533
Ты решишь, что я влюблена,
как маленькая дурочка.
1003
01:33:14,702 --> 01:33:16,101
Доверься мне.
1004
01:33:16,337 --> 01:33:17,565
Это смешно.
1005
01:33:19,607 --> 01:33:23,543
Он дважды спасал мне жизнь,
а я никогда не видела его лица.
1006
01:33:23,711 --> 01:33:27,078
– Вот ты про кого.
– Ты надо мной смеешься.
1007
01:33:27,315 --> 01:33:30,250
Нет, я понимаю.
Он такой классный.
1008
01:33:30,485 --> 01:33:34,785
Как думаешь, все те ужасные вещи,
что о нем говорят, – правда?
1009
01:33:34,956 --> 01:33:37,857
Нет, только не Человек-паук.
Это клевета.
1010
01:33:38,059 --> 01:33:39,686
Я его немного знаю.
1011
01:33:39,894 --> 01:33:42,761
Я, вроде как,
его неофициальный фотограф.
1012
01:33:42,997 --> 01:33:46,091
– Он говорил обо мне?
– Да.
1013
01:33:46,467 --> 01:33:47,900
А что он сказал?
1014
01:33:48,503 --> 01:33:49,834
Я сказал…
1015
01:33:50,905 --> 01:33:55,205
Он спросил меня, что я о тебе думаю.
1016
01:33:56,144 --> 01:33:58,169
И что ты ответил?
1017
01:33:58,880 --> 01:34:02,941
Я сказал: «Человек-паук…»
1018
01:34:03,318 --> 01:34:08,187
Я сказал:
«Самое прекрасное в Эм-Джей…
1019
01:34:08,389 --> 01:34:09,913
… что…
1020
01:34:10,858 --> 01:34:14,089
… когда смотришь в ее глаза…
1021
01:34:16,664 --> 01:34:19,861
… а она смотрит в твои…
1022
01:34:20,868 --> 01:34:23,860
… все кажется…
1023
01:34:25,073 --> 01:34:26,904
… не совсем нормальным.
1024
01:34:28,176 --> 01:34:29,939
Потому что ты чувствуешь себя…
1025
01:34:30,511 --> 01:34:32,103
… более сильным…
1026
01:34:33,681 --> 01:34:37,276
… и слабым одновременно.
1027
01:34:38,353 --> 01:34:40,446
Ты чувствуешь волнение…
1028
01:34:41,356 --> 01:34:43,381
… и одновременно…
1029
01:34:44,025 --> 01:34:45,617
… тебе страшно.
1030
01:34:47,962 --> 01:34:52,262
Сказать по правде,
ты не знаешь, что чувствуешь…
1031
01:34:53,701 --> 01:34:57,296
… ты только знаешь,
каким мужчиной хочешь быть.
1032
01:35:00,041 --> 01:35:01,906
Как будто ты…
1033
01:35:02,543 --> 01:35:05,706
… достиг недостижимое…
1034
01:35:07,281 --> 01:35:09,977
… но не был к этому готов».
1035
01:35:13,454 --> 01:35:15,183
Ты так сказал?
1036
01:35:15,990 --> 01:35:18,322
Ну, что-то в этом роде.
1037
01:36:02,637 --> 01:36:04,127
Папа?
1038
01:36:09,477 --> 01:36:11,536
Папа, это ты?
1039
01:36:18,152 --> 01:36:19,642
В чем дело?
1040
01:36:21,889 --> 01:36:26,883
Ты был прав насчет Эм-Джей.
Ты был прав насчет всего.
1041
01:36:27,895 --> 01:36:30,591
Она влюблена в Питера.
1042
01:36:30,898 --> 01:36:32,695
– В Паркера?
– Да.
1043
01:36:32,867 --> 01:36:35,995
А он что к ней чувствует?
1044
01:36:37,405 --> 01:36:39,930
Он любит ее с четвертого класса.
1045
01:36:40,908 --> 01:36:46,141
Притворяется, что не любит,
но дороже нее для Питера никого нет.
1046
01:36:49,083 --> 01:36:50,846
Мне очень жаль.
1047
01:36:53,321 --> 01:36:56,757
Я не всегда был рядом
в нужную минуту, да?
1048
01:36:58,526 --> 01:37:01,723
Ты занят. Ты – важный человек.
Я понимаю.
1049
01:37:01,896 --> 01:37:03,727
Это не оправдание.
1050
01:37:04,732 --> 01:37:06,529
Я горжусь тобой.
1051
01:37:07,068 --> 01:37:11,937
Я не уделял тебе должного внимания.
Но я тебе это компенсирую.
1052
01:37:12,106 --> 01:37:15,371
Я исправлю кое-какую
несправедливость.
1053
01:37:29,524 --> 01:37:31,287
Проснись, паучок.
1054
01:37:31,459 --> 01:37:32,949
Проснись.
1055
01:37:34,295 --> 01:37:35,887
Иди домой, дорогой.
1056
01:37:36,097 --> 01:37:37,428
У тебя ужасный вид.
1057
01:37:37,632 --> 01:37:39,930
– А ты сегодня очень красивая.
– Спасибо.
1058
01:37:40,101 --> 01:37:43,434
– Я не хочу оставлять тебя одну.
– Но здесь я в безопасности.
1059
01:37:43,604 --> 01:37:46,300
– Что мне для тебя сделать?
– Ты и так слишком много делаешь.
1060
01:37:46,474 --> 01:37:52,003
Колледж, работа, все время со мной.
А ведь ты, знаешь ли, не Супермен.
1061
01:37:52,780 --> 01:37:54,509
Улыбка. Наконец-то.
1062
01:37:54,715 --> 01:37:59,015
Я не видела улыбки на твоем лице
с тех пор, как ушла Мэри-Джейн.
1063
01:37:59,220 --> 01:38:01,484
Ты ведь должна была спать.
1064
01:38:02,323 --> 01:38:07,090
Тебе было лет шесть, когда семья
Эм-Джей въехала в соседний дом.
1065
01:38:07,295 --> 01:38:11,288
Когда она вышла из машины,
и ты впервые ее увидел…
1066
01:38:11,499 --> 01:38:17,768
… ты схватил меня за руку и сказал:
«Тетя Мэй, это ангел?»
1067
01:38:17,972 --> 01:38:21,499
– Боже, неужели я это сказал?
– Уж поверь мне.
1068
01:38:24,178 --> 01:38:26,942
В нее влюблен Гарри.
1069
01:38:27,148 --> 01:38:30,879
– Она все еще его девушка.
– Разве не ей это решать?
1070
01:38:31,118 --> 01:38:35,680
– Она меня почти не знает.
– Ты же не даешь ей себя узнать.
1071
01:38:35,923 --> 01:38:39,017
Ты всегда такой таинственный.
1072
01:38:39,293 --> 01:38:42,023
Скажи мне,
разве будет очень опасно…
1073
01:38:42,263 --> 01:38:46,199
… сказать Мэри-Джейн о том,
как она тебе дорога?
1074
01:38:46,667 --> 01:38:49,067
Все остальные это знают.
1075
01:38:52,006 --> 01:38:53,268
Я сейчас вернусь.
1076
01:38:54,008 --> 01:38:55,270
Но…
1077
01:39:02,650 --> 01:39:04,641
Ну же, возьми трубку.
1078
01:39:04,819 --> 01:39:08,084
– Привет, Эм-Джей.
– Привет. Пойте после гудка.
1079
01:39:09,156 --> 01:39:11,181
Эм-Джей, это Питер. Ты дома?
1080
01:39:11,492 --> 01:39:14,325
Алло? Ты дома?
1081
01:39:14,829 --> 01:39:19,323
Я звоню узнать, все ли в порядке.
Позвони, когда вернешься, ладно?
1082
01:39:19,500 --> 01:39:20,899
Что ж…
1083
01:39:21,335 --> 01:39:22,359
Не…
1084
01:39:23,170 --> 01:39:25,365
Не ходи по темным аллеям.
1085
01:39:25,573 --> 01:39:27,063
Алло?
1086
01:39:29,510 --> 01:39:33,207
Человек-паук
может выйти поиграть?
1087
01:39:33,414 --> 01:39:35,177
Где она?
1088
01:40:21,429 --> 01:40:23,090
– Что это?
– Так клево!
1089
01:40:23,297 --> 01:40:27,927
Маленький паучишка
По водосточной трубе проползает…
1090
01:40:28,102 --> 01:40:32,266
С небес спускается гоблин
И паучка хватает…
1091
01:40:49,090 --> 01:40:50,819
Гоблин, что ты наделал?
1092
01:41:33,300 --> 01:41:37,168
Человек-паук! Вот поэтому
только дураки становятся героями.
1093
01:41:37,538 --> 01:41:39,199
Потому что никогда не знаешь…
1094
01:41:39,373 --> 01:41:44,140
… когда появится какой-нибудь псих
и предложит садистский выбор.
1095
01:41:45,279 --> 01:41:47,873
Дать умереть женщине,
которую любишь…
1096
01:41:52,186 --> 01:41:57,249
… или пусть пострадают
маленькие дети?
1097
01:41:59,660 --> 01:42:02,151
– Человек-паук!
– Спаси нас!
1098
01:42:02,663 --> 01:42:04,927
Спаси нас!
1099
01:42:05,232 --> 01:42:07,792
Делай свой выбор, Человек-паук…
1100
01:42:08,035 --> 01:42:11,402
… и увидишь,
как будет награжден герой.
1101
01:42:11,572 --> 01:42:13,665
Не делай этого, Гоблин!
1102
01:42:13,841 --> 01:42:16,742
Мы сами выбираем себе судьбу.
1103
01:42:17,011 --> 01:42:19,741
– Делай свой выбор!
– Нет!
1104
01:42:48,442 --> 01:42:50,034
Никому не шевелиться!
1105
01:42:59,553 --> 01:43:00,815
Эй, там, наверху!
1106
01:43:01,021 --> 01:43:03,956
Мы подгоним баржу
прямо под вас.
1107
01:43:11,465 --> 01:43:15,595
– Он возвращается!
– Послушай! Ты должна лезть вниз.
1108
01:43:15,769 --> 01:43:17,259
– Я не могу.
– Можешь!
1109
01:43:22,376 --> 01:43:25,402
Эм-Джей, ты можешь это сделать.
Ты должна.
1110
01:43:25,579 --> 01:43:27,137
Доверься мне.
1111
01:43:28,649 --> 01:43:32,483
Держись крепко
и спускайся скорее.
1112
01:43:36,824 --> 01:43:38,849
– Скорее!
– Я не могу. Не могу это сделать.
1113
01:43:39,093 --> 01:43:40,754
Держись, Мэри-Джейн!
1114
01:44:09,189 --> 01:44:11,817
– У него ничего не получится.
– У него получится!
1115
01:44:21,702 --> 01:44:24,899
Пора тебе умереть.
1116
01:44:31,946 --> 01:44:35,746
– У меня для тебя кое-что есть!
– Тебе бы надо надрать задницу!
1117
01:44:35,950 --> 01:44:39,351
Оставь Человека-паука в покое.
Мешаешь ему спасти детей?
1118
01:44:40,020 --> 01:44:43,512
Только тронь Паука, и против
тебя ополчится весь Нью-Йорк!
1119
01:44:43,691 --> 01:44:47,218
Тронь одного из нас,
и нарвешься на всех нас!
1120
01:44:59,740 --> 01:45:01,537
Человек-паук, берегись!
1121
01:45:33,407 --> 01:45:37,639
Страдание, страдание, страдание.
Вот что ты выбрал.
1122
01:45:38,579 --> 01:45:41,207
Я предлагал тебе дружбу…
1123
01:45:41,382 --> 01:45:43,247
… а ты плюнул мне в лицо.
1124
01:46:34,334 --> 01:46:37,997
Ты сплел последнюю сеть,
Человек-паук.
1125
01:46:38,172 --> 01:46:41,505
Не будь ты таким эгоистом,
смерть твоей девушки…
1126
01:46:41,675 --> 01:46:43,336
… была бы быстрой.
1127
01:46:43,510 --> 01:46:46,946
Но теперь, когда ты меня
действительно разозлил…
1128
01:46:47,181 --> 01:46:52,050
… я прикончу ее медленно.
1129
01:46:56,657 --> 01:46:58,682
Нам с Эм-Джей…
1130
01:46:59,526 --> 01:47:02,825
… будет чертовски весело.
1131
01:47:56,650 --> 01:47:58,174
Питер, остановись!
1132
01:47:58,352 --> 01:48:00,786
Остановись! Это я.
1133
01:48:09,763 --> 01:48:11,253
Мистер Осборн.
1134
01:48:11,431 --> 01:48:12,989
Питер, слава Богу.
1135
01:48:13,200 --> 01:48:15,532
Вы убили тех людей на балконе.
1136
01:48:15,702 --> 01:48:18,728
Это сделал Гоблин!
Я ни при чем!
1137
01:48:18,906 --> 01:48:20,635
Не дай ему снова мной овладеть.
1138
01:48:20,841 --> 01:48:22,866
Умоляю тебя. Защити меня.
1139
01:48:23,043 --> 01:48:26,604
Вы пытались убить тетю Мэй.
Вы пытались убить Мэри-Джейн.
1140
01:48:26,780 --> 01:48:28,270
Но не тебя.
1141
01:48:28,949 --> 01:48:32,908
Я пытался прекратить это.
Но не мог прекратить.
1142
01:48:33,120 --> 01:48:35,213
Я бы никогда не причинил тебе боль.
1143
01:48:35,422 --> 01:48:37,322
Я с самого начала знал…
1144
01:48:37,558 --> 01:48:40,459
… что если со мной
что-нибудь случится…
1145
01:48:40,627 --> 01:48:42,754
… я могу рассчитывать на тебя.
1146
01:48:42,930 --> 01:48:46,297
Ты, Питер Паркер, спас бы меня.
И ты сделал это.
1147
01:48:46,900 --> 01:48:48,731
Спасибо Богу, что ты есть.
1148
01:48:49,736 --> 01:48:51,135
Дай мне руку.
1149
01:48:52,306 --> 01:48:55,742
Поверь в меня
так же, как я верил в тебя.
1150
01:48:57,144 --> 01:48:59,942
Я был тебе, как отец.
1151
01:49:01,481 --> 01:49:03,142
Поступи, как сын.
1152
01:49:04,952 --> 01:49:06,817
У меня есть отец.
1153
01:49:07,588 --> 01:49:10,056
Его звали Бен Паркер.
1154
01:49:11,959 --> 01:49:13,426
С Богом, Человек-паук.
1155
01:49:32,346 --> 01:49:33,836
Питер.
1156
01:49:36,183 --> 01:49:38,014
Не говори Гарри.
1157
01:50:09,716 --> 01:50:11,445
Что ты сделал?
1158
01:50:11,618 --> 01:50:13,176
Что ты сделал?!
1159
01:50:41,348 --> 01:50:43,373
Мне так жаль, Гарри.
1160
01:50:44,318 --> 01:50:47,412
Я знаю, каково это – потерять отца.
1161
01:50:49,589 --> 01:50:52,888
Я его не потерял.
Его у меня украли.
1162
01:50:54,494 --> 01:50:56,758
Однажды Человек-паук
за это заплатит.
1163
01:50:58,665 --> 01:51:01,759
Клянусь могилой своего отца,
Человек-паук заплатит.
1164
01:51:06,773 --> 01:51:08,604
Слава Богу, что ты есть, Питер.
1165
01:51:09,343 --> 01:51:11,777
Кроме тебя у меня больше
никого не осталось.
1166
01:51:36,303 --> 01:51:38,601
Что бы я ни делал…
1167
01:51:38,772 --> 01:51:41,900
… как бы сильно ни старался…
1168
01:51:42,476 --> 01:51:46,310
… те, кого я люблю,
всегда будут расплачиваться.
1169
01:51:46,480 --> 01:51:48,311
БЕН ПАРКЕР
ГОРЯЧО ЛЮБИМЫЙ МУЖ И ДЯДЯ
1170
01:51:57,057 --> 01:51:59,355
Тебе, наверное,
сильно его не хватает.
1171
01:52:00,327 --> 01:52:03,353
Мне так трудно без него.
1172
01:52:06,299 --> 01:52:09,166
Я хотела кое-что тебе сказать.
1173
01:52:10,971 --> 01:52:12,768
Когда я была там, наверху…
1174
01:52:13,507 --> 01:52:16,305
… и думала, что погибну…
1175
01:52:17,944 --> 01:52:21,778
… я думала
только об одном человеке.
1176
01:52:23,083 --> 01:52:26,280
И это был не тот,
на кого я бы подумала.
1177
01:52:27,754 --> 01:52:30,154
Это был ты, Пит.
1178
01:52:31,024 --> 01:52:32,889
Я все время думала:
1179
01:52:33,326 --> 01:52:36,124
«Надеюсь, я выживу…
1180
01:52:37,597 --> 01:52:41,966
… и еще раз увижу лицо
Питера Паркера».
1181
01:52:43,336 --> 01:52:44,826
Правда?
1182
01:52:45,205 --> 01:52:51,007
Только один человек
всегда был рядом со мной…
1183
01:52:52,279 --> 01:52:54,213
… только он заставляет меня
чувствовать…
1184
01:52:54,681 --> 01:52:58,378
… что я добилась большего,
чем считала возможным.
1185
01:53:00,520 --> 01:53:02,181
Что я – просто…
1186
01:53:02,856 --> 01:53:04,346
… я.
1187
01:53:05,459 --> 01:53:07,359
И это ничего.
1188
01:53:09,563 --> 01:53:11,030
Правда в том, что…
1189
01:53:13,166 --> 01:53:14,963
… я тебя люблю.
1190
01:53:17,070 --> 01:53:19,004
Я так сильно тебя люблю, Питер.
1191
01:53:39,726 --> 01:53:44,459
Мне так хотелось сказать ей,
как сильно я ее люблю.
1192
01:53:44,664 --> 01:53:46,564
Я не могу…
1193
01:53:48,702 --> 01:53:50,226
Не можешь что?
1194
01:53:51,371 --> 01:53:52,838
Сказать тебе…
1195
01:53:54,541 --> 01:53:58,875
… всего. То есть,
я столько должен тебе сказать.
1196
01:53:59,946 --> 01:54:03,882
Да. Мы столько должны
сказать друг другу.
1197
01:54:04,784 --> 01:54:06,752
Я хочу, чтобы ты знала…
1198
01:54:07,187 --> 01:54:09,849
… что я всегда буду рядом с тобой.
1199
01:54:10,056 --> 01:54:13,992
Я всегда буду о тебе заботиться.
1200
01:54:15,028 --> 01:54:16,996
Это я тебе обещаю.
1201
01:54:20,300 --> 01:54:22,598
Я всегда буду твоим другом.
1202
01:54:25,539 --> 01:54:27,404
Только другом…
1203
01:54:28,275 --> 01:54:29,799
… Питер Паркер?
1204
01:54:31,978 --> 01:54:34,811
Это все, что я могу тебе дать.
1205
01:55:01,174 --> 01:55:03,836
Что бы меня ни ждало в жизни…
1206
01:55:04,010 --> 01:55:06,877
… я никогда не забуду эти слова:
1207
01:55:07,113 --> 01:55:12,141
«Чем больше сила, тем
больше и ответственность».
1208
01:55:12,319 --> 01:55:14,549
Это мой дар.
1209
01:55:14,754 --> 01:55:16,847
Это мое проклятие.
1210
01:55:17,357 --> 01:55:19,291
Кто я такой?
1211
01:55:19,659 --> 01:55:21,024
Я – Человек-паук.
117133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof