Original subtitles

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men to ever

chart these waters and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates in the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body became rubber

after eating the Gum-Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] In order to defeat one of the

Four Emperors of the New World,

the Straw Hats formed an alliance with Law

and launched an attack on Doflamingo in Dressrosa.

[NARRATOR] In response, Doflamingo trapped the kingdom

inside a barrier and challenged all present to a game.

[NARRATOR] As the Straw Hats do battle with

the fierce fighters of the Don Quixote Family,

Luffy and Law rush to the royal palace

to take down Doflamingo himself.

I have to hold on to something!

Even a loser like me has some dignity!

This will be my final battle, Straw Hat!

See it through to the end with me!

Sticky Launcher!

[groans]

[coughs]

[TREBOL laughs] You just won't die, huh?

Hey, hey. Hey, Law, c'mon!

I think it's time to call it quits, little buddy!

[panting]

Take it easy, Law. Rest.

[panting]

I smell the sweet aroma of victory.

Now fight! Don't make me wait!

[GLADIUS] Hmph! This should shut you up.

Oh no.

[DON QUIXOTE PIRATE E] Gladius! Wait! You can't!

He's turned the whole area into a bomb!

[GLADIUS] You know what happens next?

You've been plotting this for ages now, haven't you?

[DON QUIXOTE PIRATES gasping]

Run for your lives!

Get away!

[CAVENDISH] Hey, Bartolomeo!

Everything in the area is about to blow!

Let me inside your barrier, quick!

[BARTOLOMEO] Not a chance.

Why not?

If I open it, that'll put me and Miss Robin in danger.

Also, enemies might sneak in.

But I'm your ally!

You can't just leave me to die!

Gladius, sir! You're gonna blow us up, too!

[GLADIUS] You'll be fine. You're professionals, after all.

Lemme in! Lemme in!

[yells]

[GLADIUS] Pop Rock Fest!

[DON QUIXOTE PIRATES scream]

[LUFFY] "A Strong Wind and a Surge!

Hakuba vs. Dellinger!"

[DON QUIXOTE PIRATES screaming]

[GLADIUS] Farewell, Cavendish.

[DON QUIXOTE PIRATES screaming]

[sighs] If you'd been stuck out there,

that woulda wiped you out for sure.

Exactly! So why'd you wait until the last second?

I could've died!

How about a "thank you"?

Is that any way to act towards someone

who just saved your life?

I've been out there fighting all on my own!

Where's my thank you?

Bite me!

That's enough! Let me outta here!

We need to win!

Really? You scream at me and beg to come in

and now you want out again?

Can't stick around for five minutes, just to be polite?

Show some manners!

It's not your house!

We're fighting a battle, okay?

Time for offense!

[BARTOLOMEO] I'm not letting you in next time!

If I'm about to die, you'd better!

You wanna win this fight or not?

[CAVENDISH] We'll settle this later!

My barrier, my rules.

So go find your own, you little freeloader!

Crap! Miss Robin!

Okay, she's doing fine! That's all that matters!

[ROBIN] I'll be there soon, Rebecca! Stay safe!

[GLADIUS] You cunning little tramp! How dare you!

You've caused the Executives enough trouble! This ends now!

Catapult Pop!

[BARTOLOMEO] Barrier-bility...

Racket!

[GLADIUS] Huh?

[laughs] The rest can suck it,

but you ain't laying a finger on Miss Robin, pal!

[GLADIUS] Dammit! I thought I'd blown him up!

[BARTOLOMEO] Take it to the bank, Miss Robin!

I got your back! Woohoohoohoo!

[ROBIN] Aw, Rooster. Thank you!

I can't believe it!

She just winked at me!

Aww yeah! That's the stuff!

She was totally like "Thanks, little Rooster.

You can be my slave.

I'll even step on you, if you behave!" Right?

Okay, okay, sorry! Gotta check yourself, Barto!

Keep that one in the realm of fantasy!

Anyway, dude!

This is good stuff! I'm hyped!

[CAVENDISH grunts]

[GLADIUS] Huh? Cavendish? You were behind the barrier, too?

Unfortunately for you, Gladius!

Blade of Beauty!

[GLADIUS] Brachium.

Gladius, help!

[DON QUIXOTE PIRATES scream]

[BOTH gasp]

[BARTOLOMEO yells]

[GLADIUS, CAVENDISH] Bartolomeo?

[BARTOLOMEO] Barrier Bulls!

It protects him, but it's crushing all of us!

Thanks, Miss Robin!

All it takes is one little wink

and my heart lights up like an inferno!

[BARTOLOMEO yelling]

[DON QUIXOTE PIRATES scream]

Okay, Bartolomeo, that's enough!

You're gonna crush your ally!

[BARTOLOMEO] Sorry, Cabbage,

but there's a good reason why I can't stop!

And what might that be?

[BARTOLOMEO] Cuz I'm feelin' super jazzed, baby!

Oh, that's lovely!

[BARTOLOMEO] I'm high as a kite! Can't stop this train!

[CAVENDISH] Well, hit the emergency brake, moron!

[BARTOLOMEO] No can do!

[GLADIUS] Dellinger!

[DELLINGER] Hm?

[GLADIUS] Haven't you cleaned up the second level yet?

Hey, Gladius! Going for a jog?

I'll join you in a sec, okay?

[GLADIUS] All right, but make it quick!

Nico Robin is climbing to the top and I can't stop her

because my hands are full with these two idiots!

[laughs] That's funny!

I can't wait to join the party!

I said, "ignore me at your own peril."

We're not finished yet!

You don't know how to take a hint,

do you, Mister Longarm?

[DELLINGER] So you've been hiding your extra joints

in those weird shoulder thingies.

That's kinda creepy, really.

I know you're a champion fighter,

but you've got a hole in your stomach.

Just drop dead already.

[panting] This is a man's world.

And that means I'm bound by a sense of duty.

To all those brave fighters who fell before me.

[chuckles]

[DELLINGER laughs]

Ahh! How noble of you!

Cut the crap.

[DELLINGER squeals]

[DELLINGER laughs] You're getting slow! What happened?

[laughing]

[groaning]

[laughing]

[IDEO gasps]

[IDEO panting]

What a nuisance. You're a stubborn one.

[DELLINGER] If you'd played dead,

I might have spared your life.

What's the point of standing up now, huh?

I can still buy time at least.

I hope that's enough.

All we have to do is keep you busy

until Straw Hat pounds the tar outta Doflamingo.

So beat me if you like.

But the only victory that matters,

I'll win with my allies.

As a team!

[DELLINGER chuckles]

[DELLINGER] So instead of calling it "defeat,"

you call it a "noble sacrifice"? [laughs]

Spoken like a true loser.

"Sense of duty" is a shackle for the weak.

[IDEO gasps]

[DELLINGER] I'm no ordinary human, either.

The strength of a Fighting Fish courses through every muscle.

I'm here, Gladius!

You still need my help? Where'd you go?

[DON QUIXOTE PIRATES scream]

[DON QUIXOTE PIRATES groan]

Gladius, hello?

[GLADIUS] Dellinger! Go back down! It's too dangerous here!

There's a deadly enemy!

That doesn't sound like you!

C'mon, I've seen the competition, and if we team up,

there's nobody that can beat us!

[DELLINGER groans]

[GLADIUS] Dellinger!

[GLADIUS] Are you all right?

[DELLINGER] Damn. What the hell just hit me?

[groans] That was too fast to follow.

[DELLINGER] You're like a monster. But who are you?

Say something.

[GLADIUS] Damn it. He's finished.

Whoa, jeez! What is going on out there?

That little creep with the horns

and all the soldiers totally ate it.

One dude did all of that?

Oh man, that guy's freaky as hell!

What is up with that face?

[BARTOLOMEO] Wait, who is that?

He's dressed like Cabbage, but that can't be him.

I mean, can it?

Uh... Wait a sec.

Something just like this happened back at the coliseum,

during the D Block fight.

[snoring]

[GYATS] I'm speechless, folks!

Just like that, the whole ring is out cold!

He cleared out those gladiators in the blink of an eye.

[BARTOLOMEO] The clothes, the hair, the sword.

All Cavendish.

But that face is somebody else-dish.

[BARTOLOMEO] So what kinda "dish" are we dealing with here?

[BARTOLOMEO shrieks]

That was too fast to even see!

Holy crap, this guy's scary!

Hey, creepy-face! Who are you?

Cabbage? Is that you, old buddy, old pal?

[chuckles]

[laughing]

Aw, too bad!

You can't flip out on my ass while I'm inside my barrier!

It sucks to be you, huh? Huh?

You can zip around as fast as you like,

but you're not getting in.

Even if you ask nicely!

As long as I cross my fingers like this,

I'm one hundred percent creep-proof,

freak-proof, and homicidal maniac proof.

[BARTOLOMEO laughs]

[BARTOLOMEO] No! I forgot a spot!

What d'you wanna kill me for, anyway?

If you're mad about me kicking you out earlier, get over it!

[BARTOLOMEO gasps]

What were you looking at up there, you big weirdo?

Don't get any funny ideas, okay?

Hey, are you listening to me?

Oh no!

You come back here and fight me!

Leave Miss Robin alone!

[BARTOLOMEO gasps] Sick move!

That was wicked awesome!

Thank goodness! I'm so relieved.

I was really scared for a sec!

[ROBIN] Why don't you calm down?

You're not going anywhere on my watch.

That's quite a wicked look on your face.

Poor Cabbage.

D'you need something?

[NARRATOR] Halted on her ascent to the Sunflower Field,

Robin is vulnerable to an attack from Gladius

and his deadly Rupture powers.

But Bartolomeo's loyalty to Luffy and his friends

knows no bounds,

and he is determined to protect his beloved Miss Robin,

even if it costs him his life.

[LUFFY] On the next One Piece!

"Barrier-Barrier! Homage Holy Fist Strikes!"

I'm gonna be King of the Pirates!