Original subtitles

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body became rubber

after eating the Gum-Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] In order to defeat one of the

Four Emperors of the New World,

the Straw Hats form an alliance with Law.

Their current objective is to destroy a man-made

Devil Fruit Factory in the kingdom of Dressrosa.

As the Straw Hats do battle with

the fierce fighters of the Don Quixote Family,

Luffy and Law rush to the royal palace

to take down Doflamingo himself.

And for Law, it turns out the fight was personal.

Law has had a complicated past with Doflamingo,

and his brother Corazon.

Their connection began with a twist of fate 16 years ago.

[LAW] It's Trafalgar D. Water Law.

The "D." is secret.

My true name is Water. For generations, my family...

[LAW gasps] H-Hey, what are you doing?

What's the big deal, Corazon?

What you just said. Was it true?

Your secret name's "D."?

If that's right, you need to get the hell outta here.

Away from Doffy.

Law! Listen.

You cannot be around him.

You have to get out of here!

[LUFFY] "A Rocky Road!

Law and Corazon's Journey of Life!"

You're talking? Since when can you speak?

Always could.

You mean, you've lied to your brother this whole time?

I never once indicated to him that I became mute.

That is a crazy assumption the guy made on his own.

That's lying! What's wrong with you?

You're being deceitful by not correcting him!

[ROSINANTE] Whoa, whoa, whoa. Silence, now!

[inaudible]

[LAW gasps] What the hell happened?

[gasps] All the sound stopped!

Where'd it go? How?

It looks like people are talking,

but I can't hear anything!

[ROSINANTE] You were being loud, so took a counter measure.

They can't hear us.

Just like how you can't hear a peep from outside.

I put up a sound-proof wall to cover us.

You won't see it. It's invisible.

I ate the Calm-Calm Fruit and became a silent man.

[gasps]

[LAW] You have Devil Fruit powers?

[LAW] Y-You're insane! It's all been a lie?

Wait a sec. You faked the accidents, too, didn't you?

[ROSINANTE chuckles] That's right. You're a sharp cookie.

The whole clutz thing is an act.

You caught on fire again, you liar!

I've been clumsy my whole life, that won't change.

There. Y'happy now?

Gimme a break!

You mean to tell me, that's the only truth to you?

Why are you hiding all this crap from your friends?

[ROSINANTE] They're not my friends.

I'm with them, but not by choice.

Someone's gotta curb my brother Doffy's rampage.

It's hard to believe we're related.

Our parents showed us nothing but love, after all.

[ROSINANTE] But that monster has no humanity.

[ROSINANTE crying] Help me!

Please, my boys are innocent!

Direct your arrows at me, not them!

I beg you!

Please don't harm my children anymore!

[ROSINANTE cries]

Help, Daddy, it hurts everywhere! I wanna die!

[TOWNSMEN gasp]

[DOFLAMINGO] You'll pay for this.

I'll get even. I swear it!

[HOMING gasps]

Doffy, no.

You wretches! I won't die today!

I swear to survive whatever torment you throw at me!

Remember my words!

I look forward to the day that I hunt you down

and murder every single one of you!

[ROSINANTE] He's dangerous.

My brother's innately wicked nature knows no bounds.

[ROSINANTE] The only people who have seen the full extent

of his brutality are the four Executives, including me,

and the first Corazon, Vergo.

Who's Vergo?

An extremely powerful individual.

Right now he's away from the Family on a secret operation.

But the details of that are between him and Doffy.

That guy has nothing to do with you, so forget about him.

[ROSINANTE] Listen, Law.

You can't turn into a monster like my brother.

Now scram. Quickly.

[LAW] No way! I'm not leaving!

That's exactly what I wanna be!

[inaudible]

Hm?

[ROSINANTE] Look. You possess the secret name of "D."

You realize what that means?

You're a part of a fateful few.

Growing up, when children misbehaved, we were told,

"If you don't fall in line, you'll be eaten alive by D."

[ROSINANTE] Every so often, another person

with "D." in their name would gain public attention.

And you'd overhear the elderly making passing comments like,

"D. will surely bring a new storm."

The hell's that mean?

You're trying to say I'm a monster, then?

[ROSINANTE] Perhaps.

The details are still unknown,

but that name's survived for centuries

and has been muttered across the entire world.

One more thing.

Those who fear the inheritors of D.

have given them another title.

"Sworn enemy of gods"!

[LAW gasps]

[LAW] Gods?

[ROSINANTE] If Celestial Dragons are "gods" in this analogy,

the purpose of your people might be

the "destruction of this world."

But look.

This meaning of "destruction" is different than Doffy's.

It's a force that opposes the order of heaven itself.

Why're you spouting this crap at me?

I joined your dumb Family for one purpose.

To kill people before I die!

Don't assume I wanna work for you!

I only answer to Doflamingo.

What would I wanna leave for?

I'm just gonna die in a year anyway!

There's gotta be a cure out there somewhere.

Shut up! I'm so ratting you out, sucker!

Doflamingo'll be angry!

Hey, wait!

Bet he freaks out when he learns you can talk!

[ROSINANTE] You damn brat!

[gasps]

[ROSINANTE gasps]

I'm way stronger than two years ago! Later, jerk!

[ROSINANTE shrieks]

You moron! You broke the "Blood Law" a second time!

Hey. Why were you moving your mouths,

but not saying anything?

[LAW] I'll buy you both ice cream if you shut up about it.

[BUFFALO] Really? I'll take a 500-Berry, King size cone!

[LAW] Baby 5, can you spot me?

[BABY 5] Huh? O-Okay!

Oh my gosh, he really needs me for something!

[ROSINANTE] My time's up.

[ROSINANTE] Dammit! I shouldn't have trusted that kid.

I screwed up, royally.

[ROSINANTE] I don't think Doffy's made it back yet.

I should have just enough time to pack my crap and book it.

[DOFLAMINGO] Corazon!

[ROSINANTE] What?

[ROSINANTE] Dammit. He's already here.

Took ya long enough.

We're about to set sail.

The Navy's on our tail again.

Tsuru's on her way. We gotta go.

C'mon, haul ass!

[ROSINANTE] Hasn't he said anything yet?

[LAW chuckles]

Heheh. I decided not to tell.

I gave it some thought and remembered

that I owed you for keeping quiet back when I stabbed you.

I'd call that about even.

[LAW chuckles]

[DOFLAMINGO] Hey! I said hurry it up!

What are you doing?

[DIAMANTE] Corazon's missing! Corazon!

Anyone seen him or Law?

[LAO G] What?

[GLADIUS] I swear I saw them board together.

They aren't here?

What are we chatting about?

We need the extra fire power and I can't find either of them!

And I looked everywhere!

Young Master! Found this in Corazon's hammock.

[SEÑOR] Looks like they took off together.

What the hell is he thinking?

[LAW grunting]

Untie me right now!

Do you realize you just kidnapped me?

Corazon! You creep!

You'll pay for this!

Say something! I know you can talk!

Hey, pick up that Transponder Snail!

It's Doflamingo, isn't it?

I'll talk, just pick it up!

Come on! Pick it up!

What's wrong with you? Doflamingo! Help!

What're you gonna do to me?

[beeping]

Are you calling up Doflamingo?

Hey! Come and rescue me!

[TRANSPONDER SNAIL A] Cu-lick.

[SENGOKU] Rice crackers!

Cookies. It's me.

[SENGOKU] Oh, Rosinante.

Hey, uh. Need some time off.

[SENGOKU] You run into trouble?

[ROSINANTE] It's a personal matter.

[SENGOKU] I see, understood. How are the little ones doing?

Think you can scare them off soon?

[ROSINANTE] I think those three are staying.

[SENGOKU] That Family's becoming infamous now.

Take extra caution.

[ROSINANTE] Will do.

[SENGOKU] Do as you see fit.

I wholeheartedly entrust this case to you.

Just keep me updated.

Roger that. I'll send you a detailed report.

Cu-lick.

[MARINE A] Admiral Sengoku!

The officer who asked for reassignment is here.

[SENGOKU] Yes, yes. Send him in.

[SENGOKU] You wanted to see me?

I've heard a lot about you.

You've had quite a successful first year

and have been turning a lot of heads.

[SENGOKU] You wish to transfer to G-5, correct?

What was your name?

Also, FYI, there's half an egg on your cheek.

[VERGO] Sir! Name's Vergo!

[LAW] Who'd you call just now?

Did you say "report"?

You been hiding something?

Are you working with the Navy?

[ROSINANTE] Got something against 'em?

The Government and their allies sicken me!

Well, I ain't no Marine.

[LAW] Is that a lie?

I won't go to the hospital! Come on! Stop carrying me!

You're acting like every other brat in the world, Law.

I'll go to every hospital if I have to.

I'll find a cure for your sickness.

Look how big this one is. I bet they can fix ya up.

[DOCTOR A] Huh? Get that kid outta here!

You can't catch White Lead Disease.

Isn't there any medicine for it yet?

[DOCTOR A] M-M-M-Might I ask, where were you born?

I'm from Flevance.

[DOCTORS] That's the White Town!

No! I dun' wanna get sick!

Get it together!

We need antiseptic gloves and a gas mask!

Call security and notify the government! Pronto!

[DOCTOR E] No, no!

[LAW] Forget it!

[ROSINANTE] Law!

See that? I'm sub-human to them!

[DOCTORS crying]

Please leave us alone, you White Monster!

We don't want your gross disease! Go away!

[DOCTOR A] How dare you bring that infected little creature

into a hospital of all places!

Do you realize you're putting hundreds of patients at risk?

[HOSPITAL STAFF A] This is an emergency announcement.

A patient with White Lead Disease

is loose in the hospital.

[DOCTOR A] The big one's a dangerous freak, too!

[HOSPITAL STAFF A] All wards prepare for sterilization.

Forget that hospital! I'm real sorry.

Hope that didn't hit a sore spot on ya, kid.

I told you! I didn't want to see a doctor!

Not all doctors suck like him.

I'm positive we'll find a good one at this next hospital.

[LAW] Don't force me to go!

[DOCTOR B] He should be put down!

That's a severe case of that White Lead Disease!

Take him away before he dooms us all!

[HOSPITAL STAFF screaming]

[ROSINANTE] Change of plans. Let's try the next one.

[LAW] Enough! I'm tired of this!

We've got an emergency! Help!

There's a Flevance survivor.

You were supposed to purge 'em all!

What is wrong with you?!

Look, Law! The people around here seem kind-hearted!

[LAW] No!

Keep those filthy white blotches away from us!

[DOCTORS scream]

[ROSINANTE] Screw you, buddy! You're no doctor!

[NEWSCASTER A] Eight hospitals have been hit as a boy

with White Lead Disease terrorizes the--

[LAW] Give up. I'm getting sicker.

I can't take anymore!

Shut up!

We'll find the cure.

You're not gonna die.

This next one will help you. Don't give up.

[TOWNSMAN A] White Lead Disease!

[TOWNSMAN B] Put the hospital on lock down!

I'm gonna kick your ass!

This kiddo needs your help!

I've had enough! Corazon!

[sighs, hiccups]

[ROSINANTE] What the hell am I doing?

[ROSINANTE] I've been forcing this poor kid to relive

his horrible childhood over and over again.

He's not getting any better either.

[ROSINANTE] I wondered it if was the Will of D. driving me,

but no, I don't care about that anymore!

[ROSINANTE] I just...

I just feel so sorry for this damn kid!

Law!

[ROSINANTE] Knowing you, you'd hate to hear this,

but this blubbering idiot

is trying everything he can to save you.

[ROSINANTE] You're still a pain in the ass kid.

But hearing you talk about death...

[ROSINANTE] My heart can't take it.

[ROSINANTE] You may have stabbed me, you little shit. But...

It didn't hurt at all.

You were the one who was actually suffering back then.

I just wanted to fix things for you.

Law.

--[thud] --[ROSINANTE groans]

[ROSINANTE snores]

[LAW] Cora. Hey, Cora!

Get up, oaf, breakfast is done.

[ROSINANTE gasps]

What's that face for?

You called me "Cora"?

You said that. Yeah?

Ya want the food? Or not?

[LAW] Cora!

[LAW grunts]

[LAW] I won't ever forget the compassion you showed me

when the world turned its back on me.

[DOFLAMINGO chuckles]

[LAW yells]

[BELLAMY yells]

Run, Straw Hat. Ya can't save me!

[LUFFY] Bellamy, stop!

[DOFLAMINGO chuckles] This is it.

Playtime's over. Fun while it lasted.

[BELLAMY yells]

See you in hell!

[LUFFY screams]

[NARRATOR] With little time left to find a cure for young Law,

Corazon recklessly pulls a drastic measure

while making enemies out of nearly everyone in the process.

Putting his own life at risk, Corazon steals the Op-Op Fruit,

in a desperate attempt to reverse Law's condition.

[LUFFY] On the next One Piece!

"The Time Is Ticking Down! Seize the Op-Op Fruit!"

I'm gonna be King of the Pirates!