Original subtitles

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men to ever

chart these waters and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates in the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body became rubber

after eating the Gum-Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] In order to defeat one of the

Four Emperors of the New World,

the Straw Hats formed an alliance with Law

and launch an attack on Doflamingo in Dressrosa.

But the tale of Law, Doflamingo, and his younger brother Corazon,

began years ago, when Law was still a child.

Look, Law! I brought a surprise with me!

[ROSINANTE] Eat up and heal up! What're you waiting for?

[LAW] It's gross!

I don't care! Just eat the damn thing!

You chew and swallow!

Corazon's work, I'm sure.

In other words, don't let him go anywhere!

He has the Op-Op Fruit!

There's nowhere to run.

[ROSINANTE] I don't think I can save myself,

but maybe I can still save him.

[ROSINANTE] This may be the end of the road,

but I hope you'll remember me when I'm gone.

[ROSINANTE] I promise I'll go out with a smile.

[ROSINANTE] Maybe it's not worth much,

but if you do think back on me someday...

[ROSINANTE] ...I'd rather you remember me smiling.

[ROSINANTE] We gotta get moving, buddy.

[gasps, screams]

Let's go!

[LUFFY] "Advance, Law!

The Kindhearted Man's Final Fight!"

[BARRELS PIRATES yelling]

[BARRELS PIRATE A] Please! Stop!

It's madness!

I don't know how to describe this!

Suddenly, the whole town was surrounded by

some kind of giant cage.

We can't get in!

And all the pirates went insane!

They're screaming and running and cutting each other down!

It's a massacre!

[BARRELS PIRATE E] Drie! Don't run away, you gotta help me!

There has to some way out of here!

Don't go! We need you!

[BARRELS PIRATE E screams]

A raid!

[BARRELS PIRATE J screams] It's the Don Quixote Family!

Drie! Damn!

Where the hell'd that brat run off to?

It's life or death and he's gone!

Guess our strongest fighter is our biggest coward, huh?

We'll have to make do!

[BARRELS gasps]

[BARRELS groans]

[BARRELS] Doflamingo!

So you're the bastard who ran off with our Op-Op Fruit, huh?

Who "ran off"? I'm here, you drunk!

If you hadn't lost it,

I'd be taking that fruit right now!

[BARRELS screams]

[MACHVISE] Let's start haul-een these away!

Sounds good.

Just make sure you grab every last bit, 'kay?

This is excite-een!

Not too shabby!

They're pretty loaded for a bunch of chumps!

But we still need to find Corazon, remember?

So stop fooling around!

[LAO G] Buffalo! Have you spotted anything yet?

[BUFFALO] Everything's burnt to a crisp!

If there's any survivors, I sure don't see them!

--Bzzt. --I caught a message!

[MARINE C] Search for any possible victims!

We took a boy into protective custody at the coast.

[BUFFALO gasps]

The Navy said they took a boy into custody!

And why should I care?

Get your lazy asses in gear and find Corazon!

--[BABY 5] Okay! --[BUFFALO] We're on it!

[LAO G] G.

Where the hell did that little traitor go?

Must've found a really good hiding spot.

Or we're wasting our time

and he already kicked the bucket!

[VERGO] Doffy. This is our boss.

So this one little guy knocked everyone out cold, huh?

You must have some powerful Haki!

[ROSINANTE] Brother, you can't do this!

Doflamingo!

Why? Why did you take my power from me?

[TREBOL] Do you want me to give you the strength

to take revenge?

Father, we have to live with this mess you put us in!

Unless I take your head back to the Holyland, that is!

[sobs]

Doflamingo. Rosinante.

[DOFLAMINGO gasps]

You have a very foolish father. I'm sorry.

[ROSINANTE screaming, crying]

[ROSINANTE panting]

[ROSINANTE] Hey!

[GLADIUS] It's you!

[PICA] Doffy! It sounds like Gladius ran into Corazon.

[ROSINANTE] Listen, Law, stay still and they won't find you.

This is a trick that always works against pirates!

[GLADIUS] I saw Corazon go that way!

--[gunshot] --Lao G! Over here!

[TREBOL laughs]

[GLADIUS] Close in on him!

[MACHVISE] You're gonna get a crush-een!

[gunshot]

[LAW] Why can't I open this lid?

Is something sitting on it?

--[gunshot] --Cora!

Your aim really does stink!

Let me try! Vipera Glaive!

[LAO G yells]

[TREBOL laughs] Watch out!

[TREBOL laughs]

Sticky Launcher!

[TREBOL laughs]

I got you now!

[ROSINANTE screams]

Diamante!

[DIAMANTE] Aw, yeah!

[yells]

[chuckles] That smarts.

[laughs]

[DIAMANTE chuckles]

[GLADIUS] Why have you been pretending

that you can't talk all this time?

Because I've got nothing to talk about.

Not to garbage like you punks.

[GLADIUS] Insolence! You made a fool of the Young Master!

Unforgivable! Unforgivable!

You've done enough, Gladius.

We can't have him die before the Young Master arrives.

[TREBOL laughs] Let us have some fun!

You were trying to lure the Navy into an all-out war with us,

weren't you, ya lying bastard?

You're quite the little villain, huh?

[ROSINANTE groans]

[LAW] Cora!

[LAO G] Hey! The Young Master's here!

[coughing]

[DOFLAMINGO] I haven't seen you in six months. Corazon.

Hey, whoa!

[ROSINANTE crying]

[SENGOKU] You have nowhere to go?

Well. You're safe with us.

[ROSINANTE] Marine Code 01746.

Rosinante. Commander from HQ.

[ROSINANTE] Captain of the Don Quixote Family. Doflamingo.

I've been working undercover

to prevent a tragedy of your making.

That has been my mission

I took as a Marine.

I lied to you. Sorry.

I didn't want you to hate me, that's all.

[LAW] Why are saying this now?

I already knew! Of course I did!

[GLADIUS] An apology?

You really think we'll show mercy on you now?

I don't have the patience for your insipid little jokes.

So, you'd better answer my questions now!

Where is the Op-Op Fruit and where is Law?

[ROSINANTE] The Op-Op Fruit? That's long gone.

Law ate it right up.

[GLADIUS, LAO G gasp]

In other words, he's a power-holder.

That's how he was able to get out of your cage.

There's a Navy lookout ship nearby

that probably took him in to protective custody already.

Which means he's safe from you.

Young Master!

[BABY 5] We heard over the radio that the Navy

took a boy into custody at the coast!

[DOFLAMINGO] Why didn't you tell me sooner? This is urgent!

[BUFFALO] I swear, I got here as fast as I could!

[BABY 5] We're sorry!

[ROSINANTE] A boy? Lucky coincidence, I guess.

Since Law is here.

I'll undo the Birdcage!

Go check into that, quickly!

[ROSINANTE] I don't understand, but I'm grateful.

It seems that fate is conspiring to keep you alive, Law.

[ROSINANTE] One guardian angel after another

keeps swooping in to save you.

All of you, prepare to set sail!

If what we just heard was true,

we need to attack that Navy Ship!

Then we'll take back Law!

Don't bother. What would you do with him?

What would I do? Isn't it obvious?

If Law ate the Op-Op Fruit, like you said,

he needs to be educated properly.

So the boy can die for me.

[DOFLAMINGO] You really have gone out of your way

to cause me trouble, haven't you?

Why do you insist on undermining your brother?

Why are you forcing me to do this?

To kill my own flesh and blood yet again!

[LAW] Cora, you sure you're gonna be okay?

You point that gun, but I know you can't shoot me.

Because in the end, you're just like your father.

[LAW] You told me we'd escape together!

[ROSINANTE] Listen, Law.

When a pirate sees a treasure chest like that one,

they can't resist picking it up

and taking it on their ship with them.

That means, as long as you stay in here,

you'll definitely have a chance to get out of this cage.

So don't move!

What about you?

That's okay! You ate the fruit.

That's the only thing Doffy's really interested in.

Besides, he and I are brothers, remember?

He might get mad, sure,

but it's not like he's gonna kill his own flesh and blood.

And Calm.

[ROSINANTE] Now, even if you rumble around in there,

it won't make any noise.

I'll see you in the next town, all right?

Hey. Law?

I love you, kid!

[laughs]

[LAW] This isn't what you promised me at all, Cora!

You said he wasn't gonna kill you!

Law wouldn't obey you anyway, Doffy. Sorry.

[ROSINANTE] He only had three years to live.

And he knew that, but he kept fighting anyway.

He grew much stronger.

[ROSINANTE] He found himself again.

He's not the same lost child

who threw himself before a killer like you.

He has nothing to gain from someone

who only longs for destruction.

He's above that.

[ROSINANTE] So you leave him the hell alone.

'Cause Law's finally free now!

[ROSINANTE] You say that again! Who did you call a monster?

[LAW] Whoa! He tripped and he's on fire!

[ROSINANTE] See? Slept well, right?

[LAW] Cut it out!

[ROSINANTE] I love you, kid!

[ROSINANTE] Not yet.

[ROSINANTE] I have to survive just a little bit longer.

[MACHVISE] Pull the ship over here!

[ROSINANTE] Because if I die now,

the spell I cast will be broken in an instant.

[ROSINANTE] And if you cry or make a single noise,

anyone on the island might hear it.

[ROSINANTE] Pick yourself up, Law.

[ROSINANTE] Go silently. Unseen.

Farther and farther.

There's nothing to bind you down anymore.

[ROSINANTE] Not the iron borders of White Town,

or the sickness that hounded you.

Your life is finally your own.

Hurry it up! That's Tsuru's warship!

Dammit!

[ROSINANTE] So don't be sad. You're free now.

[sobbing]

[TSURU] Fire!

[DIAMANTE gasps]

[LAW crying]

[screams]

[NARRATOR] Sacrificing his own life,

Corazon paved Law's path to the future.

Now, in order to claim his freedom once and for all,

Law takes aim at Doflamingo

and makes the shot that Corazon could not all those years ago.

[LUFFY] On the next One Piece!

"To Be Free! Law's Injection Shot Blasts!"

I'm gonna be King of the Pirates!