Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:46,160 --> 00:02:48,700
[NARRATOR] All pirates searching
for the treasure One Piece
2
00:02:48,700 --> 00:02:51,500
must brave the second half
of the Grand Line.
3
00:02:51,500 --> 00:02:55,670
These wild and dangerous seas
are known as the New World.
4
00:02:55,670 --> 00:02:58,670
Now, Monkey D. Luffy,
a boy whose body became rubber
5
00:02:58,670 --> 00:03:00,380
after eating the Gum-Gum Fruit,
6
00:03:00,380 --> 00:03:03,800
sets sail into the New World
with his faithful crew.
7
00:03:03,800 --> 00:03:07,890
I'm gonna be the
King of the Pirates!
8
00:03:10,310 --> 00:03:11,560
[NARRATOR]
In order to defeat one of the
9
00:03:11,560 --> 00:03:13,480
Four Emperors of the New World,
10
00:03:13,480 --> 00:03:15,560
the Straw Hats form
an alliance with Law.
11
00:03:15,560 --> 00:03:18,230
Their current objective
is to destroy a man-made
12
00:03:18,230 --> 00:03:20,650
Devil Fruit Factory in
the kingdom of Dressrosa.
13
00:03:20,650 --> 00:03:22,200
As the Straw Hats do battle with
14
00:03:22,200 --> 00:03:24,490
the fierce fighters of
the Don Quixote Family,
15
00:03:24,490 --> 00:03:26,490
Luffy and Law rush
to the royal palace
16
00:03:26,490 --> 00:03:28,660
to take down Doflamingo himself.
17
00:03:28,660 --> 00:03:32,000
And for Law, it turns out
the fight was personal.
18
00:03:32,000 --> 00:03:34,620
Law has had a complicated
past with Doflamingo,
19
00:03:34,620 --> 00:03:36,210
and his brother Corazon.
20
00:03:36,210 --> 00:03:40,760
Their connection began with
a twist of fate 16 years ago.
21
00:03:40,760 --> 00:03:45,140
[LAW]
It's Trafalgar D. Water Law.
22
00:03:45,140 --> 00:03:46,930
The "D." is secret.
23
00:03:46,930 --> 00:03:50,060
My true name is Water.
For generations, my family...
24
00:03:50,060 --> 00:03:52,930
[LAW gasps]
H-Hey, what are you doing?
25
00:03:52,930 --> 00:03:55,270
What's the big deal, Corazon?
26
00:03:56,560 --> 00:04:00,280
What you just said. Was it true?
27
00:04:00,280 --> 00:04:02,860
Your secret name's "D."?
28
00:04:02,860 --> 00:04:06,240
If that's right, you need to
get the hell outta here.
29
00:04:06,240 --> 00:04:08,030
Away from Doffy.
30
00:04:09,030 --> 00:04:10,700
Law! Listen.
31
00:04:10,700 --> 00:04:12,450
You cannot be around him.
32
00:04:12,450 --> 00:04:14,620
You have to get out of here!
33
00:04:17,790 --> 00:04:19,670
[LUFFY]
"A Rocky Road!
34
00:04:19,670 --> 00:04:22,880
Law and Corazon's
Journey of Life!"
35
00:04:35,390 --> 00:04:38,730
You're talking?
Since when can you speak?
36
00:04:42,230 --> 00:04:43,820
Always could.
37
00:04:47,070 --> 00:04:51,030
You mean, you've lied to
your brother this whole time?
38
00:04:51,030 --> 00:04:54,290
I never once indicated
to him that I became mute.
39
00:04:54,290 --> 00:04:57,040
That is a crazy assumption
the guy made on his own.
40
00:04:57,040 --> 00:04:59,250
That's lying!
What's wrong with you?
41
00:04:59,250 --> 00:05:00,920
You're being deceitful
by not correcting him!
42
00:05:00,920 --> 00:05:04,670
[ROSINANTE]
Whoa, whoa, whoa. Silence, now!
43
00:05:11,100 --> 00:05:14,220
[inaudible]
44
00:05:14,220 --> 00:05:18,230
[LAW gasps]
What the hell happened?
45
00:05:22,980 --> 00:05:25,490
[gasps] All the sound stopped!
46
00:05:25,490 --> 00:05:28,610
Where'd it go? How?
47
00:05:28,610 --> 00:05:30,490
It looks like
people are talking,
48
00:05:30,490 --> 00:05:32,370
but I can't hear anything!
49
00:05:32,370 --> 00:05:35,410
[ROSINANTE] You were being loud,
so took a counter measure.
50
00:05:35,410 --> 00:05:37,250
They can't hear us.
51
00:05:37,250 --> 00:05:40,500
Just like how you can't
hear a peep from outside.
52
00:05:40,500 --> 00:05:43,380
I put up a sound-proof
wall to cover us.
53
00:05:45,550 --> 00:05:47,840
You won't see it.
It's invisible.
54
00:05:54,970 --> 00:05:58,350
I ate the Calm-Calm Fruit
and became a silent man.
55
00:05:58,350 --> 00:05:59,480
[gasps]
56
00:06:03,730 --> 00:06:06,280
[LAW]
You have Devil Fruit powers?
57
00:06:10,990 --> 00:06:14,780
[LAW] Y-You're insane!
It's all been a lie?
58
00:06:14,780 --> 00:06:18,120
Wait a sec. You faked the
accidents, too, didn't you?
59
00:06:18,120 --> 00:06:22,750
[ROSINANTE chuckles] That's
right. You're a sharp cookie.
60
00:06:24,340 --> 00:06:26,000
The whole clutz thing is an act.
61
00:06:26,000 --> 00:06:28,720
You caught on fire
again, you liar!
62
00:06:37,720 --> 00:06:40,770
I've been clumsy my whole life,
that won't change.
63
00:06:40,770 --> 00:06:41,980
There. Y'happy now?
64
00:06:41,980 --> 00:06:43,230
Gimme a break!
65
00:06:43,230 --> 00:06:46,270
You mean to tell me,
that's the only truth to you?
66
00:06:46,270 --> 00:06:49,150
Why are you hiding all this
crap from your friends?
67
00:06:49,150 --> 00:06:50,990
[ROSINANTE]
They're not my friends.
68
00:06:50,990 --> 00:06:54,200
I'm with them,
but not by choice.
69
00:06:54,200 --> 00:06:57,700
Someone's gotta curb
my brother Doffy's rampage.
70
00:06:57,700 --> 00:06:59,750
It's hard to believe
we're related.
71
00:06:59,750 --> 00:07:03,420
Our parents showed us
nothing but love, after all.
72
00:07:08,000 --> 00:07:11,260
[ROSINANTE] But that monster
has no humanity.
73
00:07:23,190 --> 00:07:27,860
[ROSINANTE crying]
Help me!
74
00:07:27,860 --> 00:07:30,610
Please, my boys are innocent!
75
00:07:30,610 --> 00:07:33,610
Direct your arrows
at me, not them!
76
00:07:33,610 --> 00:07:35,120
I beg you!
77
00:07:35,120 --> 00:07:37,410
Please don't harm
my children anymore!
78
00:07:37,410 --> 00:07:39,120
[ROSINANTE cries]
79
00:07:39,120 --> 00:07:44,420
Help, Daddy, it hurts
everywhere! I wanna die!
80
00:07:52,550 --> 00:07:54,340
[TOWNSMEN gasp]
81
00:07:59,220 --> 00:08:02,600
[DOFLAMINGO]
You'll pay for this.
82
00:08:02,600 --> 00:08:05,520
I'll get even. I swear it!
83
00:08:05,520 --> 00:08:06,770
[HOMING gasps]
84
00:08:06,770 --> 00:08:07,810
Doffy, no.
85
00:08:07,810 --> 00:08:11,530
You wretches!
I won't die today!
86
00:08:15,860 --> 00:08:19,870
I swear to survive whatever
torment you throw at me!
87
00:08:19,870 --> 00:08:22,040
Remember my words!
88
00:08:22,040 --> 00:08:25,080
I look forward to the day
that I hunt you down
89
00:08:25,080 --> 00:08:28,500
and murder every
single one of you!
90
00:08:33,090 --> 00:08:34,550
[ROSINANTE]
He's dangerous.
91
00:08:34,550 --> 00:08:38,090
My brother's innately wicked
nature knows no bounds.
92
00:08:40,180 --> 00:08:42,140
[ROSINANTE] The only people
who have seen the full extent
93
00:08:42,140 --> 00:08:46,480
of his brutality are the
four Executives, including me,
94
00:08:46,480 --> 00:08:50,110
and the first Corazon, Vergo.
95
00:08:50,110 --> 00:08:51,400
Who's Vergo?
96
00:08:51,400 --> 00:08:53,740
An extremely
powerful individual.
97
00:08:53,740 --> 00:08:57,360
Right now he's away from the
Family on a secret operation.
98
00:08:57,360 --> 00:09:00,160
But the details of that
are between him and Doffy.
99
00:09:00,160 --> 00:09:03,620
That guy has nothing to do
with you, so forget about him.
100
00:09:04,500 --> 00:09:05,580
[ROSINANTE]
Listen, Law.
101
00:09:05,580 --> 00:09:08,250
You can't turn into
a monster like my brother.
102
00:09:08,250 --> 00:09:10,000
Now scram. Quickly.
103
00:09:10,000 --> 00:09:11,670
[LAW]
No way! I'm not leaving!
104
00:09:11,670 --> 00:09:14,300
That's exactly what I wanna be!
105
00:09:15,170 --> 00:09:17,970
[inaudible]
106
00:09:17,970 --> 00:09:20,220
Hm?
107
00:09:20,220 --> 00:09:23,470
[ROSINANTE] Look. You possess
the secret name of "D."
108
00:09:23,470 --> 00:09:25,020
You realize what that means?
109
00:09:25,020 --> 00:09:26,940
You're a part of a fateful few.
110
00:09:26,940 --> 00:09:30,400
Growing up, when children
misbehaved, we were told,
111
00:09:30,400 --> 00:09:34,280
"If you don't fall in line,
you'll be eaten alive by D."
112
00:09:36,900 --> 00:09:38,490
[ROSINANTE]
Every so often, another person
113
00:09:38,490 --> 00:09:41,660
with "D." in their name
would gain public attention.
114
00:09:41,660 --> 00:09:47,160
And you'd overhear the elderly
making passing comments like,
115
00:09:47,160 --> 00:09:50,500
"D. will surely
bring a new storm."
116
00:09:50,500 --> 00:09:52,040
The hell's that mean?
117
00:09:52,040 --> 00:09:54,590
You're trying to say
I'm a monster, then?
118
00:09:54,590 --> 00:09:55,960
[ROSINANTE]
Perhaps.
119
00:09:58,630 --> 00:10:00,550
The details are still unknown,
120
00:10:00,550 --> 00:10:02,890
but that name's
survived for centuries
121
00:10:02,890 --> 00:10:05,810
and has been muttered
across the entire world.
122
00:10:05,810 --> 00:10:07,270
One more thing.
123
00:10:07,270 --> 00:10:09,230
Those who fear
the inheritors of D.
124
00:10:09,230 --> 00:10:11,560
have given them another title.
125
00:10:15,150 --> 00:10:17,030
"Sworn enemy of gods"!
126
00:10:17,030 --> 00:10:18,070
[LAW gasps]
127
00:10:22,700 --> 00:10:23,990
[LAW]
Gods?
128
00:10:23,990 --> 00:10:27,120
[ROSINANTE] If Celestial Dragons
are "gods" in this analogy,
129
00:10:27,120 --> 00:10:29,330
the purpose of
your people might be
130
00:10:29,330 --> 00:10:32,000
the "destruction of this world."
131
00:10:33,960 --> 00:10:35,250
But look.
132
00:10:35,250 --> 00:10:39,260
This meaning of "destruction"
is different than Doffy's.
133
00:10:39,260 --> 00:10:42,930
It's a force that opposes
the order of heaven itself.
134
00:10:48,810 --> 00:10:50,940
Why're you spouting
this crap at me?
135
00:10:50,940 --> 00:10:53,440
I joined your dumb Family
for one purpose.
136
00:10:53,440 --> 00:10:55,320
To kill people before I die!
137
00:10:55,320 --> 00:10:57,400
Don't assume I wanna
work for you!
138
00:10:57,400 --> 00:10:59,650
I only answer to Doflamingo.
139
00:10:59,650 --> 00:11:01,280
What would I wanna leave for?
140
00:11:01,280 --> 00:11:03,820
I'm just gonna die
in a year anyway!
141
00:11:03,820 --> 00:11:05,780
There's gotta be a cure
out there somewhere.
142
00:11:05,780 --> 00:11:10,210
Shut up! I'm so ratting
you out, sucker!
143
00:11:10,210 --> 00:11:12,040
Doflamingo'll be angry!
144
00:11:12,040 --> 00:11:13,960
Hey, wait!
145
00:11:13,960 --> 00:11:16,210
Bet he freaks out when
he learns you can talk!
146
00:11:16,210 --> 00:11:18,630
[ROSINANTE]
You damn brat!
147
00:11:18,630 --> 00:11:20,220
[gasps]
148
00:11:20,220 --> 00:11:21,380
[ROSINANTE gasps]
149
00:11:23,260 --> 00:11:27,100
I'm way stronger than
two years ago! Later, jerk!
150
00:11:27,100 --> 00:11:28,310
[ROSINANTE shrieks]
151
00:11:29,770 --> 00:11:33,310
You moron! You broke the
"Blood Law" a second time!
152
00:11:33,310 --> 00:11:35,060
Hey. Why were you
moving your mouths,
153
00:11:35,060 --> 00:11:37,070
but not saying anything?
154
00:11:38,530 --> 00:11:40,740
[LAW] I'll buy you both ice
cream if you shut up about it.
155
00:11:40,740 --> 00:11:43,950
[BUFFALO] Really? I'll take
a 500-Berry, King size cone!
156
00:11:43,950 --> 00:11:45,700
[LAW]
Baby 5, can you spot me?
157
00:11:45,700 --> 00:11:48,370
[BABY 5]
Huh? O-Okay!
158
00:11:48,370 --> 00:11:52,370
Oh my gosh, he really
needs me for something!
159
00:12:04,430 --> 00:12:06,180
[ROSINANTE]
My time's up.
160
00:12:14,310 --> 00:12:17,730
[ROSINANTE] Dammit! I shouldn't
have trusted that kid.
161
00:12:17,730 --> 00:12:19,860
I screwed up, royally.
162
00:12:20,900 --> 00:12:23,490
[ROSINANTE] I don't think
Doffy's made it back yet.
163
00:12:23,490 --> 00:12:26,990
I should have just enough time
to pack my crap and book it.
164
00:12:28,910 --> 00:12:30,910
[DOFLAMINGO]
Corazon!
165
00:12:30,910 --> 00:12:32,000
[ROSINANTE]
What?
166
00:12:38,420 --> 00:12:40,960
[ROSINANTE]
Dammit. He's already here.
167
00:12:48,390 --> 00:12:50,100
Took ya long enough.
168
00:12:50,100 --> 00:12:51,680
We're about to set sail.
169
00:12:51,680 --> 00:12:53,680
The Navy's on our tail again.
170
00:12:53,680 --> 00:12:56,230
Tsuru's on her way. We gotta go.
171
00:12:56,230 --> 00:12:58,150
C'mon, haul ass!
172
00:12:59,610 --> 00:13:02,530
[ROSINANTE]
Hasn't he said anything yet?
173
00:13:02,530 --> 00:13:05,070
[LAW chuckles]
174
00:13:07,950 --> 00:13:11,620
Heheh. I decided not to tell.
175
00:13:11,620 --> 00:13:13,950
I gave it some thought
and remembered
176
00:13:13,950 --> 00:13:17,500
that I owed you for keeping
quiet back when I stabbed you.
177
00:13:17,500 --> 00:13:19,580
I'd call that about even.
178
00:13:19,580 --> 00:13:21,920
[LAW chuckles]
179
00:13:29,050 --> 00:13:31,510
[DOFLAMINGO]
Hey! I said hurry it up!
180
00:13:31,510 --> 00:13:33,180
What are you doing?
181
00:13:41,560 --> 00:13:46,440
[DIAMANTE]
Corazon's missing! Corazon!
182
00:13:46,440 --> 00:13:48,740
Anyone seen him or Law?
183
00:13:48,740 --> 00:13:50,660
[LAO G]
What?
184
00:13:50,660 --> 00:13:52,580
[GLADIUS] I swear I
saw them board together.
185
00:13:52,580 --> 00:13:53,830
They aren't here?
186
00:13:53,830 --> 00:13:55,950
What are we chatting about?
187
00:13:58,160 --> 00:14:01,500
We need the extra fire power
and I can't find either of them!
188
00:14:01,500 --> 00:14:03,630
And I looked everywhere!
189
00:14:04,670 --> 00:14:08,220
Young Master! Found this
in Corazon's hammock.
190
00:14:09,680 --> 00:14:12,100
[SEÑOR] Looks like they
took off together.
191
00:14:12,100 --> 00:14:14,600
What the hell is he thinking?
192
00:14:14,600 --> 00:14:19,600
[LAW grunting]
193
00:14:19,600 --> 00:14:21,440
Untie me right now!
194
00:14:21,440 --> 00:14:24,190
Do you realize you
just kidnapped me?
195
00:14:24,190 --> 00:14:26,030
Corazon! You creep!
196
00:14:26,030 --> 00:14:27,360
You'll pay for this!
197
00:14:27,360 --> 00:14:30,240
Say something!
I know you can talk!
198
00:14:30,240 --> 00:14:32,240
Hey, pick up that
Transponder Snail!
199
00:14:32,240 --> 00:14:33,700
It's Doflamingo, isn't it?
200
00:14:33,700 --> 00:14:35,160
I'll talk, just pick it up!
201
00:14:35,160 --> 00:14:37,370
Come on! Pick it up!
202
00:14:37,370 --> 00:14:41,170
What's wrong with you?
Doflamingo! Help!
203
00:14:41,170 --> 00:14:45,670
What're you gonna do to me?
204
00:15:14,370 --> 00:15:18,080
[beeping]
205
00:15:18,080 --> 00:15:20,330
Are you calling up Doflamingo?
206
00:15:20,330 --> 00:15:22,580
Hey! Come and rescue me!
207
00:15:22,580 --> 00:15:23,540
[TRANSPONDER SNAIL A]
Cu-lick.
208
00:15:23,540 --> 00:15:26,290
[SENGOKU]
Rice crackers!
209
00:15:26,290 --> 00:15:28,760
Cookies. It's me.
210
00:15:28,760 --> 00:15:31,220
[SENGOKU]
Oh, Rosinante.
211
00:15:31,220 --> 00:15:33,930
Hey, uh. Need some time off.
212
00:15:43,730 --> 00:15:45,190
[SENGOKU]
You run into trouble?
213
00:15:45,190 --> 00:15:46,440
[ROSINANTE]
It's a personal matter.
214
00:15:46,440 --> 00:15:49,820
[SENGOKU] I see, understood.
How are the little ones doing?
215
00:15:49,820 --> 00:15:52,860
Think you can
scare them off soon?
216
00:15:52,860 --> 00:15:55,360
[ROSINANTE]
I think those three are staying.
217
00:15:55,360 --> 00:15:58,120
[SENGOKU] That Family's
becoming infamous now.
218
00:15:58,120 --> 00:16:00,370
Take extra caution.
219
00:16:00,370 --> 00:16:01,700
[ROSINANTE]
Will do.
220
00:16:04,370 --> 00:16:05,790
[SENGOKU]
Do as you see fit.
221
00:16:05,790 --> 00:16:08,210
I wholeheartedly
entrust this case to you.
222
00:16:08,210 --> 00:16:10,130
Just keep me updated.
223
00:16:10,130 --> 00:16:13,170
Roger that. I'll send you
a detailed report.
224
00:16:13,170 --> 00:16:14,760
Cu-lick.
225
00:16:25,060 --> 00:16:27,230
[MARINE A]
Admiral Sengoku!
226
00:16:27,230 --> 00:16:29,820
The officer who asked
for reassignment is here.
227
00:16:29,820 --> 00:16:31,690
[SENGOKU]
Yes, yes. Send him in.
228
00:16:34,820 --> 00:16:36,530
[SENGOKU]
You wanted to see me?
229
00:16:36,530 --> 00:16:38,830
I've heard a lot about you.
230
00:16:38,830 --> 00:16:40,990
You've had quite
a successful first year
231
00:16:40,990 --> 00:16:43,910
and have been turning
a lot of heads.
232
00:16:46,670 --> 00:16:49,420
[SENGOKU] You wish to
transfer to G-5, correct?
233
00:16:49,420 --> 00:16:50,750
What was your name?
234
00:16:50,750 --> 00:16:54,090
Also, FYI, there's half
an egg on your cheek.
235
00:16:54,090 --> 00:16:56,340
[VERGO]
Sir! Name's Vergo!
236
00:16:59,100 --> 00:17:01,060
[LAW]
Who'd you call just now?
237
00:17:01,060 --> 00:17:02,680
Did you say "report"?
238
00:17:02,680 --> 00:17:04,140
You been hiding something?
239
00:17:04,140 --> 00:17:05,850
Are you working with the Navy?
240
00:17:05,850 --> 00:17:07,190
[ROSINANTE]
Got something against 'em?
241
00:17:07,190 --> 00:17:09,810
The Government and
their allies sicken me!
242
00:17:09,810 --> 00:17:11,690
Well, I ain't no Marine.
243
00:17:11,690 --> 00:17:13,070
[LAW]
Is that a lie?
244
00:17:13,070 --> 00:17:17,700
I won't go to the hospital!
Come on! Stop carrying me!
245
00:17:17,700 --> 00:17:21,200
You're acting like every other
brat in the world, Law.
246
00:17:21,200 --> 00:17:23,740
I'll go to every
hospital if I have to.
247
00:17:23,740 --> 00:17:26,620
I'll find a cure
for your sickness.
248
00:17:26,620 --> 00:17:30,040
Look how big this one is.
I bet they can fix ya up.
249
00:17:31,130 --> 00:17:33,630
[DOCTOR A]
Huh? Get that kid outta here!
250
00:17:33,630 --> 00:17:35,590
You can't catch
White Lead Disease.
251
00:17:35,590 --> 00:17:37,970
Isn't there any
medicine for it yet?
252
00:17:37,970 --> 00:17:41,760
[DOCTOR A] M-M-M-Might I ask,
where were you born?
253
00:17:41,760 --> 00:17:43,100
I'm from Flevance.
254
00:17:43,100 --> 00:17:44,520
[DOCTORS]
That's the White Town!
255
00:17:44,520 --> 00:17:47,230
No! I dun' wanna get sick!
256
00:17:47,230 --> 00:17:48,310
Get it together!
257
00:17:48,310 --> 00:17:50,810
We need antiseptic gloves
and a gas mask!
258
00:17:50,810 --> 00:17:54,610
Call security and notify
the government! Pronto!
259
00:17:54,610 --> 00:17:55,900
[DOCTOR E]
No, no!
260
00:17:55,900 --> 00:17:57,400
[LAW]
Forget it!
261
00:17:57,400 --> 00:17:58,530
[ROSINANTE]
Law!
262
00:17:58,530 --> 00:18:01,030
See that? I'm sub-human to them!
263
00:18:01,030 --> 00:18:04,120
[DOCTORS crying]
264
00:18:07,870 --> 00:18:09,830
Please leave us alone,
you White Monster!
265
00:18:09,830 --> 00:18:11,920
We don't want your
gross disease! Go away!
266
00:18:11,920 --> 00:18:14,500
[DOCTOR A] How dare you bring
that infected little creature
267
00:18:14,500 --> 00:18:16,550
into a hospital of all places!
268
00:18:16,550 --> 00:18:18,930
Do you realize you're putting
hundreds of patients at risk?
269
00:18:18,930 --> 00:18:20,890
[HOSPITAL STAFF A] This is an
emergency announcement.
270
00:18:20,890 --> 00:18:22,550
A patient with
White Lead Disease
271
00:18:22,550 --> 00:18:24,810
is loose in the hospital.
272
00:18:39,200 --> 00:18:41,780
[DOCTOR A] The big one's
a dangerous freak, too!
273
00:18:41,780 --> 00:18:44,780
[HOSPITAL STAFF A] All wards
prepare for sterilization.
274
00:18:45,700 --> 00:18:48,960
Forget that hospital!
I'm real sorry.
275
00:18:48,960 --> 00:18:51,580
Hope that didn't hit
a sore spot on ya, kid.
276
00:18:51,580 --> 00:18:56,170
I told you! I didn't
want to see a doctor!
277
00:18:56,170 --> 00:18:58,630
Not all doctors suck like him.
278
00:18:58,630 --> 00:19:01,090
I'm positive we'll find a good
one at this next hospital.
279
00:19:01,090 --> 00:19:03,550
[LAW]
Don't force me to go!
280
00:19:03,550 --> 00:19:05,050
[DOCTOR B]
He should be put down!
281
00:19:05,050 --> 00:19:07,600
That's a severe case of
that White Lead Disease!
282
00:19:07,600 --> 00:19:09,430
Take him away before
he dooms us all!
283
00:19:09,430 --> 00:19:11,690
[HOSPITAL STAFF screaming]
284
00:19:11,690 --> 00:19:13,730
[ROSINANTE] Change of plans.
Let's try the next one.
285
00:19:13,730 --> 00:19:15,860
[LAW]
Enough! I'm tired of this!
286
00:19:15,860 --> 00:19:17,900
We've got an emergency! Help!
287
00:19:17,900 --> 00:19:19,400
There's a Flevance survivor.
288
00:19:19,400 --> 00:19:21,110
You were supposed to
purge 'em all!
289
00:19:21,110 --> 00:19:23,700
What is wrong with you?!
290
00:19:23,700 --> 00:19:26,990
Look, Law! The people
around here seem kind-hearted!
291
00:19:26,990 --> 00:19:28,330
[LAW]
No!
292
00:19:28,330 --> 00:19:30,790
Keep those filthy white
blotches away from us!
293
00:19:30,790 --> 00:19:32,120
[DOCTORS scream]
294
00:19:32,120 --> 00:19:36,250
[ROSINANTE] Screw you, buddy!
You're no doctor!
295
00:19:36,250 --> 00:19:37,960
[NEWSCASTER A] Eight hospitals
have been hit as a boy
296
00:19:37,960 --> 00:19:39,590
with White Lead Disease
terrorizes the--
297
00:19:39,590 --> 00:19:42,590
[LAW]
Give up. I'm getting sicker.
298
00:19:42,590 --> 00:19:44,550
I can't take anymore!
299
00:19:44,550 --> 00:19:46,140
Shut up!
300
00:19:46,140 --> 00:19:47,560
We'll find the cure.
301
00:19:47,560 --> 00:19:49,100
You're not gonna die.
302
00:19:49,100 --> 00:19:52,560
This next one will
help you. Don't give up.
303
00:19:52,560 --> 00:19:54,350
[TOWNSMAN A]
White Lead Disease!
304
00:19:54,350 --> 00:19:56,480
[TOWNSMAN B]
Put the hospital on lock down!
305
00:19:56,480 --> 00:19:57,940
I'm gonna kick your ass!
306
00:19:57,940 --> 00:19:59,400
This kiddo needs your help!
307
00:19:59,400 --> 00:20:04,410
I've had enough! Corazon!
308
00:20:18,670 --> 00:20:21,880
[sighs, hiccups]
309
00:20:23,550 --> 00:20:25,590
[ROSINANTE]
What the hell am I doing?
310
00:20:26,720 --> 00:20:28,640
[ROSINANTE] I've been forcing
this poor kid to relive
311
00:20:28,640 --> 00:20:33,020
his horrible childhood
over and over again.
312
00:20:33,020 --> 00:20:35,270
He's not getting
any better either.
313
00:20:36,190 --> 00:20:39,070
[ROSINANTE] I wondered it if was
the Will of D. driving me,
314
00:20:39,070 --> 00:20:42,190
but no, I don't care
about that anymore!
315
00:20:45,910 --> 00:20:47,030
[ROSINANTE]
I just...
316
00:20:47,030 --> 00:20:49,780
I just feel so sorry
for this damn kid!
317
00:20:51,700 --> 00:20:53,330
Law!
318
00:20:57,000 --> 00:21:00,920
[ROSINANTE] Knowing you,
you'd hate to hear this,
319
00:21:00,920 --> 00:21:02,760
but this blubbering idiot
320
00:21:02,760 --> 00:21:05,970
is trying everything
he can to save you.
321
00:21:08,090 --> 00:21:11,510
[ROSINANTE] You're still
a pain in the ass kid.
322
00:21:11,510 --> 00:21:13,850
But hearing you
talk about death...
323
00:21:15,180 --> 00:21:18,190
[ROSINANTE]
My heart can't take it.
324
00:21:20,860 --> 00:21:24,940
[ROSINANTE] You may have stabbed
me, you little shit. But...
325
00:21:27,530 --> 00:21:30,450
It didn't hurt at all.
326
00:21:30,450 --> 00:21:34,540
You were the one who was
actually suffering back then.
327
00:21:34,540 --> 00:21:37,080
I just wanted to
fix things for you.
328
00:21:37,080 --> 00:21:38,500
Law.
329
00:21:48,630 --> 00:21:50,140
--[thud]
--[ROSINANTE groans]
330
00:21:57,310 --> 00:22:00,440
[ROSINANTE snores]
331
00:22:00,440 --> 00:22:03,860
[LAW]
Cora. Hey, Cora!
332
00:22:04,940 --> 00:22:06,940
Get up, oaf, breakfast is done.
333
00:22:06,940 --> 00:22:09,320
[ROSINANTE gasps]
334
00:22:09,320 --> 00:22:11,820
What's that face for?
335
00:22:11,820 --> 00:22:13,490
You called me "Cora"?
336
00:22:13,490 --> 00:22:14,950
You said that. Yeah?
337
00:22:14,950 --> 00:22:17,200
Ya want the food? Or not?
338
00:22:26,170 --> 00:22:27,550
[LAW]
Cora!
339
00:22:28,720 --> 00:22:30,840
[LAW grunts]
340
00:22:32,600 --> 00:22:35,220
[LAW] I won't ever forget
the compassion you showed me
341
00:22:35,220 --> 00:22:37,560
when the world
turned its back on me.
342
00:22:37,560 --> 00:22:39,640
[DOFLAMINGO chuckles]
343
00:22:41,480 --> 00:22:43,270
[LAW yells]
344
00:22:48,320 --> 00:22:51,070
[BELLAMY yells]
345
00:22:54,910 --> 00:22:57,500
Run, Straw Hat.
Ya can't save me!
346
00:22:57,500 --> 00:22:58,700
[LUFFY]
Bellamy, stop!
347
00:22:58,700 --> 00:23:02,500
[DOFLAMINGO chuckles]
This is it.
348
00:23:02,500 --> 00:23:06,670
Playtime's over.
Fun while it lasted.
349
00:23:11,630 --> 00:23:13,890
[BELLAMY yells]
350
00:23:13,890 --> 00:23:15,760
See you in hell!
351
00:23:16,890 --> 00:23:19,640
[LUFFY screams]
352
00:23:24,770 --> 00:23:27,530
[NARRATOR] With little time left
to find a cure for young Law,
353
00:23:27,530 --> 00:23:29,940
Corazon recklessly
pulls a drastic measure
354
00:23:29,940 --> 00:23:32,950
while making enemies out of
nearly everyone in the process.
355
00:23:32,950 --> 00:23:36,740
Putting his own life at risk,
Corazon steals the Op-Op Fruit,
356
00:23:36,740 --> 00:23:40,000
in a desperate attempt
to reverse Law's condition.
357
00:23:40,000 --> 00:23:41,790
[LUFFY]
On the next One Piece!
358
00:23:41,790 --> 00:23:45,420
"The Time Is Ticking Down!
Seize the Op-Op Fruit!"
359
00:23:45,420 --> 00:23:48,050
I'm gonna be
King of the Pirates!
26603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof