Original subtitles

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men to ever

chart these waters and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates in the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body became rubber

after eating the Gum-Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] In order to defeat one of the

Four Emperors of the New World,

the Straw Hats form an alliance with Law.

Their current objective is to destroy a man-made

Devil Fruit Factory in the kingdom of Dressrosa.

In response, Doflamingo trapped the kingdom inside a barrier

and challenged all present to a game.

Years in the past, Corazon spent six months

taking Law to various hospitals,

in order to cure his deadly White Lead Disease.

What are you gonna do to me?

[ROSINANTE] You're still a pain in the ass kid,

but hearing you talk about death...

My heart can't take it.

[ROSINANTE] You may have stabbed me, you little shit. But...

It didn't hurt at all.

You were the one who was actually suffering back then.

I just wanted to fix things for you, Law.

[DOFLAMINGO chuckles] This is it!

Playtime's over. Fun while it lasted.

[BELLAMY yells]

See you in hell!

[LUFFY] "The Time Is Ticking Down!

Seize the Op-Op Fruit!"

[BELLAMY yelling]

[DOFLAMINGO chuckles]

[yells]

[groans]

Wasn't enough.

[DOFLAMINGO chuckles] My string's stronger than that.

Traffy!

I can't get stuck here fighting you.

This is no good.

[DOFLAMINGO] Yeah? What're you gonna do?

If a sword won't cut your string, then how about this?

Hm?

[yells]

Now it's time for a comeback!

[panting]

[laughs]

[TRANSPONDER SNAIL A ringing]

[LAW] Hey, Cora! Cora!

Ooh, that's nice.

Call me "Cora" again.

Don't be weird!

[ROSINANTE giggles] Are you shy?

Just pick up the damn snail already!

Cu-lick.

Corazon. It's me.

What's wrong?

I know you're there.

[DOFLAMINGO] It's already been six months

since you took off on your own.

Is Law still with you?

[LAW] Doflamingo.

[DOFLAMINGO] I see. Well, I'm glad both of you are all right.

Have you found a good doctor?

[tapping]

[DOFLAMINGO] I had a feeling.

I think it's time you come back to the ship.

We might be able to cure Law's disease.

Huh?

[DOFLAMINGO] I happened to find a lead on the Op-Op Fruit.

[gasps]

[DOFLAMINGO] Some stupid pirates who don't know what it's worth

got their hands on it.

Seems the Navy caught word,

'cause now they're offering them a ton of money

and getting ready for trade.

As usual, the World Government

is pulling strings to get their way.

It's risky, but we can steal it.

[DOFLAMINGO] Once we have it, due to the nature of its power,

I can only allow someone whose loyalty

I trust completely to eat it.

[DOFLAMINGO] And that would be you, Corazon.

Afterwards, you can cure Law's disease.

Cu-lick.

[DOFLAMINGO] What do you think? I value your opinion.

The Navy had been hounding us

everywhere we went, quite consistently.

Tsuru in particular always seemed to find us.

But in the past six months,

the Navy hasn't reared its ugly head around us even once.

You'll note, that's exactly how long Corazon's been gone.

You think your dear little brother has been

tipping off the Navy this whole time?

[laughs] Could be a coincidence, though!

That's certainly what I'm hoping.

I don't want to distrust him, honestly.

We're still family, after all.

Lucky you, Law!

[ROSINANTE laughs]

[ROSINANTE] Forget those stupid doctors!

You're gonna make it without them!

Once we get the Op-Op Fruit,

your White Lead Disease will be a thing of the past!

What's the Op-Op Fruit do?

It lets you modify someone's body!

You can perform miracle operations

and cure any nasty diseases!

Yeah right.

I don't believe in fairy tales.

It's real! But there's a catch!

You need knowledge to use it!

[LAW gasps]

But that's no problem.

'Cause I know you're the son of a brilliant doctor--

one who was trusted by the people of Flevance.

And soon as you were old enough to learn,

you started picking up every ounce of medical know-how

you could from him, right?

I mean, yeah, but why's that matter now?

Are you kidding?

It matters 'cause you're gonna eat the fruit!

I am? Doflamingo said you were s'posed to eat it, though!

A person will die if he eats two Devil Fruits.

Doffy only said that 'cause he doesn't know

about my Calm-Calm Fruit ability.

We're through with Doffy.

We aren't going back to the Family.

[gasps]

That decision became clear to me

as my journey with you dragged on.

By now, I'm sure Doffy has realized that I'm a traitor.

You sure? On the snail, he said you should eat the fruit, right?

There is a secondary reason behind that decision.

It has nothing to do with trust.

[ROSINANTE] I get it, Doffy.

You want me to sacrifice myself to give you eternal life.

And if I don't, I'm a traitor.

But either way, I'm dead.

Listen, we'll get the jump on Doffy!

We'll steal the Op-Op Fruit before anybody else can have it!

You'll eat the fruit and cure your illness.

When you're better, we can go into hiding somewhere together.

[gasps]

[ROSINANTE] Prepare to set sail.

We'll get that fruit, no matter what it takes.

[TRANSPONDER SNAIL A] Cu-lick.

[SENGOKU] Rice crackers!

[ROSINANTE] Cookies. It's me.

[SENGOKU] Rosinante! It's been a while!

I've been worried about you!

Hey, Garp! Could you step out for a second?

[GARP] What? Why? I just brought you snacks, didn't I?

At least offer me some tea!

[ROSINANTE] Vice Admiral Garp.

Is now a bad time to chat, Sengoku?

[SENGOKU] Make your own damn tea, I got work to do!

Now get outta here, you fool! Shoo! Shoo!

[GARP] Huh! Yeah, well I'm taking

the rest of the snacks with me if that's how you're gonna act!

Hey! Kuzan! Wanna eat some crackers, friend?

[ROSINANTE] Um. Can I talk now?

Yeah, sorry. Go ahead.

[ROSINANTE] I heard you were looking to make a trade

for the Op-Op Fruit.

[SENGOKU] Yes, but how did you know that?

My brother caught wind of it somehow.

What? That's top secret info!

[LAW] I see. So that's who you're talking to, huh?

Where can I find the pirates you're making the trade with?

[SENGOKU] I don't know.

If they're smart, they're laying low right now.

And what if I told you that Doflamingo

was going to steal the fruit before you could buy it?

[SENGOKU] Is he?

[LAW] Weird...

[LAW] I'm dizzy all of a sudden.

When and where are you making the trade?

[SENGOKU] Three weeks from now at Rubeck in the North Blue.

[ROSINANTE] Rubeck.

I'll meet Doffy and his friends on Swallow Island.

They should be there three days before the handoff happens.

[SENGOKU] That's where he'll be waiting?

I imagine he won't want to take any chances,

so he'll likely bring the entire Family with him.

Thanks for the intel.

So we'll plan an ambush at Swallow Island.

That'll be the end of Doflamingo!

It's a chance to catch the whole Don Quixote Family

in one fell swoop!

Just make sure you stay away!

[ROSINANTE] That was the plan.

I've got a list I'll be sending your way

soon as I can of Doffy's business partners.

Big shots working behind the scenes.

Buncha dark little secrets hiding there in the North Blue.

[SENGOKU] I see. Thank you.

Cu-lick.

Hey, Law.

You ready to take off? Gotta move.

Law! Are you okay?

C'mon kid, stay with me!

Not now, when we finally have a real chance to save you!

It hasn't even been three years yet!

You said you had more time than this!

You gotta hang in there!

Aw jeez, that fever's bad!

What should I do?

Doctors are useless. It's all up to me now to save him.

I'll give him some water. That's something, at least!

[screams]

[ROSINANTE] Dammit! What am I supposed to do, Law?

Gimme a hint, please!

You gotta pull through this, okay?

[ROSINANTE] Just stay alive for three more weeks!

Give me a chance to make this right!

[ROSINANTE] Damn it! Why did a storm have to hit now?

[LAW] Cora...

[ROSINANTE] Huh? What's wrong, Law?

All those years...

The Government knew that my people would die,

but they kept making us dig up that White Lead to get rich.

The people of Flevance, and my family.

The Government killed them!

Tell me the truth.

Are you one of them? Working with the Navy?

Are you a Marine, like the others?

You kidding me?

No, I could never be a Marine!

What a relief!

I'm with you, Law.

But listen to me, okay?

Once you and I run away with the Op-Op Fruit,

we'll make enemies of everyone!

Doflamingo, the Navy, and the World Government!

And they'll chase us to the end of world if they have to!

So, if you wanna live, be prepared to fight for it!

[ROSINANTE] Any update on the location of

those pirates, Sengoku?

[SENGOKU] Yeah, they're hiding in a ghost town

in this place called Minion Island.

It's right to the east of Rubeck,

where we're making the trade.

Seems like they have a hideout over there.

[SENGOKU] The pirate's name is Diez Barrels.

That ring a bell?

[ROSINANTE] Yeah, he's a former Navy officer, right?

[SENGOKU] Good memory.

Anyway, our lookout ship is monitoring

Minion Island as we speak.

[ROSINANTE] Everything he said seems to check out.

[SENGOKU] We have everything set up at Swallow Island, too,

near where you told Doflamingo you were going to meet him.

We brought two warships to deal with him.

We're ready for an all-out battle.

[ROSINANTE] I don't think anyone should be able to

see our boat down here.

[SENGOKU] I won't let Doflamingo get his grubby fingers

on the Op-Op Fruit, no matter what it takes.

Okay. It won't be long now, Law.

Wait here.

[BARRELS PIRATES chattering]

[BARRELS PIRATE A] Drie! Where's my booze? I need a refill!

Right away.

All this money for one fruit!

Do you know how much they offered us, huh?

Five billion berries, man! [laughs]

What a buncha suckers!

Is the Government full of morons or what?

If we get that much money,

we don't even need to be pirates anymore.

We can just stuff our faces and party!

[BARRELS PIRATES laugh]

[laughs] Yeah, that sounds good to me!

From what I understand about this thing,

if a doctor gobbles it up, then he'll get the skills

to be a world-famous surgeon, like none other.

[BARRELS] There was some legendary doctor

who ate it some time ago.

They say he could perform miracles with a scalpel.

Cure incurable diseases. That sort of thing.

But what the hell do I care?

I don't need to be a surgeon!

[BARRELS PIRATE A] Not when you're as rich

as we're gonna be!

[BARRELS PIRATE B] Damn straight!

[ROSINANTE] Check this out, Law.

Everything that's near me won't make a peep after I do this!

Calm!

[LAW] That face!

[LAW] That stare!

[LAW] Ugh! That stinks!

Just like magic!

You didn't hear a thing, did you?

Who cares? What the hell is that even good for?

[ROSINANTE] U-Uh--

[LAW] It's totally dumb!

Baby 5's Arms-Arms power is way cooler!

Yeah, you're right!

I totally wish I could do that stuff, too!

But when it comes to having a peaceful night's sleep,

no one beats me.

[LAW] So what?

[BARRELS PIRATES gasp]

What happened? An earthquake?

Captain! I didn't hear an explosion,

but something blew up!

The compound's on fire!

[BARRELS] What?! Was there an explosion or not?

[BARRELS PIRATE E gasps] Our treasure!

Our treasure's burning!

Then put out the fire already! What's going on here?

[BARRELS] We must be under attack somehow!

[BARRELS PIRATE A] The lights just went out.

[BARRELS PIRATE F] Where's all this glass coming from?

[BARRELS PIRATE A] The lamps! They were all shattered!

[BARRELS] Somebody! Light a candle, would you?

C'mon, doesn't anybody have a light?

[BARRELS PIRATES chattering]

Somebody's in here!

[BARRELS PIRATES scream]

[BARRELS PIRATE J] Hm? Who is that guy?

[ROSINANTE] I got it, Law! Just like I said I would!

We're gonna cure that disease of yours right up!

[gasps]

[screams]

That freaked me out! Who's that?

[BARRELS PIRATE L] He fell outta nowhere!

[BARRELS PIRATE M] Hey! A guy in a black coat just stole

the Op-Op Fruit and he was coming this way!

[BARRELS PIRATE J] Don't let him escape!

He said "a guy in a black coat"?

[BARRELS PIRATE N gasps]

[BARRELS PIRATES] It's him!

[gunshots]

[ROSINANTE] Law, I can't take you with me

for the last part of this plan.

I know you've got it rough, but wait for me here, okay?

I'll be back.

And I'll have the Op-Op Fruit with me, too!

[NARRATOR] Corazon made off with the Op-Op Fruit,

but by the time he reaches Law,

the injuries he sustained threaten to do him in.

Law searches for help and encounters a Marine,

but a cruel twist of fate causes things to quickly

go from bad to worse for Corazon.

[LUFFY] On the next One Piece!

"The Moment of Resolution! Corazon's Farewell Smile!"

I'm gonna be King of the Pirates!