Original subtitles

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men to ever

chart these waters and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates in the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body became rubber

after eating the Gum-Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] In order to defeat one of the

Four Emperors of the New World,

the Straw Hats formed an alliance with Law

and launched an attack on Doflamingo in Dressrosa.

In response, Doflamingo trapped the kingdom

inside a barrier and challenged all present to a game.

As the Straw Hats do battle with

the fierce fighters of the Don Quixote Family,

Luffy and Law rush to the royal palace

to take down Doflamingo himself.

Okay. You ready?

Spring Hopper!

Let's go!

You got stronger since last time, but I got stronger, too!

You wanna see destructive power?

I've taken this to the max!

[LUFFY] "The Battle of Love! The New Leader Sai vs. Baby 5!"

What are you doing, Bellamy?

You're finally free!

Now cut it out, before you die!

Pathetic! Stop showing mercy to your enemy!

[grunting]

Charlestone, go!

[DON QUIXOTE PIRATES gasp]

[DON QUIXOTE PIRATES] Lord Pica!

Aim at me! You're attacking all over the place!

Look around!

The only ones you're hurting are your own men!

[laughs]

I'm gonna cut you to pieces.

[SAI] Try to keep up!

Okay!

[BABY 5] I can't believe it! He needs me!

He really needs me!

I won't let you go!

We have to settle this!

You took the words right outta my mouth!

Just you and me, lady!

I'm not leaving, I promise you!

[BABY 5] Ah? He just said that he'll never leave me.

That was a proposal, huh?

Where the hell did you get that crazy idea?

[DON QUIXOTE PIRATES gasp]

[LAO G grunts]

[DON QUIXOTE PIRATES gasp]

[DON QUIXOTE PIRATE E] Ah! He pulled his back!

[LAO G] G!

I see! His secret technique!

[DON QUIXOTE PIRATES] The deadly Back-Pain Stance!

Not done yet.

[grunting] Prepare to die!

Geo-Fist.

Eye-Strain Jab!

[grunting]

[LAO G] Icy Stiff Shoulder!

[LAO G] Poor Circulation Impact!

[CHIN JAO groans]

[LAO G] Chrysanthemum Chestnut Strained Back!

[CHIN JAO groans]

[LAO G] Immortal Warrior's Joint Pain!

[grunting]

That's the true power of old age!

Chin Jao's bounty is huge, but he's just not old enough!

[LAO G] No one understands the meaning of pain

better than the elderly!

That is the greatness of Geo Fist.

With a capital G!

Hey, uh, excuse me. Lao G, sir?

Don Chin Jao is that way.

[LAO G] G!

[DON QUIXOTE PIRATES gasp]

[CHIN JAO] I thoroughly oppose it!

--[DON QUIXOTE PIRATES gasp] --Your engagement!

[DON QUIXOTE PIRATES] Who're you even talking to?

[SAI] What are you talking about, old man?!

There's no engagement!

You're not marrying me?

Why's that so shocking to you? We're fighting!

[CHIN JAO] Sai! You're already arranged to marry Ooklicia,

the daughter of the Nihosui Army's leader!

Hi, Sai!

I know that!

Frankly, I don't give a damn who I marry!

You make whatever political alliance you want!

I don't care about romance, so it's all the same to me!

You've done it now!

Only a fool would dare to ignore Lao G!

He's gonna be so angry!

[LAO G] Huh?

[DON QUIXOTE PIRATES] He didn't hear a word they said!

Wait a second. He is angry!

Look! There's an aura of rage steaming off of his head!

[DON QUIXOTE PIRATES] That's his soul!

[DON QUIXOTE PIRATE G] Guess he reached the natural end

of his life!

[DON QUIXOTE PIRATE F] Yeah, okay, but kinda

awkward timing, isn't it?

No! It can't be!

Lao G! Stay with us!

[DON QUIXOTE PIRATES] We need you!

Please, come back!

Back. Back. Back.

[LAO G] Hm?

[LAO G] Ha?

He couldn't understand what we said,

but he came back anyway!

Oh, thank goodness!

[LAO G laughs]

I see the rigors of age have not been kind to you!

[DON QUIXOTE PIRATE G] Look who's talking!

[DON QUIXOTE PIRATE G] Uh-oh! He means business!

I've had enough, Sai!

[DON QUIXOTE PIRATE G] Chin Jao's got family drama!

[DON QUIXOTE PIRATES] He couldn't hear, anyway!

Let's discuss this another time, okay?

Your collar was crooked. There!

Damn it! You're not my wife! Stop that!

[SAI gasps] Stay away from me, you freak!

[BABY 5 gasps] That's awful!

[gasps] I don't understand you.

What is your end game?

Are you trying to seduce me?

We're supposed to be fighting, not getting married!

[BABY 5] Why would I fight you, when you need me?

Let me be useful! Tell me what I can do!

[chuckles] Oh, really! Y'wanna help me?

Then why don't you die?

[gasps]

If I let you walk away from this,

and you cause trouble for Straw Hat and his friends,

then my debt will never be repaid!

We're laying our lives down to defeat you Executives!

That's the least we can do!

So fight me or die!

[BABY 5] That's what you want?

Huh?

No problem! Then I'll die happily.

I don't mind at all, if it'll help you.

[gasps] Uh, wait.

I love helping people more than anything in the world.

I'm glad you need me.

Cut that out! I was kidding!

Just trash-talking my enemy!

I can't let our battle conclude this way!

I'd regret it for the rest of my life!

[CHIN JAO] What are you doing, Sai?

Your enemy wants to kill herself, doesn't she?

Let her!

Just who are you fighting for, anyway?

What?

[CHIN JAO] As a leader of our army,

you can't afford to show mercy!

Shut up, old man!

You're not my master anymore, so cram it!

[yells]

[SAI] Hey! Stop!

[BABY 5] To be useful, even in death.

This is all that I've ever wanted.

[TRIBESMAN A sighs] Why did you have a child?

[TRIBESWOMAN A] She won't contribute a damned thing,

but she'll eat plenty, I'm sure!

[TRIBESMAN A] We have too many mouths to feed.

Take her to the mountain and leave her there.

[BABY 5] Mommy, where are we going?

Why are you so quiet?

Mommy? [gasps]

Mommy! Don't leave me here, please! No!

[BABY 5'S MOTHER] Stop following me.

No, Mommy, take me with you, this place is scary!

[sighs] I'm leaving you because you're useless.

You're not wanted or needed, okay?

[BABY 5'S MOTHER] Not by this world and not by anyone in it.

[BABY 5] Even you? Even you don't need me, Mommy?

[crying]

So it'll help you if I buy 50 subscriptions?

They need me! I'm so glad!

[BABY 5 gasps] You want me to marry you?

Well, if you really need me!

You're not wanted or needed, okay?

Not by this world and not by anyone in it.

[BABY 5] You were wrong, Mother.

Now, someone does need me.

[SAI] I said stop, you stupid broad!

You're the one who's stupid!

What the?!

[DON QUIXOTE PIRATE G] He's a monster!

[DON QUIXOTE PIRATE E gasps] Look! Up there!

[CHIN JAO] Damn you, Sai!

You're a disgrace to the Happosui Army!

[CHIN JAO] Either correct your actions

or resign from your post immediately!

You fool! Are you listening to me?

This is my problem! So stay out of it, old man!

[CHIN JAO] Like hell I will!

Hasshoken Technique!

This is scary! His headbutt can split a glacier in half!

[CHIN JAO] I'll set you straight with my drill head!

And that goes for the both of you!

Drill Dragon. Nail!

Let's go!

[yells]

[CHIN JAO yells]

Wujiaogen Heel!

[yells]

[DON QUIXOTE PIRATES gasp]

[BABY 5'S MOTHER] You're not wanted or needed.

Not by this world and not by anyone.

[BABY 5] I've finally found my place.

This is all I could ask for.

[gasps]

You need to value your life more than that!

[SAI gasps]

[BABY 5] I don't understand. Why did you stop me?

Let me die!

Isn't that the only way I can help you?

If I die, I can finally be useful to someone, can't I?

Poor girl. The world you live in is twisted.

They taught you all wrong.

[gasps]

Don Chin Jao's famous drill head is bent sideways!

I can't believe I did that.

My attack was that powerful?

[CHIN JAO] You're surprised?

You're not the one whose head is bent at a 90-degree angle!

They're gonna fight to the death, aren't they?

At long last...

...your power has awakened, and your form is true!

Though your training was filled with

blood, sweat, and tears, it has indeed borne fruit!

Gramps, I--

I'm so proud of you.

The Hasshoken technique has finally found its true heir.

Sai.

Your kick shall inherit the title "Drill Dragon Nail"

as my head did before it.

[SAI gasps]

[CHIN JAO] Having witnessed its strength, I may rest easy,

knowing that you can split the continent of ice.

The Happosui Army is yours.

Truly and completely, now.

I shall cancel your arranged marriage.

Your life is yours to live as you please.

[SAI] Gramps.

You've done well. C'mere, boy, embrace me.

[SAI] Come on, Gramps, you're embarrassing me here!

Truly a touching story!

[CHIN JAO] To be frank, my chronic pain

has been acting up since the battle with Straw Hat

and I haven't been able to fight to my true potential.

I'm no spring chicken.

I had started to worry. But now I know my legacy--

[LAO G grunts]

[gasps]

Behold! The Seal of G!

Gramps, no!

A perfect G!

[DON QUIXOTE PIRATE G gasps] He took down Don Chin Jao

with one shot!

[DON QUIXOTE PIRATE F] And where'd those huge muscles

come from?

[LAO G laughs] Geo-Fist, ultimate technique.

Battle Insurance Fist!

A safety precaution to counteract infirmary or old age.

By performing qigong exercises,

you can store away muscle from your prime to draw upon later.

Now, I have combined the experience of age

with the vitality of youth!

No one can stand before me!

My power is sublime!

That's why you should respect the elderly, huh?

[laughs]

[LAO G] What business does a filthy monkey

from Kano have with me?

How dare you do that to him.

I'll have my revenge.

[laughs] "Revenge," you say?

Try training for a hundred years, you infant,

then you can challenge me.

I'll avenge my gramps and pay back

the debt of honor I owe to Straw Hat.

What a foolish ape!

Straw Hat will not defeat the young master!

Your "honor" is meaningless!

We'll see!

[SAI grunts]

Listen! This kingdom belongs to the young master.

Therefore, all those who set foot here

are no more than his slaves!

Heh! Your faith in Straw Hat has ensured your death!

I will triumph.

And the young master's birdcage will be your grave!

Grave with a capital G!

Huh? You are a quick little monkey, I'll grant you that.

However! Baby 5 is ours!

You won't--[groans] take her away!

[BABY 5] Aww! That's so sweet!

[LAO G] You wait right there, Baby 5.

I'll protect you and pound this interloper

into the ground with a capital G!

Oh, what should I do?

I can't believe they're fighting over me!

Careful! Stay back!

[LAO G laughs]

[LAO G] You're every bit as green as I thought!

If you had any sense, you would have used Baby 5

as a shield to gain the upper hand!

[SAI gasps]

[laughs] Do you even realize what Baby 5 is worth?

She'd give her life in an instant if one of us needed it.

Why, there's scarcely a more useful woman

in the world, one might say!

[BABY 5] "Useful"!

[LAO G] I'll send you to hell with my final secret technique!

[LAO G grunting]

Now Battle Insurance Fist!

Expiration Devil Withdrawal Immolation!

[LAO G grunts]

Genocide with a capital G!

Listen, how 'bout this?

We'll fight for Baby 5!

And once I win,

then I am gonna take her as my wife!

[yells]

[yells]

[SAI] Drill Dragon Nail! Now say goodbye!

[yelling]

[BABY 5 gasps]

[DON QUIXOTE PIRATES gasp]

[yelling]

[LAO G] Young Master, forgive me!

[DON QUIXOTE PIRATES scream]

[LAO G] G!

You accursed gorilla!

Gorilla with a capital G!

[DON QUIXOTE PIRATES scream]

Call me the Don!

[NARRATOR] Another battle on the second level

of the plateau comes to an end, with two executives defeated.

Lao G fell.

[NARRATOR] Baby 5 fell in love.

Uh...

This is all a bit new to me.

But I promise I'll give it my best!

[NARRATOR] Backstabbed and manipulated

by his once-hero, Doflamingo,

Bellamy stands broken, on the precipice of death.

And yet, refusing to betray his principles,

he makes a final resolution and

unleashes a desperate attack against Luffy

to settle things once and for all.

[LUFFY] On the next One Piece!

"The Man's Pride! Bellamy's Last Charge!"

I'm gonna be King of the Pirates!