Original subtitles

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body became rubber

after eating the Gum-Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] In order to defeat one of the

Four Emperors of the New World,

the Straw Hats form an alliance with Law.

Their current objective is to destroy a man-made

Devil Fruit Factory in the kingdom of Dressrosa.

In response, Doflamingo trapped the kingdom inside a barrier

and challenged all present to a game.

As the Straw Hats do battle with

the fierce fighters of the Don Quixote Family,

Luffy and Law rush to the royal palace

to take down Doflamingo himself.

Now, the relationship between Law

and Doflamingo's brother, Corazon, is unveiled.

[LUFFY] "Sad Memories!

Law the Boy from the White Town!"

[stomach grumbles]

[BUFFALO] Everyone, it's time to eat!

That blond bastard's crazy!

Hey, we were looking for you.

If you'll follow me,

Doffy would like to have a word with you.

I got some words for him, too!

What in the hell?!

[LAW screams]

Man, you really hate kids.

Show a little compassion.

[LAW] I'll kill him!

I was thinking Rakesh should be our next target.

They think I'm blind to the fact that

they're allying with us one minute

then shaking hands with another crew when I turn my back.

Breaks my heart, but I might have to

make an example of them.

Huh?

Yes, boy? We're enjoying dinner!

Show that tramp the door.

[DOFLAMINGO] Have a seat.

[ALL] Hm?

[DOFLAMINGO] I called for him.

You did what now?

[laughs] Hey, hey, Law.

It's been about a week, bud.

Bet you're here to call it quits, huh?

I can't really blame you.

You've been Corazon's personal punching bag since ya got here.

I'm shocked a runt like you stuck it out so long.

When things get tough,

we usually see the weaklings bail.

You've gotta have some big stones

if you wanna run with us.

Well I'm not going anywhere!

[PICA] That's what they all say.

Remember, Squirt.

We have a "Blood Law" around here.

If Executives aren't shown proper respect,

the Family falls apart.

This one time, I cracked up at Mr. Pica's voice

and they nearly tortured me to death.

[BABY 5 laughs]

If you're trying to scare me off, it won't work.

I've already experienced true hell.

[chuckles] You play a good hand, kid,

but I see through your bluff.

Regardless, Corazon is my dear brother by blood.

Should I find out anyone lays a scratch on him,

let's just say, it's curtains for them.

Look at his skin!

Keep away from us, boy!

That's White Lead Disease!

[gasps] I heard that really hurts!

Is it contagious?

Leave before you infect us all!

[gasps]

Stop, Giolla.

You should know better than to spout nonsense as facts.

Shame on you. Look at that.

You've wound Buffalo up.

It's caused by a toxin.

It can't spread person to person.

Just stay away!

I don't care how you get it.

I'm not catchin' your gross ass cooties!

[DOFLAMINGO] Tell me. Are you the last one left?

Or are there any other survivors of White Town?

Hell if I know. I was busy escaping.

And how did you manage to get away?

I hid in a mound of dead bodies and snuck over the border.

[GLADIUS] C'mon, we're eating!

I bet you have an ax to grind.

These days, I don't believe in anything.

Huh...

And I'm not even afraid to die.

So, don't you go pressing your luck with me, Corazon!

I have nothing to lose.

And before my time comes, I plan on taking you down.

Are you that dumb? Weren't you listening?

We're not above torturing kids here! So don't try it!

You should never mess with pirates!

And crying won't save you.

'Cause we're living in a grown-up's world, okay?

[RAKESH PIRATES gasp]

[RAKESH PIRATE A] The Don Quixote Family!

Open fire!

Armsmorphosis!

Here comes a Ten-Ton Vise!

[RAKESH PIRATES groan]

[screams]

[RAKESH PIRATE J groans]

[RAKESH PIRATE K screams]

Hey. So what's the deal

with that "White Town" thing anyway?

[GLADIUS] It's another name for the Kingdom of Flevance.

What do you want to know about it?

[BABY 5] What was it like?

[GLADIUS] It was a wealthy place and everything

from their soil to their foliage was pure white.

Visiting was like stepping into

a snow-filled fairy tale kingdom.

It was often described as having an unusual beauty to it.

[GLADIUS] One day, they unearthed a type of metal

called "White Lead" just beneath their kingdom's surface.

It was discovered that this was

the source of their breathtaking landscape.

They harvested this metal and used it

to make tableware, paints, sweeteners,

cosmetics, and even weapons.

These unique products drew attention

from all over the world and became high in demand.

This in turn made Flevance's economy boom.

Even the World Government took notice and profited

by helping to export their goods.

White Lead was a cash grab for all those involved.

[LAW'S FATHER] Law. For this kind of surgery,

you should focus on these blood vessels.

I get it! Thanks for helping me out, Dad.

[LAMMY] Big Brother! You wanna go to the festival?

[LAW] Not right now. I'm studying.

[LAMMY] Aww! Come on! That's no fun!

[LAW] I said, later.

Law. Listen to your sister.

Taking a break can help push you even further.

Sometimes you need to go out and have a little fun.

Maybe you should take your own advice, Mom.

You work too hard.

Oh, I know!

What if we all went to the festival as a family?

I'm not so sure.

What if you two took him?

Huh?

I can't fight that.

Sound like fun? Just 30 minutes though.

I still have a fair number of patients to see today.

Aww, yeah!

Law. Please say you'll go, for your family.

Uh-huh!

[LAO G] At one point in time,

White Town was the fascination of the entire world.

[BABY 5 gasps] I wanna go there, too!

Regrettably, it's gone! With a capital G.

Huh?

[LAO G] A century ago, when the White Lead industry first began,

the World Government surveyed the land scrutinously.

The truth is, Flevance held a secret.

What's the secret?

[GLADIUS] White Lead's toxic.

If left intact underground, it posed little harm.

But once handled, it slowly poisoned its victims.

People got sick?

It was worse than sick.

It caused erosion to the human body.

[BABY 5 gasps]

[GLADIUS] Sadly, both the government and the royalty

were so blinded by the incredible wealth

they were accumulating,

that they brushed the dangerous truth under the rug.

The citizens continued to excavate the White Lead

without knowing the risks.

So that means all those poor people musta died?

[GLADIUS] That's right.

And appallingly, the suffering of Flevance's population

doesn't end there.

[GLADIUS] Let's say a young man has even

a trace amount of lead in his body.

If he eventually has offspring,

that child's life expectancy

would already be shortened at birth.

[GLADIUS] And when that child grew into an adult

and had children of their own,

their lifespan would be even shorter still.

[GLADIUS] The life expectancy kept reducing until eventually

it reached Law's generation.

They'd die before making it to adulthood.

[RAKESH PIRATES scream]

[GLADIUS] Unfortunately, by the time the world caught on

that White Lead was dangerous...

[GLADIUS] ...it was already too late.

[LAMMY] Come on, this way! You're falling behind! Hurry!

Now, Lammy. You don't have to rush Law.

But the festival might end though!

It's not going anywhere.

[LAW'S MOTHER] Lammy?

Lammy! What's wrong? Are you okay?

[gasps] She's pale!

[gasps]

[GLADIUS] Slowly their population started to collapse,

one after another.

Grandparents, mothers, fathers, children.

The shifting life expectancies caused the generations

to fall ill around the same time.

They all showed similar symptoms.

Their skin and hair tuned white as their bodies writhed in pain.

No doctor could stop their suffering.

[LAW'S FATHER gasps]

[BABY 5] So that means every single person from his kingdom

died out then?

That's so sad.

[SEÑOR] But then, the real misfortune began.

[BABY 5] Huh?

Thing is, the neighboring countries watched this unfold.

And with White Town's population dropping like flies,

they made an assumption.

That White Lead Disease was a highly contagious disorder.

They cut them off in all directions.

Isolating them, while ignorantly turning a blind eye.

[SEÑOR] With help from the World Government,

their royals all safely fled the country,

leaving their citizens behind.

And when people from White Town tried to escape that hell hole,

be it in search of treatment or their own safety,

they were treated like monsters breaking out of their cages.

Shot on sight, without hesitation.

Just one more injustice covered up by those in power.

Dammit!

[SEÑOR] They convinced themselves that

"it's their problem not ours."

Guess that's humanity for you, huh?

But Flevance didn't go down without a fight.

They had an abundance of lead on hand, including bullets.

[RAKESH PIRATES scream]

[SEÑOR] Naturally, war broke out.

[SEÑOR] This gave surrounding countries

the justification to strike back,

and they did so without mercy.

I'm sure you can imagine how that wrapped up.

[FLEVANCE PEOPLE screaming]

There you are!

Law! You must come with us!

We encountered some compassionate soldiers.

They agreed to let you children escape!

[FLEVANCE CHILDREN shouting]

[LAW] I can't. Not while my little sister is dying.

I need to be there for her!

Lammy's dying? I'm sorry.

In that case,

I'll ask them to save you a spot on the next ship then.

I vow to come back for you.

Law! You're not coming, too? Now's our chance!

Run away with us! We'll come back for Lammy later!

My mom and my dad both died already!

But they told me to do whatever I can to live on!

That's why I'm gonna live no matter what!

[FLEVANCE CHILDREN yelling]

[FLEVANCE NUN A] It's okay. Don't forget.

Even in darkness, there's hope.

Law, don't cry.

When times are at their gloomiest,

just know someone's watching over you.

[FLEVANCE WOMAN C] Doctor, please help!

I need a doctor!

That's impossible! I can't make it there.

[LAW'S FATHER] Please, we're short staffed!

Plus, we're in dire need of blood donations!

There must be a way to remove the White Lead

from a contaminated body!

It's not contagious either!

Why won't the Government address that yet?

Cuh-lick.

[LAW'S FATHER groans]

I can't move, Law. My body hurts everywhere.

And my skin keeps getting blotchier.

Keep hanging in there, Lammy.

Our father is the best doctor in the whole kingdom.

I know he'll fix you up!

[FLEVANCE PEOPLE groan]

Why is it so noisy outside right now?

Another festival. Flevance has always been

the kind of town that likes to show off.

Anyway, get well soon so we can go to the next one together.

Uh-huh!

[SOLDIER A] Kill all diseased patients on sight.

[gasps]

[LAW] Lammy, hide in here until I come get you.

[SOLDIER B] Located and purged two.

[LAW'S FATHER] Law.

[LAW'S MOTHER] Law. Please say you'll go, for your family.

[cries]

Wake up, Mom! Dad!

[LAW crying]

[SOLDIER C] Someone's in here!

[LAW gasps]

[SOLDIER C] Don't let him get away! Shoot him!

[LAW crying]

[FLEVANCE NUN A] It's okay. Don't forget.

Even in darkness, there's hope.

[FLEVANCE NUN A] When times are at their gloomiest,

just know someone's watching over you.

[LAW cries] Sister!

Everybody!

[LAW screaming]

[FLEVANCE BOY A] You're not coming, too?

[FLEVANCE BOY B] That's why I'm gonna live no matter what!

[LAW] The hospital!

[LAW screams]

[sobbing]

Lammy!

No!

[SEÑOR] And just like that, the beautiful "White Town"

Flevance was destroyed.

In the end, greed always comes out on top.

If I went through that at ten,

I'd be screwed up in the head, too.

[SEÑOR] You can't blame the kid

for being rough around the edges.

[LAW] There. It's Corazon.

It's not fair that my parents, my sister,

and my friends from the church died

when this idiot is allowed to live!

I'll do this quietly and go unnoticed.

Nobody will care...

[LAW] ...if one scumbag goes missing.

[gasps]

[LAW] Damn! He saw me.

Oh no! You're in so much trouble!

You broke the Blood Law and now you're gonna get impaled!

I'm telling on you! Young Master!

[NARRATOR] Doflamingo, born into wealth,

is a descendant of one of the most powerful bloodlines

in the world: the Celestial Dragons.

His family had everything.

That is, until their fall from grace.

Revealing the details that led to this life-changing event,

we also dive deeper into Law's tragic childhood.

[LUFFY] On the next One Piece!

"A Celestial Dragon! Doffy's Stormy Past!"

I'm gonna be King of the Pirates!