Original subtitles

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men to ever

chart these waters and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates in the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body became rubber

after eating the Gum-Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] In order to defeat one of the Four Emperors,

the Straw Hats formed an alliance with Law,

intending to destroy a Devil Fruit Factory in Dressrosa.

In response, Doflamingo trapped the kingdom inside a barrier

and challenged all present to a game.

[NARRATOR] As the Straw Hats do battle with

the fierce fighters of the Don Quixote Family,

Luffy and Law rush to the royal palace

to take down Doflamingo himself.

I miss Greenbit. Could you please let me go?

Hush, girl. I suppose I have no choice

but to wring the powers out of you then!

[MANSHERRY cries]

[MANSHERRY] Help me! Leo!

Now, wake up, everyone!

Time for the Don Quixote Family reunion.

Then let me help you with that!

I strung you all together,

so your friends won't get separated anymore!

Haute Couture! Patch Work, go!

Oh no!

If you keep fighting me like this, you really are gonna die!

[chuckles] Even if I die, I can take you down with me.

[groans]

If nothing else, maybe Doflamingo will

think on me fondly when I'm gone.

[BELLAMY grunts]

[LUFFY] "The Manly Duel! Señor's Elegy of Love!"

Stop it! That jerk isn't worth trading your life for!

I made my choice.

Stop with that crap!

[BELLAMY grunts]

[LEO] We should head back to Viola and the others.

We're only wasting our time here, so let's go.

[CUB] We're coming.

[MANSHERRY] Leo! Leo!

My leg was hurt bad.

Can you carry me on your back?

Or maybe in your arms?

There you go again, acting like a big baby.

You can fix your own injuries,

you have healing powers, you lazy dummy!

Besides, I know you've always been a good runner.

Stop playing games, we've gotta hurry.

Meanie! I'm staying then!

What? For real? You're so selfish!

I never asked for you to come here and save me, Leo!

[LEO groans] I put my life on the line!

You are so ungrateful!

Do you really want me to leave you here?

Go!

Just carry her out for now. We gotta go.

[LEO] That hurt.

[MANSHERRY] Hmph.

You're obnoxious! Selfish, fickle, despicable,

and mean spirited!

Such a huge, huge pain in the patootie!

[MANSHERRY] His back feels nice.

[CUB] Our princess is just the sweetest!

[CUB] How thickheaded can Leo be?

[gasps] Big problem!

They took Mansherry and ran off!

Go after the Little People!

They went that way! Seize them!

[GIOLLA] How embarrassing.

I hate to admit defeat, but the situation has become dire.

[GIOLLA] He won't be thrilled,

but I must report to the Young Master.

I recall him saying that Mansherry's Devil Fruit

must have a hidden "ultimate ability."

He believed that he could use that

if something happened to the SMILE Factory.

If she traded her life to call forth that forbidden power,

she could restore it to its former glory.

Without that failsafe, we could be in trouble.

[GIOLLA] I-If nothing is done, then...

The factory is in peril!

It's on you, Señor!

You're our last line of defense!

[FRANKY] Franky...

[WOMEN] No! Señor, please be careful!

[FRANKY] ...Strong Hammer!

[INHEL gasps] Oh! He dove in the ground again!

Fraland, look! It's the attack dive!

[DWARVES] Dodge!

Meow-Meow Suplex!

[WOMAN 664A] Oh! Señor!

[panting]

Señor must be at his limit.

Yeah, neither one can keep this up.

Fraland!

Something's wrong!

You could have easily dodged that!

What's with you?

[INHEL] Why'd we see you take that same move

over and over again?

Stay outta this, Tontattas.

[DWARVES gasp]

Ya' know, Señor's also been hit

with the same punch 30 times in a row, too.

Why would he do that?

When someone offers to buy a round at the bar,

if you're a real man, then you wouldn't dare

take your glass offa the table.

[INHEL] You're getting hit on purpose?

[FRANKY] This guy's a bro among bros.

So I'm gonna take every attack he throws at me.

Out of respect.

He can throw whatever he's got at me.

I'll still win.

'Cause that's what I'm about!

We're doin' it Strong Style, baby!

[FRANKY] It's cute you're concerned,

but this is a man's fight!

So just stand back and watch me win!

Don't fret, little friends.

I won't let you lose your freedom.

[DWARVES] Yeah! Kick his butt, Fraland!

[SEÑOR chuckles] Your words make me tipsier

than any dive bar I've ever been to, kid.

[SEÑOR] I'd like to see you back up that fancy talk.

[FRANKY gasps]

[SEÑOR] I'll confess.

This body's not as spry as it used to be,

so my next move is going to settle this.

How are you two going to fight when you're so far apart?

Señor! Closer!

[SEÑOR] Hey, pervert, are you're picking up

what I'm throwing down?

You said you'd take whatever I can hurl at you, right?

True men don't go back on their word.

So, let's see you try surviving this one!

They're outside!

I must watch this manly battle 'til the end!

[WOMEN] Señor, go!

If you can withstand this final blow,

I'll take the loss.

[SEÑOR] I'll accept whatever attack you wish to dish out.

Bring it on!

[INHEL gasps] He swam straight up the side of the tower!

What in the heck is that guy gonna do up there?

[SEÑOR] That's a mean looking sky today, don't ya think?

[SEÑOR] But if I can keep flyin', then maybe...

...I can see my Russian.

Russian?

[SEÑOR] Yeah. I'd like to see my son, Gimlet, too.

[SEÑOR] Unfortunately, gravity's gonna fight me on this,

and I can't keep flying.

[FRANKY] Hey! What are you rambling about?

Tell me, Cyborg, your back's still flesh n' blood, right?

Dammit. You figured that out?

[SEÑOR] Now, shuddup before you bite your own tongue off.

[FRANKY yelling]

Fraland's real tough! But can he survive that fall?

Fraland, oh no!

Meow-Meow Suplex!

[SEÑOR] Baby...

...Buster!

[INHEL] Fraland!

[WOMEN] Yay! Go, Señor!

[WOMEN gasp]

[FRANKY] Remember your words, old man.

Now you'll get to see what I'm made of.

Huh. You got me there.

[FRANKY grunts]

[SEÑOR] I'm sorry, Young Master.

All right. Franky Iron Boxing!

[SEÑOR] He shows no mercy.

Like icy rain, the punches pour down on me.

Ahh yes, I remember now.

Russian. The day I first met you and the day you stopped smiling.

[SEÑOR] That cold, dark rain kept pouring,

just like in my heart.

Ah! It's a wet one out there, huh?

Whew, I'm drenched. [laughs]

What's so amusing? Aren't you freezing cold?

It's fine. I love rain. Feels nice.

[RUSSIAN] Don't you love it, too?

Huh?

The rain.

[RUSSIAN] What things don't I like? Hmm...

Oh. Pirates! Hate 'em to death.

So, what do you do? Huh?

Me? I'm, uh, a banker.

[RUSSIAN] Ohh.

[RUSSIAN] You're home? Welcome back!

Aww. Picked up some more stuff?

Well, lemme see!

Oh, it's so cute!

Thanks, honey. You're the greatest.

What else did you grab?

Wow! This is adorable, too! [giggles]

[gunshots]

[SEÑOR] Move it!

[baby crying]

[RUSSIAN] There you are!

[RUSSIAN] So, Honey. What should we name him?

He looks like a Gimlet.

I think that suits him fine.

[GIMLET crying]

Honey?

Where did daddy go?

Oh? What's wrong? Good boy.

It's okay. There's--

There's no need to cry.

[GIMLET crying]

[gasps] Gimlet is dead?

[RUSSIAN] A week ago, today.

The same day you disappeared.

He came down with a sudden fever.

I rushed him to the hospital, but he didn't make it.

[RUSSIAN] You lied.

[SEÑOR gasps]

You lied! I called the bank over and over.

But they told me you were never employed there!

Tell me the truth!

What do you really do for a living?

Where did the money come from? Say it!

Hey! Why won't you tell me?

You don't have the right to be a father anymore! Move!

W-Wait!

Wait! Russian!

It's terrible out here.

You stop following me! I need to be alone now!

[SEÑOR] You don't understand, Russian.

There's a reason I can't tell you the truth.

Pirates! Hate 'em to death.

[SEÑOR] Russian! Where are you? Russian!

[SEÑOR] Russian...

[TRANSPONDER SNAIL 715A ringing]

[DOCTOR 715A] I'm sorry to report

your wife is in critical condition.

She was trapped under a landslide during the storm.

She's awake but unresponsive.

A vegetative state?

[DOCTOR 715A] Exactly, the trauma has left her

with no signs of awareness.

And I'm afraid she may never recover.

Sad to say, the woman you once knew is no longer there.

I am not entirely sure

how much time she has left either.

[SEÑOR] If only you hadn't met me,

this would have never happened.

Honey. Thanks so much. [giggles]

[SEÑOR] I'm sorry. I didn't want to lose you.

That's why I lied.

[NURSE 715A] We see that man come through a lot nowadays.

[NURSE 715B] I heard he's here to visit his wife.

[NURSE 715A] Oh. He brings her flowers every day, you know.

I'm kinda envious.

[NURSE 715B] Aww, don't say that.

[NURSE 715A] Hm?

[SEÑOR] I want to hear your voice.

[SEÑOR] I want to hear you laugh.

[SEÑOR] Just once more.

[SEÑOR] I want to see your smile.

[gasps]

[SEÑOR] Just once more.

Hey, Russian, look here.

I found the same bonnet that our Gimlet used to wear.

[SEÑOR] Don't I look like him?

You used to say he had my face. [chuckles]

[SEÑOR] I'll do anything.

Just show me that smile.

I-I'm sorry. That was a poor joke.

And just imagine, if somebody saw me.

[gasps]

[gasping]

[SEÑOR] Once more. Just once more.

[SEÑOR] Russian!

[NARRATOR] Kyros takes a stand against Diamante,

the man who murdered his wife,

in a harrowing battle of vengeance.

Just as it appears that Diamante has the upper hand,

Kyros, on the verge of death, finds the fight in him

to preserve and shield his daughter Rebecca

from his murderous intent.

[LUFFY] On the next One Piece!

"Stardust of Death!

Diamante's Storm of Vicious Attacks!"

I'm Gonna be King of the Pirates!