Original subtitles

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men to ever

chart these waters and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates in the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body became rubber

after eating the Gum-Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] In order to defeat one of the

Four Emperors of the New World,

the Straw Hats formed an alliance with Law

and launched an attack on Doflamingo in Dressrosa.

[NARRATOR] In response, Doflamingo trapped the kingdom

inside a barrier and challenged all present to a game.

[NARRATOR] As the Straw Hats do battle with

the fierce fighters of the Don Quixote Family,

Luffy and Law rush to the royal palace

to take down Doflamingo himself.

[LAW] What do make of Monkey D. Luffy?

I have to ask you!

Huh?

[LAW] You were once a Celestial Dragon.

You must have something interesting to say.

[LAW] Shambles!

[LAW] What do make of the "Will of D."?

[DOFLAMINGO] Why should I indulge you?

That's none of your concern!

You think that this is his fate?

Huh? That Straw Hat was lead here?

My divine blood enticed him to come and kill me?

A bunch of nonsense!

[ROSINANTE] One more thing.

Those who fear the inheritors of D.

have given them another title.

"Sworn enemy of gods"!

I'm also a "D."!

You're a "D."? You have a hidden name?

And you're destined to come here and defeat me?

Is that what you're trying to say?

You think you can stop me

because of some letter in your name?

That you're the sworn enemy of the gods, driven by fate?

That's rubbish!

A legend!

Just a lie!

[LAW] Injection...

[LAW] ...Shot!

[LAW] Cora knew that it would take more than

a measly "D." to defeat you.

And yet, when I learned the truth,

my fate changed all the same.

Listen.

[ROSINANTE] I love you, kid!

[LAW] I'm only here because Cora was too kindhearted

to pull the trigger that day.

So now, I'm going to do it for him!

[LUFFY] "An Intense Battle! Law vs. Doflamingo!"

Doffy!

[LAW grunts]

So, that was it?

Pulled your trigger and now we're done?

[LAW panting]

[DOFLAMINGO] I don't like this one bit.

Now, Room!

[TREBOL gasps]

[yells]

Counter Shock!

[laughs] A close one, but not close enough!

Hey. Hey. I bet you were counting on that to hit!

You must be real sad! [laughs]

Hey! Are you ignoring me?

You mad?

Law! Law?

Hey, hey!

Not even gonna look at me?

Are you crying?

[laughs] Too bad!

I thought you were gonna do something cool earlier,

but guess not!

You're not all talk, are ya?

Give it another shot, why don'tcha?

[DOFLAMINGO] I'm so disappointed in you.

I can't iterate that enough.

[LAW] Takt!

[TREBOL] Doffy!

The tower is flying! Flying at us!

That's not good!

[DOFLAMINGO] Spiderweb!

Shambles!

Scalpel!

These pathetic attacks of yours are degrading to both of us.

You think you can win with guts alone?

Since when did you become so sentimental?

[LUFFY yells]

[LUFFY] Bellamy!

Sorry! You okay?

Bellamy!

Damn it!

How long are you gonna make him suffer like this, you bastard?

How long do you think?

Until he falls apart, of course!

It's fine, Straw Hat.

I'm telling you, finish me off.

I don't wanna!

I'm kicking one ass--

Mingo's!

Real one-- Not that puppet!

[BELLAMY] Please! I'm begging you!

I just told you "no," didn't I?

Please! You gotta!

Let this end! Don't make me suffer!

[BELLAMY] This has gone on long enough!

I've lost everything! Do it! Kill me!

[LUFFY] Don't say another word.

[DOFLAMINGO] You really are useless, aren't you?

As a pirate and now as a puppet, too.

[LUFFY] Stop it, Fake Mingo!

Come on! Honor the man's final request, why don't you?

[BELLAMY yells]

[LUFFY] Doflamingo!

[ZORO] Dammit!

[PICA] Where did you go?

[DON QUIXOTE PIRATES scream]

I thought I was gonna die!

[DON QUIXOTE PIRATE C] Did he beat that Pirate Hunter

guy or not?

[DON QUIXOTE PIRATE C gasps] There he is! Lord Pica!

This guy's hard-headed in more ways than one.

[PICA] So what if you know how my power works?

That doesn't mean you can beat me, or even catch me!

Don't congratulate yourself so quickly!

[ZORO] Come back!

[DON QUIXOTE PIRATE D] Take him down! Don't move, Pirate Hunter!

This is the end of the road for you!

This is a massive pain in the ass. Huh?

Commodore Dignity!

[inhales]

Now, atten-hut!

Count off!

--Uh, one! --Two!

--Three! --Four!

--Five! --Six!

--Seven! --Eight!

--Nine! --And ten!

Huh?

[DON QUIXOTE PIRATE Q] Please, sir, no! Have mercy on me! No!

Wait. Why are we lining up, anyway?

[ORLUMBUS] Killer Bowling!

[DON QUIXOTE PIRATES scream]

Nice one, pal!

Forge on ahead!

[ZORO] Thanks! You're from the coliseum, right?

[ORLUMBUS] That's right! My name is Orlumbus.

If this battle were at sea,

I would have rained terror upon my foes

with the full-force of my Yontamaria Fleet!

But seeing as I'm shorthanded,

I'll have to leave that stone monster to you.

[ZORO] No problem!

Now where did that giant bastard run off to?

[ZORO] Well, there's my answer!

[DON QUIXOTE PIRATE R gasps] Lord Pica took over

the whole plateau!

[laughs] Let's see if you can dodge my attacks...

There's no way that's your real laugh!

[PICA] Hm? What?!

I don't get it. Is there something funny about my laugh?

[ZORO] It sounds way too stupid to be real!

[PICA] Eh?!

You're the stupid one to say that!

You know what happens when Lord Pica gets angry?!

[DON QUIXOTE PIRATES gasp]

Don't do this, Lord Pica!

[PICA] Charlestone!

[DON QUIXOTE PIRATES scream]

[ZORO] Hmph.

Ha. Wanna get big? Fine!

When I cut you down, it's gonna feel real good.

[TREBOL chuckles]

I'm afraid you're not looking at the big picture here.

You've spent your whole life

getting hung up on meaningless little details.

That's why you've never been able to seize the moment, Law.

For all your bluster,

you still haven't been able to pull that trigger.

In fact, I'd go so far as to say

you haven't even put your hand on the gun.

Worrying about other people's pain

is a sign of being small-minded.

It only leads to self-destruction.

Despite this failure,

you'd be perfectly capable of killing me if you wanted to.

Assuming you stuck to the plan

and started a fight between Kaido and I.

There's plenty of ways to take out

someone stronger than you, if you're smart.

But you weren't smart at all. Instead, you were emotional.

And the moment you decided you had to

avenge Corazon with your own two hands,

you condemned yourself to certain death.

All this talk reminds me.

Do you remember that secret message?

It's not a trick.

If a Marine sees this,

they would know exactly what to do with it.

This one little package will save a country.

A faraway kingdom called Dressrosa.

I don't get it.

[VERGO] A secret message?

I don't know who gave this to you, but I'm grateful.

I'll take good care of this.

So don't you worry.

[DOFLAMINGO] Corazon did a splendid job

of undermining me to save this kingdom.

Everything was gonna work out fine, until you blew it.

[DOFLAMINGO chuckles] That face says you do remember.

And it must sting, too.

You're responsible for Corazon's death as much as me.

[DOFLAMINGO] Imagine how history might have changed.

Every tragedy that befell this kingdom could have been avoided,

if only you'd delivered that message.

[LAW] Even you don't believe that.

[DOFLAMINGO chuckles]

[DOFLAMINGO] Didn't lose your cool this time.

You're learning.

And yes, you're right!

Even with that message, I would have found a way.

No matter what, the throne would still have been mine.

[DOFLAMINGO] That means Corazon sacrificed himself for nothing.

The effort he put forth was meaningless.

The only one who can decide that is me!

Everything that I do, until I die,

is a part of Cora's legacy!

Well, is that so!

Why, that almost brings a tear to your eye, doesn't it?

[DOFLAMINGO] But it's true.

Everything that's done, for better or worse,

becomes a part of your legacy, etched in stone.

Like when you ate the Op-Op Fruit and ran away.

Or when you bared your fangs at me on Punk Hazard.

Or when you came here and challenged me in my own kingdom!

[LAW screams]

[LAW screaming]

[laughs] That was a good one, Doffy!

[laughs] Nothing beats the good old String Saw, huh?

[LAW screams]

[TREBOL] I'm really loving those screams, Law! Keep it up!

[TREBOL laughs]

It's time for Second Gear!

[BELLAMY yells]

Coming through! Sorry!

C'mon, Fake Mingo!

Gum-Gum Red Hawk!

[yelling]

Go away! [grunts]

I gotta hurry and beat the real Mingo!

[LAW groaning]

[DOFLAMINGO chuckles]

Maybe you were influenced by the other "D."

But as I said, everything that's happened is etched in stone now.

There's no changing the truth.

And that's why I forgive you.

[DOFLAMINGO] Like I forgave my father and forgave my brother.

That is to say in death.

[LUFFY] Gum-Gum...

[LAW] No!

Let's go! Jet Gatling!

[yelling]

Nothing beats a lead bullet for a proper execution, I say.

There you have it.

At least one trigger's getting pulled.

[TREBOL gasps] That's Doffy's double!

Mingo! It's time to fight!

He did it!

[TREBOL gasps] This is awful! He got all busted up!

I suppose the cage was a bit too small, huh?

[DOFLAMINGO] I should've known you wouldn't

be so easy to contain.

[LUFFY] Hey! Did you hear me?

[NARRATOR] Hajrudin enters a grueling struggle with Machvise

and soon finds himself pummeled into the ground

beneath his weight.

But remembering the debt he owes Luffy and his crew,

the giant stands tall again and unleashes an attack

that echoes with the spirit of Elbaf itself!

[LUFFY] On the next One Piece!

"A Decisive Battle Against the Executives!

Proud Hajrudin!"

I'm gonna be King of the Pirates!