Original subtitles

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men to ever

chart these waters and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates in the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body became rubber

after eating the Gum-Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] In order to defeat one of the

Four Emperors of the New World,

the Straw Hats form an alliance with Law.

Their current objective is to destroy a man-made

Devil Fruit Factory in the kingdom of Dressrosa.

In response, Doflamingo trapped the kingdom inside a barrier

and challenged all present to a game.

Amidst the chaos, he also put prices on the heads

of Luffy and his allies, turning the entire kingdom against them.

As the Straw Hats do battle with

the fierce fighters of the Don Quixote Family,

Luffy and Law rush to the royal palace

to take down Doflamingo himself.

[LUFFY] Octopus Stamp!

[LUFFY yelling]

[NARRATOR] Burning with anger, Law reveals his sobering motive.

The only reason I'm alive now is thanks to Cora!

But I'm grateful to you, too.

You gave me the power I need to kick your ass, after all.

[NARRATOR] It was 16 years in the past

that Law and Doflamingo's complicated relationship began.

[NARRATOR] Having lost everything,

Law approached the Don Quixote Family.

Wishing only for destruction, he asks to join their crew.

It was then that he met Corazon.

[LAW] There. It's Corazon.

It's not fair that my parents, my sister,

and my friends from the church died

when this idiot is allowed to live!

I'll do this quietly and go unnoticed.

Nobody will care...

...if one scumbag goes missing!

[LUFFY] "A Celestial Dragon! Doffy's Stormy Past!"

[COMMONER A] They're a family of Celestial Dragons!

[COMMONER C] Let's hang them!

[COMMONER A] They're "former" Celestial Dragons!

The Navy won't care if we kill them!

They'll just look the other way.

[COMMONER B] We finally have a chance to retaliate

against them! I never thought I'd see the day!

[COMMONER C] Let's break their bones with a hammer!

[COMMONER D] Shower them in arrows!

[COMMONER A] Wait! Don't kill 'em yet!

We need to keep them alive, so they can really suffer!

Yeah! Burn in hell!

[COMMONER N] Show them no mercy! This is our revenge!

Listen bastards!

You took my two sons from me!

They were innocent children!

They just walked in front of a Celestial Dragon, that's all!

But they paid the ultimate price! How's that even fair?

My daughter was their slave.

She barely escaped her captors alive!

She came home devastated,

and killed herself three days later!

I too suffered as a slave.

My... My eyes.

Because of you, I am blind!

I'll never get to see my wife again!

You! You treated us like animals,

so why should we give a damn, huh?

[COMMONER I] Because of the Heavenly Tribute

we must forfeit to you,

our beautiful nation succumbed to famine!

Have you ever been hungry a day in your life?

Our people are dying from starvation!

You're all like gods, aren't you?

If that's true, you won't die.

So I can shoot you all I want!

[DOFLAMINGO screams]

--Doffy! --Doffy!

You monsters! We're human!

But you treat us like we're nothing more than insects!

Have you ever known grief, even once in your life?

Have you felt agony?

Well, we're gonna show it to you!

[COMMONERS shouting]

[crying]

[inaudible]

[DOFLAMINGO gasps]

[TRANSPONDER SNAIL A ringing]

[ringing]

[ringing]

[TRANSPONDER SNAIL A] Cu-lick.

[DOFLAMINGO] What is it?

[DOFLAMINGO] Law did what?

[DOFLAMINGO] All right.

[TRANSPONDER SNAIL A] Cu-lick.

[DOFLAMINGO sighs]

[BOTH gasp]

[WORLD NOBLE A] Have you gone mad, St. Homing?

Surely, you haven't thought this through!

[WORLD NOBLE B] Why would a man in your position

reject your divine right to live as a human?

But we are human, are we not?

[WORLD NOBLE A] Don't include us in that

ludicrous statement, you fool!

You take that right back! That accusation's blasphemy!

You filthy traitor!

We've always known you to be a raving heretic!

[WORLD NOBLE D] He's right. You're a traitor!

You may say what you like.

I love humans.

Their efforts charm me.

I find their lifestyle enchanting.

That's why I would like to step down from my status.

I believe the experience will be fulfilling.

[WORLD NOBLE B gasps] Have you lost your mind?

[WORLD NOBLE A] How obscene!

[WORLD NOBLE C] Leave Marie Jois at once!

[GOVERNMENT OFFICIAL A] This is as far as we are

permitted to take you.

We're in the northern end of our parameters

and approaching a region unaffiliated

with the World Government.

Your living quarters and belongings

have been prepared for you.

[HOMING] Thank you. This should be more than adequate.

[GOVERNMENT OFFICIAL A] Now, please hand over

your Celestial Dragon ID chips.

Well, this is it, we'll live humbly.

This should be fun. Right?

Indeed! Shall we unpack?

[DOFLAMINGO] Where are the slaves, Daddy?

Shouldn't they be the ones to unpack? It's their job.

If they ran away, we should buy some new ones.

[HOMING sighs] Doffy. Rosinante.

Things will be different from now on.

I must teach you.

[DOFLAMINGO'S MOTHER] My, don't you look handsome.

--No! --[BOTH gasp]

I'm not a slave! I won't wear this crap!

Come on, son.

No, you come on! This is peasants-ware!

Plus I'll stink if I wear this junk!

[HOMING] I'm gonna need you to calm down.

We're humans from this day forward.

[DOFLAMINGO] Humans?

Uh-huh, from now on,

we shall leave our old lives back in Marie Jois.

A simpler life will be much more fulfilling.

True wealth lies here.

[COMMONER J] Here are your apples, ma'am.

Hello there! I would like to purchase some fruit please.

Oh. Sure! You new here?

Yes! We are!

We just arrived here from Marie Jois to be honest with you.

I'm Don Quixote Homing. Pleased to meet you.

[BOTH gasp]

[COMMONERS gasp]

Did he say Marie Jois?

[COMMONER J] Are you a Celestial Dragon then?

We're humans now.

Please, don't worry.

Our titles were cast off.

We came here to start a new life and make friends with you all!

Fools! Listen!

You must kneel! Show me respect!

Someone go fetch me my gun!

Who do you think I am?

You buffoons shouldn't mess with me!

[COMMONER A] Where are the Celestial Dragons?

[COMMONER E] Find them!

[COMMONER C] Let's hang 'em!

[DOFLAMINGO] Um, Daddy?

Why are they not kneeling before me?

[HOMING gasps]

[COMMONER A] They're not here! They must have fled. Find them!

They can't have gone too far!

Make it a slow death! We want them to suffer!

[COMMONERS] Yeah!

[COMMONER A] We're gonna to take out

centuries of revenge on that family!

[COMMONERS] Yeah!

[COMMONER L] That's them!

[COMMONER A] Don't let them escape!

--Oh no, Doffy! --Doffy!

[DOFLAMINGO gasps]

[DOFLAMINGO] Daddy, why? Everyone is coming after us!

[HOMING] On the bright side, at least the rain let up.

And we seem to have lost track of the angry mob chasing us.

Let's stay put for the time being.

[DOFLAMINGO] I refuse!

How can you expect us to live in this filthy box?

There are bugs everywhere,

and this rotten stench is gonna make me hurl!

[DOFLAMINGO snoring]

[COMMONER A] They must still be nearby! Find that family!

[HOMING gasps]

[COMMONER A] They're gonna die!

We should leave. Quickly.

[HOMING] I could have never predicted

this would turn out so poorly.

I was far too optimistic.

So please. Just take us back.

Even just my wife and children.

They deserve to return, at the very least.

[HOMING] I fear if we stay here any longer, we'll be slain.

[WORLD NOBLE A] What has been abandoned cannot be returned.

You chose this life for yourself.

And don't you dare call us again.

You worthless human filth.

[HOMING] W-Wait! I beg you!

[TRANSPONDER SNAIL B] Cu-lick.

[PIRATES chuckle]

Damn bread thieves!

[PIRATES laughing]

[DOFLAMINGO] Daddy...

For the first time in my life, I feel pain.

[DOFLAMINGO] Daddy.

For the first time in my life, I'm hungry.

[DOFLAMINGO] Eat up quick, Rocy! Before someone comes!

[DOFLAMINGO] Mommy, we brought you some food.

[DOFLAMINGO'S MOTHER] Doffy. Rocy.

[DOFLAMINGO'S MOTHER coughs]

[ROSINANTE, DOFLAMINGO] You okay?

I'm sorry, boys. I feel unwell.

[DOFLAMINGO'S MOTHER coughs]

[ROSINANTE crying]

[DOFLAMINGO] Daddy. Mother... is dead.

[COMMONER M] We found 'em!

Not my boys! Have mercy!

They're children. Let them go!

Please! Please!

[HOMING crying]

[DOFLAMINGO] Daddy!

[DOFLAMINGO] You bastard!

You did this to us!

[GIOLLA] Young Master, we have apprehended Law.

It seems like the boy was trying to make a run for it.

Dammit! Let me go!

At the port. Tried flee-een'.

[BUFFALO] What kinda punishment

do you think they'll use on him, huh?

Dunno. Sure feel bad for him, though.

[gasps]

[LAW] Corazon!

[LAW] Damn! That didn't take him out!

Now they gonna kill me for nothing.

I thought bribing Buffalo with ice cream would cover it up.

But that scumbag Cora ratted me out!

I could have sworn I stabbed him right through his body!

But he's acting like nothing happened!

[DOFLAMINGO] Law. I called you to discuss something.

Can you guess?

I wanted to welcome you to the Don Quixote Family, officially.

Congrats, kid.

[LAW] Huh?

[BUFFALO] Huh?!

Welcome home, Law!

[GIOLLA] Ahh.

[DOFLAMINGO] Just looking at you,

I can tell you've been through hell and back.

You have that hate-filled glare in your eyes.

[DOFLAMINGO] I think you'll have a lot to offer our Family.

[GIOLLA laughs] You hear that! Lovely!

Young Master is a brilliant judge of character!

[LAW] Does he not know about me stabbing Corazon yet?

Why not?

He could have just written it out on a piece of paper for him.

[LAW] What exactly is he planning?

Yeah, whatever.

I got three years, and then I'm gonna die.

The end. Done.

[DOFLAMINGO chuckles] Maybe. Depends on your luck.

[LAW] Luck?

[DOFLAMINGO] Allow me to explain.

We're what you'd call "experts" in the black market,

and one of our fields is Devil Fruits.

Their powers are vast,

sometimes beyond human comprehension.

Meaning, there may be a Devil Fruit

that could cure your condition.

Devil Fruits, huh?

[DOFLAMINGO] So what? You have three years left!

Who knows how many Devil Fruits we'll find in that time.

And one of them just might have

a life-altering solution for you.

But for the time being,

I'd like to train you to be my right-hand man.

Ten years from now.

[ROSINANTE coughs]

[DOFLAMINGO] What happened?

[BUFFALO gasps]

[LAW gasps]

[DOFLAMINGO] Stabbed by an enemy?

You take care of 'em?

Very good then. Now, patch that up.

[LAW] Did Cora just cover for me?

[LAW] Why? What's going on in his head?

We'll head towards Reverse Mountain in the South.

I'd like to keep moving our base,

expand our network on the way.

[BABY 5] C'mon, we told our real names.

So what? It's not like I asked.

Aww, lame! You meanie.

Why does it matter? I'll be dead soon enough.

Maybe. You're paler.

You feel sick?

I'm fine for now, I guess.

But before too long, I'll be gone.

In that case,

it's one more reason to reveal your real name!

Just say it!

Or I'll tell everyone that you stabbed Cora!

Spit it out!

It's Trafalgar D. Water Law.

[BABY 5, BUFFALO] Huh?

Tell no one.

I'm actually not supposed to let people hear my full name.

So just stick to "Law." I don't use code names like you.

I just hide some parts.

Like "D." That's secret.

My true name is "Water."

For generations, my family...

'Kay, we get it. This is boring.

We don't care.

[LAW] I only told you because you were harassing me!

[LAW gasps] H-Hey, what are you doing?

What's the big deal, Corazon? Let go of me!

Aww. He's gonna get beat up again.

Cora looked scarier than usual. Uh-oh.

[LAW] What's your problem, stupid jerk? Let's hear it!

Wanna fight? Then face me!

What you just said. Was it true?

Uh... Who said that?

[ROSINANTE] Your secret name's "D."?

If that's right, you need to get the hell outta here.

Away from Doffy.

Law! Listen. You cannot be around him.

You have to get out of here!

[gasps]

[NARRATOR] With less than a year left on Law's diagnosis,

he and Corazon set off on a journey

in search of a doctor to cure his White Lead Disease.

After a long, painful road full of rejections,

Corazon suddenly breaks into tears

and an unbreakable bond is formed between the unlikely duo.

[LUFFY] On the next One Piece!

"A Rocky Road!

Law and Corazon's Journey of Life!"

I'm gonna be King of the Pirates!