Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:49,130 --> 00:02:51,670
[NARRATOR] All pirates searching
for the treasure One Piece
2
00:02:51,670 --> 00:02:54,550
must brave the second half
of the Grand Line.
3
00:02:54,550 --> 00:02:59,850
These wild and dangerous seas
are known as the New World.
4
00:02:59,850 --> 00:03:02,350
Gold Roger and his crew
were the only men to ever
5
00:03:02,350 --> 00:03:05,650
chart these waters and
learn all the secrets they held.
6
00:03:05,650 --> 00:03:07,520
For the rest of the
pirates in the world,
7
00:03:07,520 --> 00:03:09,900
this has proven to be
the end of the road.
8
00:03:09,900 --> 00:03:12,650
A graveyard of dreams.
9
00:03:13,950 --> 00:03:16,950
[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy,
a boy whose body became rubber
10
00:03:16,950 --> 00:03:18,660
after eating the Gum-Gum Fruit,
11
00:03:18,660 --> 00:03:22,750
sets sail into the New World
with his faithful crew.
12
00:03:22,750 --> 00:03:26,920
I'm gonna be the
King of the Pirates!
13
00:03:29,960 --> 00:03:31,210
[NARRATOR]
In order to defeat one of the
14
00:03:31,210 --> 00:03:33,010
Four Emperors of the New World,
15
00:03:33,010 --> 00:03:34,840
the Straw Hats formed
an alliance with Law
16
00:03:34,840 --> 00:03:38,760
and launch an attack on
Doflamingo in Dressrosa.
17
00:03:38,760 --> 00:03:43,060
With the kingdom in chaos,
the final battle begins at last.
18
00:03:43,060 --> 00:03:46,190
And for Law, it turns out
the fight was personal.
19
00:03:47,230 --> 00:03:49,310
I'm grateful to you, too.
20
00:03:49,310 --> 00:03:53,070
You gave me the power I need
to kick your ass, after all.
21
00:03:53,070 --> 00:03:54,570
What's the Op-Op Fruit do?
22
00:03:54,570 --> 00:03:56,910
It let's you modify
someone's body!
23
00:03:56,910 --> 00:03:58,620
You can perform
miracle operations
24
00:03:58,620 --> 00:04:00,870
and cure any nasty diseases!
25
00:04:00,870 --> 00:04:03,580
Listen, we'll get
the jump on Doffy!
26
00:04:03,580 --> 00:04:07,250
We'll steal the Op-Op Fruit
before anybody else can have it!
27
00:04:08,210 --> 00:04:10,630
[NARRATOR] Traveling to
Minion Island along with Law,
28
00:04:10,630 --> 00:04:13,260
Corazon raided the hideout
of the pirate Barrels
29
00:04:13,260 --> 00:04:14,920
and stole the Op-Op Fruit.
30
00:04:14,920 --> 00:04:18,220
However, his escape
did not go as planned.
31
00:04:18,220 --> 00:04:22,430
[ROSINANTE] I got it, Law!
Just like I said I would!
32
00:04:22,430 --> 00:04:25,640
We're gonna cure that
disease of yours right up!
33
00:04:30,980 --> 00:04:32,650
That freaked me out!
Who's that?
34
00:04:32,650 --> 00:04:36,200
Hey! A guy in a black coat
just stole the Op-Op Fruit
35
00:04:36,200 --> 00:04:38,240
and he was coming this way!
36
00:04:39,070 --> 00:04:40,620
[BARRELS PIRATES]
It's him!
37
00:04:56,470 --> 00:04:58,380
[LUFFY]
"The Moment of Resolution!
38
00:04:58,380 --> 00:05:01,090
Corazon's Farewell Smile!"
39
00:05:19,400 --> 00:05:20,910
Don't let your guard down.
40
00:05:20,910 --> 00:05:24,030
Doflamingo is quite formidable.
41
00:05:24,030 --> 00:05:25,410
[FEMARINES]
Yes, ma'am!
42
00:05:28,370 --> 00:05:30,620
[TSURU]
I wonder, Sengoku.
43
00:05:32,080 --> 00:05:34,130
Where did you find this intel?
44
00:05:34,130 --> 00:05:36,000
Who do you work with?
45
00:05:37,880 --> 00:05:39,010
[MARINE B]
Vice Admiral Tsuru!
46
00:05:39,010 --> 00:05:40,220
[TSURU]
Hm?
47
00:05:40,220 --> 00:05:41,720
[MARINE B] We got a call
from the lookout ship
48
00:05:41,720 --> 00:05:43,260
on Minion Island!
49
00:05:53,060 --> 00:05:55,360
[TSURU]
Barrels' hideout is on fire?
50
00:05:55,360 --> 00:05:58,110
Yes! We're going to
investigate it now.
51
00:05:58,110 --> 00:05:59,780
[TSURU]
Call them back!
52
00:05:59,780 --> 00:06:02,320
If the pirates find out
we sent battleships,
53
00:06:02,320 --> 00:06:03,820
then the deal is off!
54
00:06:03,820 --> 00:06:05,830
Check the coastal area instead!
55
00:06:05,830 --> 00:06:08,160
Report to me if you
see anyone suspicious.
56
00:06:08,160 --> 00:06:09,580
Yes, ma'am!
57
00:06:39,650 --> 00:06:41,780
[BARRELS PIRATE A]
How are we gonna put this out?
58
00:06:51,540 --> 00:06:55,880
[BARRELS PIRATE B gasps]
Captain Barrels! You okay?
59
00:06:57,250 --> 00:06:59,250
[BARRELS]
Get off me!
60
00:06:59,250 --> 00:07:02,420
We can worry about
our injuries later!
61
00:07:02,420 --> 00:07:06,050
This is a five-billion
berry deal!
62
00:07:06,050 --> 00:07:10,220
We have to get that
fruit back right now!
63
00:07:19,400 --> 00:07:20,690
[LAW]
Cora...
64
00:07:20,690 --> 00:07:22,990
[chuckles]
65
00:07:22,990 --> 00:07:26,280
[LAW] Good. You made it
back after all.
66
00:07:26,280 --> 00:07:28,030
[ROSINANTE]
Silence.
67
00:07:30,700 --> 00:07:32,200
Look, Law!
68
00:07:32,200 --> 00:07:34,750
I brought a surprise with me!
69
00:07:37,000 --> 00:07:40,210
[LAW] I heard gunshots and
saw the building burning,
70
00:07:40,210 --> 00:07:43,720
so I thought something
might've happened to you.
71
00:07:45,220 --> 00:07:48,680
Hey! Can't I get a smile
and a "thank you"?
72
00:07:48,680 --> 00:07:50,930
We did it, pal!
73
00:07:50,930 --> 00:07:52,430
I'm gonna save your life!
74
00:07:52,430 --> 00:07:54,680
You should be happy!
75
00:07:54,680 --> 00:07:58,230
Yeah, but even if I eat
that Devil Fruit, I...
76
00:07:58,230 --> 00:08:00,610
I might not get better, right?
77
00:08:02,070 --> 00:08:03,110
You'll get better!
78
00:08:03,110 --> 00:08:05,150
So open wide, Law!
79
00:08:05,150 --> 00:08:09,160
Eat up and heal up!
What're you waiting for?
80
00:08:09,160 --> 00:08:11,120
[LAW]
It's gross!
81
00:08:11,120 --> 00:08:14,250
I don't care!
Just eat the damn thing!
82
00:08:14,250 --> 00:08:16,870
You chew and swallow!
83
00:08:35,430 --> 00:08:37,390
No fair! Cora!
84
00:08:37,390 --> 00:08:38,850
I wasn't ready!
85
00:08:38,850 --> 00:08:40,270
Now I have weird powers?
86
00:08:40,270 --> 00:08:42,770
I didn't even ask
for this, you know!
87
00:08:47,740 --> 00:08:51,530
[LAW]
Uh, hey... Cora?
88
00:08:53,330 --> 00:08:57,620
It's fine, okay? I did my part.
89
00:08:57,620 --> 00:09:00,040
And now you can
go cure yourself.
90
00:09:00,040 --> 00:09:02,880
We just outsmarted Doflamingo.
91
00:09:02,880 --> 00:09:05,300
I'd call this a victory.
92
00:09:05,300 --> 00:09:07,720
Don't lay in the snow.
You'll get sick!
93
00:09:07,720 --> 00:09:10,890
Are you worn out,
or what? [gasps]
94
00:09:10,890 --> 00:09:12,720
Lemme turn you over.
95
00:09:17,390 --> 00:09:19,850
[LAW gasps]
96
00:09:19,850 --> 00:09:21,730
[LAW screams]
97
00:09:21,730 --> 00:09:23,400
[LAW]
You're covered in blood!
98
00:09:23,400 --> 00:09:27,190
What happened?
Did someone shoot you?
99
00:09:27,190 --> 00:09:29,450
[ROSINANTE]
Yeah, I got clumsy.
100
00:09:29,450 --> 00:09:32,740
[LAW] Damn it! Why didn't you
say something sooner?
101
00:09:33,870 --> 00:09:35,490
[LAW]
Wait a sec!
102
00:09:35,490 --> 00:09:38,120
Get better! Come on!
103
00:09:39,710 --> 00:09:41,790
Get better!
104
00:09:43,080 --> 00:09:46,460
Stop bleeding! Stop bleeding!
105
00:09:46,460 --> 00:09:49,800
[chuckles] Don't be silly!
106
00:09:49,800 --> 00:09:54,010
Like I said, you need knowledge
to make the Op-Op powers work.
107
00:09:54,010 --> 00:09:56,560
Help me! Tell me what to do!
108
00:09:56,560 --> 00:09:58,270
You got shot 'cause of me!
109
00:09:58,270 --> 00:10:01,060
I have to fix this!
110
00:10:01,060 --> 00:10:03,270
I just got clumsy, like I said.
111
00:10:03,270 --> 00:10:06,730
Same as always, right? Heheh.
112
00:10:06,730 --> 00:10:10,360
Law. Don't worry about me.
113
00:10:10,360 --> 00:10:12,990
I won't die from something
like this. [coughs]
114
00:10:12,990 --> 00:10:14,570
[LAW]
Cora!
115
00:10:15,740 --> 00:10:17,830
[ROSINANTE] But we still
need to staunch the bleeding,
116
00:10:17,830 --> 00:10:19,830
or I'll be in bad shape.
117
00:10:19,830 --> 00:10:22,080
Listen carefully, okay?
118
00:10:22,080 --> 00:10:26,170
We got the Op-Op Fruit,
just like I said we would,
119
00:10:26,170 --> 00:10:27,420
but it's gonna
take more than that
120
00:10:27,420 --> 00:10:30,170
to stop Doffy in his tracks.
121
00:10:30,170 --> 00:10:32,840
This isn't over just yet.
122
00:10:32,840 --> 00:10:36,220
I know you're in bad shape,
but I need to ask a favor.
123
00:10:37,260 --> 00:10:38,470
[ROSINANTE]
There's a Navy lookout ship
124
00:10:38,470 --> 00:10:40,810
on the west coast
of this island.
125
00:10:41,940 --> 00:10:46,020
[ROSINANTE] Take this
and hand this over to them.
126
00:10:46,020 --> 00:10:48,820
It's not a trick.
If a Marine sees this,
127
00:10:48,820 --> 00:10:51,400
they would know exactly
what to do with it.
128
00:10:51,400 --> 00:10:54,910
This one little package
will save a country.
129
00:10:54,910 --> 00:10:57,830
A faraway kingdom
called Dressrosa.
130
00:10:57,830 --> 00:10:59,700
I don't get it.
131
00:10:59,700 --> 00:11:02,710
Besides, I told you before
how much I hate the Navy.
132
00:11:02,710 --> 00:11:04,960
[ROSINANTE] Your father
was a great doctor, right?
133
00:11:04,960 --> 00:11:05,920
[gasps]
134
00:11:05,920 --> 00:11:08,800
But you have a power
even greater than that now
135
00:11:08,800 --> 00:11:12,760
to heal more than
sickness, okay?
136
00:11:12,760 --> 00:11:15,890
Trust me. It'll all work out.
137
00:11:15,890 --> 00:11:19,470
As soon as you deliver this,
we'll get off this island.
138
00:11:24,390 --> 00:11:28,270
And then we can travel the world
together, just you and I.
139
00:11:40,490 --> 00:11:41,660
[gasps]
140
00:11:47,540 --> 00:11:49,040
[LAW]
Marines.
141
00:12:10,480 --> 00:12:13,030
[LAW]
Okay, he's alone.
142
00:12:27,330 --> 00:12:28,670
[LAW]
Hey, take this.
143
00:12:28,670 --> 00:12:32,840
[VERGO]
Hm. A secret message?
144
00:12:32,840 --> 00:12:36,300
I don't know who gave this
to you, but I'm grateful.
145
00:12:39,050 --> 00:12:40,850
I'll take good care of this.
146
00:12:40,850 --> 00:12:43,140
So don't you worry.
147
00:12:43,140 --> 00:12:46,730
But you sound kind of
sick, kid. Are you okay?
148
00:12:48,480 --> 00:12:51,060
I can trust you, can't I?
149
00:12:52,150 --> 00:12:54,440
Uh-huh. Like I said,
150
00:12:54,440 --> 00:12:56,070
I'll make sure that letter
gets to the right hands.
151
00:12:56,070 --> 00:12:59,700
No, listen, I need you
to help someone.
152
00:12:59,700 --> 00:13:01,030
He was shot.
153
00:13:01,030 --> 00:13:03,200
He's in really bad shape!
154
00:13:03,200 --> 00:13:06,500
Please! You have to save him!
155
00:13:06,500 --> 00:13:10,290
I don't know what I
would do if he died!
156
00:13:11,880 --> 00:13:15,210
[LAW]
He got hurt because of me!
157
00:13:15,210 --> 00:13:18,090
[LAW crying]
158
00:13:22,510 --> 00:13:26,890
[gasps] Cora, hey!
159
00:13:26,890 --> 00:13:31,860
I found someone to
give you first aid! Cora!
160
00:13:35,940 --> 00:13:37,650
Hang in there!
161
00:13:38,700 --> 00:13:39,700
Vergo!
162
00:13:39,700 --> 00:13:42,370
Corazon? What are you
doing out here?
163
00:13:42,370 --> 00:13:44,530
Hm? Did you just talk?
164
00:13:44,530 --> 00:13:45,740
[ROSINANTE]
Aw crap!
165
00:13:45,740 --> 00:13:48,200
So that was his
secret mission, huh?
166
00:13:53,420 --> 00:13:57,550
[LAW gasps]
You know each other?
167
00:13:57,550 --> 00:14:00,470
Wait, did you call him Vergo?
168
00:14:01,720 --> 00:14:03,180
[LAW]
Who's Vergo?
169
00:14:03,180 --> 00:14:05,510
[ROSINANTE] An extremely
powerful individual.
170
00:14:05,510 --> 00:14:07,060
Right now he's away
from the Family
171
00:14:07,060 --> 00:14:09,140
on a secret operation.
172
00:14:09,140 --> 00:14:11,980
But the details of that
are between him and Doffy.
173
00:14:11,980 --> 00:14:15,360
That guy has nothing to do
with you, so forget about him.
174
00:14:24,370 --> 00:14:26,410
Don't you dare! That's--
175
00:14:30,830 --> 00:14:33,670
[ROSINANTE] He was infiltrating
the Navy all this time.
176
00:14:33,670 --> 00:14:36,590
I see. What a sick joke.
177
00:14:36,590 --> 00:14:38,670
There are probably
thousands of Marines here
178
00:14:38,670 --> 00:14:41,510
and somehow this bastard
gets the letter?
179
00:14:43,180 --> 00:14:45,720
[VERGO] I get the message
loud and clear.
180
00:14:52,440 --> 00:14:53,850
Give it back!
181
00:14:57,110 --> 00:15:01,900
[gasps] Cora!
182
00:15:20,590 --> 00:15:21,970
Cora!
183
00:15:29,100 --> 00:15:30,850
You listen to me.
184
00:15:30,850 --> 00:15:32,730
He's hurt enough!
185
00:15:34,100 --> 00:15:36,860
[LAW]
Damn it! Go away! You bastard!
186
00:15:36,860 --> 00:15:38,860
[panting]
187
00:15:38,860 --> 00:15:41,650
You work for Doflamingo, huh?
188
00:15:43,950 --> 00:15:47,490
And how would you
know that? I get it.
189
00:15:47,490 --> 00:15:51,120
You must be that new boy Law,
from the "White Town."
190
00:15:51,120 --> 00:15:53,290
Doffy told me all about you.
191
00:15:53,290 --> 00:15:56,880
About how you two
ran off. Traitors.
192
00:15:56,880 --> 00:15:59,710
You need to learn
some respect, kid.
193
00:15:59,710 --> 00:16:00,920
If you know my position,
194
00:16:00,920 --> 00:16:04,590
then you should have the sense
to call me Mister Vergo!
195
00:16:04,590 --> 00:16:06,630
[groans]
196
00:16:11,100 --> 00:16:12,600
Law!
197
00:16:12,600 --> 00:16:15,810
You really spilled the beans
in this secret report of yours.
198
00:16:15,810 --> 00:16:18,690
If the Navy got a hold
of info like this,
199
00:16:18,690 --> 00:16:21,230
that would be the end
of the Family.
200
00:16:22,150 --> 00:16:25,570
But we have so much
unfinished business.
201
00:16:28,530 --> 00:16:32,160
[VERGO] You would betray
the Family over one child?
202
00:16:33,870 --> 00:16:35,790
You're nothing but a rat!
203
00:16:37,290 --> 00:16:39,920
[grunts]
204
00:16:41,630 --> 00:16:44,510
[VERGO] A disgrace
as the Second Corazon!
205
00:16:48,050 --> 00:16:49,430
[grunts]
206
00:16:51,100 --> 00:16:53,140
You think I didn't suspect you?
207
00:16:53,140 --> 00:16:55,310
I remember when you were
eight and went missing,
208
00:16:55,310 --> 00:16:58,100
only to show up again
14 years later.
209
00:16:58,100 --> 00:17:02,650
If it was up to me, I would've
turned you away on the spot.
210
00:17:02,650 --> 00:17:04,530
But Doffy trusted you.
211
00:17:04,530 --> 00:17:07,530
Because you're
his brother, after all.
212
00:17:07,530 --> 00:17:11,240
You earned this fate, Rosinante.
213
00:17:19,750 --> 00:17:22,380
[LAW]
No... Cora...
214
00:17:22,380 --> 00:17:24,340
He's gonna die!
215
00:17:24,340 --> 00:17:26,050
[groaning]
216
00:17:26,050 --> 00:17:30,090
[VERGO grunting]
217
00:17:30,090 --> 00:17:31,680
[cries]
218
00:17:31,680 --> 00:17:35,970
Stop, Vergo! That's enough!
219
00:17:46,690 --> 00:17:48,820
[gasps]
220
00:17:58,000 --> 00:17:59,370
[VERGO grunts]
221
00:18:06,380 --> 00:18:08,130
[DOFLAMINGO]
Whoa, hold on.
222
00:18:08,130 --> 00:18:10,550
You didn't kill them, did you?
223
00:18:10,550 --> 00:18:13,470
[VERGO]
They're still breathing. Barely.
224
00:18:18,310 --> 00:18:21,480
[DOFLAMINGO] All right,
so what did you find out?
225
00:18:21,480 --> 00:18:23,980
[VERGO]
Corazon was a spy for the Navy.
226
00:18:23,980 --> 00:18:26,610
He's been working with them on
a plot to take out the Family.
227
00:18:26,610 --> 00:18:28,940
[BARRELS PIRATES yell]
228
00:18:28,940 --> 00:18:30,900
[VERGO]
Careful. They're probably onto
229
00:18:30,900 --> 00:18:34,570
our Devil Fruit plan.
Where are you right now?
230
00:18:34,570 --> 00:18:36,200
[DOFLAMINGO] I was watching
the rendezvous spot
231
00:18:36,200 --> 00:18:38,040
on Swallow Island earlier,
232
00:18:38,040 --> 00:18:41,160
but I noticed two warships
approach from a distance.
233
00:18:41,160 --> 00:18:44,460
After that, I couldn't hide
from the truth anymore.
234
00:18:44,460 --> 00:18:48,460
My sweet little brother was
baring his fangs at me.
235
00:18:50,420 --> 00:18:52,470
[DOFLAMINGO]
Although that's unfortunate,
236
00:18:52,470 --> 00:18:55,390
it did remind me of
something important.
237
00:18:55,390 --> 00:18:58,140
You guys are my real family.
238
00:18:58,140 --> 00:19:01,350
I suppose I had to face
reality sooner or later.
239
00:19:01,350 --> 00:19:03,730
At any rate, we're at
Minion Island right now.
240
00:19:03,730 --> 00:19:05,810
Close to you, I'd think.
241
00:19:08,780 --> 00:19:11,570
Pity we didn't arrive
here a bit sooner.
242
00:19:11,570 --> 00:19:13,240
The first thing we saw
when we got here
243
00:19:13,240 --> 00:19:15,450
was a bunch of Barrels
Pirates screaming about
244
00:19:15,450 --> 00:19:18,080
the Devil Fruit being stolen.
245
00:19:18,080 --> 00:19:20,330
Corazon's work, I'm sure.
246
00:19:20,330 --> 00:19:22,660
In other words,
don't let him go anywhere!
247
00:19:22,660 --> 00:19:24,620
He has the Op-Op Fruit!
248
00:19:24,620 --> 00:19:28,170
Okay. I'll make sure-- Damn it!
249
00:19:28,170 --> 00:19:30,510
[DOFLAMINGO]
Oh, ran away already?
250
00:19:30,510 --> 00:19:31,340
[VERGO groans]
251
00:19:31,340 --> 00:19:33,420
[DOFLAMINGO]
Well, no worries.
252
00:19:35,550 --> 00:19:38,890
[DOFLAMINGO] I'm sure they're
still on the island, after all.
253
00:19:38,890 --> 00:19:41,680
We'll hunt them
down soon enough.
254
00:20:01,080 --> 00:20:02,950
Hey, uh. Y'seein this?
255
00:20:02,950 --> 00:20:04,370
That's not snow!
256
00:20:04,370 --> 00:20:05,370
Huh?
257
00:20:05,370 --> 00:20:07,460
What now? That's creepy!
258
00:20:07,460 --> 00:20:08,330
[BARRELS PIRATES gasp]
259
00:20:08,330 --> 00:20:10,710
[BARRELS PIRATE G]
This can't be good!
260
00:20:16,510 --> 00:20:18,470
[BARRELS PIRATE H] Those things
are sharp as a knife!
261
00:20:18,470 --> 00:20:20,100
[BARRELS PIRATE I]
And rock solid, too!
262
00:20:20,100 --> 00:20:22,930
[BARRELS PIRATE H] Damn it!
Someone trapped us in here!
263
00:20:27,900 --> 00:20:30,900
Where am I? What happened?
264
00:20:32,150 --> 00:20:34,780
Where's Vergo?
265
00:20:34,780 --> 00:20:37,200
What are those?
266
00:20:37,200 --> 00:20:40,580
[ROSINANTE] One of Doffy's
abilities, I would imagine.
267
00:20:40,580 --> 00:20:42,990
I've never seen it myself,
268
00:20:42,990 --> 00:20:45,200
but one thing is
perfectly clear.
269
00:20:45,200 --> 00:20:47,580
There's nowhere to run.
270
00:20:57,720 --> 00:21:01,470
I'm so sorry!
Somebody stop me!
271
00:21:01,470 --> 00:21:04,350
[BARRELS PIRATES yelling]
272
00:21:06,980 --> 00:21:10,520
[ROSINANTE] He's using the
Parasite String, of course.
273
00:21:10,520 --> 00:21:12,900
We're locked in cage.
274
00:21:12,900 --> 00:21:15,650
This is a living hell.
275
00:21:15,650 --> 00:21:21,660
[BARRELS PIRATES screaming]
276
00:21:23,580 --> 00:21:27,290
[LAW]
Cora, what's going on out there?
277
00:22:17,210 --> 00:22:19,880
[ROSINANTE] I don't think
I can save myself,
278
00:22:19,880 --> 00:22:22,180
but maybe I can still save him.
279
00:22:23,640 --> 00:22:26,560
[ROSINANTE]
This may be the end of the road,
280
00:22:26,560 --> 00:22:29,600
but I hope you'll
remember me when I'm gone.
281
00:22:31,390 --> 00:22:33,850
[ROSINANTE] I promise I'll
go out with a smile.
282
00:22:42,990 --> 00:22:45,370
[ROSINANTE]
Maybe it's not worth much,
283
00:22:45,370 --> 00:22:47,950
but if you do think back
on me someday...
284
00:22:51,540 --> 00:22:54,210
[ROSINANTE] ...I'd rather
you remember me smiling.
285
00:23:05,260 --> 00:23:07,510
[ROSINANTE]
We gotta get moving, buddy.
286
00:23:10,600 --> 00:23:14,810
[gasps, screams]
287
00:23:14,810 --> 00:23:16,360
Let's go!
288
00:23:24,660 --> 00:23:27,330
[NARRATOR] Backed into a corner
by the Don Quixote Family,
289
00:23:27,330 --> 00:23:29,330
Corazon faces his brother.
290
00:23:29,330 --> 00:23:31,870
Making one final gamble,
with his life on the line,
291
00:23:31,870 --> 00:23:34,670
a single bullet decides
Corazon's fate.
292
00:23:34,670 --> 00:23:36,040
And in a sudden instant,
293
00:23:36,040 --> 00:23:38,790
Law begins on the
path towards freedom.
294
00:23:38,790 --> 00:23:40,590
[LUFFY]
On the next One Piece!
295
00:23:40,590 --> 00:23:41,960
"Advance, Law!
296
00:23:41,960 --> 00:23:44,680
The Kindhearted
Man's Final Fight!"
297
00:23:44,680 --> 00:23:47,300
I'm gonna be
King of the Pirates!
21667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof