Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,009
"Semua orang, peristiwa,
dan latar belakang"
2
00:00:01,010 --> 00:00:02,009
"Dalam drama ini fiktif dan
tidak berkaitan dengan kenyataan"
3
00:00:02,009 --> 00:00:03,815
"Selain itu, anak-anak dan hewan
direkam di bawah panduan produksi"
4
00:00:03,839 --> 00:00:05,178
Aduh, hampir tumpah.
5
00:00:05,179 --> 00:00:07,910
"3 hari lalu"
6
00:00:11,679 --> 00:00:12,720
Ingat.
7
00:00:13,449 --> 00:00:17,059
Kamu tidak akan bisa mengalahkan No
Yeong Won dalam permainan pikiran.
8
00:00:17,820 --> 00:00:19,859
Kamu bergegas datang
dan membuat dirimu ditangkap.
9
00:00:20,359 --> 00:00:21,390
Diam.
10
00:00:22,460 --> 00:00:24,600
Aku akan menunjukkan
betapa tidak pekanya dia.
11
00:00:25,460 --> 00:00:27,529
Dia mungkin bertingkah
12
00:00:27,530 --> 00:00:29,870
karena dia pikir
rahasia putranya adalah kehamilan.
13
00:00:30,030 --> 00:00:32,140
Sudah kubilang
kita harus mengeksposnya saja.
14
00:00:33,640 --> 00:00:35,439
Kenapa kamu membuatku
menunggu giliranku,
15
00:00:35,640 --> 00:00:37,579
bahkan dengan mengajari putranya?
16
00:00:38,079 --> 00:00:39,880
Kita bisa segera mengeksposnya
17
00:00:40,310 --> 00:00:42,479
dan mengacaukan putranya.
18
00:00:42,579 --> 00:00:44,218
Hanya membayangkan dia kesulitan
19
00:00:44,219 --> 00:00:46,320
dengan putranya yang hancur,
20
00:00:47,450 --> 00:00:48,950
aku sudah senang.
21
00:00:50,119 --> 00:00:52,490
Kamu terlalu egois.
22
00:00:53,429 --> 00:00:54,530
Kamu lupa?
23
00:00:54,990 --> 00:00:56,758
Akhir dari No Yeong Won
24
00:00:56,759 --> 00:00:59,700
seharusnya memuaskan kita semua.
25
00:01:01,130 --> 00:01:04,000
Kamu hampir tidak punya empati.
26
00:01:04,340 --> 00:01:07,340
Hei. Aku benci saat seseorang
mengatakan itu tentangku.
27
00:01:09,170 --> 00:01:10,280
Begini,
28
00:01:11,340 --> 00:01:13,339
aku tidak bisa memahami idemu.
29
00:01:13,340 --> 00:01:14,679
Kita harus mengeksposnya ke publik
30
00:01:14,680 --> 00:01:16,980
dan melihatnya menderita.
31
00:01:17,879 --> 00:01:19,750
Bukankah itu lebih cepat dan akurat?
32
00:01:20,019 --> 00:01:22,849
Lebih menyenangkan
mengacaukan imajinasinya.
33
00:01:24,060 --> 00:01:27,329
Imajinasi seseorang itu
yang paling menakutkan.
34
00:01:28,390 --> 00:01:30,599
"Apa rahasia keluargaku
akan terungkap ke dunia?"
35
00:01:30,930 --> 00:01:33,359
"Jika begitu,
apa yang akan terjadi?"
36
00:01:34,629 --> 00:01:37,599
Dia akan menderita
di rawa imajinasi.
37
00:01:38,840 --> 00:01:41,569
Kita akan terus menyiksanya
38
00:01:42,310 --> 00:01:46,239
dan membuatnya menyerah sendiri.
39
00:01:52,250 --> 00:01:53,819
Tunggu. Sial.
40
00:01:55,450 --> 00:01:57,219
- Ada apa lagi?
- Astaga.
41
00:02:00,390 --> 00:02:02,760
Tae Oh,
aku mengakuinya kepada ibuku.
42
00:02:02,989 --> 00:02:04,260
Dia bilang akan melindungiku.
43
00:02:05,159 --> 00:02:07,245
Tidak bisakah kamu mengendalikannya
dengan lebih baik?
44
00:02:07,269 --> 00:02:09,500
Terserah. Aku akan mengeksposnya.
45
00:02:12,599 --> 00:02:14,210
Kamu tidak tahu cara bermain.
46
00:02:15,069 --> 00:02:16,210
Tunggu.
47
00:02:20,849 --> 00:02:22,849
Aku akan menyusun rencana lain.
48
00:02:23,050 --> 00:02:24,419
Kamu ingin aku menunggu lagi?
49
00:02:24,520 --> 00:02:26,449
Kapan aku bisa berhenti menunggu?
50
00:02:32,520 --> 00:02:33,830
Kamu lupa masa lalu?
51
00:02:35,030 --> 00:02:36,930
Jika kamu terus menggangguku,
52
00:02:37,830 --> 00:02:40,900
aku akan menyingkirkanmu
dengan mudah.
53
00:02:42,930 --> 00:02:44,000
Kamu tahu itu, bukan?
54
00:03:31,419 --> 00:03:32,620
Se Na.
55
00:03:39,090 --> 00:03:40,159
Se Na?
56
00:03:42,590 --> 00:03:43,659
Kamu di sini.
57
00:04:12,090 --> 00:04:13,120
Pak An?
58
00:04:14,830 --> 00:04:17,899
Menurutmu siapa yang memasang
kamera rahasia di rumah mereka?
59
00:04:21,129 --> 00:04:22,800
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
60
00:04:23,230 --> 00:04:24,399
Baiklah.
61
00:04:25,170 --> 00:04:27,170
Waktunya sempurna
62
00:04:28,110 --> 00:04:29,410
karena dia baru saja dipecat.
63
00:04:30,269 --> 00:04:31,610
Dia patut dipuji.
64
00:04:32,410 --> 00:04:34,550
Dia tidak mengatakan apa pun
tentangku kepada polisi.
65
00:04:37,779 --> 00:04:39,149
Kenapa kamu
66
00:04:40,589 --> 00:04:43,120
tidak memberitahuku
bahwa Pak An adalah mata-mata?
67
00:04:44,560 --> 00:04:46,290
Dia bukan urusan kita lagi.
68
00:04:46,519 --> 00:04:47,790
Lagi pula, dia akan mati.
69
00:04:49,589 --> 00:04:50,600
Ambil ini.
70
00:04:50,930 --> 00:04:51,959
Apa...
71
00:04:57,839 --> 00:04:58,869
Mati?
72
00:04:58,870 --> 00:05:01,509
Aku punya ide yang lebih baik.
73
00:05:06,279 --> 00:05:08,750
Seorang pelayan menyerang
No Yeong Won
74
00:05:08,910 --> 00:05:11,579
untuk membalas dendam kepadanya
karena memecatnya.
75
00:05:12,250 --> 00:05:14,149
No Yeong Won kehilangan kesabaran
76
00:05:14,319 --> 00:05:16,689
dan tidak sengaja membunuhnya.
77
00:05:19,060 --> 00:05:20,659
Mungkin aku
harus menulis novel detektif.
78
00:05:20,660 --> 00:05:22,259
Tunggu. Maksudmu,
79
00:05:24,029 --> 00:05:26,699
kamu akan menjebak
No Yeong Won atas pembunuhan?
80
00:05:26,800 --> 00:05:28,229
Dia melawan,
81
00:05:28,230 --> 00:05:30,329
jadi, kita harus
memaksanya menyerah.
82
00:05:31,399 --> 00:05:33,040
Untuk membersihkan namanya,
83
00:05:33,300 --> 00:05:36,470
dia harus mengungkap semuanya
dan menyerah.
84
00:05:38,009 --> 00:05:39,410
Dia akan menjadi kacau sendiri.
85
00:05:43,610 --> 00:05:44,620
Se Na.
86
00:05:44,750 --> 00:05:46,850
Aku terus memberitahumu. Wanita itu
87
00:05:47,850 --> 00:05:50,519
bisa menahan dirinya menjadi kacau.
88
00:05:51,319 --> 00:05:52,889
Yang lebih menyiksanya adalah
89
00:05:53,290 --> 00:05:55,559
melihat keluarganya hancur.
90
00:05:55,560 --> 00:05:56,920
Haruskah kuberi tahu lebih banyak?
91
00:06:04,740 --> 00:06:06,170
Apa-apaan... Kenapa...
92
00:06:56,949 --> 00:06:58,160
Kamu tahu itu, bukan?
93
00:06:58,560 --> 00:07:01,230
Tujuan kita adalah membalas dendam
kepada No Yeong Won.
94
00:07:02,529 --> 00:07:04,049
Percayalah
dan ikuti aku lagi kali ini.
95
00:07:15,170 --> 00:07:16,850
Kenapa kamu
tidak menyerahkan ini kepadaku?
96
00:07:23,149 --> 00:07:24,180
Tidak.
97
00:07:30,389 --> 00:07:32,319
Aku akan menghancurkannya.
98
00:07:40,459 --> 00:07:43,370
Bagaimana jika dunia tahu
99
00:07:43,970 --> 00:07:45,068
tentang rahasia keluargamu?
100
00:07:45,069 --> 00:07:46,540
"Hong Sa Kang"
101
00:07:46,740 --> 00:07:47,870
Kuberi waktu satu jam.
102
00:08:40,889 --> 00:08:42,659
Itu membuatku takut.
103
00:08:43,429 --> 00:08:44,600
Ada apa dengan...
104
00:08:44,899 --> 00:08:48,029
"Moon Tae Oh"
105
00:08:50,299 --> 00:08:52,600
Nomor yang Anda tuju
tidak dapat dihubungi.
106
00:08:53,399 --> 00:08:54,740
Dasar...
107
00:09:12,919 --> 00:09:15,659
Seharusnya aku
menyingkirkannya sejak lama.
108
00:09:48,559 --> 00:09:49,559
"Hong Sa Kang"
109
00:10:07,679 --> 00:10:08,750
Ini Kantor Polisi Gangnam.
110
00:10:09,980 --> 00:10:10,980
Ya.
111
00:10:12,049 --> 00:10:13,120
Pelaku sebenarnya?
112
00:10:15,250 --> 00:10:16,720
- Ya. Ceritakan detailnya.
- Ada apa?
113
00:10:17,320 --> 00:10:18,360
Benar.
114
00:10:20,320 --> 00:10:21,428
Aku bertanya ada apa.
115
00:10:21,429 --> 00:10:24,360
Pelaku sebenarnya kasus pembunuhan
di vila Yangpyeong...
116
00:10:24,899 --> 00:10:25,960
Halo?
117
00:10:26,559 --> 00:10:27,600
Halo?
118
00:10:31,570 --> 00:10:33,530
"Gangdong-gu, Gilgaon-ro 160,
Gedung 2, Kamar 905"
119
00:10:57,129 --> 00:10:59,799
Kamu seharusnya patuh.
120
00:11:27,259 --> 00:11:28,819
Kurasa kami menemukan
pelaku sebenarnya.
121
00:11:29,789 --> 00:11:30,960
Tunggu.
122
00:11:32,330 --> 00:11:33,559
Lihat ini.
123
00:11:34,629 --> 00:11:37,570
Di sini gila. Astaga.
124
00:11:37,639 --> 00:11:39,039
Kamu harus melihat ini.
125
00:11:40,399 --> 00:11:41,539
Tunggu sebentar.
126
00:11:42,309 --> 00:11:43,909
"Penyewa: Oh Tae Hwan"
127
00:11:44,740 --> 00:11:46,139
Di sini tertulis penyewanya
128
00:11:46,840 --> 00:11:49,149
pria berusia 20-an
bernama Oh Tae Hwan.
129
00:11:49,509 --> 00:11:52,250
Menurutmu dia ada hubungannya
dengan Lee Se Na?
130
00:11:52,649 --> 00:11:55,319
Oh Tae Hwan adalah Moon Tae Oh.
131
00:11:55,320 --> 00:11:56,750
Tutor Do Hyun.
132
00:11:57,049 --> 00:11:59,659
Apa? Moon Tae Oh yang itu?
133
00:11:59,860 --> 00:12:01,029
Ambil ini.
134
00:12:01,759 --> 00:12:03,289
Kurasa dia sudah kabur.
135
00:12:04,330 --> 00:12:06,700
Baiklah. Aku akan segera memburunya.
136
00:12:06,960 --> 00:12:08,029
Tidak.
137
00:12:09,100 --> 00:12:11,299
Aku tahu cara memancingnya.
138
00:12:19,440 --> 00:12:20,440
"Putra No Yeong Won"
139
00:12:20,441 --> 00:12:21,649
Kamu benar.
140
00:12:22,049 --> 00:12:23,750
Ibuku tidak mau menerimaku.
141
00:12:24,480 --> 00:12:26,120
Kemarilah dan selamatkan aku.
142
00:12:38,830 --> 00:12:39,960
Halo.
143
00:12:42,070 --> 00:12:43,129
Kamu sudah datang.
144
00:12:43,899 --> 00:12:45,440
Ya. Bagaimana dengan Do Hyun?
145
00:12:47,669 --> 00:12:50,009
Kamu dari panti asuhan
Katedral Yangju.
146
00:12:50,639 --> 00:12:53,186
Kamu berpura-pura jadi Moon Tae Oh
dari Universitas Nasional Korea.
147
00:12:53,210 --> 00:12:55,049
Kamu kakak kembar Oh Ji Hwan,
148
00:12:56,309 --> 00:12:57,350
Oh Tae Hwan.
149
00:13:03,649 --> 00:13:05,460
Sudah berapa lama kamu
mengenal Lee Se Na?
150
00:13:13,230 --> 00:13:14,700
Kamu sudah tahu.
151
00:13:16,700 --> 00:13:18,970
Itu sebabnya kamu memancingku kemari
152
00:13:20,940 --> 00:13:22,269
dengan memanfaatkan Do Hyun.
153
00:13:22,409 --> 00:13:24,840
Kamu ada di vila
bersama Lee Se Na hari itu,
154
00:13:25,740 --> 00:13:26,840
bukan?
155
00:13:27,580 --> 00:13:29,009
Apa maksudmu?
156
00:13:29,379 --> 00:13:30,979
Pada hari pembunuhan itu
terjadi di vila,
157
00:13:31,820 --> 00:13:33,879
seorang pria berkelahi
dengan ibu mertuaku.
158
00:13:34,889 --> 00:13:36,090
Aku tahu itu kamu.
159
00:13:40,019 --> 00:13:42,889
Kamu punya bukti bahwa itu aku?
160
00:13:48,570 --> 00:13:49,899
Apa kamu melakukan ini
161
00:13:51,639 --> 00:13:54,169
karena kejadian 16 tahun lalu?
162
00:13:56,669 --> 00:13:57,779
Aku ingat.
163
00:13:59,639 --> 00:14:02,379
Saudara kembarmu mirip denganmu.
164
00:14:02,909 --> 00:14:04,679
Ibumu penuh memar.
165
00:14:08,120 --> 00:14:09,590
Kukira kamu akan datang lagi.
166
00:14:11,120 --> 00:14:12,919
Jadi, aku membiarkanmu pergi.
167
00:14:18,559 --> 00:14:19,929
Kamu membiarkan kami pergi?
168
00:14:22,299 --> 00:14:23,629
Begitukah yang kamu ingat?
169
00:14:28,539 --> 00:14:30,610
Kamu salah.
170
00:14:37,409 --> 00:14:38,649
Kamu membiarkan kami pergi?
171
00:14:47,929 --> 00:14:50,230
Seharusnya kamu
membiarkan kami pergi
172
00:14:52,059 --> 00:14:54,629
alih-alih asal bicara!
173
00:14:57,799 --> 00:15:01,870
Ini semua karena kata-katamu
yang tidak bijaksana.
174
00:15:53,090 --> 00:15:55,590
Tidak!
175
00:16:03,669 --> 00:16:06,840
Matilah!
176
00:16:17,480 --> 00:16:18,549
Jae Jin.
177
00:16:21,490 --> 00:16:22,620
Ayo masuk.
178
00:16:23,850 --> 00:16:25,820
Kamu mau ke mana? Tidak. Kemarilah.
179
00:16:26,590 --> 00:16:27,789
Kemarilah.
180
00:16:30,690 --> 00:16:31,929
Young Min!
181
00:16:36,629 --> 00:16:38,669
Sial...
182
00:16:38,740 --> 00:16:40,669
- Kamu tidak boleh pergi.
- Lepaskan aku.
183
00:16:41,740 --> 00:16:43,309
Young Min, kamu baik-baik saja?
184
00:16:48,879 --> 00:16:49,909
Tidak.
185
00:16:56,289 --> 00:16:57,590
- Dasar kamu...
- Astaga.
186
00:16:57,620 --> 00:16:58,620
Lepaskan!
187
00:16:59,289 --> 00:17:01,169
- Berandal ini.
- Kamu tidak boleh ke mana-mana!
188
00:17:04,529 --> 00:17:07,029
- Pegangi dia.
- Lepaskan!
189
00:17:07,059 --> 00:17:08,369
Lepaskan aku!
190
00:17:09,170 --> 00:17:10,470
Menyerahlah, Berandal!
191
00:17:13,170 --> 00:17:14,170
Ini polisi.
192
00:17:14,269 --> 00:17:15,769
Lepaskan aku!
193
00:17:17,309 --> 00:17:18,880
- Lepaskan!
- Menyerahlah, Berandal.
194
00:17:21,410 --> 00:17:22,950
Tangkap dia!
195
00:17:23,579 --> 00:17:26,180
Sial...
196
00:17:26,349 --> 00:17:31,420
"Bab 11: Bara Kecil di Mana Saja"
197
00:17:40,829 --> 00:17:41,930
Senang bertemu denganmu.
198
00:17:43,099 --> 00:17:44,299
Halo.
199
00:17:44,640 --> 00:17:49,068
Aku Gu Kyung Tae, pacar Oh Ji Eun.
200
00:17:49,069 --> 00:17:52,140
- Begitu rupanya. Halo.
- Senang bertemu denganmu.
201
00:17:54,309 --> 00:17:56,509
- Pak Choi.
- Ya?
202
00:17:57,180 --> 00:17:58,250
Ji Eun...
203
00:18:00,819 --> 00:18:02,950
- Mari bicara berdua nanti.
- Tentu.
204
00:18:04,490 --> 00:18:07,288
Astaga.
Kami menangkapnya berkat kamu.
205
00:18:07,289 --> 00:18:08,789
Tapi itu terlalu berbahaya.
206
00:18:09,029 --> 00:18:11,259
Aku tidak punya waktu
untuk memikirkan cara lain.
207
00:18:11,359 --> 00:18:14,528
Dia melawan
tanpa mengatakan apa pun.
208
00:18:14,529 --> 00:18:17,009
Tapi pakaian bernoda darah
dan bahkan pisaunya sudah ditemukan.
209
00:18:17,400 --> 00:18:18,940
Dia mungkin
tidak akan bertahan lama.
210
00:18:20,869 --> 00:18:23,869
Ibumu akan bisa pulang.
211
00:18:24,240 --> 00:18:26,838
Tapi dia tidak akan
sepenuhnya terbebas
212
00:18:26,839 --> 00:18:28,549
dari kecurigaan.
213
00:18:28,750 --> 00:18:30,349
Begitu rupanya.
214
00:18:30,750 --> 00:18:34,819
Kamu sudah mencari yang kuminta?
215
00:18:35,049 --> 00:18:36,390
Adik kembar Oh Tae Hwan.
216
00:18:36,549 --> 00:18:38,859
Ya. Tapi
217
00:18:39,420 --> 00:18:40,990
dia sudah lama meninggal.
218
00:18:43,230 --> 00:18:45,059
Semua keluarga tewas
219
00:18:46,000 --> 00:18:47,460
kecuali Oh Tae Hwan.
220
00:18:51,269 --> 00:18:53,269
Sesuai dugaan,
situasinya mirip dengan Lee Se Na.
221
00:18:57,809 --> 00:18:59,309
Biar kucoba bicara dengannya.
222
00:18:59,640 --> 00:19:01,949
Kamu akan baik-baik saja?
Bukankah itu akan berbahaya?
223
00:19:01,950 --> 00:19:03,150
Semua akan baik-baik saja.
224
00:19:04,279 --> 00:19:05,750
Pergilah ke sana.
225
00:19:25,740 --> 00:19:27,000
Bukankah itu berbahaya?
226
00:19:27,269 --> 00:19:29,608
Jika berbahaya,
aku akan segera masuk.
227
00:19:29,609 --> 00:19:30,710
Baiklah. Begini...
228
00:19:32,640 --> 00:19:33,740
Benar.
229
00:19:37,779 --> 00:19:39,819
Kamu pikir keluargamu hancur
230
00:19:40,650 --> 00:19:42,549
karena aku, bukan?
231
00:19:44,349 --> 00:19:45,559
Kenapa kamu melakukan itu?
232
00:19:47,559 --> 00:19:48,690
Kupikir
233
00:19:49,630 --> 00:19:52,099
masalahnya adalah orang tuamu.
234
00:19:53,359 --> 00:19:55,299
Aku hanya memberitahunya
235
00:19:55,730 --> 00:19:57,670
apa yang lebih mendesak
236
00:19:58,599 --> 00:19:59,869
untuk mengobati adikmu.
237
00:20:00,839 --> 00:20:03,640
Setiap malam, aku bertanya-tanya
238
00:20:05,880 --> 00:20:08,180
apa yang akan terjadi
239
00:20:09,049 --> 00:20:11,649
jika kamu tidak mengucapkan komentar
yang tidak bertanggung jawab.
240
00:20:12,579 --> 00:20:15,150
Setiap malam
sejak semua keluargaku meninggal.
241
00:20:33,339 --> 00:20:35,109
Hancurkan semuanya.
242
00:20:40,210 --> 00:20:41,809
Ada apa?
243
00:20:42,349 --> 00:20:43,779
Ayolah.
244
00:20:46,349 --> 00:20:49,289
- Hentikan.
- Hentikan apa?
245
00:20:49,920 --> 00:20:51,119
Ini sudah cukup!
246
00:20:51,720 --> 00:20:53,720
Dia bilang itu semua salahmu.
247
00:20:55,230 --> 00:20:56,589
Wanita itu bilang begitu?
248
00:20:57,190 --> 00:20:59,299
Kamu ke sana
hanya untuk mendengar omong kosong.
249
00:20:59,759 --> 00:21:01,028
Apa ini salahku?
250
00:21:01,029 --> 00:21:04,429
Ya, ini karena kamu. Ini salahmu.
251
00:21:04,430 --> 00:21:06,538
Jangan menyiksa anak-anak kita.
252
00:21:06,539 --> 00:21:09,269
Kamu tidak berhak
membicarakan anak-anak kita!
253
00:21:09,539 --> 00:21:10,710
Sial.
254
00:21:11,170 --> 00:21:13,210
- Kamu...
- Ini salahmu.
255
00:21:13,509 --> 00:21:15,549
Ini semua karenamu.
256
00:22:16,339 --> 00:22:17,970
Ibu...
257
00:22:21,710 --> 00:22:22,880
Jika kamu
258
00:22:24,180 --> 00:22:26,118
tidak mengatakan
hal seperti itu hari itu...
259
00:22:26,119 --> 00:22:29,519
Jika Ibu tidak mencoba membunuh
Ayah, ini tidak akan terjadi
260
00:22:31,420 --> 00:22:32,660
kepada keluargaku.
261
00:22:37,329 --> 00:22:39,299
Aku sangat ingin membuatmu
merasakannya.
262
00:22:40,960 --> 00:22:42,269
Rasa sakit
263
00:22:42,829 --> 00:22:45,470
melihat keluargamu hancur.
264
00:22:45,970 --> 00:22:48,339
Aku ingin membuatmu merasakan itu.
265
00:22:49,210 --> 00:22:50,210
Ya.
266
00:22:51,740 --> 00:22:53,509
Rasa sakit yang kamu alami.
267
00:22:54,880 --> 00:22:56,400
Aku tidak akan pernah bisa
memahaminya.
268
00:22:57,950 --> 00:22:58,980
Tapi
269
00:23:01,349 --> 00:23:03,849
berpikir itu terjadi
karena aku salah.
270
00:23:05,990 --> 00:23:09,529
Keputusanku menyuruhnya
menyingkirkan suaminya yang kasar...
271
00:23:12,160 --> 00:23:13,880
Aku tetap akan memberinya
nasihat yang sama.
272
00:23:16,569 --> 00:23:18,200
Apa yang membuatmu
begitu percaya diri?
273
00:23:22,910 --> 00:23:25,579
Kamu pikir kamu selalu benar?
274
00:23:26,410 --> 00:23:27,779
Kamu pikir jawabanmu selalu benar?
275
00:23:29,579 --> 00:23:30,710
Aku bertanya kepadamu.
276
00:23:31,380 --> 00:23:32,980
Kamu pikir kamu benar?
277
00:23:34,019 --> 00:23:37,489
Kamu tidak tahu rasa sakit apa
yang kuhadapi.
278
00:23:37,490 --> 00:23:38,990
Itu sebabnya
279
00:23:39,619 --> 00:23:41,788
kami ingin kamu hancur.
280
00:23:41,789 --> 00:23:43,389
Itu terlalu berbahaya.
Aku menyuruhnya keluar dari sana.
281
00:23:43,390 --> 00:23:44,430
Tunggu.
282
00:23:45,230 --> 00:23:46,259
"Kami?"
283
00:23:46,730 --> 00:23:48,268
Maksudmu Lee Se Na?
284
00:23:48,269 --> 00:23:49,329
Bukan.
285
00:23:50,630 --> 00:23:52,140
Para pasien yang kamu telantarkan.
286
00:23:53,099 --> 00:23:54,400
Semua orang
287
00:23:54,970 --> 00:23:57,108
yang hancur karenamu!
288
00:23:57,109 --> 00:23:59,180
Kamu tahu situasimu sekarang,
289
00:23:59,609 --> 00:24:01,380
tapi kamu menutupi
kesalahan Lee Se Na?
290
00:24:02,779 --> 00:24:06,480
Dia menaruh semua bukti di rumahmu,
291
00:24:07,019 --> 00:24:08,490
yang artinya dia meninggalkanmu.
292
00:24:09,619 --> 00:24:10,890
Pikirkan baik-baik.
293
00:24:11,690 --> 00:24:15,230
Lee Se Na juga mencuci otakmu.
294
00:24:17,859 --> 00:24:20,430
Tidak. Itu tidak benar.
295
00:24:20,599 --> 00:24:22,929
Tidak! Itu tidak pernah benar!
296
00:24:22,930 --> 00:24:24,970
Kenapa bukan aku? Kenapa Lee Se Na?
297
00:24:26,640 --> 00:24:27,769
Jangan sentuh aku!
298
00:24:47,119 --> 00:24:48,160
Kamu baik-baik saja?
299
00:24:50,789 --> 00:24:52,309
Jangan dengarkan
perkataan bedebah itu.
300
00:24:52,500 --> 00:24:54,660
Teganya mereka melakukan ini
kepadamu. Ini keterlaluan.
301
00:24:56,730 --> 00:25:00,640
Keluarganya mengalami kematian
mengerikan di depannya.
302
00:25:02,470 --> 00:25:03,969
Pantas saja dia menyalahkanku.
303
00:25:03,970 --> 00:25:05,839
Aku tahu aku tidak berhak
mengatakan ini,
304
00:25:06,880 --> 00:25:08,979
tapi dokter harus memiliki
empati kognitif terhadap pasien,
305
00:25:08,980 --> 00:25:10,910
alih-alih empati emosional.
306
00:25:11,880 --> 00:25:13,420
Kamu mengatakan itu kepadaku.
307
00:25:14,519 --> 00:25:16,920
Jangan biarkan emosimu
mengaburkan keputusanmu.
308
00:25:18,920 --> 00:25:20,160
Kamu melakukan yang seharusnya.
309
00:25:21,490 --> 00:25:23,829
Mereka menjadi tidak beruntung
karena orang tua yang salah.
310
00:25:30,069 --> 00:25:31,329
Bagaimana lukamu?
311
00:25:33,869 --> 00:25:35,470
Tidak apa-apa.
312
00:25:37,740 --> 00:25:38,839
Itu berbahaya.
313
00:25:52,460 --> 00:25:54,489
Saat ibu mertua Dokter No Yeong Won
ditangkap
314
00:25:54,490 --> 00:25:55,490
atas pembunuhan,
315
00:25:55,491 --> 00:25:57,129
tersangka lain ditangkap
316
00:25:57,130 --> 00:25:59,529
dan menghasilkan dampak besar.
317
00:25:59,700 --> 00:26:02,298
Polisi bilang mereka menemukan
318
00:26:02,299 --> 00:26:03,969
banyak bukti dengan DNA korban
319
00:26:03,970 --> 00:26:05,969
di rumah tersangka baru.
320
00:26:05,970 --> 00:26:08,709
Mereka juga mengisyaratkan
kemungkinan memanipulasi kasus
321
00:26:08,710 --> 00:26:10,439
dengan melibatkan
ibu mertua Dokter No Yeong Won,
322
00:26:10,440 --> 00:26:11,979
Hong Sa Kang,
323
00:26:11,980 --> 00:26:14,740
berdasarkan pesan teks
tersangka baru.
324
00:26:14,880 --> 00:26:16,479
Akibatnya, Novelis Hong Sa Kang
meminta peninjauan
325
00:26:16,480 --> 00:26:17,949
keabsahan penahanan.
326
00:26:17,950 --> 00:26:19,318
Polisi mengumumkan
akan menyelidikinya
327
00:26:19,319 --> 00:26:21,950
tanpa penahanan untuk saat ini.
328
00:26:34,200 --> 00:26:36,369
- Maafkan aku.
- Ibu.
329
00:26:36,529 --> 00:26:38,298
- Kamu kesulitan.
- Maafkan aku.
330
00:26:38,299 --> 00:26:39,669
Hei.
331
00:26:39,670 --> 00:26:41,830
- Kamu keluar. Bagaimana perasaanmu?
- Itu pasti sulit.
332
00:26:41,910 --> 00:26:43,970
- Itu sangat tidak adil.
- Aku sangat merindukanmu.
333
00:26:50,049 --> 00:26:51,180
Kamu sendirian di sini?
334
00:27:01,289 --> 00:27:02,930
Ibu sudah kesulitan.
335
00:27:04,630 --> 00:27:05,660
Ya.
336
00:27:07,930 --> 00:27:09,269
Ayo pulang.
337
00:27:20,410 --> 00:27:21,609
Ini mengingatkanku pada masa
338
00:27:22,480 --> 00:27:25,119
saat kita berkendara
di sepanjang pantai
339
00:27:25,680 --> 00:27:28,180
di Tongyeong.
340
00:27:34,589 --> 00:27:36,529
Ibu mengemudi begitu cepat,
341
00:27:37,359 --> 00:27:40,099
jadi, kamu memegang erat tangan ibu.
342
00:27:42,029 --> 00:27:44,069
Kenapa Ibu mengemudi begitu cepat?
343
00:27:49,039 --> 00:27:50,069
Ini nyaman.
344
00:27:53,140 --> 00:27:55,309
Ibu mau melihat laut sebentar?
345
00:27:55,480 --> 00:27:57,450
- Haruskah?
- Ya.
346
00:28:03,549 --> 00:28:05,589
Ibu ingat video
yang Ibu rekam untukku?
347
00:28:06,519 --> 00:28:08,758
Ibu merekamku
saat bermain petak umpet.
348
00:28:08,759 --> 00:28:10,160
Tentu saja.
349
00:28:12,529 --> 00:28:14,730
Kita bermain petak umpat hari itu.
350
00:28:19,140 --> 00:28:21,440
Hari saat aku tahu kebenarannya
untuk kali pertama.
351
00:28:31,079 --> 00:28:32,879
Sembilan puluh lima, sembilan puluh
enam, sembilan puluh tujuh,
352
00:28:32,880 --> 00:28:36,549
sembilan puluh delapan,
sembilan puluh sembilan, seratus.
353
00:28:36,720 --> 00:28:37,840
Siap atau tidak, ibu datang.
354
00:28:43,259 --> 00:28:45,630
Keluarlah
355
00:28:46,130 --> 00:28:48,230
Di mana pun kamu berada
356
00:28:52,039 --> 00:28:53,069
Jae Jin?
357
00:28:54,440 --> 00:28:56,410
Jae Jin?
358
00:28:56,740 --> 00:28:59,079
Di mana kamu?
359
00:28:59,380 --> 00:29:01,539
Jae Jin ibu.
360
00:29:01,849 --> 00:29:03,380
Jae Jin?
361
00:29:03,950 --> 00:29:05,980
"Keluarlah"
362
00:29:06,250 --> 00:29:08,180
"Di mana pun kamu berada"
363
00:29:10,089 --> 00:29:13,720
"Keluarlah di mana pun kamu berada"
364
00:29:14,460 --> 00:29:17,059
"Keluarlah"
365
00:29:17,160 --> 00:29:19,230
"Di mana pun kamu berada"
366
00:29:20,900 --> 00:29:21,900
Matikan.
367
00:29:24,730 --> 00:29:25,740
Apa yang kamu lakukan?
368
00:29:26,440 --> 00:29:27,799
Jae Jin tidak ada di sini.
369
00:29:27,940 --> 00:29:30,315
Kubilang dia akan mendapat masalah
jika bermain di ruang kerjaku.
370
00:29:30,339 --> 00:29:31,539
Dia mungkin di atas.
371
00:29:33,410 --> 00:29:35,879
Omong-omong,
biarkan dia bermain di luar.
372
00:29:35,880 --> 00:29:38,150
Kenapa kamu selalu menahan
anak laki-laki di dalam rumah?
373
00:29:38,680 --> 00:29:40,750
Petak umpet? Sungguh?
374
00:29:42,119 --> 00:29:44,319
Kamu tidak tahu debu kuning
di luar serius?
375
00:29:44,519 --> 00:29:47,690
Kamu tidak tahu saluran bronkus
Jae Jin-ku lemah?
376
00:29:52,329 --> 00:29:53,630
"Jae Jin-ku?"
377
00:29:56,170 --> 00:29:58,670
Jangan pura-pura peduli kepadanya
padahal dia bukan anakmu.
378
00:29:59,640 --> 00:30:00,970
Kamu terlalu terobsesi.
379
00:30:04,170 --> 00:30:06,650
Bagaimana kamu bisa bersikap begitu
saat tidak bisa punya anak?
380
00:30:09,410 --> 00:30:10,480
Kamu gila.
381
00:30:26,900 --> 00:30:29,130
"Olek olek lembu bebas"
382
00:30:30,700 --> 00:30:32,000
Jae Jin.
383
00:30:32,670 --> 00:30:35,000
"Olek olek lembu bebas"
384
00:30:42,609 --> 00:30:44,109
Jae Jin.
385
00:30:52,720 --> 00:30:54,059
Ibu!
386
00:31:06,099 --> 00:31:09,409
Anak ibu.
387
00:31:09,410 --> 00:31:10,970
Putra ibu.
388
00:31:12,009 --> 00:31:13,210
Maaf.
389
00:31:30,930 --> 00:31:34,460
Kenapa kamu tidak memberi tahu ibu
selama ini?
390
00:31:37,099 --> 00:31:39,499
Kurasa aku tidak ingin
Ibu meninggalkanku.
391
00:31:39,500 --> 00:31:41,200
Bagaimana kamu bisa bilang begitu?
392
00:31:42,940 --> 00:31:44,170
Maafkan ibu, Jae Jin.
393
00:31:45,640 --> 00:31:47,079
Ibu minta maaf atas segalanya.
394
00:31:47,180 --> 00:31:48,240
Tidak.
395
00:31:49,809 --> 00:31:52,319
Mungkin aku membuat
keputusan hari itu.
396
00:31:53,750 --> 00:31:55,049
Untuk berpura-pura tidak tahu
397
00:31:56,049 --> 00:31:58,789
dan hidup sebagai putra Ibu
sampai aku mati.
398
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
Nak.
399
00:32:14,599 --> 00:32:16,740
Sampai kamu mekar,
400
00:32:18,569 --> 00:32:21,509
ibu ingin menjadi
mataharimu yang kuat.
401
00:32:23,480 --> 00:32:25,980
Ibu tidak sadar ibu terbakar.
402
00:32:27,279 --> 00:32:29,549
Dengan hati yang membara,
403
00:32:31,289 --> 00:32:35,119
akhirnya ibu melihat
bulan putih di luar bar.
404
00:32:36,630 --> 00:32:39,400
Ibu akan menjadi
sinar bulan lembutmu.
405
00:32:39,859 --> 00:32:43,069
Ibu akan menjadi langit malam
406
00:32:43,329 --> 00:32:45,129
yang diam-diam memelukmu
yang bersinar terang.
407
00:32:48,069 --> 00:32:49,210
Jadi,
408
00:32:50,210 --> 00:32:53,139
jangan menoleh
ke belakang atau jatuh.
409
00:32:53,140 --> 00:32:54,279
Tapi ingatlah,
410
00:32:55,240 --> 00:32:57,410
kamu yang pertama dan terakhir
411
00:32:58,279 --> 00:33:01,450
bersinar terang dalam hidup ibu.
412
00:33:16,029 --> 00:33:17,069
Jae Jin.
413
00:33:19,569 --> 00:33:20,569
Jae Jin.
414
00:34:19,230 --> 00:34:20,429
Nenek.
415
00:34:21,699 --> 00:34:23,229
Nenek pasti sudah melewati
banyak kesulitan.
416
00:34:23,230 --> 00:34:25,639
Cucu nenek sayang, terima kasih.
417
00:34:26,440 --> 00:34:28,869
- Nenek menyayangimu.
- Aku juga.
418
00:34:33,079 --> 00:34:34,139
Nyonya Hong.
419
00:34:34,579 --> 00:34:35,849
Selamat datang kembali.
420
00:34:38,579 --> 00:34:39,949
Kak Sa Kang!
421
00:34:40,550 --> 00:34:44,789
Kakak. Astaga, Kak Sa Kang.
422
00:34:45,119 --> 00:34:46,190
Baiklah.
423
00:34:46,619 --> 00:34:49,429
Maaf sudah merepotkan Kakak.
424
00:34:49,460 --> 00:34:51,289
Aku mengerti, jadi, hentikan.
425
00:34:52,159 --> 00:34:53,800
Ayolah.
426
00:34:54,829 --> 00:34:57,768
Aku menyiapkan makan malam
untuk menyambut Kakak kembali.
427
00:34:57,769 --> 00:35:00,669
- Ayo masuk. Mari kita semua masuk.
- Baiklah.
428
00:35:00,670 --> 00:35:01,768
Ayo.
429
00:35:01,769 --> 00:35:03,809
Ini dia.
430
00:35:04,610 --> 00:35:05,840
Masuklah.
431
00:35:11,079 --> 00:35:12,519
- Silakan duduk.
- Baiklah.
432
00:35:12,619 --> 00:35:14,479
"Selamat atas kebebasanmu"
433
00:35:14,480 --> 00:35:16,190
Rasanya seperti pesta pembebasan.
434
00:35:17,650 --> 00:35:18,989
Ini benar-benar seperti pesta.
435
00:35:21,190 --> 00:35:22,789
Apa ini untuk menggodaku?
436
00:35:23,260 --> 00:35:24,459
Tidak.
437
00:35:24,460 --> 00:35:28,059
Mereka bilang orang harus makan tahu
saat dibebaskan dari penjara.
438
00:35:34,699 --> 00:35:36,010
Baiklah, Keluarga.
439
00:35:36,909 --> 00:35:41,340
Aku ingin berterima kasih
kepada keluargaku
440
00:35:41,940 --> 00:35:43,980
karena sudah mencemaskanku.
441
00:35:44,650 --> 00:35:45,750
Dokter Choi.
442
00:35:46,780 --> 00:35:47,980
Dokter No.
443
00:35:48,889 --> 00:35:50,849
Terutama, Do Hyun.
444
00:35:50,949 --> 00:35:54,190
Astaga.
Kakak memanggilnya Dokter No?
445
00:35:54,719 --> 00:35:58,260
Astaga. Yeong Won,
kamu dipromosikan.
446
00:36:00,599 --> 00:36:02,299
Aku sedang bicara.
447
00:36:02,300 --> 00:36:03,400
Baiklah.
448
00:36:03,670 --> 00:36:07,839
Terima kasih, Young Min,
sudah datang jauh-jauh
449
00:36:07,840 --> 00:36:09,480
untuk memberiku selamat
atas pembebasanku.
450
00:36:09,909 --> 00:36:11,669
Dan adik iparku,
451
00:36:11,670 --> 00:36:14,510
karena menyiapkan makan malam
yang layak untuk keluarga.
452
00:36:14,809 --> 00:36:16,510
Terima kasih banyak.
453
00:36:17,309 --> 00:36:21,679
Mari lupakan
semua dendam masa lalu kita,
454
00:36:22,449 --> 00:36:24,920
dan untuk momen indah hari ini,
455
00:36:24,989 --> 00:36:26,359
mari kita bersulang.
456
00:36:26,360 --> 00:36:27,590
- Bersulang.
- Bersulang.
457
00:36:31,789 --> 00:36:34,300
Kakak. Keluarga adalah
yang terbaik, bukan?
458
00:36:34,530 --> 00:36:37,169
Tempo hari,
rasanya Kakak dan Jae Jin
459
00:36:37,170 --> 00:36:39,199
akan memutuskan hubungan
untuk selamanya.
460
00:36:40,739 --> 00:36:42,139
Kurasa kalian sudah berbaikan.
461
00:36:42,510 --> 00:36:44,809
Kamu tidak berbaikan
dengan keluargamu.
462
00:36:44,909 --> 00:36:47,940
Maaf soal tempo hari.
463
00:36:48,480 --> 00:36:50,078
Bibi. Kamu juga, Young Min.
464
00:36:50,079 --> 00:36:52,479
Kakak tahu orang bilang
465
00:36:52,480 --> 00:36:55,179
keluarga adalah sekelompok orang
yang harus banyak meminta maaf.
466
00:36:55,280 --> 00:36:58,489
Bukankah mereka punya terlalu
banyak alasan untuk minta maaf?
467
00:37:09,329 --> 00:37:11,969
Sebaiknya Bibi minta maaf dahulu.
468
00:37:12,969 --> 00:37:14,000
Bibi?
469
00:37:17,639 --> 00:37:19,010
Kak Sa Kang.
470
00:37:20,010 --> 00:37:21,409
Maafkan aku.
471
00:37:22,309 --> 00:37:25,780
Aku tidak bermaksud buruk.
472
00:37:26,980 --> 00:37:29,150
Ibu, cobalah tahu goreng ini.
473
00:37:29,449 --> 00:37:30,590
Kelihatannya enak.
474
00:37:34,320 --> 00:37:36,480
Terima kasih atas makanannya,
Bibi. Kelihatannya lezat.
475
00:37:36,659 --> 00:37:38,429
Terima kasih.
476
00:37:38,960 --> 00:37:40,299
Mari kita nikmati.
477
00:37:40,300 --> 00:37:41,799
- Terima kasih atas makanannya.
- Terima kasih.
478
00:37:41,800 --> 00:37:43,369
Mari kita nikmati.
479
00:37:43,900 --> 00:37:45,070
Aku akan menikmatinya.
480
00:37:58,179 --> 00:37:59,219
Hei.
481
00:38:01,579 --> 00:38:03,820
Terima kasih untuk semuanya,
termasuk masalah ibuku.
482
00:38:05,250 --> 00:38:06,360
Sama-sama.
483
00:38:07,559 --> 00:38:09,190
Kamu juga melalui banyak hal.
484
00:38:16,199 --> 00:38:18,369
Ada apa?
485
00:38:20,099 --> 00:38:21,469
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
486
00:38:22,610 --> 00:38:23,610
Sebenarnya...
487
00:38:24,869 --> 00:38:27,539
Sekarang jantungku copot hanya
dengan mendengar perkenalan itu.
488
00:38:28,280 --> 00:38:29,880
Cepat katakan. Ada apa?
489
00:38:31,150 --> 00:38:32,210
Sebenarnya...
490
00:38:38,920 --> 00:38:42,559
Aku bukan anak kandung ibuku.
491
00:38:46,400 --> 00:38:48,299
Apa yang tiba-tiba kamu bicarakan?
492
00:38:48,300 --> 00:38:50,369
Dia tidak melahirkanku.
493
00:38:50,530 --> 00:38:52,130
Aku tidak tahu siapa ibu kandungku.
494
00:38:54,269 --> 00:38:56,369
- Kamu yakin soal itu?
- Ya.
495
00:38:57,369 --> 00:38:58,840
Aku sudah lama mengetahuinya.
496
00:39:03,550 --> 00:39:05,309
Ibu tidak tahu
497
00:39:05,780 --> 00:39:07,579
bahwa kamu mengetahuinya, bukan?
498
00:39:07,880 --> 00:39:09,849
Aku sudah memberitahunya.
499
00:39:10,119 --> 00:39:11,920
Sehari sebelum insiden vila.
500
00:39:23,199 --> 00:39:26,440
- Kamu baik-baik saja?
- Ya. Aku merasa tidak terbebani.
501
00:39:26,940 --> 00:39:28,700
Apa terdengar aneh
mengatakannya seperti ini?
502
00:39:29,239 --> 00:39:32,309
Tidak. Itu bisa dimengerti.
503
00:39:33,909 --> 00:39:35,909
Ibumu pasti sangat terkejut.
504
00:39:45,150 --> 00:39:47,019
Apa karena aku dibebaskan
dari penjara?
505
00:39:47,460 --> 00:39:48,760
Rasanya lebih manis.
506
00:39:51,889 --> 00:39:53,159
Itu pasti sulit.
507
00:39:53,530 --> 00:39:57,530
Pasti sulit bagimu
untuk menangkap Oh Tae Hwan juga.
508
00:39:59,340 --> 00:40:01,400
Sebesar apa pun mereka membencimu,
509
00:40:01,639 --> 00:40:03,816
seharusnya mereka tidak melakukan
rencana mengerikan ini.
510
00:40:03,840 --> 00:40:05,110
Ibu benar,
511
00:40:06,610 --> 00:40:09,079
tapi untuk mengetahui
apa yang dialami keluarganya,
512
00:40:11,010 --> 00:40:13,579
aku penasaran apa penilaianku benar
513
00:40:14,079 --> 00:40:15,448
dan aku merasa bersalah.
514
00:40:15,449 --> 00:40:17,949
Kamu tampak sangat berhati lembut
di saat seperti ini.
515
00:40:18,650 --> 00:40:21,859
Ada berbagai macam pasien
di dunia ini.
516
00:40:21,860 --> 00:40:25,159
Yang penting adalah kamu melakukan
pekerjaanmu berdasarkan keyakinanmu.
517
00:40:32,599 --> 00:40:35,969
Jae Jin sudah memberitahuku.
518
00:40:36,639 --> 00:40:38,309
Aku mengagumi Ibu
519
00:40:40,579 --> 00:40:42,480
atas perbuatan Ibu.
520
00:40:46,050 --> 00:40:48,250
Saat kali pertama bertemu dengannya,
521
00:40:48,920 --> 00:40:51,150
dia memegang erat tangan ibu
522
00:40:51,349 --> 00:40:54,590
dan tidak mau melepaskannya.
523
00:40:55,789 --> 00:40:57,559
Ibu tidak bisa
524
00:40:58,289 --> 00:41:00,329
melepaskan tangan kecil itu.
525
00:41:01,630 --> 00:41:05,170
Mungkin ini yang disebut takdir
526
00:41:06,539 --> 00:41:08,670
antara ibu dan anak.
527
00:41:12,010 --> 00:41:15,980
Awalnya, ibu menyembunyikannya
dari semua orang
528
00:41:16,880 --> 00:41:18,579
dan berpura-pura hamil.
529
00:41:19,380 --> 00:41:22,250
Memalsukan perut ibu agar membesar,
530
00:41:22,789 --> 00:41:25,449
ibu berpura-pura hamil
berbulan-bulan.
531
00:41:27,289 --> 00:41:28,860
Tapi anehnya,
532
00:41:30,130 --> 00:41:33,058
rasanya Jae Jin benar-benar tumbuh
533
00:41:33,059 --> 00:41:35,300
di dalam rahim ibu.
534
00:41:36,130 --> 00:41:40,400
Ibu berusaha melindunginya.
535
00:41:42,539 --> 00:41:44,039
Ibu mengagumkan.
536
00:41:45,739 --> 00:41:46,980
Dokter No.
537
00:41:47,679 --> 00:41:51,210
Dia satu-satunya kilasan hidup ibu.
538
00:41:54,280 --> 00:41:57,420
Mungkin itu membuat ibu
makin terobsesi dengannya.
539
00:42:00,059 --> 00:42:03,429
Ibu juga tampak berhati lembut
di saat seperti ini.
540
00:42:04,530 --> 00:42:06,329
Tidak.
541
00:42:06,860 --> 00:42:11,030
Ini bukan saatnya kita sentimental.
542
00:42:11,500 --> 00:42:12,670
Mari kita lihat.
543
00:42:21,610 --> 00:42:23,309
- Dokter No.
- Ya, Ibu?
544
00:42:23,550 --> 00:42:25,579
Tunggu apa lagi? Bantu ibu.
545
00:42:26,480 --> 00:42:28,249
"Catatan Detektif Hong Sa Kang"
546
00:42:28,250 --> 00:42:30,820
Ibu. Kapan Ibu melakukan semua ini?
547
00:42:33,190 --> 00:42:36,429
Menurut pemahamanmu,
548
00:42:36,630 --> 00:42:38,929
Oh Tae Hwan
549
00:42:39,400 --> 00:42:41,428
- yang berkelahi dengan ibu,
- Benar.
550
00:42:41,429 --> 00:42:43,969
Tapi Lee Se Na yang merencanakan
551
00:42:44,400 --> 00:42:45,699
untuk melimpahkan kesalahan.
552
00:42:45,900 --> 00:42:49,199
Lee Se Na pasti melaporkannya
ke polisi.
553
00:42:49,369 --> 00:42:52,268
Dia menyalahkan Oh Tae Hwan.
554
00:42:52,269 --> 00:42:54,629
Itu artinya dia ingin memainkan
permainan terakhir denganku.
555
00:42:54,739 --> 00:42:57,610
Dia membunuh An Yo Sub, asistennya,
556
00:42:58,480 --> 00:43:00,449
dan memutuskan hubungan
dengan Oh Tae Hwan.
557
00:43:01,550 --> 00:43:05,050
Berdasarkan polanya sejauh ini,
558
00:43:05,420 --> 00:43:08,559
dia selalu menemukan seseorang
untuk membantunya di sekitar kita.
559
00:43:08,789 --> 00:43:11,789
Jadi, kita harus berhati-hati
dengan lingkungan kita.
560
00:43:12,030 --> 00:43:15,199
Kita harus buat Oh Tae Hwan mengaku
tentang Lee Se Na secepat mungkin.
561
00:43:17,030 --> 00:43:21,699
Oh Tae Hwan tampak baik-baik saja.
562
00:43:22,099 --> 00:43:24,738
Aku tidak percaya dia
mengajari Do Hyun kita
563
00:43:24,739 --> 00:43:27,980
untuk tujuan yang mencurigakan.
564
00:43:28,710 --> 00:43:32,479
Mulai sekarang, berhati-hatilah
565
00:43:32,480 --> 00:43:35,449
saat mempekerjakan seseorang
untuk keluarga kita, Dokter No.
566
00:43:37,250 --> 00:43:40,618
Ibu. Jae Jin
yang mempekerjakan Oh Tae Hwan.
567
00:43:40,619 --> 00:43:42,989
Dia bahkan berbohong
bahwa dia putra seniornya.
568
00:43:44,789 --> 00:43:45,889
Benarkah?
569
00:43:48,829 --> 00:43:53,570
Itu saat dr. Choi ditipu.
570
00:43:53,869 --> 00:43:57,038
"Dia pemuda bersemangat yang
menyukai George Orwell," kata Ibu.
571
00:43:57,039 --> 00:43:58,869
Ibu cukup menyukainya.
572
00:43:59,809 --> 00:44:00,839
Benarkah?
573
00:44:00,840 --> 00:44:03,779
Seingatku, Ibu dengar dia
memenangi Olimpiade
574
00:44:03,780 --> 00:44:07,380
dan merekomendasikan dia berbicara
dengan Do Hyun.
575
00:44:07,519 --> 00:44:08,550
Benarkah?
576
00:44:10,289 --> 00:44:12,889
Ingatanmu bagus sekali.
577
00:44:13,289 --> 00:44:15,659
Kamu minum obat untuk otakmu?
578
00:44:27,570 --> 00:44:29,570
"Target Lee Se Na"
579
00:44:47,489 --> 00:44:49,860
"Pusat Bedah Rekonstruksi
dan Plastik J"
580
00:45:05,969 --> 00:45:07,809
"Kantor Direktur"
581
00:45:18,519 --> 00:45:19,590
Ji Eun.
582
00:45:22,659 --> 00:45:26,300
Ji Eun. Aku akan keluar dari klinik.
583
00:45:26,699 --> 00:45:28,360
Aku ingin kamu mengambil alih.
584
00:45:30,099 --> 00:45:31,730
Aku tidak butuh klinik.
585
00:45:32,670 --> 00:45:35,440
Jika kamu mau pergi,
biarkan aku ikut denganmu.
586
00:45:37,139 --> 00:45:38,239
Pergi?
587
00:45:39,710 --> 00:45:43,179
Kamu bilang ingin bebas
dari keluarga itu.
588
00:45:44,780 --> 00:45:47,050
- Itu.
- Kenapa?
589
00:45:50,050 --> 00:45:52,250
Apa itu mustahil
karena Nyonya Hong kembali?
590
00:45:52,420 --> 00:45:55,590
Kamu sudah memutuskan untuk
kembali tinggal bersama mereka?
591
00:45:57,829 --> 00:46:01,059
Jae Jin. Kenapa kamu
tidak bisa bebas dari mereka?
592
00:46:01,730 --> 00:46:03,900
Kamu punya aku. Aku akan membantumu.
593
00:46:04,000 --> 00:46:05,030
Begini...
594
00:46:05,730 --> 00:46:07,199
Tidak, Ji Eun.
595
00:46:08,400 --> 00:46:09,440
Ada
596
00:46:10,469 --> 00:46:13,139
beberapa hal yang harus kuurus
mengenai keluargaku.
597
00:46:13,980 --> 00:46:15,010
Keluargamu?
598
00:46:16,309 --> 00:46:18,709
Keluarga?
Keluarga ini, keluarga itu!
599
00:46:18,710 --> 00:46:20,820
Tolong berhenti
membicarakan keluargamu!
600
00:46:22,849 --> 00:46:25,090
Menurutmu kenapa aku
mulai melakukan operasi hantu?
601
00:46:25,690 --> 00:46:27,319
Karena Nyonya Hong, kamu dan aku
602
00:46:27,320 --> 00:46:29,829
mengambil jalan hidup yang salah.
Kamu tidak mengerti?
603
00:46:32,829 --> 00:46:34,030
Dalam kasus ini,
604
00:46:35,329 --> 00:46:37,489
aku akan mengekspos semuanya
dan mengakhirinya sendiri.
605
00:46:38,929 --> 00:46:41,599
Benar. Semuanya salah.
606
00:46:48,480 --> 00:46:51,010
Jika itu yang kamu inginkan,
kamu boleh melakukannya.
607
00:46:53,380 --> 00:46:54,679
Maafkan aku, Ji Eun.
608
00:47:06,360 --> 00:47:07,920
"Pusat Bedah Rekonstruksi
dan Plastik J"
609
00:47:20,940 --> 00:47:22,280
Berhentilah menangis.
610
00:47:29,690 --> 00:47:30,920
Sedang apa kamu di sini?
611
00:47:32,719 --> 00:47:33,789
Menjauhlah dariku!
612
00:47:38,090 --> 00:47:39,530
Aku datang untuk mengatakan sesuatu.
613
00:47:41,000 --> 00:47:43,269
Aku mendekati Choi Jae Jin
614
00:47:43,630 --> 00:47:46,070
hanya untuk membalas dendam
kepada No Yeong Won.
615
00:47:47,170 --> 00:47:50,510
Itu artinya aku
tidak punya niat lain.
616
00:47:53,239 --> 00:47:55,809
Masalahnya bukan kita, tapi mereka.
617
00:47:57,380 --> 00:47:58,909
Hong Sa Kang dan No Yeong Won.
618
00:48:00,079 --> 00:48:02,349
Jadi, kenapa kita harus menderita?
619
00:48:04,019 --> 00:48:06,489
Kamu tahu itu salah, tapi kamu
menahan diri. Aku tahu itu.
620
00:48:07,260 --> 00:48:09,789
Keluarga itu membantumu
sejak kamu kecil.
621
00:48:10,829 --> 00:48:13,328
Kamu pikir akan membalas mereka
dengan hidup demi mereka.
622
00:48:13,329 --> 00:48:14,500
Tapi mereka menyesatkanmu
623
00:48:15,559 --> 00:48:18,300
atas nama keluarga
dan memanfaatkan niat muliamu.
624
00:48:20,769 --> 00:48:23,539
Tetap saja, kamu tidak pernah
serakah sekali pun.
625
00:48:24,570 --> 00:48:26,539
Kamu yang melakukan operasi,
626
00:48:27,010 --> 00:48:29,579
tapi Choi Jae Jin yang dipuji.
627
00:48:30,880 --> 00:48:33,219
Kamu yang berkorban,
628
00:48:34,480 --> 00:48:37,349
tapi Jae Jin menikahi No Yeong Won.
629
00:48:38,590 --> 00:48:40,420
Kamu tidak menginginkan apa pun.
630
00:48:44,530 --> 00:48:46,530
Karena kupikir kami keluarga.
631
00:48:51,329 --> 00:48:52,969
Tapi Hong Sa Kang
632
00:48:53,500 --> 00:48:56,739
siap meninggalkanmu kapan saja.
633
00:48:59,239 --> 00:49:02,409
Kamu bersembunyi untuk mereka
selama ini. Itu lebih dari cukup.
634
00:49:04,250 --> 00:49:05,610
Bebaskan dirimu sekarang.
635
00:49:08,480 --> 00:49:10,190
Kamu punya senjata.
636
00:49:12,019 --> 00:49:14,960
Kamu bisa memberi tahu orang lain
perbuatan Hong Sa Kang kepadamu.
637
00:49:19,829 --> 00:49:21,199
Saat keluarga itu hancur,
638
00:49:22,530 --> 00:49:24,369
Choi Jae Jin akan membutuhkanmu.
639
00:49:51,460 --> 00:49:53,959
Jae Jin tidak akan menjadi dirinya
jika bukan karena aku.
640
00:49:53,960 --> 00:49:57,469
Tidak. Ada banyak orang
yang bisa menggantikanmu.
641
00:49:57,570 --> 00:49:59,268
Ini sebabnya
642
00:49:59,269 --> 00:50:01,969
aku tidak bisa
sepenuhnya memercayaimu.
643
00:50:15,150 --> 00:50:17,549
Direktur Choi memasuki
ruang operasi.
644
00:50:17,550 --> 00:50:19,219
Dia duduk dan mendengarkan musik.
645
00:50:20,389 --> 00:50:23,089
Operasinya dilakukan
oleh Wakil Direktur Oh.
646
00:50:23,090 --> 00:50:25,860
Kamu percaya situasi ini?
647
00:50:26,559 --> 00:50:27,959
Suami Dokter No Yeong Won,
648
00:50:27,960 --> 00:50:30,999
Pak Choi Jae Jin.
Dan wakil direktur rumah sakitnya,
649
00:50:31,000 --> 00:50:33,339
Nona Oh Ji Eun telah mengekspos
rekaman kamera pengawas ini
650
00:50:33,340 --> 00:50:35,939
bersama dengan fakta bahwa dia
melakukan operasi hantu
651
00:50:35,940 --> 00:50:38,509
karena ibunya,
652
00:50:38,510 --> 00:50:39,739
Nyonya Hong Sa Kang.
653
00:50:39,980 --> 00:50:43,849
Wakil Direktur Oh,
bisa jelaskan ini?
654
00:50:46,349 --> 00:50:47,349
Aku
655
00:50:50,690 --> 00:50:52,150
dicuci otak oleh Nyonya Hong Sa Kang
656
00:50:54,059 --> 00:50:56,860
sejak kecil.
657
00:50:58,429 --> 00:51:01,199
Dia sudah lama mensponsoriku.
658
00:51:01,400 --> 00:51:02,558
"'Military Monster'"
659
00:51:02,559 --> 00:51:04,698
Jadi, aku merasa harus melakukan
apa yang dia katakan.
660
00:51:04,699 --> 00:51:05,800
Tapi itu
661
00:51:07,099 --> 00:51:08,369
demi putranya
662
00:51:09,340 --> 00:51:11,170
dan keluarganya.
663
00:51:12,869 --> 00:51:15,980
Dia mengirimku ke sekolah kedokteran
untuk menjadikan putranya dokter.
664
00:51:17,849 --> 00:51:19,949
Dia menyuruhku
melakukan operasi hantu.
665
00:51:21,420 --> 00:51:24,419
Seolah-olah dia memperbudakmu.
666
00:51:24,420 --> 00:51:26,488
- Benar.
- Apa tidak ada momen
667
00:51:26,489 --> 00:51:28,889
saat kamu berpikir ini salah?
668
00:51:29,059 --> 00:51:30,960
Setiap kali aku merasa bersalah,
669
00:51:32,030 --> 00:51:35,030
dia membutakanku atas nama keluarga.
670
00:51:35,460 --> 00:51:39,099
Dia memanfaatkan kelemahanku
sebagai yatim piatu
671
00:51:39,769 --> 00:51:41,500
dan berusaha mengendalikanku.
672
00:51:42,139 --> 00:51:43,768
Dia bilang aku butuh persetujuannya
673
00:51:43,769 --> 00:51:45,739
untuk diterima
sebagai bagian dari keluarga.
674
00:51:46,510 --> 00:51:47,809
Dia benar-benar
675
00:51:50,750 --> 00:51:52,210
mencuci otakku.
676
00:51:53,420 --> 00:51:54,420
Astaga.
677
00:51:54,750 --> 00:51:57,750
Skandal terus muncul
tentang keluarga kakakku.
678
00:51:58,250 --> 00:51:59,860
Apa ini benar?
679
00:52:00,559 --> 00:52:01,920
Bagian operasi hantu itu benar.
680
00:52:02,190 --> 00:52:03,689
Kak Jae Jin
baru-baru ini mengakuinya.
681
00:52:03,690 --> 00:52:05,129
"'Wakil Direktur Oh Ji Eun
Membunyikan Alarm'"
682
00:52:05,130 --> 00:52:06,828
"'Ke Masyarakat yang Penuh
Penyalahgunaan Kekuasaan'"
683
00:52:06,829 --> 00:52:09,730
Orang-orang terlalu suka paparan.
684
00:52:10,300 --> 00:52:12,300
Dia berubah menjadi pahlawan
dalam sekejap.
685
00:52:13,030 --> 00:52:16,070
Tapi Nona Oh
tidak boleh melakukan ini.
686
00:52:17,840 --> 00:52:19,269
Hei, Young Min.
687
00:52:20,179 --> 00:52:23,710
Ide aneh baru saja terlintas
di benakku.
688
00:52:24,050 --> 00:52:26,480
- Ada apa?
- Mungkinkah pamanku
689
00:52:26,650 --> 00:52:28,219
dicuci otak juga?
690
00:52:29,449 --> 00:52:30,690
Dia bukan wanita seperti itu.
691
00:52:35,360 --> 00:52:36,530
Hei.
692
00:52:37,030 --> 00:52:39,360
Kurasa dia tidak dicuci otak.
693
00:52:40,329 --> 00:52:41,659
Sepertinya dia jatuh cinta.
694
00:52:43,530 --> 00:52:44,800
Itu bahkan lebih menakutkan.
695
00:52:58,710 --> 00:52:59,809
Kamu baik-baik saja?
696
00:53:00,380 --> 00:53:01,849
Aku siap menerima pesananmu.
697
00:53:03,849 --> 00:53:05,989
"Nona Oh Ji Eun mengungkapkan..."
698
00:53:09,360 --> 00:53:10,920
Apa ini kebenaran
tentang keluarga kita?
699
00:53:11,130 --> 00:53:13,090
Apa kita dikagumi
sebagai keluarga dokter
700
00:53:13,159 --> 00:53:15,659
padahal ada seseorang
yang melakukan operasi hantu?
701
00:53:15,929 --> 00:53:17,928
- Do Hyun.
- Aku tidak tahu.
702
00:53:17,929 --> 00:53:19,599
Aku hanya bangga kepada ayahku.
703
00:53:20,070 --> 00:53:21,199
Aku merasa sangat malu.
704
00:53:23,940 --> 00:53:25,269
Kamu pasti kecewa kepada ayah.
705
00:53:27,210 --> 00:53:28,280
Maafkan ayah.
706
00:53:29,880 --> 00:53:31,179
Sebenarnya, ayah
707
00:53:32,079 --> 00:53:34,079
takut melihat darah.
708
00:53:35,420 --> 00:53:37,320
Jadi, ayah tidak bisa
menjadi dokter.
709
00:53:40,059 --> 00:53:41,190
Ini semua salah ayah.
710
00:53:41,619 --> 00:53:43,579
Kalau begitu,
seharusnya Ayah tidak melakukan ini.
711
00:53:43,730 --> 00:53:46,035
Ayah sudah dewasa. Tidak bisakah
Ayah memilih itu untuk diri sendiri?
712
00:53:46,059 --> 00:53:47,500
Itu semua perbuatan nenek.
713
00:53:50,130 --> 00:53:52,099
Nenek menjadikan ayahmu dokter.
714
00:53:53,030 --> 00:53:55,570
Dan nenek membuat Nona Oh
melakukan operasi hantu.
715
00:53:57,170 --> 00:53:58,769
Ini semua salah nenek.
716
00:53:59,110 --> 00:54:00,409
Nenek akan bertanggung jawab.
717
00:54:01,010 --> 00:54:02,079
Tidak.
718
00:54:04,610 --> 00:54:06,880
Aku ingin Ayah
bertanggung jawab sekarang.
719
00:54:13,250 --> 00:54:14,619
Ini semua salah ibu.
720
00:54:15,219 --> 00:54:17,590
- Ibu akan menanganinya.
- Tidak, Ibu.
721
00:54:18,760 --> 00:54:20,329
Ibu melakukan semua itu untukku.
722
00:54:21,460 --> 00:54:25,170
Seperti kata Do Hyun, sudah salahku
karena membuat keputusan yang salah.
723
00:54:34,210 --> 00:54:35,339
Hai, Ra Kyung.
724
00:54:35,340 --> 00:54:36,539
Yeong Won.
725
00:54:36,750 --> 00:54:38,150
Ada yang aneh.
726
00:54:38,380 --> 00:54:41,849
Perusahaan media diberi tahu kita
akan mengadakan konferensi pers.
727
00:54:42,880 --> 00:54:44,119
Konferensi pers apa?
728
00:54:45,289 --> 00:54:47,190
Bahwa kamu akan membuat pendirian
729
00:54:47,690 --> 00:54:49,059
tentang paparan Oh Ji Eun.
730
00:54:52,429 --> 00:54:53,499
Kapan itu?
731
00:54:53,500 --> 00:54:54,900
Pukul 18.00 hari ini.
732
00:54:56,099 --> 00:54:58,730
Aku baru saja menerima paket.
733
00:54:59,099 --> 00:55:00,979
Tidak tertulis apa pun
tentang pengirimnya lagi.
734
00:55:10,550 --> 00:55:12,949
"Baca apa yang kutulis"
735
00:55:25,590 --> 00:55:27,099
Aku munafik.
736
00:55:27,860 --> 00:55:29,799
Aku memberikan solusi
untuk masalah keluarga lain
737
00:55:29,800 --> 00:55:31,369
seolah-olah itu mudah.
738
00:55:31,769 --> 00:55:33,598
Tapi aku sibuk
berusaha menyembunyikan
739
00:55:33,599 --> 00:55:35,369
masalah keluargaku sendiri.
740
00:55:36,300 --> 00:55:38,739
Semua yang dikatakan Nona Oh Ji Eun
741
00:55:39,110 --> 00:55:40,340
benar.
742
00:55:50,320 --> 00:55:52,289
Apa yang lebih buruk dari ini?
743
00:55:54,960 --> 00:55:56,389
Paparan Oh Ji Eun juga
744
00:55:57,130 --> 00:55:58,860
bagian dari rencana Lee Se Na.
745
00:55:59,230 --> 00:56:01,230
Kenapa dia bertindak sejauh ini?
746
00:56:01,929 --> 00:56:05,199
Yeong Won. Kita bisa
membatalkan konferensi pers.
747
00:56:07,639 --> 00:56:09,840
Jangan bilang kamu
akan menuruti perintahnya?
748
00:56:10,639 --> 00:56:13,309
Kamu akan mengungkap bahwa
keluarga ini benar-benar kacau?
749
00:56:13,780 --> 00:56:14,809
Nona Kim.
750
00:56:15,980 --> 00:56:18,179
Maafkan aku.
Aku tidak bisa mengendalikan diri.
751
00:56:18,710 --> 00:56:20,250
Mari bicara jujur saja.
752
00:56:20,579 --> 00:56:21,750
Dokter Choi.
753
00:56:22,780 --> 00:56:25,919
Apa salahnya mengungkap
754
00:56:25,920 --> 00:56:28,590
rahasia keluarga kita saat ini?
755
00:56:28,860 --> 00:56:31,459
Diancam oleh orang seperti dia
756
00:56:31,460 --> 00:56:33,259
dan harus menuruti perintahnyalah
757
00:56:33,260 --> 00:56:35,499
yang melukai harga diri ibu.
758
00:56:35,500 --> 00:56:37,730
Itu sebabnya
ini tidak boleh terjadi.
759
00:56:38,570 --> 00:56:41,669
Yeong Won.
Aku akan membatalkannya sekarang.
760
00:56:41,670 --> 00:56:42,840
Jika kamu melakukannya,
761
00:56:44,670 --> 00:56:47,309
dia akan segera mengungkap
video Do Hyun.
762
00:56:47,510 --> 00:56:49,230
Apa dia memanfaatkanku
untuk mengancam kita?
763
00:56:51,480 --> 00:56:53,719
- Aku akan mengungkapkannya sendiri.
- Tidak.
764
00:56:53,980 --> 00:56:55,150
Kenapa tidak?
765
00:56:55,820 --> 00:56:57,849
Kukira kalian semua memahami
dan menghormatiku.
766
00:56:58,449 --> 00:57:00,320
Kalian takut
orang lain mengetahuinya?
767
00:57:02,260 --> 00:57:03,730
Bukan begitu, Do Hyun.
768
00:57:04,789 --> 00:57:06,829
Hal-hal yang mungkin terjadi
setelah itu
769
00:57:07,130 --> 00:57:09,899
mungkin jauh lebih sulit
daripada dugaan kita.
770
00:57:09,900 --> 00:57:11,199
Ibu mengatakannya sendiri.
771
00:57:12,630 --> 00:57:13,939
Ibu bilang tidak masalah
apa pun pendapat orang lain
772
00:57:13,940 --> 00:57:15,670
jika keluarga tidak merasa malu.
773
00:57:17,639 --> 00:57:19,239
Ibu melarangku takut.
774
00:57:24,949 --> 00:57:25,980
Jadi,
775
00:57:27,119 --> 00:57:29,550
jangan membuat kesepakatan
dengan orang itu karena aku.
776
00:57:34,389 --> 00:57:36,559
Tidak. Ibu tidak bisa
membiarkan itu terjadi.
777
00:57:41,329 --> 00:57:42,329
Yeong Won.
778
00:57:45,969 --> 00:57:47,070
Do Hyun.
779
00:57:48,300 --> 00:57:49,969
Mari beri ibumu waktu.
780
00:58:07,659 --> 00:58:09,319
"Aku, No Yeong Won,
akan mengungkap semua ini"
781
00:58:09,320 --> 00:58:11,440
"Dan pergi setelah 'memutus'
keluarga dan pekerjaanku"
782
00:58:37,349 --> 00:58:38,349
Itu Oh Ji Eun!
783
00:58:38,420 --> 00:58:40,590
- Apa?
- Itu Oh Ji Eun.
784
00:58:41,260 --> 00:58:43,420
Di sini, Ji Eun!
785
00:58:43,590 --> 00:58:44,760
Ji Eun!
786
00:58:45,989 --> 00:58:47,729
Tolong lihat kemari!
787
00:58:47,730 --> 00:58:49,658
- Lihat kemari.
- Itu dia.
788
00:58:49,659 --> 00:58:52,030
- Apa yang akan dia ungkap sekarang?
- Lihat kemari.
789
00:58:53,300 --> 00:58:54,539
Itu No Yeong Won!
790
00:58:54,570 --> 00:58:55,939
- Apa?
- Itu No Yeong Won!
791
00:58:55,940 --> 00:58:57,009
Itu No Yeong Won!
792
00:58:57,010 --> 00:58:58,239
Itu No Yeong Won!
793
00:58:59,210 --> 00:59:01,578
- Dokter No!
- Cepat!
794
00:59:01,579 --> 00:59:03,059
"Konferensi Pers Darurat
No Yeong Won"
795
00:59:05,710 --> 00:59:06,879
Tolong lihat kemari!
796
00:59:06,880 --> 00:59:09,118
Katakan yang sebenarnya!
797
00:59:09,119 --> 00:59:10,448
Kamu datang untuk mengatakan
yang sebenarnya?
798
00:59:10,449 --> 00:59:12,319
Tolong lihat kemari!
799
00:59:12,320 --> 00:59:15,260
Lihat kemari, Dokter No!
800
00:59:15,289 --> 00:59:17,409
"'Konferensi Pers Darurat
No Yeong Won Kontroversial'"
801
00:59:24,000 --> 00:59:26,670
"'Konferensi Pers Darurat
No Yeong Won Kontroversial'"
802
00:59:35,340 --> 00:59:38,380
Aku munafik.
803
00:59:39,380 --> 00:59:41,448
Aku memberikan solusi
untuk masalah keluarga lain
804
00:59:41,449 --> 00:59:42,980
seolah-olah itu mudah.
805
00:59:43,320 --> 00:59:45,050
Tapi aku sibuk berusaha
menyembunyikan
806
00:59:45,519 --> 00:59:47,190
masalah keluargaku sendiri.
807
00:59:48,119 --> 00:59:50,260
Semua yang diekspos Dokter Oh Ji Eun
808
00:59:51,260 --> 00:59:52,659
semuanya benar.
809
00:59:53,659 --> 00:59:55,099
Aku dan keluargaku
810
00:59:55,530 --> 00:59:57,699
menyembunyikan rahasia buruk.
811
00:59:58,099 --> 01:00:00,969
Ayah mertuaku menjebak ayahku
atas tuduhan pelecehan seksual
812
01:00:01,440 --> 01:00:03,808
dan membuatnya bunuh diri.
813
01:00:03,809 --> 01:00:05,839
- Bahkan usai mengetahui semua ini,
- Dokter No yang malang.
814
01:00:05,840 --> 01:00:08,178
Ibu mertuaku merencanakan
agar aku dan putranya menikah.
815
01:00:08,179 --> 01:00:10,348
- Suamiku berselingkuh
- Istri keras kepala seperti dia
816
01:00:10,349 --> 01:00:11,349
- akan membuat suaminya menderita.
- Saat tinggal bersama
817
01:00:11,349 --> 01:00:12,349
dengan ketenaran orang lain.
818
01:00:12,350 --> 01:00:13,779
Dia terlalu terburu-buru.
819
01:00:13,780 --> 01:00:16,019
- Benar. Dia pantas mendapatkannya.
- Dan aku selama ini
820
01:00:16,550 --> 01:00:19,550
berpura-pura keluarga ini sempurna.
Aku, No Yeong Won,
821
01:00:20,590 --> 01:00:22,820
akan mengungkap semua ini
822
01:00:24,760 --> 01:00:26,460
dan pergi
823
01:00:27,500 --> 01:00:29,180
setelah memutus
keluargaku dan pekerjaanku.
824
01:00:31,269 --> 01:00:32,845
"'Konferensi Pers Darurat
No Yeong Won Kontroversial'"
825
01:00:32,869 --> 01:00:34,499
Astaga, itu gila.
826
01:00:34,500 --> 01:00:35,969
Apa itu?
827
01:00:41,139 --> 01:00:43,259
"'Konferensi Pers Darurat
No Yeong Won Kontroversial'"
828
01:00:45,449 --> 01:00:47,420
Naskah yang baru saja kubaca adalah
829
01:00:48,119 --> 01:00:50,820
naskah yang dikirim kepadaku
untuk dibaca di tempat ini
830
01:00:51,420 --> 01:00:53,690
oleh orang yang mengancamku
dan keluargaku.
831
01:00:54,659 --> 01:00:56,920
Dia ingin aku mengungkap
semua rahasia keluargaku
832
01:00:57,329 --> 01:00:59,090
dan meninggalkan keluargaku.
833
01:01:00,500 --> 01:01:01,559
Tapi
834
01:01:02,400 --> 01:01:05,170
aku memutuskan untuk tidak melakukan
apa yang diancam pemeras ini.
835
01:01:06,199 --> 01:01:07,769
Keluarga kami
836
01:01:08,369 --> 01:01:10,639
punya rahasia
yang ingin kami sembunyikan.
837
01:01:12,039 --> 01:01:13,880
Aku takut
838
01:01:14,909 --> 01:01:16,510
rahasia ini akan terungkap.
839
01:01:17,909 --> 01:01:19,050
Namun,
840
01:01:19,780 --> 01:01:22,480
aku tidak akan takut
pada ancaman apa pun mulai sekarang.
841
01:01:23,320 --> 01:01:25,360
Itu karena aku belajar
bahwa keluarga lebih berharga
842
01:01:26,090 --> 01:01:28,989
daripada penerimaan orang lain.
843
01:01:31,889 --> 01:01:33,829
Sebesar apa pun kerugian
yang akan kami alami,
844
01:01:36,659 --> 01:01:38,800
aku ingin melindungi keluarga ini.
845
01:01:40,170 --> 01:01:41,239
Aku setuju
846
01:01:41,639 --> 01:01:44,570
bahwa aku dengan mudah membicarakan
masalah keluarga lain,
847
01:01:44,969 --> 01:01:46,840
tapi tidak jujur
848
01:01:47,280 --> 01:01:50,679
tentang keluargaku sendiri.
849
01:01:51,880 --> 01:01:54,780
Aku akan memohon ampunan
850
01:01:55,719 --> 01:01:57,439
dari mereka
yang merasa kesal selama sesiku.
851
01:01:58,650 --> 01:02:01,659
Aku akan menerima kritik
atas kesalahanku.
852
01:02:03,460 --> 01:02:07,159
Meski harus
mempertaruhkan segalanya,
853
01:02:09,130 --> 01:02:11,170
aku ingin memperbaiki keadaan.
854
01:02:12,829 --> 01:02:16,469
Ini sebabnya kami memutuskan
untuk mengungkap pemeras
855
01:02:17,570 --> 01:02:19,086
dan pelaku pembunuhan vila
yang sebenarnya.
856
01:02:19,110 --> 01:02:21,178
- Apa?
- Apa?
857
01:02:21,179 --> 01:02:22,779
- Pelaku sebenarnya?
- Apa?
858
01:02:22,780 --> 01:02:24,179
Pelaku sebenarnya?
859
01:02:27,119 --> 01:02:28,619
- Apa itu tadi?
- Pelaku sebenarnya.
860
01:02:32,050 --> 01:02:33,718
"Lee Se Na"
861
01:02:33,719 --> 01:02:35,289
Siapa itu? Itu dia?
862
01:02:35,389 --> 01:02:36,559
Lee Se Na.
863
01:02:37,289 --> 01:02:39,058
Termasuk pemerasan mendetail
dan obsesif,
864
01:02:39,059 --> 01:02:41,429
dia telah melakukan pembunuhan
terhadap orang tidak bersalah
865
01:02:42,130 --> 01:02:43,969
untuk menjebakku sebagai pembunuh.
866
01:02:44,000 --> 01:02:45,868
Dia penjahat brutal.
867
01:02:45,869 --> 01:02:47,638
- Dia perempuan?
- Apa?
868
01:02:47,639 --> 01:02:48,999
Dia juga terlihat sangat muda.
869
01:02:49,000 --> 01:02:51,539
Dia lahir pada tahun 1994
dan saat ini berusia 29 tahun.
870
01:02:52,070 --> 01:02:53,710
Dia dibesarkan di Gangneung.
871
01:02:54,010 --> 01:02:56,509
Dia satu-satunya penyintas
dan tersangka pembakaran
872
01:02:56,510 --> 01:02:59,650
insiden kebakaran keluarga
tahun 2009.
873
01:02:59,949 --> 01:03:03,320
Dia diadopsi keluarga di Norwegia
dan kembali pada tahun 2015.
874
01:03:03,750 --> 01:03:06,549
Dia terlibat dalam penipuan asuransi
875
01:03:06,550 --> 01:03:09,190
setelah ketiga suaminya meninggal.
876
01:03:11,360 --> 01:03:12,629
"Lee Se Na, lahir 14 Oktober 1994,
saat ini berusia 29 tahun"
877
01:03:12,630 --> 01:03:13,760
"Dibesarkan di Gangneung"
878
01:03:14,500 --> 01:03:15,630
Aku akan
879
01:03:17,000 --> 01:03:18,670
mempertaruhkan segalanya
880
01:03:19,400 --> 01:03:21,039
dan menangkap Lee Se Na.
881
01:03:22,940 --> 01:03:24,039
Jadi,
882
01:03:25,369 --> 01:03:27,179
tolong bantu aku
883
01:03:29,309 --> 01:03:30,550
menangkap penjahat ini.
884
01:03:46,489 --> 01:03:48,029
Luar biasa.
885
01:03:48,030 --> 01:03:49,276
"'No Yeong Won Mengungkap
Identitas Pemeras'"
886
01:03:49,300 --> 01:03:50,630
Bagaimana ini bisa terjadi?
887
01:03:52,329 --> 01:03:53,429
Apa ini masuk akal?
888
01:04:09,449 --> 01:04:10,589
Maksudmu orang di foto
yang kamu ungkap adalah
889
01:04:10,590 --> 01:04:12,788
pelaku pembunuhan vila
yang sebenarnya?
890
01:04:12,789 --> 01:04:14,389
Kamu punya bukti
bahwa dia pelakunya?
891
01:04:14,460 --> 01:04:16,360
Sudah berapa lama kamu diancam?
892
01:04:47,289 --> 01:04:48,759
- Harimu melelahkan.
- Aku pulang.
893
01:04:48,760 --> 01:04:49,789
Selamat datang kembali.
894
01:04:57,269 --> 01:04:58,329
Hei, So Yi.
895
01:04:58,500 --> 01:05:00,639
Apa Do Hyun sudah pulang?
896
01:05:01,969 --> 01:05:04,038
Dia bilang mau ke toilet
dan menghilang.
897
01:05:04,039 --> 01:05:05,339
Dan aku tidak bisa menghubunginya.
898
01:05:05,340 --> 01:05:06,440
Begitukah?
899
01:05:06,670 --> 01:05:09,510
Aku akan mencoba menghubunginya.
Terima kasih sudah memberitahuku.
900
01:05:12,179 --> 01:05:13,750
Apa Do Hyun sudah pulang?
901
01:05:13,849 --> 01:05:16,550
Tidak. Dia belum kembali.
902
01:05:23,690 --> 01:05:25,429
- Ada apa?
- Tunggu.
903
01:05:33,570 --> 01:05:37,170
Do Hyun. Di mana kamu? Kenapa
kamu tidak menjawab teleponmu?
904
01:05:37,309 --> 01:05:38,569
- So Yi...
- Seharusnya kamu melindunginya
905
01:05:38,570 --> 01:05:39,769
sebelum dia hancur.
906
01:05:52,519 --> 01:05:54,090
Di mana Do Hyun?
907
01:06:00,630 --> 01:06:02,260
Jika kamu menyentuh Do Hyun-ku,
908
01:06:04,769 --> 01:06:05,969
aku akan membunuhmu.
909
01:06:15,239 --> 01:06:18,110
"Bitter Sweet Hell"
910
01:06:46,269 --> 01:06:47,380
Lee Se Na!
911
01:06:47,510 --> 01:06:49,238
Omong kosong apa pun darimu
912
01:06:49,239 --> 01:06:52,510
dan putramu akan mengalami
kematian paling sepi di dunia.
913
01:06:53,010 --> 01:06:55,819
Kita harus bergegas!
Kita harus menemukan Do Hyun!
914
01:06:55,820 --> 01:06:58,518
Lee Se Na memulai permainan
dengan kita.
915
01:06:58,519 --> 01:07:00,419
Kenapa dia menggunakan
kata "kesepian"?
916
01:07:00,420 --> 01:07:03,218
Tempat paling sepi
bagi Lee Se Na adalah rumahnya.
917
01:07:03,219 --> 01:07:05,988
Mertuamu yang membunuh ayahmu
dan menipumu,
918
01:07:05,989 --> 01:07:07,429
suami palsumu,
919
01:07:07,530 --> 01:07:09,860
dan putramu yang berbohong
kepadamu! Kenapa?
920
01:07:10,059 --> 01:07:11,368
Aku akan mengakhiri
semuanya untukmu.
921
01:07:11,369 --> 01:07:13,368
Kembalikan Do Hyun-ku!
922
01:07:13,369 --> 01:07:15,698
Hiduplah dengan rasa sakit
karena membunuh putramu sendiri.
923
01:07:15,699 --> 01:07:17,809
Kamu tidak akan pernah bebas dariku.
64475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof