Original subtitles

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men to ever

chart these waters and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates in the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body became rubber

after eating the Gum-Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] In order to defeat one of the

Four Emperors of the New World,

the Straw Hats formed an alliance with Law

and launched an attack on Doflamingo in Dressrosa.

In response, Doflamingo trapped the kingdom inside a barrier

and challenged all present to a game.

[NARRATOR] As the Straw Hats do battle with

the fierce fighters of the Don Quixote Family,

Luffy and Law rush to the royal palace

to take down Doflamingo himself.

[DELLINGER] "Sense of duty" is a shackle for the weak.

[IDEO gasps]

The strength of a Fighting Fish courses through every muscle.

[DELLINGER gasps]

[GLADIUS gasps]

Oh man, that guy's freaky as hell!

What is up with that face?

[ROBIN] Why don't you calm down?

You're not going anywhere on my watch.

That's quite a wicked look on your face.

Poor Cabbage. D'you need something?

[LUFFY] "Barrier-Barrier! Homage Holy Fist Strikes!"

I'm sorry, but I don't have time to play.

Rebecca needs me.

[BARTOLOMEO] Whoa! She stopped him!

What a move!

Miss Robin is so cool!

[BARTOLOMEO] What was I thinking,

saying I would protect you,

when I so clearly pale before your brilliance?

Seems like you're not interested in behaving.

[gasps]

Damn it, Hakuba!

[ROBIN gasps]

I didn't give you permission to do this--

You cannot come out right now!

I didn't mean to do that.

Forgive me for attacking you.

I've heard word of your deadly alter-ego.

Hakuba, right?

[pants] That was him.

He's quite the monster.

He goes after anyone he sees.

[snores]

First, I'll take your arms and legs!

Then, I'll chop your whole body into tiny pieces, Nico Robin!

[ROBIN gasps]

No one can escape my blade!

[groaning]

Would you go away? Now is not the time!

Shut up! Why don't you go back to sleep?

You don't understand the importance of this fight!

I have a personal debt to repay!

I'll turn this place into a sea of blood!

This battle is my responsibility!

[HAKUBA] I don't care! I'll rip this woman to shreds!

[CAVENDISH] See! You're not even attacking the right people!

[BARTOLOMEO] He must have a split personality.

Unless this is just how he makes decisions.

My body!

My body!

Let me fight!

No, me!

No, me!

Me, me, me, me, me, me!

No, no, no, no, no, no!

--[HAKUBA] Yes! --[CAVENDISH] No!

--[HAKUBA] Yes! --[CAVENDISH] No!

[HAKUBA] Yes!

[CAVENDISH] Hakuba!

[HAKUBA, CAVENDISH] This fight is mine!

Now he's half Cabbage and half psycho!

[groans] I have had enough!

This body belongs to me!

[BARTOLOMEO] You was half-and-half just a second ago!

[panting]

[BARTOLOMEO] Hey! Come on!

I didn't just imagine that, did I?

All right, I think he's gone now.

Please, Robin, could you release me from your grip?

Let go you? After what I just saw?

[gasps]

[CAVENDISH gasps]

[GLADIUS] You're fine right where you are.

[BOTH gasp]

[GLADIUS] I'll take my revenge on both of you at once!

Even if you try to fly away,

you can't escape the blast radius of the entire wall!

Cut that out!

There's no way we'll survive up here.

You need to abandon the plan for now.

Let's get down!

I can't!

In the time that takes, Rebecca could be badly hurt.

[BARTOLOMEO] Don't worry, I got this!

You keep your damn explosions away from Miss Robin!

[GLADIUS] That's a surprisingly sound judgement.

If you defeat me, it will indeed cancel the rupture.

[yells]

[GLADIUS] Pop Hair!

Like that'll stop me!

I'm all numb! What'd you do?

[GLADIUS] Those hairs are poison needles.

--[BARTOLOMEO] What? --Hey, are you all right?

Rooster, oh no!

He got me! That was tricky!

[GLADIUS] This is the power of the Pop-Pop Fruit.

[GLADIUS] From head to toe, I am a Rupture Man.

[gasps]

[GLADIUS] If you do harm to me, my whole body will burst.

And thousands of those poison needles that handily

thwarted you will pierce your two friends, up above.

[GLADIUS] Of course, if you don't harm me,

the wall will explode.

So? Which shall it be?

Keep in mind that the explosion of my body

will kill you as well.

[BARTOLOMEO] That's a crap deal!

I'm not worried about me getting wrecked,

but it seems like Miss Robin gets hurt either way.

[GLADIUS] Well, look at you! Such a fast learner!

[BARTOLOMEO] C'mon, don't let him get under your skin.

Keep your eyes on the prize, Barto.

What's your priority right now?

[BARTOLOMEO] That's obvious. I gotta protect Miss Robin!

I can't let her fall that height,

and I sure can't let her get blown up.

If wanna stop the explosion,

I gotta bust up this fatass hedgehog dude.

But then there's the poison needle thing,

which'll hurt Robin, as well.

[BARTOLOMEO] I gotta think outside the box here.

C'mon brain, think. No, think harder!

Go up or down, your choice!

Either way, you have to release me and run for it!

[gasps]

Wait a sec! What if there's some way I can

sacrifice Cabbage to save Miss Robin?

I got an idea, Cabbage!

I'm gonna beat up the hedgehog guy to stop the explosion,

then when the poison things shoot out,

you act as a human shield and make sure

none of them hit Miss Robin!

[HAKUBA] Idiot.

Did you hear me?

[HAKUBA] Shut up, Rooster!

[BARTOLOMEO] Cabbage got all evil again!

[BARTOLOMEO groans] We got an emergency here

and he can't keep his head on straight!

Miss Robin's in danger from Bad Cabbage, too!

I need a plan right now!

[BARTOLOMEO] That's it!

[yells]

[yells]

[GLADIUS] Decided to attack me?

[BARTOLOMEO] I can only put up one barrier at a time,

but that's okay, that's all I need to pull this off.

[BARTOLOMEO yells]

[BARTOLOMEO] As long as I can save Miss Robin,

I won't think twice! I got no regrets!

[BARTOLOMEO] Barrier Ball!

[GLADIUS] Huh?

You can blow up all you like, Fatso!

Nothing's getting past that barrier!

It's just you and me!

--[GLADIUS] You fool! --It's time to finish you off!

[yells]

[GLADIUS groans]

Rooster, stop! What're you--

[GLADIUS] Going to sacrifice yourself, are you? Fine, then!

[GLADIUS] Fashion Pop!

Rooster, no!

[BARTOLOMEO] Suck on that, you stupid hedgehog.

I shut you down and I shut down your wall bomb.

Keep going, Miss Robin...

[panting]

[BARTOLOMEO] I saved Miss Robin.

What more could I ever ask for?

[GLADIUS groans] Nice try, but your aim needs work.

[GLADIUS] You missed by just a few centimeters.

In other words, it was my shoulder you stabbed,

not my throat.

[BARTOLOMEO] No, I was so close!

Since he was so big and round,

I couldn't tell what was what! Damn it!

[GLADIUS] You're a Power Holder as well,

so you know how this works.

[BARTOLOMEO gasps]

[GLADIUS] As long as I'm conscious...

[GLADIUS] ...the effects of my ability persist.

[BARTOLOMEO gasps]

[GLADIUS] Now, since you can't move,

you can sit there and watch your friends explode!

[BARTOLOMEO] How did I screw this up so bad?

Damn it! I'm so stupid!

[CAVENDISH] Forgive me for that lapse just now.

This is Cavendish.

I brought Hakuba under control again.

But I have allowed him to borrow half of my body.

Now let go of me! So that I can kill you!

I'll use Hakuba's speed to help you

escape to the Sunflower Field!

Otherwise, we'll all explode when the bomb goes off!

There's no other option left!

Please, let go! You have to trust me!

[ROBIN] Which one?

[CAVENDISH] There's no time to think!

Hurry!

[GLADIUS] It's over.

No! You bastard!

[GLADIUS] Pop Rock...

[GLADIUS] ...Super Arena!

[BARTOLOMEO] Miss Robin!

[GLADIUS] Your barrier was useful after all.

[crying]

[GLADIUS] Look. Both of them, gone without a trace.

[BOTH] Huh?

Why'd you stop me? You're hurting your own body!

If I'm willing to take things this far,

maybe you should listen to me.

Cien Fleurs! Spider Net, hurry!

You protected me.

Your hand stopped Hakuba's sword.

What a complicated man.

[GLADIUS] Absurd! How could they escape from a rupture that size?

[BARTOLOMEO] Miss Robin. I'm so glad you're safe.

[BARTOLOMEO] But it's pathetic that I couldn't protect you.

I had one job!

[BARTOLOMEO] If it was him...

If it was Mister Luffy, things woulda been different.

Now listen!

I'm the man who'll be King of the Pirates!

[laughs]

Still alive after all! That's nice!

[BARTOLOMEO] Monkey D. Luffy! The Straw Hat Pirates!

His bounty went up again!

He's going places fast, man!

[panting]

[BARTOLOMEO] His Gum-Gum moves are kinda like this, right?

[BARTOLOMEO yelling]

[BARTOLOMEO] Mister Luffy!

Here, let me help ya!

[BARTOLOMEO] It's gotta be him. It's Mister Luffy!

[LUFFY] Get ready for my Gum-Gum... Thor!

[CHIN JAO] Non-Drill Dragon!

Elephant Gun!

[CHIN JAO] Non-Nail!

[LUFFY grunting]

Heck yeah!

[laughs]

[BARTOLOMEO] I knew it! Mister Luffy is the real deal!

He's strong, he's cool, and one day,

he's gonna be the King of the Pirates, for sure!

[BARTOLOMEO grunting]

I should be ashamed of myself,

thinking that I was good enough to stand beside his Luffy-ness.

Homage Holy Fist!

[BARTOLOMEO] Mister Luffy.

I know I've still got a long way to go,

but I swear, I'll get stronger and stronger.

Barrier-Barrier...

[BARTOLOMEO] Then, when I'm strong enough,

maybe someday, I'll be a man who's worthy of helping you!

[BARTOLOMEO] ...Pistol!

[BARTOLOMEO] Had to borrow a little of

your strength there, Mister Luffy.

Thanks.

[sighs] Man, what a pain.

I'm never teaming up with Cabbage again.

That dude's annoying as hell!

[DIAMANTE chuckles]

[DIAMANTE] Sounds like they're having a real party down there.

Speaking of parties, it seems like all this

rocking and rolling is too much, even for seasoned gladiators.

Right, Rebecca?

[gasps]

Vipera Glaive!

Look out! Run, Rebecca!

You can't block that!

Swift petals to sway his blade.

Mil Fleurs now.

Butterfly Orchid!

[REBECCA gasps]

Just in time.

You saved me!

[groans] Son of a--

Robiland!

You finished your mission, Rebecca. I'm grateful.

Now it's my turn to lend you a hand.

Stand back. Let me take care of him.

[NARRATOR] With their Executives falling one after another,

the Don Quixote Family begins to lose ground.

However, Giolla has a secret plan

that will revive her fallen allies.

With precious little time to spare,

the tiny warrior Leo leaps into action

and his courage is put to the test one last time!

[LUFFY] On the next One Piece!

"The Healing Princess! Save Mansherry!"

I'm gonna be King of the Pirates!