Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:46,730 --> 00:02:49,280
[NARRATOR] All pirates searching
for the treasure One Piece
2
00:02:49,280 --> 00:02:51,860
must brave the second half
of the Grand Line.
3
00:02:51,860 --> 00:02:55,820
These wild and dangerous seas
are known as the New World.
4
00:02:55,820 --> 00:02:58,830
Now, Monkey D. Luffy,
a boy whose body became rubber
5
00:02:58,830 --> 00:03:00,450
after eating the Gum-Gum Fruit,
6
00:03:00,450 --> 00:03:03,790
sets sail into the New World
with his faithful crew.
7
00:03:03,790 --> 00:03:07,920
I'm gonna be the
King of the Pirates!
8
00:03:10,880 --> 00:03:12,220
[NARRATOR]
In order to defeat one of the
9
00:03:12,220 --> 00:03:14,090
Four Emperors of the New World,
10
00:03:14,090 --> 00:03:16,220
the Straw Hats form
an alliance with Law.
11
00:03:16,220 --> 00:03:18,680
Their current objective
is to destroy a man-made
12
00:03:18,680 --> 00:03:21,060
Devil Fruit Factory in
the kingdom of Dressrosa.
13
00:03:21,060 --> 00:03:24,020
In response, Doflamingo trapped
the kingdom inside a barrier
14
00:03:24,020 --> 00:03:25,900
and challenged all
present to a game.
15
00:03:25,900 --> 00:03:27,310
As the Straw Hats do battle with
16
00:03:27,310 --> 00:03:29,520
the fierce fighters of
the Don Quixote Family,
17
00:03:29,520 --> 00:03:31,530
Luffy and Law rush
to the royal palace
18
00:03:31,530 --> 00:03:33,650
to take down Doflamingo himself.
19
00:03:33,650 --> 00:03:35,450
Now, the relationship
between Law
20
00:03:35,450 --> 00:03:38,870
and Doflamingo's brother,
Corazon, is unveiled.
21
00:03:41,660 --> 00:03:43,160
[LUFFY]
"Sad Memories!
22
00:03:43,160 --> 00:03:45,790
Law the Boy
from the White Town!"
23
00:04:21,200 --> 00:04:23,450
[stomach grumbles]
24
00:04:24,500 --> 00:04:27,290
[BUFFALO]
Everyone, it's time to eat!
25
00:04:34,090 --> 00:04:37,010
That blond bastard's crazy!
26
00:04:37,010 --> 00:04:39,550
Hey, we were looking for you.
27
00:04:39,550 --> 00:04:40,640
If you'll follow me,
28
00:04:40,640 --> 00:04:42,510
Doffy would like to
have a word with you.
29
00:04:42,510 --> 00:04:44,930
I got some words for him, too!
30
00:04:47,480 --> 00:04:48,600
What in the hell?!
31
00:04:48,600 --> 00:04:52,480
[LAW screams]
32
00:04:57,780 --> 00:05:00,740
Man, you really hate kids.
33
00:05:00,740 --> 00:05:02,780
Show a little compassion.
34
00:05:07,960 --> 00:05:09,580
[LAW]
I'll kill him!
35
00:05:19,050 --> 00:05:22,260
I was thinking Rakesh
should be our next target.
36
00:05:22,260 --> 00:05:23,970
They think I'm blind
to the fact that
37
00:05:23,970 --> 00:05:25,680
they're allying
with us one minute
38
00:05:25,680 --> 00:05:29,520
then shaking hands with another
crew when I turn my back.
39
00:05:30,980 --> 00:05:32,770
Breaks my heart,
but I might have to
40
00:05:32,770 --> 00:05:35,110
make an example of them.
41
00:05:36,900 --> 00:05:38,570
Huh?
42
00:05:39,650 --> 00:05:42,990
Yes, boy? We're enjoying dinner!
43
00:05:47,450 --> 00:05:49,330
Show that tramp the door.
44
00:05:49,330 --> 00:05:50,250
[DOFLAMINGO]
Have a seat.
45
00:05:50,250 --> 00:05:51,710
[ALL]
Hm?
46
00:05:51,710 --> 00:05:52,960
[DOFLAMINGO]
I called for him.
47
00:05:52,960 --> 00:05:54,210
You did what now?
48
00:05:54,210 --> 00:05:57,920
[laughs] Hey, hey, Law.
49
00:05:57,920 --> 00:05:59,800
It's been about a week, bud.
50
00:05:59,800 --> 00:06:02,010
Bet you're here to
call it quits, huh?
51
00:06:02,010 --> 00:06:03,510
I can't really blame you.
52
00:06:03,510 --> 00:06:07,720
You've been Corazon's personal
punching bag since ya got here.
53
00:06:09,600 --> 00:06:12,980
I'm shocked a runt like you
stuck it out so long.
54
00:06:12,980 --> 00:06:14,060
When things get tough,
55
00:06:14,060 --> 00:06:16,440
we usually see
the weaklings bail.
56
00:06:16,440 --> 00:06:17,940
You've gotta have
some big stones
57
00:06:17,940 --> 00:06:19,240
if you wanna run with us.
58
00:06:19,240 --> 00:06:20,900
Well I'm not going anywhere!
59
00:06:20,900 --> 00:06:22,860
[PICA]
That's what they all say.
60
00:06:24,870 --> 00:06:26,200
Remember, Squirt.
61
00:06:26,200 --> 00:06:29,120
We have a "Blood Law"
around here.
62
00:06:29,120 --> 00:06:31,290
If Executives aren't
shown proper respect,
63
00:06:31,290 --> 00:06:33,170
the Family falls apart.
64
00:06:33,170 --> 00:06:35,670
This one time, I cracked up
at Mr. Pica's voice
65
00:06:35,670 --> 00:06:37,380
and they nearly
tortured me to death.
66
00:06:37,380 --> 00:06:38,920
[BABY 5 laughs]
67
00:06:38,920 --> 00:06:41,930
If you're trying to
scare me off, it won't work.
68
00:06:41,930 --> 00:06:44,470
I've already
experienced true hell.
69
00:06:44,470 --> 00:06:47,810
[chuckles] You play
a good hand, kid,
70
00:06:47,810 --> 00:06:49,770
but I see through your bluff.
71
00:06:49,770 --> 00:06:54,270
Regardless, Corazon is
my dear brother by blood.
72
00:06:54,270 --> 00:06:57,070
Should I find out anyone
lays a scratch on him,
73
00:06:57,070 --> 00:07:00,650
let's just say,
it's curtains for them.
74
00:07:03,950 --> 00:07:05,570
Look at his skin!
75
00:07:05,570 --> 00:07:07,450
Keep away from us, boy!
76
00:07:07,450 --> 00:07:08,870
That's White Lead Disease!
77
00:07:08,870 --> 00:07:11,710
[gasps] I heard
that really hurts!
78
00:07:11,710 --> 00:07:13,160
Is it contagious?
79
00:07:13,160 --> 00:07:15,750
Leave before you infect us all!
80
00:07:15,750 --> 00:07:17,250
[gasps]
81
00:07:17,250 --> 00:07:18,550
Stop, Giolla.
82
00:07:18,550 --> 00:07:21,130
You should know better than
to spout nonsense as facts.
83
00:07:21,130 --> 00:07:23,590
Shame on you. Look at that.
84
00:07:23,590 --> 00:07:25,930
You've wound Buffalo up.
85
00:07:25,930 --> 00:07:27,680
It's caused by a toxin.
86
00:07:27,680 --> 00:07:29,760
It can't spread
person to person.
87
00:07:29,760 --> 00:07:30,970
Just stay away!
88
00:07:30,970 --> 00:07:32,560
I don't care how you get it.
89
00:07:32,560 --> 00:07:35,310
I'm not catchin'
your gross ass cooties!
90
00:07:35,310 --> 00:07:38,440
[DOFLAMINGO] Tell me.
Are you the last one left?
91
00:07:38,440 --> 00:07:41,320
Or are there any other
survivors of White Town?
92
00:07:41,320 --> 00:07:44,530
Hell if I know.
I was busy escaping.
93
00:07:44,530 --> 00:07:46,700
And how did you
manage to get away?
94
00:07:46,700 --> 00:07:50,910
I hid in a mound of dead bodies
and snuck over the border.
95
00:07:50,910 --> 00:07:52,910
[GLADIUS]
C'mon, we're eating!
96
00:07:56,460 --> 00:07:59,840
I bet you have an ax to grind.
97
00:07:59,840 --> 00:08:03,380
These days, I don't
believe in anything.
98
00:08:03,380 --> 00:08:04,550
Huh...
99
00:08:04,550 --> 00:08:07,050
And I'm not even afraid to die.
100
00:08:07,050 --> 00:08:10,060
So, don't you go pressing
your luck with me, Corazon!
101
00:08:10,060 --> 00:08:11,640
I have nothing to lose.
102
00:08:11,640 --> 00:08:14,520
And before my time comes,
I plan on taking you down.
103
00:08:14,520 --> 00:08:17,730
Are you that dumb?
Weren't you listening?
104
00:08:17,730 --> 00:08:21,270
We're not above torturing
kids here! So don't try it!
105
00:08:21,270 --> 00:08:23,490
You should never
mess with pirates!
106
00:08:23,490 --> 00:08:25,450
And crying won't save you.
107
00:08:25,450 --> 00:08:28,450
'Cause we're living in
a grown-up's world, okay?
108
00:08:37,790 --> 00:08:39,000
[RAKESH PIRATES gasp]
109
00:08:42,960 --> 00:08:45,010
[RAKESH PIRATE A]
The Don Quixote Family!
110
00:08:52,260 --> 00:08:53,770
Open fire!
111
00:09:03,610 --> 00:09:05,650
Armsmorphosis!
112
00:09:15,910 --> 00:09:18,000
Here comes a Ten-Ton Vise!
113
00:09:18,000 --> 00:09:20,290
[RAKESH PIRATES groan]
114
00:09:24,800 --> 00:09:26,720
[screams]
115
00:09:26,720 --> 00:09:27,920
[RAKESH PIRATE J groans]
116
00:09:27,920 --> 00:09:29,630
[RAKESH PIRATE K screams]
117
00:09:37,520 --> 00:09:39,230
Hey. So what's the deal
118
00:09:39,230 --> 00:09:41,440
with that "White Town"
thing anyway?
119
00:09:41,440 --> 00:09:44,110
[GLADIUS] It's another name
for the Kingdom of Flevance.
120
00:09:44,110 --> 00:09:45,530
What do you want
to know about it?
121
00:09:45,530 --> 00:09:46,900
[BABY 5]
What was it like?
122
00:09:46,900 --> 00:09:48,650
[GLADIUS] It was a wealthy
place and everything
123
00:09:48,650 --> 00:09:51,450
from their soil to their
foliage was pure white.
124
00:09:51,450 --> 00:09:52,660
Visiting was like stepping into
125
00:09:52,660 --> 00:09:55,660
a snow-filled
fairy tale kingdom.
126
00:09:55,660 --> 00:09:59,000
It was often described as
having an unusual beauty to it.
127
00:10:00,330 --> 00:10:02,130
[GLADIUS] One day,
they unearthed a type of metal
128
00:10:02,130 --> 00:10:05,630
called "White Lead" just beneath
their kingdom's surface.
129
00:10:05,630 --> 00:10:06,920
It was discovered that this was
130
00:10:06,920 --> 00:10:09,840
the source of their
breathtaking landscape.
131
00:10:09,840 --> 00:10:11,470
They harvested this
metal and used it
132
00:10:11,470 --> 00:10:13,800
to make tableware,
paints, sweeteners,
133
00:10:13,800 --> 00:10:16,680
cosmetics, and even weapons.
134
00:10:16,680 --> 00:10:18,430
These unique products
drew attention
135
00:10:18,430 --> 00:10:22,190
from all over the world
and became high in demand.
136
00:10:22,190 --> 00:10:26,320
This in turn made
Flevance's economy boom.
137
00:10:26,320 --> 00:10:28,570
Even the World Government
took notice and profited
138
00:10:28,570 --> 00:10:30,860
by helping to
export their goods.
139
00:10:30,860 --> 00:10:34,820
White Lead was a cash grab
for all those involved.
140
00:11:06,060 --> 00:11:07,940
[LAW'S FATHER]
Law. For this kind of surgery,
141
00:11:07,940 --> 00:11:10,070
you should focus on
these blood vessels.
142
00:11:10,070 --> 00:11:13,360
I get it! Thanks for
helping me out, Dad.
143
00:11:14,820 --> 00:11:17,490
[LAMMY] Big Brother!
You wanna go to the festival?
144
00:11:17,490 --> 00:11:19,330
[LAW]
Not right now. I'm studying.
145
00:11:19,330 --> 00:11:22,500
[LAMMY]
Aww! Come on! That's no fun!
146
00:11:22,500 --> 00:11:24,290
[LAW]
I said, later.
147
00:11:28,460 --> 00:11:31,130
Law. Listen to your sister.
148
00:11:31,130 --> 00:11:34,050
Taking a break can help
push you even further.
149
00:11:34,050 --> 00:11:36,470
Sometimes you need to go out
and have a little fun.
150
00:11:36,470 --> 00:11:38,390
Maybe you should take
your own advice, Mom.
151
00:11:38,390 --> 00:11:39,930
You work too hard.
152
00:11:39,930 --> 00:11:41,100
Oh, I know!
153
00:11:41,100 --> 00:11:43,730
What if we all went to
the festival as a family?
154
00:11:43,730 --> 00:11:45,770
I'm not so sure.
155
00:11:45,770 --> 00:11:47,730
What if you two took him?
156
00:11:47,730 --> 00:11:49,440
Huh?
157
00:11:49,440 --> 00:11:50,730
I can't fight that.
158
00:11:50,730 --> 00:11:52,740
Sound like fun?
Just 30 minutes though.
159
00:11:52,740 --> 00:11:55,490
I still have a fair number
of patients to see today.
160
00:11:55,490 --> 00:11:57,490
Aww, yeah!
161
00:11:57,490 --> 00:12:02,500
Law. Please say you'll go,
for your family.
162
00:12:02,500 --> 00:12:03,710
Uh-huh!
163
00:12:06,000 --> 00:12:07,210
[LAO G]
At one point in time,
164
00:12:07,210 --> 00:12:10,300
White Town was the
fascination of the entire world.
165
00:12:10,300 --> 00:12:12,840
[BABY 5 gasps]
I wanna go there, too!
166
00:12:12,840 --> 00:12:18,680
Regrettably, it's gone!
With a capital G.
167
00:12:18,680 --> 00:12:19,640
Huh?
168
00:12:33,480 --> 00:12:37,490
[LAO G] A century ago, when the
White Lead industry first began,
169
00:12:37,490 --> 00:12:41,030
the World Government surveyed
the land scrutinously.
170
00:12:43,040 --> 00:12:46,080
The truth is,
Flevance held a secret.
171
00:12:46,080 --> 00:12:47,500
What's the secret?
172
00:12:47,500 --> 00:12:49,830
[GLADIUS]
White Lead's toxic.
173
00:12:49,830 --> 00:12:53,050
If left intact underground,
it posed little harm.
174
00:12:53,050 --> 00:12:57,630
But once handled, it slowly
poisoned its victims.
175
00:12:57,630 --> 00:12:59,720
People got sick?
176
00:13:01,680 --> 00:13:03,260
It was worse than sick.
177
00:13:03,260 --> 00:13:05,850
It caused erosion
to the human body.
178
00:13:05,850 --> 00:13:07,350
[BABY 5 gasps]
179
00:13:07,350 --> 00:13:09,400
[GLADIUS] Sadly, both the
government and the royalty
180
00:13:09,400 --> 00:13:11,230
were so blinded by
the incredible wealth
181
00:13:11,230 --> 00:13:12,770
they were accumulating,
182
00:13:12,770 --> 00:13:15,820
that they brushed the
dangerous truth under the rug.
183
00:13:15,820 --> 00:13:18,570
The citizens continued
to excavate the White Lead
184
00:13:18,570 --> 00:13:20,240
without knowing the risks.
185
00:13:20,240 --> 00:13:23,280
So that means all those
poor people musta died?
186
00:13:23,280 --> 00:13:24,950
[GLADIUS]
That's right.
187
00:13:24,950 --> 00:13:27,870
And appallingly, the suffering
of Flevance's population
188
00:13:27,870 --> 00:13:29,750
doesn't end there.
189
00:13:30,830 --> 00:13:32,210
[GLADIUS]
Let's say a young man has even
190
00:13:32,210 --> 00:13:34,590
a trace amount of
lead in his body.
191
00:13:34,590 --> 00:13:36,710
If he eventually has offspring,
192
00:13:36,710 --> 00:13:38,380
that child's life expectancy
193
00:13:38,380 --> 00:13:41,010
would already be
shortened at birth.
194
00:13:42,890 --> 00:13:44,640
[GLADIUS] And when that
child grew into an adult
195
00:13:44,640 --> 00:13:46,600
and had children of their own,
196
00:13:46,600 --> 00:13:49,310
their lifespan would be
even shorter still.
197
00:13:50,310 --> 00:13:52,900
[GLADIUS] The life expectancy
kept reducing until eventually
198
00:13:52,900 --> 00:13:54,980
it reached Law's generation.
199
00:13:54,980 --> 00:13:57,110
They'd die before
making it to adulthood.
200
00:13:57,110 --> 00:13:58,740
[RAKESH PIRATES scream]
201
00:13:58,740 --> 00:14:00,860
[GLADIUS] Unfortunately,
by the time the world caught on
202
00:14:00,860 --> 00:14:03,200
that White Lead was dangerous...
203
00:14:04,200 --> 00:14:06,540
[GLADIUS]
...it was already too late.
204
00:14:30,020 --> 00:14:34,810
[LAMMY] Come on, this way!
You're falling behind! Hurry!
205
00:14:34,810 --> 00:14:37,320
Now, Lammy. You don't
have to rush Law.
206
00:14:37,320 --> 00:14:40,240
But the festival
might end though!
207
00:14:40,240 --> 00:14:42,490
It's not going anywhere.
208
00:14:45,410 --> 00:14:46,580
[LAW'S MOTHER]
Lammy?
209
00:14:46,580 --> 00:14:51,120
Lammy! What's wrong?
Are you okay?
210
00:14:52,750 --> 00:14:55,080
[gasps] She's pale!
211
00:14:55,080 --> 00:14:56,590
[gasps]
212
00:14:59,010 --> 00:15:01,470
[GLADIUS] Slowly their
population started to collapse,
213
00:15:01,470 --> 00:15:03,220
one after another.
214
00:15:03,220 --> 00:15:06,640
Grandparents, mothers,
fathers, children.
215
00:15:06,640 --> 00:15:09,470
The shifting life expectancies
caused the generations
216
00:15:09,470 --> 00:15:12,060
to fall ill around
the same time.
217
00:15:12,060 --> 00:15:14,350
They all showed
similar symptoms.
218
00:15:14,350 --> 00:15:19,280
Their skin and hair tuned white
as their bodies writhed in pain.
219
00:15:19,280 --> 00:15:22,570
No doctor could
stop their suffering.
220
00:15:22,570 --> 00:15:23,610
[LAW'S FATHER gasps]
221
00:15:34,750 --> 00:15:38,170
[BABY 5] So that means every
single person from his kingdom
222
00:15:38,170 --> 00:15:39,590
died out then?
223
00:15:39,590 --> 00:15:41,300
That's so sad.
224
00:15:41,300 --> 00:15:43,630
[SEÑOR] But then,
the real misfortune began.
225
00:15:43,630 --> 00:15:44,470
[BABY 5]
Huh?
226
00:15:44,470 --> 00:15:47,850
Thing is, the neighboring
countries watched this unfold.
227
00:15:47,850 --> 00:15:50,600
And with White Town's
population dropping like flies,
228
00:15:50,600 --> 00:15:51,930
they made an assumption.
229
00:15:51,930 --> 00:15:55,770
That White Lead Disease was
a highly contagious disorder.
230
00:15:55,770 --> 00:15:59,190
They cut them off
in all directions.
231
00:15:59,190 --> 00:16:02,780
Isolating them, while ignorantly
turning a blind eye.
232
00:16:08,120 --> 00:16:09,990
[SEÑOR] With help from
the World Government,
233
00:16:09,990 --> 00:16:12,870
their royals all safely
fled the country,
234
00:16:12,870 --> 00:16:15,540
leaving their citizens behind.
235
00:16:15,540 --> 00:16:18,960
And when people from White Town
tried to escape that hell hole,
236
00:16:18,960 --> 00:16:21,840
be it in search of treatment
or their own safety,
237
00:16:21,840 --> 00:16:25,380
they were treated like monsters
breaking out of their cages.
238
00:16:25,380 --> 00:16:29,100
Shot on sight,
without hesitation.
239
00:16:32,390 --> 00:16:35,310
Just one more injustice
covered up by those in power.
240
00:16:35,310 --> 00:16:36,890
Dammit!
241
00:16:38,690 --> 00:16:40,020
[SEÑOR]
They convinced themselves that
242
00:16:40,020 --> 00:16:42,150
"it's their problem not ours."
243
00:16:42,150 --> 00:16:45,320
Guess that's humanity
for you, huh?
244
00:16:45,320 --> 00:16:48,030
But Flevance didn't
go down without a fight.
245
00:16:48,030 --> 00:16:51,620
They had an abundance of lead
on hand, including bullets.
246
00:16:51,620 --> 00:16:53,700
[RAKESH PIRATES scream]
247
00:16:55,500 --> 00:16:57,580
[SEÑOR]
Naturally, war broke out.
248
00:16:58,670 --> 00:17:00,290
[SEÑOR]
This gave surrounding countries
249
00:17:00,290 --> 00:17:02,340
the justification
to strike back,
250
00:17:02,340 --> 00:17:04,670
and they did so without mercy.
251
00:17:04,670 --> 00:17:07,340
I'm sure you can imagine
how that wrapped up.
252
00:17:08,510 --> 00:17:15,520
[FLEVANCE PEOPLE screaming]
253
00:17:23,900 --> 00:17:25,150
There you are!
254
00:17:25,150 --> 00:17:27,320
Law! You must come with us!
255
00:17:27,320 --> 00:17:29,950
We encountered some
compassionate soldiers.
256
00:17:29,950 --> 00:17:32,280
They agreed to let
you children escape!
257
00:17:32,280 --> 00:17:38,620
[FLEVANCE CHILDREN shouting]
258
00:17:39,750 --> 00:17:42,920
[LAW] I can't. Not while
my little sister is dying.
259
00:17:42,920 --> 00:17:44,500
I need to be there for her!
260
00:17:44,500 --> 00:17:47,760
Lammy's dying? I'm sorry.
261
00:17:48,670 --> 00:17:49,880
In that case,
262
00:17:49,880 --> 00:17:52,760
I'll ask them to save you
a spot on the next ship then.
263
00:17:52,760 --> 00:17:54,560
I vow to come back for you.
264
00:17:54,560 --> 00:17:58,430
Law! You're not coming, too?
Now's our chance!
265
00:17:58,430 --> 00:18:01,690
Run away with us!
We'll come back for Lammy later!
266
00:18:01,690 --> 00:18:05,320
My mom and my dad
both died already!
267
00:18:05,320 --> 00:18:09,610
But they told me to do
whatever I can to live on!
268
00:18:09,610 --> 00:18:11,910
That's why I'm gonna
live no matter what!
269
00:18:11,910 --> 00:18:15,280
[FLEVANCE CHILDREN yelling]
270
00:18:18,250 --> 00:18:20,410
[FLEVANCE NUN A]
It's okay. Don't forget.
271
00:18:20,410 --> 00:18:22,830
Even in darkness, there's hope.
272
00:18:22,830 --> 00:18:24,590
Law, don't cry.
273
00:18:24,590 --> 00:18:27,380
When times are
at their gloomiest,
274
00:18:27,380 --> 00:18:30,260
just know someone's
watching over you.
275
00:18:33,300 --> 00:18:35,550
[FLEVANCE WOMAN C]
Doctor, please help!
276
00:18:35,550 --> 00:18:37,470
I need a doctor!
277
00:18:37,470 --> 00:18:40,350
That's impossible!
I can't make it there.
278
00:18:40,350 --> 00:18:41,810
[LAW'S FATHER]
Please, we're short staffed!
279
00:18:41,810 --> 00:18:43,900
Plus, we're in dire need
of blood donations!
280
00:18:43,900 --> 00:18:45,860
There must be a way
to remove the White Lead
281
00:18:45,860 --> 00:18:47,690
from a contaminated body!
282
00:18:47,690 --> 00:18:49,820
It's not contagious either!
283
00:18:49,820 --> 00:18:52,990
Why won't the Government
address that yet?
284
00:18:52,990 --> 00:18:53,820
Cuh-lick.
285
00:18:53,820 --> 00:18:55,490
[LAW'S FATHER groans]
286
00:18:58,240 --> 00:19:02,500
I can't move, Law.
My body hurts everywhere.
287
00:19:02,500 --> 00:19:05,540
And my skin keeps
getting blotchier.
288
00:19:07,000 --> 00:19:09,170
Keep hanging in there, Lammy.
289
00:19:09,170 --> 00:19:12,220
Our father is the best doctor
in the whole kingdom.
290
00:19:12,220 --> 00:19:14,010
I know he'll fix you up!
291
00:19:14,010 --> 00:19:15,680
[FLEVANCE PEOPLE groan]
292
00:19:16,930 --> 00:19:19,720
Why is it so noisy
outside right now?
293
00:19:19,720 --> 00:19:21,390
Another festival.
Flevance has always been
294
00:19:21,390 --> 00:19:24,100
the kind of town that
likes to show off.
295
00:19:24,100 --> 00:19:27,270
Anyway, get well soon so we can
go to the next one together.
296
00:19:28,610 --> 00:19:29,780
Uh-huh!
297
00:19:29,780 --> 00:19:32,110
[SOLDIER A] Kill all
diseased patients on sight.
298
00:19:33,490 --> 00:19:34,570
[gasps]
299
00:19:37,200 --> 00:19:39,700
[LAW] Lammy, hide in here
until I come get you.
300
00:19:44,920 --> 00:19:47,000
[SOLDIER B]
Located and purged two.
301
00:20:10,110 --> 00:20:11,730
[LAW'S FATHER]
Law.
302
00:20:11,730 --> 00:20:15,360
[LAW'S MOTHER] Law. Please say
you'll go, for your family.
303
00:20:15,360 --> 00:20:18,990
[cries]
304
00:20:18,990 --> 00:20:22,290
Wake up, Mom! Dad!
305
00:20:22,290 --> 00:20:25,160
[LAW crying]
306
00:20:25,160 --> 00:20:26,330
[SOLDIER C]
Someone's in here!
307
00:20:26,330 --> 00:20:27,380
[LAW gasps]
308
00:20:33,590 --> 00:20:36,010
[SOLDIER C] Don't let him
get away! Shoot him!
309
00:20:55,900 --> 00:20:59,160
[LAW crying]
310
00:20:59,160 --> 00:21:01,120
[FLEVANCE NUN A]
It's okay. Don't forget.
311
00:21:01,120 --> 00:21:03,490
Even in darkness, there's hope.
312
00:21:04,580 --> 00:21:07,370
[FLEVANCE NUN A] When times
are at their gloomiest,
313
00:21:07,370 --> 00:21:10,040
just know someone's
watching over you.
314
00:21:11,090 --> 00:21:17,090
[LAW cries]
Sister!
315
00:21:17,090 --> 00:21:19,930
Everybody!
316
00:21:19,930 --> 00:21:24,560
[LAW screaming]
317
00:21:26,770 --> 00:21:28,230
[FLEVANCE BOY A]
You're not coming, too?
318
00:21:28,230 --> 00:21:31,690
[FLEVANCE BOY B] That's why
I'm gonna live no matter what!
319
00:21:42,870 --> 00:21:44,740
[LAW]
The hospital!
320
00:21:47,790 --> 00:21:50,000
[LAW screams]
321
00:21:51,130 --> 00:21:57,050
[sobbing]
322
00:22:01,050 --> 00:22:03,680
Lammy!
323
00:22:03,680 --> 00:22:09,060
No!
324
00:22:09,060 --> 00:22:11,230
[SEÑOR] And just like that,
the beautiful "White Town"
325
00:22:11,230 --> 00:22:14,060
Flevance was destroyed.
326
00:22:18,150 --> 00:22:21,280
In the end, greed always
comes out on top.
327
00:22:21,280 --> 00:22:23,620
If I went through that at ten,
328
00:22:23,620 --> 00:22:26,120
I'd be screwed up
in the head, too.
329
00:22:27,160 --> 00:22:28,250
[SEÑOR]
You can't blame the kid
330
00:22:28,250 --> 00:22:30,710
for being rough
around the edges.
331
00:22:34,590 --> 00:22:37,250
[LAW]
There. It's Corazon.
332
00:22:37,250 --> 00:22:39,760
It's not fair that
my parents, my sister,
333
00:22:39,760 --> 00:22:41,840
and my friends
from the church died
334
00:22:41,840 --> 00:22:44,850
when this idiot
is allowed to live!
335
00:22:44,850 --> 00:22:47,310
I'll do this quietly
and go unnoticed.
336
00:22:47,310 --> 00:22:49,020
Nobody will care...
337
00:22:49,930 --> 00:22:52,600
[LAW]
...if one scumbag goes missing.
338
00:23:00,740 --> 00:23:02,450
[gasps]
339
00:23:02,450 --> 00:23:04,570
[LAW]
Damn! He saw me.
340
00:23:04,570 --> 00:23:08,040
Oh no! You're in
so much trouble!
341
00:23:08,040 --> 00:23:12,250
You broke the Blood Law and
now you're gonna get impaled!
342
00:23:12,250 --> 00:23:15,880
I'm telling on you!
Young Master!
343
00:23:24,760 --> 00:23:26,470
[NARRATOR]
Doflamingo, born into wealth,
344
00:23:26,470 --> 00:23:28,640
is a descendant of one of
the most powerful bloodlines
345
00:23:28,640 --> 00:23:31,180
in the world:
the Celestial Dragons.
346
00:23:31,180 --> 00:23:32,430
His family had everything.
347
00:23:32,430 --> 00:23:34,650
That is, until their
fall from grace.
348
00:23:34,650 --> 00:23:37,480
Revealing the details that led
to this life-changing event,
349
00:23:37,480 --> 00:23:40,230
we also dive deeper into
Law's tragic childhood.
350
00:23:40,230 --> 00:23:41,860
[LUFFY]
On the next One Piece!
351
00:23:41,860 --> 00:23:45,490
"A Celestial Dragon!
Doffy's Stormy Past!"
352
00:23:45,490 --> 00:23:48,280
I'm gonna be
King of the Pirates!
26222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof