Original subtitles

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men to ever

chart these waters and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates in the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body became rubber

after eating the Gum-Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] In order to defeat one of the

Four Emperors of the New World,

the Straw Hats formed an alliance with Law

and launched an attack on Doflamingo in Dressrosa.

[NARRATOR] In response, Doflamingo trapped the kingdom

inside a barrier and challenged all present to a game.

[NARRATOR] As the Straw Hats do battle with

the fierce fighters of the Don Quixote Family,

Luffy and Law rush to the royal palace

to take down Doflamingo himself.

[DOFLAMINGO] Fine, Bellamy. I've had my fun.

You're free from me now.

Just like you've always been, right?

[gasps]

[LUFFY] I'll give Mingo an extra kick in the ass for you, okay?

Hold on! You remember this technique?

It's been a while.

Okay. You ready?

Spring Hopper!

Let's go!

[gasps]

[SAI] Drill Dragon Nail! Now say goodbye!

[LAO G screams]

[yells]

[LAO G] Young Master, forgive me!

[DON QUIXOTE PIRATES scream]

[LAO G] G!

You accursed gorilla!

Gorilla with a capital G!

[DON QUIXOTE PIRATES scream]

Call me the Don!

[LUFFY] "The Man's Pride! Bellamy's Last Charge!"

Uh-oh. This is not good. Lao G is out for the count!

[ZORO] That's some real power.

[ZORO] I think I've heard of these guys before.

The Happosui Army from Kano.

I'll be careful.

Anyone can become an enemy at any time.

Hey, Gramps! C'mon, wake up!

Don't die! Not now!

I'll reserve two event venues for us real soon. 'Kay, sweetie?

Venues? For what?

One for our wedding, of course. And then the funeral.

--He's not dead! --I'm not dead!

[DON QUIXOTE PIRATES scream]

[PICA laughs]

That laugh makes you sound stupid as hell!

Stop, already!

[PICA] What? I'm enjoying myself!

Stop trying to take my fun away! Charlestone!

[DON QUIXOTE PIRATES scream]

Your aim sure sucks.

[ZORO grunts]

[ZORO] Tch. He got away!

[ZORO] You're just a one-trick pony!

Gotta figure something out.

[ELIZABELLO] Need some assistance, Pirate Hunter?

The punching guy.

The name is Elizabello.

King Riku's an old friend.

I hope to restore him to power.

I'm charged and ready.

I can unleash my King Punch once per hour.

Have you figured out how that stone giant's ability works?

Yeah. A long time ago.

Then tell me and I'll finish him off.

Sorry, pal, but I want to beat him, myself.

Hold onto that trump card of yours.

We still don't know what's to come.

Then I'll take your advice and leave this to you.

You big, stupid rock.

Whatever you're plotting, it won't work.

[PICA laughs]

[chuckles]

[DIAMANTE] Well, don't just stand there! Stop me already!

Is all that fluttering wearing you down?

If you can't take it, why don't you try groveling, Toy Soldier!

[gasps]

[DIAMANTE laughs] I thought so! That confirms it!

All those years ago.

That toy soldier crying like a baby in the rain.

That was the mighty Kyros!

[DIAMANTE chuckles]

[gasps, sobs]

[KYROS] Scarlet!

[DIAMANTE] You're Scarlet's husband and Rebecca's father.

It's all connected!

[DIAMANTE] Perfect! Why, I imagine you've got

quite a lot of bad blood to settle with me, don't you?

That's correct! Why do you think I came here?

Whoa, not bad!

It seems you found your footing!

But my cape's made of steel! Watch out!

[gasps]

[DIAMANTE chuckles]

Vipera Glaive!

[gasps] Rebecca!

[KYROS grunts]

Ahh.

[REBECCA] Father!

[chuckles]

Time to die!

Look out.

[REBECCA gasps]

[KYROS panting]

[chuckles] You gonna take your revenge or not, toy soldier?

[REBECCA] He keeps distracting Father by targeting me.

Let me fight! I won't get in your way!

[panting]

Good call!

Wouldn't want to miss your own funeral! Right, Rebecca?

[gasps]

[KYROS grunts]

I had such a lovely time killing your wife.

I have to kill your daughter, too!

[panting]

Let me help!

I'll fight alone!

I want to protect you!

This is my atonement! [pants]

For your mother, and for forcing you

to fight alone all those years.

[KYROS] I'm so ashamed for putting you through that--

for failing to protect you!

Now that my human form has returned,

I want my daughter to live in peace

and never swing a sword again!

[TOWNSGIRL A crying]

[TOWNSWOMAN A gasps]

You're all right now.

[SABO] Here, drink this.

Thank you very much, sir!

[GLADIATOR A] Hey! Somebody! We got an emergency over here!

My friends are stuck in the jail cells down in the coliseum!

[SABO] Take me there.

You're talking about the prisoner gladiators, right?

[GLADIATOR A] Uh, yeah. This way!

[SABO] Luffy.

You got stronger since last time, but I got stronger, too!

You wanna see destructive power?

I've taken this to the max!

You're finally free!

Now cut it out, before you die!

Pathetic! Stop showing mercy to your enemy!

[BELLAMY] I know I'm pitiful!

I know I looked up to the wrong man!

I don't need to hear it from you!

I don't care about the past. Let Bellamy go!

Heh.

[DOFLAMINGO] Nah. That's for the victor to decide.

This pitiful worm crawled here just to die.

Isn't that right, Bellamy?

[BELLAMY] But I made my choice!

I can't turn on him just because I didn't get what I wanted!

If I don't see this through to the end,

then I'll be worse than a failure.

I'll be a complete disgrace!

I have to hold on to something!

Even a loser like me has some dignity!

This will be my final battle, Straw Hat!

See it through to the end with me!

Stop it, Bellamy!

[BELLAMY] Shut up! I've heard enough from you!

Let me settle this on my own terms, damn it!

This fight is dumb! We shouldn't have to do this!

[BELLAMY] You don't wanna accept this fight, huh?

Thing is,

the time when pirates dreamt about the future is over!

Things like the great One Piece?

The fools who dream of these fictional treasures

don't notice the real treasures that surround them!

They end up chasing these ridiculous puppy dog dreams

and die in the process!

[cackles]

There's nothing but a bunch of dead idiots!

So when I see people chasing dreams of One Piece,

I get disgusted!

Luffy!

[CUSTOMERS cheering]

[CUSTOMER 146M] Get outta here, you scrawny punk.

[CUSTOMER 146N] Put him in a body bag!

[NAMI] Luffy! Zoro! Forget that pacifist crap

I was talking about and take this jerk out!

Zoro.

[ZORO] Hm?

No matter what happens, don't fight back.

[BELLAMY] Just like last time I picked a fight with you.

But who cares?

You can just stand there if you don't accept it!

But I'm fighting you either way!

[gasps]

I'll show you what I'm made of!

My conviction is nothing to scoff at, damn it!

[DOFLAMINGO chuckles]

[TREBOL laughs]

[gasps]

[LAW groans]

[DOFLAMINGO] This is pathetic, Law.

Your attempt at revenge just isn't going to happen.

[TREBOL] Pathetic! You said it, Doffy! He's pathetic!

You always were stubborn, though.

Should I chop off your other arm to drive home my point?

[groaning]

[DOFLAMINGO] You don't want to die?

Then I'll kill you nice and slow.

You'll be begging by the time I'm done.

[LAW groans]

[DOFLAMINGO] Trebol!

[TREBOL laughs] I get to have fun, too!

[TREBOL laughs]

I was willing to give up an arm or two

if it meant I could win.

He's lost it! That dummy! What a joke!

Pentachromatic Strings!

[LAW groans]

[DOFLAMINGO chuckles]

[LAW] Room!

Counter Shock!

[TREBOL] You okay, Doffy?

[groans, pants]

[panting] Still got some fight in you, I see.

Little punk!

Have some Fallbright!

[LAW gasps]

Don't worry, you'll be with Corazon soon enough, Law.

[LUFFY groans]

Stop it, Bellamy!

[panting]

[DOFLAMINGO chuckles]

[DOFLAMINGO] Were you counting on Straw Hat to save you?

He's still not here!

Wonder what happened?

[yelling]

[pants]

[DOFLAMINGO] Huh?

[TREBOL laughs] Still haven't lost your cool?

You realize you're about to die, right? Huh?

[panting]

[LUFFY] I said cut it out!

[BELLAMY] When Doflamingo told me I was free,

do you understand what he meant?!

I failed him! I was fired!

It means the Family has thrown me away!

But that's a good thing,

since Mingo was just using you in the first place!

[BELLAMY] So I turn on him and side with you all of a sudden?

I told you! Even I've got principles!

I may be an idiot, but I won't be a traitor!

And I won't be a sore loser, either!

[yells]

Bellamy!

Sticky Launcher!

[groans]

[coughs]

[TREBOL laughs] You just won't die, huh?

Hey, hey. Hey, Law, c'mon!

I think it's time to call it quits, little buddy!

[panting]

Take it easy, Law. Rest.

[panting]

[DON QUIXOTE PIRATE B groans]

[CAVENDISH] Stand up, Gladius. You don't want to die,

crawling on the ground like a beast, do you?

I smell the sweet aroma of victory.

Now fight! Don't make me wait!

[GLADIUS] Hmph. This should shut you up.

Oh no.

[DON QUIXOTE PIRATES gasp]

[DON QUIXOTE PIRATE E] Gladius! Wait! You can't!

He's turned the whole area into a bomb!

[GLADIUS] You know what happens next?

You've been plotting this for ages now, haven't you?

[DON QUIXOTE PIRATES gasping]

Run for your lives!

Get away!

[CAVENDISH] Hey, Bartolomeo!

Everything in the area is about to blow!

Let me inside your barrier, quick!

[BARTOLOMEO] Not a chance.

Why not?

If I open it, that'll put me and Miss Robin in danger.

Also, enemies might sneak in.

But I'm your ally!

You can't just leave me to die!

Gladius, sir! You're gonna blow us up, too!

[GLADIUS] You'll be fine. You're professionals, after all.

Lemme in! Lemme in!

[yelling]

[GLADIUS] Pop Rock Fest!

[DON QUIXOTE PIRATES scream]

[GLADIUS] Farewell, Cavendish.

[NARRATOR] The battle against Gladius rages back and forth,

with no end in sight, until Dellinger joins in

and threatens to turn the tide.

When things begin to look dire for Robin and her allies,

the sleeping weapon, Hakuba awakens,

and a duel of extreme speed breaks out on the plateau.

[LUFFY] On the next One Piece!

"A Strong Wind and a Surge! Hakuba vs. Dellinger!"

I'm gonna be King of the Pirates!