Original subtitles

Добрый день! Ваши права, пожалуйста!

- Проезжайте! - Спасибо!

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КОЛУМБИЮ! хорошее не продолжается долго

Буду через минуты.

Где деньги?

Тебе уже заплатили. Всю сумму.

Условия изменились.

Хочу всё!

Пусть отдаёт все деньги.

Я так не думаю.

ДЬЯБЛО

ЛЕОНОР ПЛАМОНТЕ

Спасибо!

Погоди!

Эй-эй, папа здесь!

Привет, любовь моя!

Привет, папуля!

- Как же я соскучился! - Я тоже.

- Как прошёл день? - Обычно.

Обычно?

Эй! Детка!

Ну, ладно!

Через неделю тут вечеринка

для потенциальных деловых партнёров,

и я хочу, чтобы ты пришла.

- Обязательно? - Да.

- Нет! Нет... - С кем ты там?

- Ни с кем! - Дай-ка!

- Нет! - Дай гляну!

- Ой, папа! - Фелипе...

- Нет... нет! - Фелипе?

- Отдай! - Это папа Элизы.

Не слушай его, нет!

Знаешь, что бы ты с ней ни сотворил,

я это с тобой сделаю миллион раз! Пока!

- Эх! - Ну, па!

Твоя мама была хороша в таких вещах.

А я нет, сама знаешь.

Эй, детка, подожди!

Да, я вижу, что ты - пещерный человек.

Да, так и есть. И даже хуже.

Но всегда помогает, когда рядом есть такая красотка, как ты.

- Так, я там нужна не из-за ума? - Да.

Не из-за остроумия?

Да, их можешь взять с собой.

Только не демонстрируй, хорошо?

Значит, это "да"?

- Это "да"? - Конечно.

Но будешь должен.

Всё, что только скажешь.

- Пока, Карлос! Увидимся! - Спокойной ночи!

Так, сэр! Нам пора закрываться.

Вы пробовали этот торт?

Ну...

Он мне очень нравится.

Беру кусочек домой, если остаётся.

- Вы пробовали этот торт? - Нет.

Не сегодня, сэр.

И... и не этот.

Ты сделала себе подарок на этой неделе, Алекс?

- Простите, сэр! Надо закрываться. - Сиди!

Не трогайте...

Послушай меня.

Ты должна научиться раз в неделю делать себе подарок.

Жизнь короче, чем ты думаешь.

И именно мелочи имеют истинное значение.

Пожалуйста, не обижайте меня!

Открой!

А-а...

Вкусно?

Спасибо, Алекс!

Руки вверх, национальная полиция!

Ты - отойди!

Что происходит?

Он вставил нож мне в рот.

Ясно... Он причинил тебе вред?

А этого недостаточно?

Убирайся!

Живо!

Почему ты его отпустила?

А за что его арестовывать?

Приехала бы раньше.

Я же не знала.

Очень хорошо.

Уверяла, что можешь работаешь одна в этом районе.

Я могу отвезти тебя домой, Алекс.

Нет! Сука!

Нет!

Нет-нет-нет! Нет!

Нет-нет-нет!

Нет! Не надо!

Совсем обнаглел, говнюк?

Дерьмо!

Нет! Нет, какого хрена?

Ой, помогите!

Ах, нет!

Ты! Ты был слабым звеном!

Брешью в броне.

Ты открыла дверцу, и её похитили.

Кто это был?

Не знаю, это был какой-то бомж.

Обычный бомж, придурок?

Как он выглядел?

Не знаю, я не видел его лица.

И ты хочешь, чтоб я поверил, будто какой-то бомж,

лица которого ты не видел,

пересёк улицу

от ебучего местного продуктового банка

и решил в одиночку

убрать двух вооружённых охранников?

И похитить мою дочь без всякой причины, идиотина?

Я хочу, чтобы каждый чёртов бандит,

сутенёр, каждый сукин сын на улице

и каждая сукина дочь в подворотне

стали моими ушами и глазами!

Он у меня забрал.

Нечто значительное.

Я хочу вернуть это, сейчас же! Сейчас!

Стойте! Остановитесь!

Стойте!

Остановите машину!

- Пошёл ты! - Пожалуйста...

Эй! Эй!

Эй, кончай убегать!

Помогите!

Я только поговорить хочу, ясно?

Эй!

Не убегай!

Эй!

Эй! Хватит бегать!

Я тебя ударю!

Не подходи!

Ладно, успокойся! И не убегай, хорошо?

Английский знаешь?

- Английский? - Да!

Пить... пить хочешь?

Не стану пить! Ты хочешь меня накачать.

Не хочу я тебя накачивать.

Вот, если захочешь.

И никуда не беги, ладно?

Я просто…

хочу кое-что показать.

Видишь?

Взгляни!.. Ладно!

Взгляни на это.

Я друг твоей мамы.

Ещё до твоего рождения.

Поздравляю! Но сейчас ты псих-похититель.

Запер меня в ёбаном багажнике, хуев лунатик!

Успокойся! Успокойся, я не хочу тебе вреда.

Я тебе не верю.

Можешь верить. Взгляни на меня!

Твоя мать… она послала меня за тобой.

Брехня!

Моя мать мертва уже пять лет!

Знаю.

Твоя мать взяла с меня обещание, что если с ней что-то случится,

я найду тебя и увезу от Висенте.

Что тебя держало?

Долгая история.

Слушай, прости, что запер в багажнике, хорошо?

Выбора не было.

Я должен был уехать как можно дальше от города.

Прости за это!

- Я говорю правду. - Докажи!

Докажу. Позже.

А сейчас нам нужно вернуться в машину.

Я никуда с тобой не поеду!

Пожалуйста!

Нет.

Проклятье!

Ладно!

Пристрели на месте, но я не вернусь в машину!

Возьми ствол.

Смотри, я кладу ствол на землю.

Хорошо? Ствол твой. Можешь взять его.

Сядь на заднее, если хочешь,

и держи меня на прицеле.

И не взгляну, если хочешь.

Но нам нужно срочно вернуться в машину!

Что? Проторчишь здесь всю ночь? Давай, хватай "пушку"!

Хочешь, чтоб я поверила, будто он заряжен? Ебись ты!

Жми на курок.

Господи Иисусе!

Ну, теперь веришь?

Так, в машину! Сейчас же!

Вези меня домой!

Этого не будет.

Нет, будет! Разворачивай, или стреляю!

Мы оба знаем, ни в кого ты не стрельнешь.

Просто откинься, успокойся.

Нас ждёт долгая поездка.

Ты сказал, мать просила тебя забрать меня у Висенте, моего папы.

Значит, знаешь, кто он, да?

О да, я отлично знаю,

- кто этот сукин сын! - Да, и богач!

И человек влиятельный.

А богатые и влиятельные защищают своё.

А, значит, учат стрелять всех,

особенно своих дочурок.

Ясно.

А теперь разворачивай тачку, или стреляю!

Застрелишь меня?

Правда? Хладнокровно?

- Да! - Не думаю.

Не испытывай, я стрельну!

- Да? Стрельнешь? - Ага!

- Да? - Да!

- Думаешь? Ну валяй! - Я тебя не боюсь.

Не стесняйся! Давай...

Какого хуя? Ты чокнутая?

Господи Иисусе! Ты чё творишь?!

А, понятно! Вставил в магазин холостой, засранец!

Ты пыталась меня убить?

Чувак, ты похитил меня. Точняк, трахнешь и убьёшь.

Конечно, пыталась тебя заебошить!

- Засранец! - Дай сюда!

- Господи Иисусе! - Иди на хуй!

Что с тобой не так?

Ох, ну не пиздецово ж!

Дерьмо!

Так, теперь слушай меня.

Я не хочу тебе вреда, ясно?

Понимаешь?

Я просто заправлю машину.

Я мигом. И мы уезжаем.

Глаза на меня!

Не делай глупостей.

Я слежу за тобой.

Эй!

Я слежу!

Эй!

Ребята, помогите мне! Он меня похитил!

Эй, ребят, ребят! Она… Что бы она ни сказала - не верьте.

Она… она сумасшедшая, "рёхнутая".

"Рёхнутая", "рёхнутая" - сумасшедшая.

Я не хочу проблем.

- Английский знаете? - Взять его!

Эй, я не говорю по-испански.

Эй, не подходи ближе!

По-английски говоришь? Эй, отойди!

Нет! Отойди!

Так, я этого не хочу!

Эй, бросьте! Нет!

Не надо!

Отошли!

Назад!

Назад, живо, или клешню на хуй сломаю!

Я это сделаю! Сделаю! Срань!

Я же сказал, что не хочу драки. А теперь - назад!

Назад!

А, в пизду!

Ай, папа! Папа!

Папа, он похитил меня!

- Поверь мне... - Эй!

- Иди сюда! - Бля!

Элиза? Элиза! Элиза!

Ебёна мать!

Иди сюда! Шагай!

Смотри! Смотри! Видишь эту бойню?

Видишь это? На твоей совести!

Я не хотел причинять вреда этим парням, но ты вынудила.

А теперь лезь в ебучую тачку!

Залезай! Эй, иди сюда! Дай-ка!

- Не трогай меня! - Сними!

- Иди на! - Не трогай меня! Не трожь!

Съеби ты!

- Проклятье! - Иди на хуй!

- Повернись! - Ах, иди на хуй!

- Сиди смирно! - Пошёл на хуй!

Эй, прекрати!

Не пинай меня. Хватит!

Хочешь обратно в багажник? Прекращай!

Кто ты, чтоб мне указывать? Иди на хуй!

Я твой отец!

Твой настоящий отец.

Брехня!

Есть хочу.

Слушай... когда я в стрессе,

усталая и злая, я становлюсь очень и очень голодной.

А сейчас я всё это испытываю по максимуму.

Так что если скоро не поем, я в пизду взорвусь!

Ладно, отлично! Кончай!

Господи Иисусе! Это ты ещё не взорвалась?

Твой ход, похититель.

Ладно.

Кресло не пинать.

Ник.

Удвой вознаграждение.

Говори.

Девочку схватили.

И след простыл.

Этим утром.

Это возможность.

Теперь в расчёте?

Разве?

Ладно, едем!

Надо выдвигаться.

Элайза, ешь быстрее.

Элиза.

Чё?

Элиза.

Ализа?

Элиза.

Элиза?

- "И". - Элиза... ладно. Прости!

Ты всё это съешь? Брось! Нам нужно ехать.

Мне нужно поесть.

Ты часами держал меня в багажнике.

Я доем это, или раскричусь тут!

Ладно.

Давай на секунду представим,

что ты не совсем пиздабол

и реально мой отец.

Так скажи, папочка,

где ты был всю мою жизнь?

Это... сложно.

Насколько сложно?

Я сидел в тюрьме, ясно? Пятнадцать лет.

Значит, ты преступник?

Нет-нет, я не преступник.

Меня выпустили, ясно?

Ты вышиб дерьмо из моих водил и похитил меня.

Так что - да! Ещё какой преступник!

Дерьмо!

За что сидел?

Так важно?

Как тебя вообще зовут?

Крис.

Крис?

Да, Крис. Что-то не так с "Крисом"?

Забавно, что моего папулю зовут Крис.

Ализа...

Элиза!

Элиза. Ладно, Элиза...

Хорошо, прости!

Спасибо!

Что?

Подумал, как же сильно ты похожа на мать.

Ага.

А на тебя - совсем нет.

Нет, не похожа, но...

почти уверен, что характер у тебя от меня.

Я очень по ней скучаю.

- Не знаю, почему она... - Она этого не делала.

Думаю, Висенте убил её.

Зачем ты такое говоришь? Ты - лжец!

Он никогда бы такого не сделал!

Я забираю эту принцессу.

Тебе лучше при этом сидеть спокойно.

Иначе - умрёшь.

Меня оба варианта устроят.

Говорит: сиди смирно или умрёшь на месте.

Скажи ему, что... ствол на предохранителе.

Что говорит?

Про предохранитель.

Элиза!

Эй!

Куда её везут?

Английский знаешь?

Пшёл на хуй!

Английский ты знаешь.

А, в пизду!

Скажешь, куда её везут, или размозжу ебало!

Понял меня?

Пшёл на хуй!

Ладно.

Говори!

Теперь готов говорить?

Сука!

Дай мне её, а? Дай её мне!

Присядь!

Ловко!

Спасибо! Очень хорошо!

Твой... опекун.

Он предлагает огромную сумму за твоё возвращение.

Ты теперь просто посылка, которую нужно доставить и оплатить.

И если ты не будешь усложнять,

всё пройдёт легко и для тебя.

Но начнёшь создавать трудности, будет тяжело, очень тяжело!

В первую очередь - тебе, м?

А если сыграю в лёгкую, будет легко?

Именно так.

А пока, я могу предложить что-нибудь,

чтобы тебе было комфортнее?

Да. Пиццу.

Какую?

Фиориентийскую.

С двумя смешенными яйцами.

Принеси сеньорите, чего она хочет.

Я связался с твоим опекуном.

Требует доказательств, что ты жива, - звонок.

Только так заберёт и заплатит.

Ты согласна?

Что ж, хорошо!

Поговорите.

Элиза!

Да?

Ты в порядке?

- Да. - Он тебя не обидел?

Нет.

Я иду за тобой, где бы ты ни была!

Эй... Я должна кое-что спросить. Что-то важное.

Да?

Ты причастен к смерти мамы?

Конечно нет.

Я сделал для неё всё, что мог.

Я до сих пор не знаю, почему она так поступила.

Я любил её, как люблю тебя.

Почему спрашиваешь, любовь моя?

Он представляется моим настоящим отцом.

Папа?

Алло, папа?

Папа?

Похоже, у нас конкурент за твою награду.

Идём! Идём!

Блядь!

Спрячься там, если хочешь жить! Давай!

А мы поприветствуем во всеоружии эту суку!

Ну, что вы?

Быстрее! Быстрее!

Нет-нет-нет!

Элиза!

Нет!

Беги!

Бля!

Дерьмо!

Убирайся отсюда! Уходи!

Сдохни, уёбище!

Крис, Крис! Крис!

Идём! Идём!

Шевелись! Пошли!

Стой! Стой...

Ты как?

А ты? Ты цела?

- Не ранили? - Нет.

Кто этот псих?

Не знаю, но... отделал он меня как следует.

Дерьмо!

Где ты научился так драться, а?

Я зарабатывал тем, что получал по роже.

Слушай, спасибо, что спасла мне там задницу!

Думаю, это ты меня спас.

Ага.

Идём!

Спасибо!

Ты говорил, Висенте плохо обращался с мамой.

Я помню всё иначе.

Мама была сильной женщиной, ясно?

Она не хотела, чтобы ты знала, что её жизнь - ад.

Висенте не такой, как ты думаешь.

Я не тупая, Крис!

Я знаю, что делает Висенте и на что способен.

Но он любил мою маму и любит меня.

Из-за этого сукина сына я просидел пятнашку за решёткой.

- Он увёл у меня твою мать! - Чушь! Чушь!

Я тебе не верю.

Эй! Эй, эй, эй!

Подожди, просто подожди.

Господи Иисусе, у тебя и правда мой характер.

Просто успокойся. Хорошо?

Смотри, вон там магазин. Тебе надо сменить одежду.

На худи или что-то ещё. Сможешь?

Не уверена, что ты мой отец, но характер у меня и правда есть.

Ты знала, что мы с Висенте и твоей матерью грабили банки?

- Правда? - Да, правда.

Ну, шутки!

- Ха-ха, очень смешно! - Нет, серьёзно!

Мы втроём были отличной командой.

Твоя мать была на передовой. Сбивала охрану с толку

своей ослепительной красотой,

а потом мы с Висенте вкатывались с тыла как пара плохих парней.

Мы были хороши! Шустрыми.

Никто не пострадал, ясно?

Главное правило твоей мамы, и мы ему следовали.

А... один ликёр, пожалуйста!

Когда твоя мать забеременела, я запаниковал.

Ведь мы только воровали и тратили.

У нас не было сбережений, ничего.

И когда Висенте предложил провернуть последнее дельце,

крупное дело,

я навострил уши.

Дай угадаю... Тебя поймали?

Нет, дело прошло без заминки.

Чисто и с огромной кучей денег.

Это было прекрасно.

Так, как тебя поймали?

Он подставил меня.

- Кто? - Висенте.

Оставил следы, ведущие прямо к моей двери.

И вот я уже на пятнадцать лет в тюряге,

а любимая женщина меня игнорирует.

Это серьёзный проёб.

Но ещё не означает, что он её убил.

Тёмного, сука.

И сигарет!

Эй! И не облажайся в этот раз, сука!

Хорошо!

Знаешь что?

Она может высосать крошку из трейлерного сцепления.

Разогреть немного насос.

Ты зацени этого чудилу!

Вот урод!

Эй, ребят!

Кайфуете?

Ага, вроде как.

Мне нужна твоя машина.

Чё?

Нужна моя машина?

Пошёл ты на хуй, трёхнутый урод!

Прости, не уловил!

Повторишь?

О, боже!

Вот.

Я сказал...

Пошёл ты на ху...

Ах, ты уёбок!

Ах! Помогите!

Любимая песня твоей мамы.

Да.

Ты знала, что...

это ожерелье купил маме я?

- Правда? - Да.

Это подарок.

Ты знала, что алмазы

могут разрезать что угодно? Что угодно!

Такой была твоя мама.

Она была сильной и красивой, как алмаз.

Как ты.

Ты её ещё видел?

Да.

Однажды мне сказали,

что у меня посетитель.

У меня никогда не было посетителей, ни разу.

Это была твоя мама, Леонор.

Она извинилась, что...

что не навещала меня раньше.

Сказала, это из-за Висенте. А я...

Я так и думал.

А ещё она сказала,

что больше не выдержит.

Что больше не может жить с Висенте,

который контролирует, душит её.

Сказала, что уйдёт от него

и тебя заберёт с собой.

И ещё сказала мне:

что если с ней что-то случится,

я должен найти свою дочь

и защитить её.

Через три недели я узнал, что она мертва.

Идём! Нам нельзя сидеть на месте.

Идём!

Всё хуже, чем я думал.

За ними гнался сам дьявол.

Дерьмо!

Ты поможешь мне или нет?

Да! Залезай, быстро!

Так! Поищи, нет ли запасных ключей. Или придётся заводить с проводов.

Чёрт!

Эй!

Отдашь мне?

Дай мне!

И что теперь?

Ладненько...

Я не уеду с тобой из страны!

Я обещал маме отвезти тебя к тёте, так и сделаю, ясно?

К тёте Каролине?

Ага, к тёте Каролайне.

Она живёт в Америке! Я не видела её с детства.

Ага!

Не бойся, там будешь в безопасности.

От кого? От Висенте?

Да, от Висенте.

Откуда мне знать, что ты не врёшь?

Даже если всё так, даже если он разрушил твою жизнь,

мою он сделал очень хорошей.

И убил твою мать.

Ты не знаешь наверняка, нет доказательств!

Твоя мать навещает меня в тюрьме,

говорит, что заберёт тебя и сбежит.

Через три недели она мертва, а ты думаешь, это совпадение?

Я знаю его! Знаю, на что он способен.

Я тоже!

Всю свою жизнь. И знаешь что?

Эта жизнь мне реально нравится.

Нравится, где я живу, нравится школа и мои друзья.

И у меня есть большие планы на жизнь.

У тебя какие планы, а?

Что вообще значит "спасти меня"?

Ты просто бросишь меня у тётки?

Снова уйдёшь, и не пытаясь быть хорошим отцом!

Знаешь что? Может, ты права.

Я провёл всю твою жизнь в тюрьме, так?

Хули я вообще знаю об отцовстве?

Тётя Каролайна - хорошая женщина, ясно?

Она даст тебе хорошую жизнь.

У меня уже хорошая жизнь.

Была хорошая жизнь.

Без тебя.

Ладно.

Тебе нет дела до меня.

Всё дело только в тебе, так?

В тебе и твоей личной вендетте против Висенте.

Эй!

Эй!

- Эй! Назад! - Не трожь!

- Элиза! - Иди на хуй!

Что за дерьмо?

Съебал!

- Съебал! - Прошу, не надо этого!

Съебал! Пошёл! Пошёл!

Эй! Эй! Эй!

Пиздец!

Эй, стой!

Чёрт!

Помогите!

Помогите! Помогите!

Дерьмо!

Элиза!

На что уставился, а?

Ты сделала себе подарок на этой неделе, Элиза?

Не люблю яблоки.

Ты пробовала это яблоко?

Не голодна.

Всего один укус.

Дай сюда!

На хуй тебя, псих!

Элиза!

Элиза, где ты?

Элиза?

О, Крис! Крис!

Сзади!

Элиза, пригнись!

Уйди с пути! Шевелись!

Считаешь себя снайпером?

Не надо!

Отпусти её.

Даже если прострелишь мне мозг,

мышцы дёрнутся и нажмут на курок.

Хочешь проверить?

Ладно.

На счёт три стреляешь ты. Если нет - выстрелю я.

Раз!

Два!

- Три... - Ладно!

Ладно!

Пожалуйста, не трогай её!

Не делай ей больно, прошу!

Иди ко мне.

- Нет! - На землю!

Всё в порядке.

- Всё в порядке. - Руки за спину!

Нет!

Хорошо.

Идём! Давай!

Делай, что скажет, Элиза, ладно?

Крис...

Крис!

Прости!

Нет! Нет, это не твоя вина.

Нет!

Кто ты?

Что ты за хуй?

Я задаю вопросы, похититель.

Кто ты?

Ёбаный ты урод!

Нет!

Нет!

Кто ты?

Кто ты?

Нет!

Кто ты?

Кто ты?

Он мой отец!

Висенте твой отец.

Нет.

Он мой настоящий отец.

Интересно!

Что ты с ней сделаешь?

Компенсация.

Давно не виделись, приятель.

Дай-ка ствол!

Мне нужно было убить тебя ещё тогда.

Я тебе нужен.

Что?

Я тебе нужен.

Вряд ли.

Это вряд ли.

Мы оба хотим вернуть Элизабет,

но ты хочешь ещё и выжить, верно?

А меня такое не волнует.

Меня волнует только она.

Буду биться за неё до смерти. Ты же знаешь.

Она не твоя. Я растил её.

Давай!

Поднять!

Ты убил её, сукин сын!

Добить?

Я не убивал. Это всё, что тебе нужно знать.

Пошёл на хуй! Ты отнял её у меня.

Когда она наконец раскусила твою брехню

и попыталась уйти, ты убил её. Признай!

Я отнял её у тебя, потому что этим мы и занимались.

Брали, что хотели.

Мы грабили банки, Висенте.

А я ограбил тебя. Такие уж мы.

Чего ты ожидал?

Чести среди воров, засранец?

Ты отнял у меня всё.

Потому что я и хотел всего.

Вот так, блядь, просто.

Раньше ты это понимал.

Алло?

Да.

Нашёл мой подарок?

- Да. - Хорошо!

Помнишь, где пытался меня убить?

- Да. - Я буду ждать.

О, пока не забыл...

Передай спасибо своей "правой руке" за сообщение, что девочка в игре.

Чёртов предатель!

Я знаю, где она.

Едем на старый цементный завод!

Кто этот псих?

Дело не в деньгах, так?

Нет, для него это личное.

Тоже наебнул его?

Я нанял его на работу.

Его очень рекомендовали, как профессионала.

Но он вышел за рамки дозволенного,

перешёл черту.

И ты попытался обрубить все концы, верно?

Но облажался.

Мы подстрелили уёбка транквилизатором,

который валит слона.

Его отвезли в изолированное место

и охраняли пятнадцать моих лучших людей.

Я хотел убить его сам.

Когда я приехал,

все мои люди были мертвы.

Его отрубленная рука всё ещё была прикована к перилам.

Они, идиоты, заковали только одну его руку.

Какая же сила воли нужна для такого?

Чтобы сделать такой выбор и довести до конца.

Теперь он больше миф, чем человек.

Дьявол, который не умирает.

Дьявол, который не умирает.

Теперь она с ним, из-за тебя.

Что происходит? Каков план?

Тебя он не ждёт.

Подойдёшь сзади,

как в былые времена.

А оружие не дашь?

Похоже, здесь.

Ищите мою дочь!

Флако?

Флако!

Пиздец!

Где она?

Сейчас узнаешь.

Шевелись!

Элиза! Элиза, любовь моя!

Элиза? Элиза... Элиза...

Эй! Любимая!

Очнись, ну же!

Элиза... Элиза!

Папочка.

Я здесь!

- Папочка! - Милая моя!

Тебе это понадобится.

Спокойно, любимая!

Спокойствие!

Сука!

Девочка не при чём.

Отпусти её!

Сожалею, она мне нужна.

По хуй мне, что произошло между тобой и Висенте, ясно?

Её отпусти!

Думаешь, Висенте убил её.

Они наняли меня, чтоб она исчезла.

Мне понравилось.

Сука!

Он хотел, чтоб это выглядело суицидом.

И - да! - я увлёкся.

Немного позабавился.

Но в конце концов, я - есть я.

Теперь он пожертвует тем, что любит,

чтобы понять, каково это.

Нет! Нет, постой!

Нет!

Нет!

Стой! Нет!

Нет!

Срань!

Нет!

Нет!

Элиза!

Крис, помоги! Крис!

Крис!

Помоги. Я не могу остановить!

Нет!

Останови! Останови это, уёбок!

Скажи ей, что сделал, и я скажу, как остановить механизм.

Любовь моя! Моя доченька!

Прости меня!

Дело в том, что твоя мама пыталась забрать тебя у меня.

Что за хуйню сказал?

Я пытался помешать твоей маме забрать тебя у меня.

Понимаешь?

Она хотела разлучить меня с тобой.

Я не мог потерять тебя.

Нет!

Ты должен сказать.

Ладно...

Скажи!

Ладно, я заплатил тебе, чтоб ты убил её.

Теперь доволен?

- Этого ты хотел? - Нет!

Останови эту хуёвину сейчас же!

Останови эту хуйню, прошу!

Я прошу!

Первый этаж.

Вряд ли ты успеешь.

Нет! Нет!

Нет! Остановите!

Элиза, алмазы!

Алмазы!

Нет! Нет, нет!

Нет! Нет!

Нет!

Нет-нет-нет! Нет!

Крис! Крис, послушай меня!

Крис... Крис!

Нет... Нет, Крис, пожалуйста!

Пожалуйста, не умирай, Крис!

Крис...

Элиза...

- Крис... - Посмотри на меня!

Крис, не умирай!

Прости!

- Нет! Нет, нет! - Прости...

Ты сдержал обещание перед ней.

Оно того стоило.

Стоило...

пап!