Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,009
"Semua orang, peristiwa,
dan latar belakang"
2
00:00:01,010 --> 00:00:02,009
"Dalam drama ini fiktif dan
tidak berkaitan dengan kenyataan"
3
00:00:02,010 --> 00:00:04,690
"Selain itu, anak-anak dan hewan
direkam di bawah panduan produksi"
4
00:00:20,859 --> 00:00:22,129
Maaf aku harus memberitahumu
5
00:00:22,690 --> 00:00:24,059
bahwa kamu kehilangan bayimu.
6
00:00:25,559 --> 00:00:27,870
Namun, Bu... Masalahnya adalah
7
00:00:28,730 --> 00:00:30,810
sepertinya kamu tidak akan
bisa hamil mulai sekarang
8
00:00:31,100 --> 00:00:32,460
karena fungsi rendah di ovariummu.
9
00:00:34,210 --> 00:00:37,609
Rentang normal untuk AMH
adalah antara dua dan lima.
10
00:00:38,140 --> 00:00:40,350
Tapi dalam kasusmu,
angka itu sangat rendah.
11
00:00:40,880 --> 00:00:42,579
Kamu sudah hampir menopause.
12
00:00:43,950 --> 00:00:46,679
Kalau begitu, bahkan bayi
tabung akan sulit dilakukan.
13
00:00:46,920 --> 00:00:48,020
Ya, aku mengerti.
14
00:00:50,289 --> 00:00:51,320
Terima kasih, Dokter.
15
00:00:53,390 --> 00:00:54,429
Baiklah.
16
00:01:12,939 --> 00:01:13,950
Istirahatlah.
17
00:01:32,030 --> 00:01:33,060
Maafkan aku.
18
00:02:05,930 --> 00:02:06,969
Astaga.
19
00:02:15,710 --> 00:02:16,710
Hei.
20
00:02:19,340 --> 00:02:21,050
Siapa kamu?
21
00:02:39,430 --> 00:02:42,800
Dia anak Jaksa Choi.
Tolong jaga dia baik-baik.
22
00:02:43,740 --> 00:02:45,270
Muridmu, Young Ja.
23
00:03:07,259 --> 00:03:08,289
Astaga.
24
00:03:23,580 --> 00:03:24,810
Jae Jin.
25
00:03:25,340 --> 00:03:27,050
Tidak apa-apa selama kamu tidak tahu.
26
00:03:31,080 --> 00:03:36,150
"Bab 8: Rawa Kasih Sayang Ibu"
27
00:03:36,219 --> 00:03:38,560
"Lee Se Na"
28
00:03:54,110 --> 00:03:55,969
"Lee Se Na"
29
00:03:58,639 --> 00:04:00,080
Kamu sungguh membunuhnya?
30
00:04:00,409 --> 00:04:01,949
Apa maksudmu?
31
00:04:04,219 --> 00:04:07,090
Maksudmu aku membunuh kakakku?
32
00:04:07,389 --> 00:04:10,759
Bagaimana rasanya mengetahui
seseorang tahu rahasiamu?
33
00:04:12,120 --> 00:04:13,159
Tidak.
34
00:04:14,659 --> 00:04:17,060
Kamu melakukan ini padahal
tidak tahu apa-apa.
35
00:04:17,500 --> 00:04:18,529
Begitukah?
36
00:04:18,800 --> 00:04:20,159
Lalu, apa alasanmu meneleponku
37
00:04:20,160 --> 00:04:21,569
dalam kondisi bingung ini?
38
00:04:23,370 --> 00:04:26,740
Kamu sangat menyukai kakakmu.
39
00:04:29,740 --> 00:04:31,138
Kurasa itulah penyebab obsesimu
40
00:04:31,139 --> 00:04:34,279
yang abnormal dengan cinta.
41
00:04:34,550 --> 00:04:35,850
"Abnormal"?
42
00:04:37,649 --> 00:04:39,420
Kamu tahu apa?
43
00:04:39,449 --> 00:04:41,389
Orang tuamu, kakakmu,
44
00:04:41,889 --> 00:04:43,250
dan ketiga suamimu.
45
00:04:43,689 --> 00:04:45,689
Apa mereka benar-benar
mati secara kebetulan?
46
00:04:47,089 --> 00:04:48,529
Kenapa semua anggota keluargamu
47
00:04:49,060 --> 00:04:50,930
akhirnya mati seperti itu?
48
00:04:51,199 --> 00:04:52,560
Itu tidak benar.
49
00:04:59,339 --> 00:05:02,040
Kalau begitu, lihatlah
seperti apa keluargamu.
50
00:05:03,610 --> 00:05:06,050
Kamu bertanya apa keluarga harus
tahu rahasia satu sama lain.
51
00:05:07,680 --> 00:05:08,810
Benarkah itu?
52
00:05:10,550 --> 00:05:13,550
Kalian saling kecewa dan
tidak bisa saling memaafkan.
53
00:05:14,120 --> 00:05:15,490
Tapi kamu menyembunyikan semuanya.
54
00:05:15,689 --> 00:05:16,750
Begitu rupanya.
55
00:05:17,560 --> 00:05:19,160
Jadi, itu tujuanmu.
56
00:05:19,889 --> 00:05:22,459
Melihatku hancur karena rahasia keluargaku.
57
00:05:25,199 --> 00:05:26,560
Tapi maaf aku harus memberitahumu.
58
00:05:26,930 --> 00:05:29,029
Aku tidak berniat melakukan itu.
59
00:05:32,600 --> 00:05:34,709
Itu pasti karena kamu belum tahu semuanya.
60
00:05:36,769 --> 00:05:38,779
Permainan ini akan mulai menyenangkan.
61
00:05:40,040 --> 00:05:41,779
Caramu melakukannya salah.
62
00:05:42,550 --> 00:05:45,649
Begitukah? Kalau begitu,
perhatikan baik-baik.
63
00:06:27,790 --> 00:06:30,360
Bu No. Kenapa kamu kemari?
64
00:06:32,959 --> 00:06:35,069
Kamu pasti sangat terkejut
dengan kejadian kemarin.
65
00:06:35,430 --> 00:06:37,100
Ibu akan mengakui semuanya.
66
00:06:39,040 --> 00:06:40,399
Ibu juga tahu soal itu.
67
00:06:40,569 --> 00:06:43,139
Ada bukti kuat. Ibu tidak
perlu mengakui apa pun.
68
00:06:43,370 --> 00:06:44,379
Tapi
69
00:06:45,279 --> 00:06:47,379
tidak akan ada yang berubah
70
00:06:48,279 --> 00:06:49,779
karena ibu tahu soal itu.
71
00:06:50,250 --> 00:06:52,750
Kamu juga ingin bergabung
dengan keluarga kami.
72
00:06:53,180 --> 00:06:54,189
Tentu saja.
73
00:06:54,550 --> 00:06:57,519
Ibu juga ingin menerimamu sebagai keluarga.
74
00:06:58,360 --> 00:06:59,560
Jadi, kita
75
00:07:00,420 --> 00:07:02,029
saling memilih.
76
00:07:03,860 --> 00:07:05,699
Ibu, yang membuatku marah adalah
77
00:07:07,329 --> 00:07:09,299
rencana Ibu yang membuatku tinggal serumah
78
00:07:09,300 --> 00:07:11,639
dengan mereka yang
menyebabkan ayahku tewas.
79
00:07:13,170 --> 00:07:15,209
Bagaimana Ibu bisa bertindak sejauh itu?
80
00:07:16,709 --> 00:07:17,980
Ibu bisa melakukannya.
81
00:07:19,879 --> 00:07:22,149
Ibu melakukan itu demi keluarga ibu...
82
00:07:22,449 --> 00:07:24,578
Tidak. Demi keluarga ibu,
ibu bisa melakukan apa pun,
83
00:07:24,579 --> 00:07:25,920
bahkan hal yang lebih buruk.
84
00:07:26,980 --> 00:07:29,389
Kamu juga seorang ibu
yang membesarkan anak.
85
00:07:29,589 --> 00:07:31,360
Ibu yakin kamu mengerti. Benar, bukan?
86
00:07:37,300 --> 00:07:39,959
Ini semua karena gadis
kurang ajar itu, Lee Se Na.
87
00:07:50,980 --> 00:07:52,180
Ibu tahu apa ini?
88
00:07:54,480 --> 00:07:55,579
Kamera pengawas?
89
00:07:55,750 --> 00:07:58,319
Lee Se Na memata-matai rumah
ini melalui kamera ini.
90
00:08:01,149 --> 00:08:02,649
Tapi jika dia memasang ini,
91
00:08:03,689 --> 00:08:06,290
itu artinya ada seseorang di
rumah ini yang membantunya.
92
00:08:08,189 --> 00:08:09,259
Astaga.
93
00:08:10,389 --> 00:08:13,459
Kita harus mengurus ini bersama dahulu.
94
00:08:16,930 --> 00:08:18,370
Ibu yang harus menemukan mereka.
95
00:08:18,600 --> 00:08:20,970
Semua orang di rumah
ini adalah ciptaan Ibu.
96
00:08:29,610 --> 00:08:31,449
Beraninya dia memerintahku.
97
00:08:32,580 --> 00:08:35,220
Dia pikir aku akan menuruti perintahnya?
98
00:08:36,850 --> 00:08:38,919
Aku melakukan ini atas kemauanku sendiri.
99
00:08:44,200 --> 00:08:45,559
Duduklah.
100
00:09:00,750 --> 00:09:03,350
Kami menemukan kamera
tersembunyi di seluruh rumah.
101
00:09:03,809 --> 00:09:04,850
Di mana?
102
00:09:06,120 --> 00:09:08,220
Tapi siapa yang melakukan hal seperti itu?
103
00:09:09,490 --> 00:09:10,519
Anda
104
00:09:11,159 --> 00:09:13,559
tidak mencurigai kami, bukan?
105
00:09:14,090 --> 00:09:15,860
Bu, kami kesal.
106
00:09:16,090 --> 00:09:19,659
Tidak, aku hanya mengatakan ini
karena tidak mencurigai kalian.
107
00:09:19,929 --> 00:09:22,369
Melihat sistem keamanannya tidak aktif,
108
00:09:22,370 --> 00:09:24,139
kurasa tidak ada penyusup.
109
00:09:24,470 --> 00:09:28,509
Aku hanya ingin tahu apa
ada momen mencurigakan.
110
00:09:29,639 --> 00:09:32,840
Rumah ini tidak kedatangan banyak tamu.
111
00:09:33,809 --> 00:09:36,009
Satu-satunya orang yang
berkunjung baru-baru ini adalah
112
00:09:36,750 --> 00:09:38,220
Dokter Oh.
113
00:09:39,120 --> 00:09:40,320
Oh Ji Eun, katamu?
114
00:09:40,590 --> 00:09:43,120
Tapi Dokter Oh seperti keluarga.
Aku ragu itu dia.
115
00:09:43,450 --> 00:09:46,130
Seseorang yang punya akses mudah
ke rumah sebagai orang luar adalah
116
00:09:46,320 --> 00:09:47,730
Pak Moon.
117
00:09:50,860 --> 00:09:53,330
Sebenarnya, aku tidak
berniat mengatakan ini,
118
00:09:53,860 --> 00:09:55,128
tapi saat Anda dan Dokter No tidak ada,
119
00:09:55,129 --> 00:09:56,799
dia bersikap seperti pemilik rumah.
120
00:09:57,230 --> 00:09:58,840
- Tae Oh?
- Ya.
121
00:09:58,940 --> 00:10:01,610
Dan... Benar juga. Pak An.
122
00:10:01,669 --> 00:10:04,309
Kamu bilang seseorang meninggalkan
hal aneh di kotak surat, bukan?
123
00:10:05,210 --> 00:10:06,480
Hal aneh apa?
124
00:10:06,879 --> 00:10:09,679
Sebuah buku tiba untuk Bu No.
125
00:10:09,950 --> 00:10:11,120
Buku itu.
126
00:10:11,679 --> 00:10:14,750
"The Mousetrap Has Gone
Missing." Aku tahu itu.
127
00:10:16,120 --> 00:10:19,019
Aku akan lebih memperhatikan keamanan.
128
00:10:19,559 --> 00:10:22,888
Anda sudah melaporkannya ke polisi?
Aku yakin begitu. Benar.
129
00:10:22,889 --> 00:10:24,629
Tapi di mana Anda menemukan kamera ini?
130
00:10:24,700 --> 00:10:27,700
Jangan bilang di kamar
mandi atau tempat pribadi.
131
00:10:28,330 --> 00:10:30,939
Aku sudah berusaha semampuku untuk
membersihkan setiap sudut rumah.
132
00:10:30,940 --> 00:10:33,076
Tapi aku tidak pernah lihat apa pun
yang tampak seperti kamera rahasia.
133
00:10:33,100 --> 00:10:36,168
Maafkan aku. Seharusnya aku
lebih teliti dan cermat.
134
00:10:36,169 --> 00:10:37,210
Diamlah.
135
00:10:38,080 --> 00:10:39,139
Baik.
136
00:10:48,090 --> 00:10:51,919
Salju mulai turun dengan
lebat di area ibu kota.
137
00:10:52,019 --> 00:10:55,259
Berhati-hatilah saat
keluar sampai larut malam.
138
00:10:55,330 --> 00:10:59,199
Salju ini akan makin
meluas ke barat saat malam.
139
00:10:59,200 --> 00:11:01,869
Di Pulau Ulleung dan Pulau Dok,
diperkirakan akan turun salju
140
00:11:01,870 --> 00:11:03,298
hingga 10 cm besok.
141
00:11:03,299 --> 00:11:05,439
Selain itu, di area ibu
kota dan area barat tengah,
142
00:11:05,440 --> 00:11:07,439
salju akan turun sampai 5 cm,
143
00:11:07,440 --> 00:11:09,908
dan di area barat daya,
144
00:11:09,909 --> 00:11:11,439
salju diperkirakan setebal 1 cm.
145
00:11:11,440 --> 00:11:13,079
Suhu akan turun bersama salju.
146
00:11:13,080 --> 00:11:14,979
- Ji Eun?
- Di Seoul, minus 6 derajat Celsius
147
00:11:14,980 --> 00:11:16,278
di pagi hari - Jae Jin.
148
00:11:16,279 --> 00:11:18,219
Dan minus 2 derajat Celsius di sore hari.
149
00:11:18,220 --> 00:11:21,489
Dalam dua hari pada hari Senin,
itu minus 10 derajat Celsius
150
00:11:21,490 --> 00:11:23,449
Diperkirakan - Sedang apa kamu di sini?
151
00:11:23,450 --> 00:11:24,559
Akan sangat dingin.
152
00:11:24,919 --> 00:11:27,220
Besok, langit akan...
153
00:11:28,460 --> 00:11:29,559
Kamu pindah dari rumah?
154
00:11:31,429 --> 00:11:33,929
Seharusnya kamu langsung meneleponku.
155
00:11:34,370 --> 00:11:35,370
Ji Eun.
156
00:11:36,529 --> 00:11:38,070
Se Na menghilang.
157
00:11:39,840 --> 00:11:41,570
Kukira kamu sudah putus dengannya.
158
00:11:43,340 --> 00:11:44,940
Kami kembali bersama.
159
00:11:46,009 --> 00:11:47,548
Tapi aku tidak bisa menghubunginya.
160
00:11:47,549 --> 00:11:49,409
Kamu harus sadar.
161
00:11:49,950 --> 00:11:51,349
Dia agak aneh.
162
00:11:51,350 --> 00:11:53,819
Dia memukulku dengan
sekop begitu melihatku.
163
00:11:53,820 --> 00:11:57,048
Itu karena kamu mencoba
menyakitinya lebih dahulu.
164
00:11:57,049 --> 00:11:58,690
Kamu tidak memercayaiku?
165
00:11:59,090 --> 00:12:00,959
Untuk apa aku berbohong kepadamu?
166
00:12:00,960 --> 00:12:02,489
Dia tidak akan melakukan hal seperti itu.
167
00:12:02,490 --> 00:12:04,559
Apa maksudmu?
168
00:12:06,559 --> 00:12:09,528
Astaga. Ji Eun, jangan menambah masalah.
169
00:12:09,529 --> 00:12:11,669
Aku sudah kesulitan.
170
00:12:23,350 --> 00:12:24,820
Aku melihat Nyonya Hong
171
00:12:25,750 --> 00:12:27,720
dan Bu No sering memarahimu.
172
00:12:30,990 --> 00:12:33,360
Selain itu, kamu tidak
bisa menghubungi Lee Se Na.
173
00:12:38,799 --> 00:12:39,960
Aku akan menyelidikinya.
174
00:12:41,429 --> 00:12:42,899
Lihat aku.
175
00:12:44,399 --> 00:12:45,500
Tidak apa-apa.
176
00:12:48,009 --> 00:12:49,070
Astaga.
177
00:12:50,470 --> 00:12:53,980
Mari kita siapkan dirimu dahulu.
178
00:12:55,549 --> 00:12:56,779
Kamu sudah makan?
179
00:12:58,820 --> 00:13:00,080
Tidak bisa begini.
180
00:13:00,850 --> 00:13:03,820
Akan kuambilkan makanan, ya?
181
00:13:11,129 --> 00:13:13,100
Saat Ayah Mertua meninggal,
182
00:13:13,529 --> 00:13:15,299
dia difitnah.
183
00:13:15,899 --> 00:13:18,100
Ayahku terlibat dalam hal itu.
184
00:13:36,149 --> 00:13:38,289
"Aku akan mengunjungi Ibu.
Kakak mau ikut denganku?"
185
00:13:41,690 --> 00:13:45,058
- Ibu. Di mana? Di sini?
- Pindahkan satu saja.
186
00:13:45,059 --> 00:13:46,729
- Di sini?
- Tidak, hanya satu.
187
00:13:46,730 --> 00:13:47,768
- Di sini?
- Benar.
188
00:13:47,769 --> 00:13:48,899
Begitu rupanya.
189
00:13:49,370 --> 00:13:52,100
- Sekarang, tarik jarumnya.
- Baiklah.
190
00:13:54,210 --> 00:13:55,370
Dokter.
191
00:14:00,379 --> 00:14:02,109
Seharusnya kamu menelepon kakak dahulu.
192
00:14:02,110 --> 00:14:05,320
Aku sudah dalam perjalanan.
Aku merindukan Ibu.
193
00:14:06,080 --> 00:14:07,149
Dokter.
194
00:14:08,889 --> 00:14:12,720
Dia tampak kurang sehat, bukan?
195
00:14:14,190 --> 00:14:17,898
Jadi, aku mengajarinya
cara melakukan kruistik.
196
00:14:17,899 --> 00:14:20,200
Begitu rupanya. Bagus.
197
00:14:20,559 --> 00:14:22,729
Apa-apaan ini? Dia tidak ingat kita semua,
198
00:14:22,730 --> 00:14:25,530
jadi, kenapa dia memperlakukan Kakak
sebagai dokter dan aku pasiennya?
199
00:14:26,600 --> 00:14:27,639
Ibu.
200
00:14:28,970 --> 00:14:30,039
Apa aku sakit?
201
00:14:30,870 --> 00:14:32,039
Astaga.
202
00:14:33,509 --> 00:14:34,679
Baiklah, aku sakit.
203
00:14:58,440 --> 00:14:59,940
Kamu tidak memahami kakak, bukan?
204
00:15:01,110 --> 00:15:04,539
Bahwa kakak terus menghadapi
orang-orang itu di rumah yang sama.
205
00:15:08,710 --> 00:15:13,250
Aku membenci keluarga itu sejak kecil.
206
00:15:14,080 --> 00:15:15,949
Saat aku lulus SMA, masuk kuliah,
207
00:15:15,950 --> 00:15:17,250
dan bahkan ikut wajib militer,
208
00:15:17,860 --> 00:15:18,959
Ibu dirawat di rumah sakit
209
00:15:18,960 --> 00:15:20,880
dan Ayah tidak bisa datang
ke semua upacara itu.
210
00:15:21,159 --> 00:15:23,929
Dalam situasi ini, Kakak
ingin melindungi keluarga itu?
211
00:15:25,029 --> 00:15:26,659
Kakak tidak kasihan kepada Ayah?
212
00:15:34,200 --> 00:15:35,840
Kamu tahu kenapa dia harus melakukan itu.
213
00:15:36,370 --> 00:15:38,439
Kamu tahu kenapa dia menikah
di usia yang sangat muda
214
00:15:38,440 --> 00:15:40,039
dan bergabung dengan keluarga itu.
215
00:15:41,679 --> 00:15:43,149
Itu karena uang.
216
00:15:43,779 --> 00:15:46,580
Karena tagihan rumah sakit
ibu dan uang kuliahmu.
217
00:15:47,019 --> 00:15:50,120
Dia melakukan itu untuk melindungi kita.
Kamu tahu itu!
218
00:15:50,690 --> 00:15:54,860
Tebak apa yang dia katakan saat itu.
219
00:15:56,789 --> 00:16:00,929
Dia bilang itu pilihan
terbaik yang bisa dia buat.
220
00:16:04,169 --> 00:16:06,340
Hati ibu hancur
221
00:16:07,470 --> 00:16:09,909
setiap kali memikirkan kakakmu.
222
00:16:13,679 --> 00:16:16,949
Memikirkan betapa keras
usaha anak kecil itu
223
00:16:16,950 --> 00:16:19,080
untuk meraih hati mereka, ibu...
224
00:16:24,389 --> 00:16:26,758
Beraninya kamu membentak kakakmu.
225
00:16:26,759 --> 00:16:29,090
Minta maaf kepadanya. Sekarang.
226
00:16:30,429 --> 00:16:32,100
Astaga.
227
00:16:33,730 --> 00:16:34,899
Maafkan aku.
228
00:16:37,100 --> 00:16:40,269
Ibu, bisa kembali sebentar?
229
00:16:43,370 --> 00:16:45,509
- Ibu sayang kamu.
- Ibu.
230
00:16:52,879 --> 00:16:56,090
Astaga. Kenapa kamu memelukku?
231
00:16:58,419 --> 00:16:59,519
Dokter.
232
00:17:00,759 --> 00:17:03,059
Dia menangis.
233
00:17:04,859 --> 00:17:09,000
Lihat? Sudah kubilang.
Dia jelas tidak sehat.
234
00:17:16,470 --> 00:17:17,640
Jangan menangis.
235
00:17:20,210 --> 00:17:21,549
Kakak akan jujur kepadamu.
236
00:17:23,809 --> 00:17:27,950
Kakak yakin bisa meninggalkan keluarga itu
237
00:17:28,950 --> 00:17:31,890
kapan saja jika pernikahan
kakak bermasalah.
238
00:17:33,519 --> 00:17:36,490
Kakak tidak memahami mereka
yang bertahan dengan pernikahan
239
00:17:37,059 --> 00:17:38,400
demi anak-anak mereka.
240
00:17:39,460 --> 00:17:40,559
Tapi
241
00:17:42,069 --> 00:17:43,930
saat menghadapi masalah itu terjadi,
242
00:17:45,240 --> 00:17:46,869
kakak menyadari betapa sulitnya itu.
243
00:17:47,369 --> 00:17:48,940
Apa karena Do Hyun?
244
00:17:50,369 --> 00:17:51,579
Kamu mengenal kakak.
245
00:17:52,440 --> 00:17:54,760
Bagaimanapun, kakak memastikan
untuk melakukan niat kakak.
246
00:17:56,210 --> 00:17:58,880
Tapi sekarang bukan saatnya.
247
00:17:59,420 --> 00:18:01,118
Ada masalah lain.
248
00:18:01,119 --> 00:18:03,589
Ada masalah lain di keluarga itu?
249
00:18:05,859 --> 00:18:06,890
Sebenarnya,
250
00:18:09,730 --> 00:18:12,229
Lee Se Na memeras keluarga kami.
251
00:18:12,230 --> 00:18:13,329
Lee Se Na?
252
00:18:13,759 --> 00:18:16,170
Dia wanita simpanan Kak Jae Jin.
253
00:18:18,170 --> 00:18:20,470
Kak Jae Jin sudah kembali,
jadi, bukankah itu berakhir?
254
00:18:20,640 --> 00:18:21,640
Tidak.
255
00:18:22,539 --> 00:18:24,440
Semuanya adalah rencananya.
256
00:18:25,539 --> 00:18:27,509
Menjatuhkan keluarga satu per satu.
257
00:18:29,279 --> 00:18:33,450
Apa itu artinya dia
membunuh ayah mertua Kakak?
258
00:18:35,019 --> 00:18:36,220
Kakak tidak yakin soal itu.
259
00:18:36,849 --> 00:18:38,690
Astaga.
260
00:18:39,789 --> 00:18:43,859
Tapi kenapa dia memeras Kakak?
261
00:18:43,930 --> 00:18:45,029
Itulah maksud kakak.
262
00:18:46,329 --> 00:18:47,689
Kakak harus mencari tahu soal itu.
263
00:18:49,369 --> 00:18:50,569
Lalu,
264
00:18:51,599 --> 00:18:54,170
kakak akan membalas perbuatannya.
265
00:18:54,670 --> 00:18:58,710
Astaga. Hidup Kakak terlalu sulit.
266
00:19:00,309 --> 00:19:02,609
Ada yang bisa kubantu?
267
00:19:05,279 --> 00:19:09,088
Jadi, menurutmu seseorang
membantunya dari dalam keluarga?
268
00:19:09,089 --> 00:19:10,150
Ya.
269
00:19:10,589 --> 00:19:12,619
Pelakunya ada di dekat sini.
270
00:19:14,730 --> 00:19:19,259
Seseorang menaruh sesuatu di
kotak pos sekitar lima hari lalu.
271
00:19:19,730 --> 00:19:21,930
Bisakah kamu menyelidiki
hal-hal sekitar waktu itu?
272
00:19:22,299 --> 00:19:26,500
Kantor polisi distrik mungkin
punya rekaman di dekat rumahmu.
273
00:19:28,309 --> 00:19:31,910
Gu Kyung Tae bergabung dengan
kepolisian usai belajar 15 tahun.
274
00:19:32,309 --> 00:19:35,809
Apa dia masih berpikir
kamu paman Oh Ji Eun?
275
00:19:36,549 --> 00:19:39,180
Ya. Aku akan mencoba rute itu.
276
00:19:41,690 --> 00:19:44,048
Lee Se Na membakar rumahnya?
277
00:19:44,049 --> 00:19:45,990
Aku harus menyelidikinya lagi.
278
00:19:47,160 --> 00:19:48,829
Proses pengisian selesai.
279
00:19:50,759 --> 00:19:52,359
Sudah selesai.
280
00:20:14,480 --> 00:20:16,549
- Kita belum sampai?
- Belum.
281
00:20:19,720 --> 00:20:25,759
"Polisi yang Bisa Diandalkan, Negara Aman"
282
00:20:36,710 --> 00:20:37,740
Kak Yeong Won.
283
00:20:38,009 --> 00:20:40,309
Jangan khawatir. Aku akan menanganinya.
284
00:20:41,680 --> 00:20:43,849
Kamu menyebutkan insiden
kebakaran keluarga Gangneung?
285
00:20:44,309 --> 00:20:45,319
Ya.
286
00:20:46,420 --> 00:20:47,990
Kenapa kamu menanyakan kasus ini?
287
00:20:48,450 --> 00:20:51,960
Dokter No menulis buku
288
00:20:52,460 --> 00:20:54,436
tentang anak-anak yang
kehilangan keluarga mereka.
289
00:20:54,460 --> 00:20:56,329
Kamu mengincar perbuatan baik.
290
00:20:56,490 --> 00:20:59,259
Apa yang ingin kamu ketahui?
291
00:21:00,359 --> 00:21:02,599
Pada saat itu, seluruh
keluarga dikabarkan meninggal.
292
00:21:03,029 --> 00:21:05,299
Lalu kudengar ada seorang penyintas.
293
00:21:06,170 --> 00:21:07,369
Begini...
294
00:21:07,799 --> 00:21:08,970
Kamu benar.
295
00:21:10,210 --> 00:21:12,579
Namanya Lee Se Na. Putri kedua.
296
00:21:13,880 --> 00:21:16,650
Kamu kenal seseorang yang
mungkin tahu seperti apa dia
297
00:21:17,180 --> 00:21:20,049
setelah kecelakaan atau
kondisinya saat itu?
298
00:21:20,980 --> 00:21:22,490
Detektif yang bertugas adalah
299
00:21:23,390 --> 00:21:24,619
Cha Min Gu.
300
00:21:24,859 --> 00:21:27,519
Dia pikir itu pembakaran.
301
00:21:28,089 --> 00:21:29,190
Pembakaran?
302
00:21:29,829 --> 00:21:32,000
Maksudmu seseorang memulai kebakaran?
303
00:21:32,930 --> 00:21:34,700
Kenapa dia berpikir itu pembakaran?
304
00:21:34,869 --> 00:21:37,269
Ini terjadi 14 tahun lalu,
305
00:21:37,599 --> 00:21:39,440
dan dia tidak bekerja di sini lagi.
306
00:21:39,769 --> 00:21:40,769
Apa kamu tahu seseorang
307
00:21:41,539 --> 00:21:44,269
yang mungkin mengenalnya?
308
00:21:44,470 --> 00:21:46,109
Ya, kamu benar.
309
00:21:46,339 --> 00:21:48,778
Min Gu terobsesi dengan kasus itu.
310
00:21:48,779 --> 00:21:50,156
Dia terus berargumen bahwa itu pembakaran.
311
00:21:50,180 --> 00:21:52,250
Kenapa dia berpikir itu pembakaran?
312
00:21:52,349 --> 00:21:53,920
Mungkin itu firasat detektif.
313
00:21:54,579 --> 00:21:57,348
Aku tidak mengerti kenapa dia
sangat terobsesi dengan kasus itu.
314
00:21:57,349 --> 00:22:00,519
Pada akhirnya, dia menutup
kasusnya dan pindah ke tempat lain.
315
00:22:00,920 --> 00:22:02,390
Di mana Detektif Cha sekarang?
316
00:22:03,059 --> 00:22:06,000
Kudengar dia pindah ke Kantor
Polisi Yongin sebelum pensiun.
317
00:22:07,660 --> 00:22:08,700
Terima kasih.
318
00:22:14,069 --> 00:22:15,989
Aku akan menelepon Kakak
setelah tiba di Yongin.
319
00:22:16,569 --> 00:22:18,480
Ya, Young Min. Kakak menghargainya.
320
00:22:19,180 --> 00:22:20,210
Sampai jumpa.
321
00:22:28,250 --> 00:22:31,319
Dokter No. Ada tamu.
322
00:22:31,960 --> 00:22:33,089
Halo.
323
00:22:40,900 --> 00:22:42,970
Do Hyun bercerita banyak tentangmu.
324
00:22:43,829 --> 00:22:45,400
Apa katanya?
325
00:22:46,970 --> 00:22:48,670
Ada gadis yang dia sukai,
326
00:22:49,039 --> 00:22:50,910
lalu dia cantik dan pintar.
327
00:22:52,480 --> 00:22:53,480
Begitu rupanya.
328
00:22:54,339 --> 00:22:56,109
Kenapa kamu kemari?
329
00:22:56,549 --> 00:22:58,029
Ada yang ingin kukatakan kepada Anda.
330
00:23:00,150 --> 00:23:03,319
Tentang Do Hyun yang tidak Anda ketahui.
331
00:23:04,619 --> 00:23:05,890
Tentang Do Hyun?
332
00:23:07,289 --> 00:23:08,589
Apa Anda tahu segalanya
333
00:23:09,990 --> 00:23:11,660
tentang Do Hyun?
334
00:23:13,630 --> 00:23:17,130
Apa kamu tahu segalanya tentang keluargamu?
335
00:23:23,269 --> 00:23:24,880
Apa maksudmu?
336
00:23:25,210 --> 00:23:26,539
Ada yang menyuruhmu?
337
00:23:27,609 --> 00:23:28,950
Apa yang Anda lakukan?
338
00:23:29,380 --> 00:23:30,650
Aku hamil.
339
00:23:33,819 --> 00:23:34,819
Apa?
340
00:23:34,820 --> 00:23:37,720
Aku mengandung anak Do Hyun.
341
00:23:50,529 --> 00:23:52,039
Kukira Anda tidak akan
342
00:23:52,869 --> 00:23:54,470
terlalu terkejut.
343
00:23:56,440 --> 00:23:57,869
Kamu sudah ke dokter?
344
00:23:58,940 --> 00:24:00,180
Anda tidak memercayaiku, bukan?
345
00:24:01,240 --> 00:24:02,880
Bukan begitu.
346
00:24:02,980 --> 00:24:04,049
Itu bisa dimengerti.
347
00:24:04,920 --> 00:24:06,380
Karena itulah...
348
00:24:08,390 --> 00:24:09,950
"Klinik Kandungan Hati Cerah Seoul"
349
00:24:13,660 --> 00:24:14,829
Ini sudah 11 pekan.
350
00:24:17,890 --> 00:24:19,299
Apa Do Hyun tahu?
351
00:24:19,960 --> 00:24:22,970
Dia ayahnya. Tentu saja dia tahu.
352
00:24:25,269 --> 00:24:27,000
Kalau begitu, kalian berdua...
353
00:24:27,170 --> 00:24:29,369
Ya, kami akan melahirkannya.
354
00:24:36,079 --> 00:24:39,680
Aku menghormati pendapatmu,
355
00:24:40,119 --> 00:24:43,349
tapi kamu tidak boleh membuat
keputusan itu semudah itu.
356
00:24:44,450 --> 00:24:45,719
Mempertimbangkan sekolah dan...
357
00:24:45,720 --> 00:24:47,289
Aku tidak memutuskannya dengan mudah.
358
00:24:49,029 --> 00:24:50,509
Kirim kami ke sekolah di luar negeri.
359
00:24:51,029 --> 00:24:52,469
Kami akan melahirkan di luar negeri.
360
00:24:52,900 --> 00:24:53,900
Di luar negeri?
361
00:24:54,130 --> 00:24:55,529
Jika kami tetap di sini...
362
00:24:56,670 --> 00:24:58,269
Orang-orang akan menatap kami.
363
00:25:02,670 --> 00:25:03,670
Apa?
364
00:25:05,839 --> 00:25:07,710
Anda tidak akan menyuruhku
365
00:25:07,940 --> 00:25:11,619
mengaborsi bayinya, bukan?
366
00:25:15,420 --> 00:25:16,549
So Yi.
367
00:25:18,559 --> 00:25:21,019
Memiliki anak dan menjadi orang tua
368
00:25:22,059 --> 00:25:24,930
tidak semudah kedengarannya.
369
00:25:27,299 --> 00:25:31,230
Hidupmu mungkin menuju ke
arah yang sangat berbeda.
370
00:25:31,430 --> 00:25:33,200
Aku cukup tua untuk tahu itu.
371
00:25:34,440 --> 00:25:37,039
Anda pikir keputusan mudah bagiku
372
00:25:37,809 --> 00:25:39,569
untuk menjadi ibu saat
usiaku baru 19 tahun?
373
00:25:44,180 --> 00:25:46,750
Apa orang tuamu tahu?
374
00:25:48,549 --> 00:25:50,519
Aku memberi tahu Anda lebih dahulu,
375
00:25:51,390 --> 00:25:54,289
jadi, saat Anda ditelepon ibuku,
Anda akan tahu harus berkata apa.
376
00:25:58,529 --> 00:26:00,259
Saat ini terjadi,
377
00:26:00,559 --> 00:26:02,700
lebih mengejutkan bagi ibu seorang gadis.
378
00:26:07,940 --> 00:26:10,609
Aku akan pergi ke akademi sekarang.
379
00:26:40,500 --> 00:26:43,640
Aku akan pulang setelah menemui ibumu.
380
00:26:52,480 --> 00:26:54,349
So Yi sudah memberi tahu ibuku.
381
00:26:54,779 --> 00:26:57,319
Jadi, dia memberitahunya.
382
00:27:00,059 --> 00:27:01,420
Lagi pula, dia mengikuti rencana.
383
00:27:03,789 --> 00:27:05,200
Apa kata ibumu?
384
00:27:06,799 --> 00:27:07,960
Dia mungkin terkejut.
385
00:27:09,329 --> 00:27:12,799
Tapi apa ibumu akan
bertindak sesuai rencanamu?
386
00:27:15,009 --> 00:27:17,569
Ibu selalu bilang dia ingin aku jujur.
387
00:27:18,609 --> 00:27:20,039
Itu yang dikatakan para ibu.
388
00:27:21,279 --> 00:27:23,079
"Tolong jangan berbohong."
389
00:27:23,250 --> 00:27:25,480
"Ibu tidak akan marah,
jadi, jujurlah kepada ibu."
390
00:27:26,119 --> 00:27:28,039
Lalu jika kamu mengatakan
semuanya dengan jujur,
391
00:27:28,180 --> 00:27:29,990
mereka marah dan membentakmu sesuai dugaan.
392
00:27:33,289 --> 00:27:35,289
Pantas saja kamu merasa dikhianati.
393
00:27:37,789 --> 00:27:41,869
Kamu akan melihat seperti
apa ibumu sebenarnya.
394
00:27:49,440 --> 00:27:50,640
Selamat datang.
395
00:27:52,180 --> 00:27:54,140
Do Hyun sedang les.
396
00:27:54,609 --> 00:27:55,680
Baiklah.
397
00:28:06,259 --> 00:28:07,420
Astaga.
398
00:28:27,279 --> 00:28:28,380
Bu No?
399
00:28:38,589 --> 00:28:39,589
Ibu.
400
00:28:41,990 --> 00:28:42,990
Bu No.
401
00:28:43,960 --> 00:28:45,230
Kamu mengandung anak kedua?
402
00:28:47,029 --> 00:28:48,129
Tidak.
403
00:28:48,130 --> 00:28:49,900
Lalu? Apa Lee Se Na?
404
00:28:50,970 --> 00:28:52,240
Bukan.
405
00:28:52,839 --> 00:28:53,869
Lalu?
406
00:29:00,940 --> 00:29:01,950
Itu Do Hyun.
407
00:29:02,980 --> 00:29:05,009
Pacar Do Hyun hamil.
408
00:29:05,950 --> 00:29:06,980
Astaga.
409
00:29:07,950 --> 00:29:09,390
Berapa pekan?
410
00:29:09,589 --> 00:29:11,519
- Sebelas pekan.
- Sebelas pekan.
411
00:29:20,759 --> 00:29:22,970
Kamu seorang dokter, jadi, kamu tahu
412
00:29:23,400 --> 00:29:26,069
dia bisa mengaborsinya sebelum 24 pekan.
413
00:29:27,039 --> 00:29:28,670
- Ibu.
- Apa?
414
00:29:29,569 --> 00:29:30,669
Kamu akan membiarkannya?
415
00:29:30,670 --> 00:29:32,739
Jangan mengatakannya semudah itu.
416
00:29:32,740 --> 00:29:35,150
Jika ibu mengatakan ini berberat
hati, apa masalahnya beres?
417
00:29:35,480 --> 00:29:37,679
Tidak ada orang tua yang rasional
jika menyangkut anak-anak mereka.
418
00:29:37,680 --> 00:29:39,278
Pikirkan masa depannya.
419
00:29:39,279 --> 00:29:41,239
Kita harus mendengarkan
perkataan Do Hyun dahulu.
420
00:29:42,390 --> 00:29:43,490
Lihat?
421
00:29:44,119 --> 00:29:46,690
Anakmu tidak pernah
berjalan sesuai rencanamu.
422
00:29:47,859 --> 00:29:51,490
Kamu konselor urusan keluarga
yang berbakat di luar.
423
00:29:51,759 --> 00:29:54,160
Tapi lihat apa yang
terjadi pada keluargamu.
424
00:30:17,089 --> 00:30:19,359
So Yi datang ke klinik ibu hari ini.
425
00:30:21,930 --> 00:30:23,359
Apa yang dia katakan benar?
426
00:30:28,259 --> 00:30:29,329
Ya.
427
00:30:29,799 --> 00:30:31,630
Seperti yang Ibu dengar darinya.
428
00:30:35,609 --> 00:30:37,169
Bagaimana bisa anak rasional sepertimu...
429
00:30:37,170 --> 00:30:39,810
Apa bersikap rasional membuat
seseorang kebal dari hasrat seksual?
430
00:30:42,710 --> 00:30:45,419
Maksudnya, ibu penasaran apa
kamu memmbahas dan menyetujui
431
00:30:45,420 --> 00:30:47,119
kemungkinan kehamilan
432
00:30:47,220 --> 00:30:50,450
dan apa kamu benar-benar memikirkan
keputusan yang kamu buat.
433
00:30:51,089 --> 00:30:52,318
Itu yang ingin ibu ketahui.
434
00:30:52,319 --> 00:30:54,199
Siapa bilang aku tidak
memikirkannya baik-baik?
435
00:30:54,619 --> 00:30:57,490
Itu pilihanku. Kukira Ibu menghormati itu.
436
00:31:03,730 --> 00:31:06,569
Lupakan saja. Aku akan bicara
dengan Ayah secara terpisah.
437
00:31:08,339 --> 00:31:09,470
Sebagai sesama pria.
438
00:32:04,089 --> 00:32:05,700
Bisa keluar sebentar?
439
00:32:20,009 --> 00:32:21,440
Lihat kondisimu sekarang.
440
00:32:21,839 --> 00:32:24,380
Ibu mengerti kamu menderita.
441
00:32:26,579 --> 00:32:29,549
Ayo pulang sekarang. Sampai
kapan kamu akan tinggal di sini?
442
00:32:31,319 --> 00:32:32,490
Ibu harus pulang.
443
00:32:34,259 --> 00:32:35,858
Tolong relakan aku sekarang.
444
00:32:35,859 --> 00:32:37,789
Orang tua macam apa yang merelakan anaknya?
445
00:32:54,279 --> 00:32:56,848
Mungkinkah Yeong Won...
446
00:32:56,849 --> 00:32:57,910
Itu Do Hyun.
447
00:33:00,180 --> 00:33:02,619
Tapi kapan anak ini...
448
00:33:03,549 --> 00:33:06,519
Bukankah dia membutuhkan
ayahnya dalam situasi ini?
449
00:33:07,690 --> 00:33:10,690
Ibu tahu kamu membenci
ibu dan ingin direlakan.
450
00:33:11,130 --> 00:33:13,010
Tapi kesampingkan perasaan
itu untuk sementara.
451
00:33:14,430 --> 00:33:18,069
Itu yang harus kamu lakukan
sebagai orang tua sekarang.
452
00:33:20,299 --> 00:33:21,900
Selesaikan bercukurmu dan keluarlah.
453
00:33:24,609 --> 00:33:25,940
Dasar...
454
00:33:34,480 --> 00:33:36,419
Nyonya, aku...
455
00:33:36,420 --> 00:33:39,289
Kamu. Apa yang kamu pikirkan?
456
00:33:40,720 --> 00:33:44,430
Usai melihat semua itu, kamu masih
membiarkan Jae Jin tinggal di sini?
457
00:33:45,430 --> 00:33:47,299
Kamu seharusnya memulangkannya.
458
00:33:49,970 --> 00:33:54,400
Ini sebabnya aku tidak bisa memercayaimu.
459
00:34:07,480 --> 00:34:08,579
Jae Jin...
460
00:34:18,730 --> 00:34:23,030
"Pusat Bedah Rekonstruksi dan Plastik J"
461
00:34:59,739 --> 00:35:01,199
Kenapa Ibu membawanya pulang?
462
00:35:03,210 --> 00:35:05,479
Do Hyun tidak mencari ayahnya?
463
00:35:05,480 --> 00:35:07,710
Bahwa dia ingin bicara
dengannya sebagai sesama pria.
464
00:35:08,480 --> 00:35:11,010
- Ibu juga mendengarnya.
- Yang penting adalah
465
00:35:11,480 --> 00:35:14,679
keluarga ini harus bersatu
di saat seperti ini.
466
00:35:16,320 --> 00:35:18,050
Kamu sudah bertemu dengan ibu gadis itu?
467
00:35:18,349 --> 00:35:19,619
Aku akan menemuinya besok.
468
00:35:21,159 --> 00:35:24,260
Ke mana pun kamu pergi,
orang akan mengenali wajahmu.
469
00:35:25,360 --> 00:35:29,230
Kalian harus bertemu di tempat
tertutup agar kabar tidak tersebar.
470
00:35:31,070 --> 00:35:33,469
Ibu akan memesan tempat untukmu.
471
00:35:40,780 --> 00:35:42,880
Ibu juga melahirkanku
saat berusia 24 tahun.
472
00:35:43,349 --> 00:35:45,819
Seberapa besar perbedaan 24 dan 18?
473
00:35:45,820 --> 00:35:49,089
Hei, tapi kami sudah
kuliah kedokteran saat itu.
474
00:35:49,090 --> 00:35:51,090
Kami berdua bukan anak SMA.
475
00:35:52,690 --> 00:35:54,789
Astaga, ayah tidak percaya padamu.
476
00:35:55,530 --> 00:35:57,960
- Astaga.
- Tapi Ayah,
477
00:35:58,460 --> 00:36:00,259
bukankah Ayah bahagia karena
aku ada dalam hidup Ayah?
478
00:36:00,260 --> 00:36:01,729
Hei, itu curang.
479
00:36:01,730 --> 00:36:03,569
Aku melakukan ini agar bisa bahagia juga.
480
00:36:03,570 --> 00:36:04,929
- Hei...
- Ayah bilang
481
00:36:05,599 --> 00:36:07,279
aku harus menjalani hidup yang kuinginkan.
482
00:36:19,219 --> 00:36:20,280
Jadi,
483
00:36:21,619 --> 00:36:24,889
ini kehidupan yang kamu inginkan?
484
00:36:25,590 --> 00:36:28,690
- Ya.
- Kamu harus tinggal di luar negeri?
485
00:36:30,090 --> 00:36:31,690
Ayah tahu Jun O, bukan?
486
00:36:32,530 --> 00:36:33,659
Ya.
487
00:36:34,900 --> 00:36:37,829
Kami bertiga akan kembali bersama lagi.
488
00:36:38,070 --> 00:36:40,300
Jadi, kamu ingin pergi ke
Amerika tempat Jun O berada?
489
00:36:41,139 --> 00:36:42,239
Ya.
490
00:36:44,670 --> 00:36:46,380
Ayah akan memihakku, bukan?
491
00:37:53,679 --> 00:37:55,409
Halo, ini Moon Tae Oh.
492
00:37:56,610 --> 00:37:59,320
Bagaimana kamu mendapatkan nomorku?
493
00:38:05,960 --> 00:38:08,519
Jae Jin ingin memberitahumu
bahwa dia menyesal.
494
00:38:08,789 --> 00:38:10,429
Aku melihatnya di rumah hari ini.
495
00:38:10,960 --> 00:38:12,289
Apa Jae Jin baik-baik saja?
496
00:38:13,329 --> 00:38:16,300
Tentu saja tidak. Dokter
Oh, kamu kesal, bukan?
497
00:38:16,469 --> 00:38:18,030
Melihat Pak Choi hidup seperti itu?
498
00:38:18,469 --> 00:38:20,400
Kamu bisa memberitahuku.
499
00:38:20,800 --> 00:38:24,239
Pak Choi memberitahuku
semuanya, bahwa dia menderita.
500
00:38:29,280 --> 00:38:31,880
Apa yang terjadi dengan Lee Se Na?
501
00:38:32,150 --> 00:38:33,590
Dia pasti tidak bisa menghubunginya.
502
00:38:34,519 --> 00:38:36,718
Kurasa dia menelantarkannya.
503
00:38:36,719 --> 00:38:38,799
Kenapa Jae Jin jatuh cinta
kepada wanita aneh itu...
504
00:38:40,260 --> 00:38:42,690
Dia bilang seseorang menyelamatkannya.
505
00:38:43,829 --> 00:38:46,399
Saat aku melihat Pak Choi
dikurung di rumah itu sekarang,
506
00:38:46,400 --> 00:38:49,280
itu membuatku bertanya-tanya apakah
akan lebih baik jika dia pergi saja.
507
00:38:50,500 --> 00:38:53,199
Sekarang, siapa yang akan
menyelamatkan Pak Choi?
508
00:39:19,659 --> 00:39:24,369
"Polisi Warga Sipil yang Adil dan Baik"
509
00:39:24,869 --> 00:39:27,169
Aku hanya mendengar bahwa
Detektif Cha sudah pensiun
510
00:39:27,170 --> 00:39:29,369
dan memelihara rusa di
peternakan dekat sini.
511
00:39:30,309 --> 00:39:31,809
Peternakan rusa?
512
00:39:32,980 --> 00:39:34,179
Apa ini?
513
00:39:34,409 --> 00:39:36,179
Ada banyak peternakan rusa.
514
00:39:36,679 --> 00:39:39,419
Hei, kenapa kamu tampak murung sekali?
515
00:39:39,420 --> 00:39:40,750
Di mana semangat kita?
516
00:39:41,250 --> 00:39:44,349
Kita harus menelepon semua
peternakan rusa ini. Ayo.
517
00:39:44,750 --> 00:39:46,260
Ayo. Benar.
518
00:39:53,030 --> 00:39:55,260
- Minumlah minuman dingin yang enak.
- Terima kasih.
519
00:40:04,239 --> 00:40:05,570
- Omong-omong, Paman...
- Ya?
520
00:40:06,210 --> 00:40:09,209
Kenapa perlu melihat rekaman CCTV
dari kamera yang menghadap ke rumah?
521
00:40:09,210 --> 00:40:10,210
Itu.
522
00:40:10,409 --> 00:40:15,150
Seseorang baru saja meninggalkan
surat aneh di kotak surat.
523
00:40:16,750 --> 00:40:18,019
Rumah siapa itu?
524
00:40:18,090 --> 00:40:19,960
Mereka sudah seperti keluargaku sendiri.
525
00:40:20,719 --> 00:40:23,130
Lakukan ini untukku, Keponakan Menantuku.
526
00:40:23,159 --> 00:40:24,889
Apa? Keponakan menantu?
527
00:40:27,630 --> 00:40:28,760
Astaga, tentu saja.
528
00:40:28,960 --> 00:40:30,968
Aku harus membantumu karena kita keluarga.
529
00:40:30,969 --> 00:40:32,030
Tentu saja.
530
00:40:33,170 --> 00:40:34,199
Bersulang.
531
00:40:38,139 --> 00:40:39,780
"Tangan Lembut"
532
00:40:42,280 --> 00:40:45,550
Kalian harus bertemu di tempat
tertutup agar kabar tidak tersebar.
533
00:40:46,050 --> 00:40:47,550
Ibu akan memesan tempat untukmu.
534
00:40:52,420 --> 00:40:54,420
"Tangan Lembut"
535
00:41:17,880 --> 00:41:18,980
Halo.
536
00:41:19,519 --> 00:41:21,150
Aku tidak tahu kamu juga akan datang.
537
00:41:22,849 --> 00:41:25,130
Kukira ibu mertuamu datang
karena kamu tidak bisa datang.
538
00:41:25,519 --> 00:41:27,488
Kurasa hubungan kalian berdua baik.
539
00:41:27,489 --> 00:41:29,166
Kalian bahkan melakukan
hal seperti ini bersama.
540
00:41:29,190 --> 00:41:30,389
Karena kami keluarga.
541
00:41:37,800 --> 00:41:39,570
Bu No,
542
00:41:40,369 --> 00:41:42,299
seharusnya kamu lebih tahu soal
pendidikan, jadi, bagaimana...
543
00:41:42,300 --> 00:41:45,369
Mendidik anak-anak tidak selalu
berjalan sesuai rencanamu.
544
00:41:46,210 --> 00:41:49,210
Kurasa kamu tidak mendidik
putrimu untuk hamil.
545
00:41:54,420 --> 00:41:57,619
Omong-omong, apa yang akan kamu lakukan?
546
00:41:58,349 --> 00:41:59,518
So Yi sudah SMA tingkat akhir.
547
00:41:59,519 --> 00:42:01,296
Dia sibuk bersiap untuk
ujian masuk kuliahnya.
548
00:42:01,320 --> 00:42:04,059
Apa sudah dipastikan dia
mengandung anak cucuku?
549
00:42:04,260 --> 00:42:07,429
Maksudmu putriku berbohong?
550
00:42:07,829 --> 00:42:09,159
Haruskah kita melakukan tes DNA?
551
00:42:09,329 --> 00:42:12,030
Melakukan tes DNA pada bayi
yang belum lahir itu ilegal.
552
00:42:18,739 --> 00:42:22,210
Kamu sudah mendengar pendapat mereka?
553
00:42:22,650 --> 00:42:25,010
Mereka ingin belajar di luar
negeri dan melahirkan di sana.
554
00:42:25,110 --> 00:42:26,250
Begini...
555
00:42:26,880 --> 00:42:29,420
Akan menyenangkan mengirim
mereka ke luar negeri.
556
00:42:30,119 --> 00:42:32,960
So Yi selalu ingin belajar di luar negeri.
557
00:42:33,920 --> 00:42:34,960
Lagi pula,
558
00:42:35,389 --> 00:42:38,030
bukan ide buruk jika kita
akan menikahkan mereka.
559
00:42:38,130 --> 00:42:39,230
Menikah?
560
00:42:40,099 --> 00:42:43,670
Kamu tidak boleh merusak masa depan cucuku.
561
00:42:43,730 --> 00:42:46,239
Lebih baik putriku yang
masa depannya hancur?
562
00:42:47,400 --> 00:42:49,439
Sejujurnya, pihak putra
tidak memiliki risiko
563
00:42:49,440 --> 00:42:51,969
setelah bayinya diaborsi.
564
00:42:52,039 --> 00:42:53,940
Tapi itu berbeda untuk pihak putri.
565
00:42:54,239 --> 00:42:56,550
Kami menanggung risiko, entah
dia melahirkan atau tidak.
566
00:42:58,480 --> 00:42:59,800
Kamu pernah mendengar cerita ini?
567
00:43:00,480 --> 00:43:03,619
Di Gangnam belakangan, bayi
yang terlambat lahir di keluarga
568
00:43:03,949 --> 00:43:06,289
sebenarnya dari putra remaja mereka.
569
00:43:06,789 --> 00:43:08,788
Jika bayi itu merusak masa
depan putra remaja mereka,
570
00:43:08,789 --> 00:43:11,589
mereka mendaftarkan kelahiran cucu
mereka sebagai anak mereka sendiri.
571
00:43:11,789 --> 00:43:13,400
Bayi ini adalah darahmu.
572
00:43:13,929 --> 00:43:16,929
Kenapa kita tidak mengambil
tindakan itu dengan baik dan jelas?
573
00:43:18,070 --> 00:43:19,969
Tolong tenanglah.
574
00:43:20,039 --> 00:43:22,199
Bagaimana kalau 500.000
dolar agar baik dan jelas?
575
00:43:23,739 --> 00:43:24,769
Ibu!
576
00:43:31,980 --> 00:43:32,980
Apa...
577
00:43:33,880 --> 00:43:36,690
Ini bukan masalah uang.
578
00:43:39,889 --> 00:43:42,489
Dokter No, kupikir
keluargamu akan lebih baik.
579
00:43:43,460 --> 00:43:44,630
Tunggu...
580
00:43:46,500 --> 00:43:49,300
Ibu. Tolong jangan ikut campur.
581
00:43:49,530 --> 00:43:50,800
Ini tentang putraku.
582
00:43:55,570 --> 00:43:57,669
"Tangan Lembut"
583
00:43:57,670 --> 00:43:59,510
Maafkan aku.
584
00:44:01,639 --> 00:44:03,750
Aku tidak mau bicara
lagi denganmu hari ini.
585
00:44:16,289 --> 00:44:19,329
"Young Min"
586
00:44:20,199 --> 00:44:21,230
Pak Park.
587
00:44:23,170 --> 00:44:24,230
Ya, Bu.
588
00:44:24,400 --> 00:44:27,699
Selidiki keluarga itu.
589
00:44:28,369 --> 00:44:29,369
Tentu.
590
00:44:46,690 --> 00:44:47,719
Halo, Pak.
591
00:44:48,460 --> 00:44:50,730
- Kami mau mengunjungimu hari ini.
- Ya.
592
00:44:53,260 --> 00:44:54,260
Halo.
593
00:44:54,261 --> 00:44:56,368
Aku pernah melihatmu di TV.
594
00:44:56,369 --> 00:44:58,369
Kenapa kamu datang ke tempat seperti ini?
595
00:44:59,800 --> 00:45:02,039
Aku datang untuk bertanya
596
00:45:02,239 --> 00:45:04,670
tentang kebakaran keluarga 14 tahun lalu.
597
00:45:04,840 --> 00:45:07,309
Kasusnya sudah ditutup, jadi, kenapa...
598
00:45:07,539 --> 00:45:11,150
Saat itu, kamu melihatnya
sebagai kasus pembakaran.
599
00:45:11,380 --> 00:45:13,679
Boleh aku tahu alasannya?
600
00:45:16,389 --> 00:45:19,050
Kenapa kamu ingin tahu?
601
00:45:23,090 --> 00:45:24,090
Begini...
602
00:45:24,329 --> 00:45:27,130
Putri kedua keluarga yang
merupakan satu-satunya penyintas
603
00:45:27,599 --> 00:45:28,698
saat ini adalah salah satu pasienku.
604
00:45:28,699 --> 00:45:30,869
Aku tidak ingin tahu apa
pun tentang gadis itu.
605
00:45:31,030 --> 00:45:32,698
Pergilah sekarang.
606
00:45:32,699 --> 00:45:34,538
- Pak.
- Pergilah.
607
00:45:34,539 --> 00:45:37,038
- Tapi...
- Kubilang pergi.
608
00:45:37,039 --> 00:45:38,408
- Pak.
- Sekarang.
609
00:45:38,409 --> 00:45:39,480
Sebenarnya,
610
00:45:40,739 --> 00:45:43,550
aku berbohong. Maafkan aku.
611
00:45:46,650 --> 00:45:47,820
Lee Se Na
612
00:45:49,380 --> 00:45:51,219
memeras putraku.
613
00:45:54,320 --> 00:45:55,760
Tolong bantu.
614
00:46:08,440 --> 00:46:09,809
Rumah itu.
615
00:46:10,139 --> 00:46:13,010
Mereka kesulitan keuangan
karena kegagalan bisnis.
616
00:46:13,940 --> 00:46:16,480
Ayahnya mengajukan kebangkrutan dan kabur.
617
00:46:17,610 --> 00:46:21,050
Ibunya tidak bisa meninggalkan
Gangnam karena putrinya.
618
00:46:21,349 --> 00:46:22,509
Jadi, mereka tinggal di sini.
619
00:46:24,849 --> 00:46:26,769
Apa kita sudah mematikan
pemanasnya saat keluar?
620
00:46:27,789 --> 00:46:28,789
Benar.
621
00:46:30,260 --> 00:46:31,760
Dia bukan satu-satunya penyintas.
622
00:46:32,860 --> 00:46:33,900
Apa?
623
00:46:34,230 --> 00:46:36,800
Lee Se Na bukan satu-satunya penyintas.
624
00:46:39,500 --> 00:46:40,940
Kakaknya masih hidup.
625
00:46:42,599 --> 00:46:44,710
Awalnya, dia koma.
626
00:46:45,039 --> 00:46:46,280
Jadi, para reporter
627
00:46:47,679 --> 00:46:49,309
menulis bahwa seluruh keluarga tewas.
628
00:46:50,480 --> 00:46:53,880
Apa dia tahu kakaknya masih hidup?
629
00:46:54,280 --> 00:46:56,989
Kondisi kakaknya parah,
630
00:46:57,889 --> 00:47:00,820
jadi, dia pasti sangat terkejut.
631
00:47:02,190 --> 00:47:05,960
Lalu secara dramatis, kakaknya sadar.
632
00:47:07,460 --> 00:47:08,460
Tapi
633
00:47:09,699 --> 00:47:13,170
dia memintaku merahasiakan keselamatannya.
634
00:47:15,440 --> 00:47:18,409
Awalnya, kupikir dia hanya
terkejut karena kebakaran itu.
635
00:47:19,369 --> 00:47:20,710
Dan dia bilang
636
00:47:25,210 --> 00:47:27,349
adiknya yang membakar rumah itu.
637
00:47:28,949 --> 00:47:30,709
Bahwa dia mencoba
membunuh orang tua mereka.
638
00:47:31,820 --> 00:47:34,719
Bahwa itu semua karena dia.
639
00:47:35,920 --> 00:47:37,760
- Jadi...
- Jadi,
640
00:47:38,829 --> 00:47:42,500
aku berniat menyembunyikannya
dan menyelidiki ulang kasus itu.
641
00:47:44,900 --> 00:47:46,800
Tapi Lee Se Na diadopsi.
642
00:47:49,400 --> 00:47:51,170
Begitulah kasusnya ditutup.
643
00:47:52,670 --> 00:47:55,780
Apa Lee Se Na menemukan
kakaknya setelah itu?
644
00:47:56,210 --> 00:47:57,650
Dia mungkin sudah berusaha.
645
00:47:58,550 --> 00:48:00,110
Tapi dia pasti tidak bisa menemukannya.
646
00:48:01,119 --> 00:48:02,150
Benar juga.
647
00:48:10,230 --> 00:48:12,889
Ini. Cobalah mengunjunginya.
648
00:48:17,369 --> 00:48:19,429
"Yangpyeong-gun, Songi-myun Gajang-ro 18-1"
649
00:48:28,510 --> 00:48:30,880
"Putraku"
650
00:48:32,150 --> 00:48:34,018
- Do Hyun.
- Teganya Ibu melakukan itu.
651
00:48:34,019 --> 00:48:35,119
- Do Hyun.
- Lepaskan.
652
00:48:35,449 --> 00:48:37,649
Ibu menawarkan uang sebagai ganti aborsi?
653
00:48:37,650 --> 00:48:38,819
Apa maksudmu?
654
00:48:38,820 --> 00:48:41,519
Mereka berjanji akan mengaborsi
bayi itu sebagai ganti uang!
655
00:48:41,719 --> 00:48:43,058
Ibu tidak pernah melakukan hal seperti itu.
656
00:48:43,059 --> 00:48:45,130
Jika ini bohong, aku
tidak akan memaafkan Ibu.
657
00:48:46,559 --> 00:48:48,300
Do Hyun.
658
00:48:52,730 --> 00:48:54,570
Ada apa dengan Ibu?
659
00:48:55,869 --> 00:48:57,110
Ibu sudah menanganinya.
660
00:48:57,369 --> 00:48:59,609
Kita bisa mencegah masalah
lebih lanjut dengan cara ini.
661
00:49:00,179 --> 00:49:02,479
Dia akan membenci orang
tuanya karena menerima uang.
662
00:49:02,480 --> 00:49:05,308
Sudah kubilang jangan ikut campur.
663
00:49:05,309 --> 00:49:07,449
Itu yang diinginkan orang tuanya.
664
00:49:07,679 --> 00:49:10,348
Tidak ada orang tua
yang mau anak SMA mereka
665
00:49:10,349 --> 00:49:12,250
melahirkan bayi.
666
00:49:12,619 --> 00:49:15,260
Dan keluarganya butuh uang.
667
00:49:15,690 --> 00:49:17,860
Kamu juga harus jujur.
668
00:49:18,090 --> 00:49:20,198
Kamu tidak mau Do Hyun menjadi ayah, bukan?
669
00:49:20,199 --> 00:49:22,000
Benar. Aku benci ide itu.
670
00:49:22,730 --> 00:49:25,800
Aku takut dan ngeri karena
aku tahu apa yang menantinya.
671
00:49:26,030 --> 00:49:27,550
Tapi yang lebih membuatku takut adalah
672
00:49:27,800 --> 00:49:30,539
dia mungkin membenciku
atas keputusan yang kubuat.
673
00:49:30,670 --> 00:49:31,839
Itu lebih membuatku takut.
674
00:49:31,840 --> 00:49:34,578
Namun, kamu harus membuat
keputusan atas nama anakmu
675
00:49:34,579 --> 00:49:35,738
sebagai seorang ibu.
676
00:49:35,739 --> 00:49:37,379
Ibu pikir bisa membuat keputusan
677
00:49:37,380 --> 00:49:39,849
untuk hidup anak Ibu.
678
00:49:40,480 --> 00:49:41,679
Aku tidak seperti Ibu.
679
00:49:42,019 --> 00:49:44,389
Aku menghormati ide dan keputusan putraku.
680
00:49:45,489 --> 00:49:47,190
Aku tidak akan mengikuti cara Ibu.
681
00:49:47,420 --> 00:49:49,740
Aku akan membesarkan dan
melindungi putraku dengan caraku.
682
00:49:50,190 --> 00:49:52,329
Jangan ikut campur apa pun
yang melibatkan Do Hyun.
683
00:49:53,199 --> 00:49:56,569
Bagaimana mungkin ibu bisa melakukan itu?
Ini tentang cucu ibu.
684
00:49:56,570 --> 00:49:58,170
Ini tentang keluarga ini.
685
00:49:59,130 --> 00:50:00,670
Ada apa dengan keluarga ini?
686
00:50:01,099 --> 00:50:03,940
Apa hebatnya keluarga
ini sampai saling menipu?
687
00:50:06,980 --> 00:50:09,880
Bu No. Ibu belum selesai bicara.
688
00:51:13,710 --> 00:51:18,179
"Untuk bayiku, Do Hyun"
689
00:51:28,159 --> 00:51:30,029
"10 Oktober 2007: Putraku, Do Hyun,
mencapai ulang tahun pertamanya"
690
00:51:30,030 --> 00:51:31,359
"Kamu masih sangat kecil saat kali
pertama aku melihatmu setahun lalu"
691
00:51:31,360 --> 00:51:33,760
"Aku masih ingat dengan jelas
mata cerahmu di wajah kecilmu"
692
00:51:42,539 --> 00:51:45,610
"Pesan Belum Dibaca: 1"
693
00:51:46,070 --> 00:51:50,909
Naluri keibuan adalah hal yang
indah, tapi menyedihkan, bukan?
694
00:52:18,909 --> 00:52:19,980
Do Hyun.
695
00:52:21,780 --> 00:52:25,610
Ibu akan mendukung keputusanmu.
696
00:52:29,750 --> 00:52:31,989
- Benarkah?
- Ya.
697
00:52:33,960 --> 00:52:37,090
Akan ada banyak kesulitan
yang akan kalian lalui.
698
00:52:37,630 --> 00:52:39,929
Tapi bagaimanapun dunia
ini melihat kalian berdua,
699
00:52:41,760 --> 00:52:43,469
ibu akan melindungi kalian.
700
00:52:51,869 --> 00:52:52,969
Terima kasih, Bu.
701
00:53:44,429 --> 00:53:46,760
"Yangpyeong-gun, Songi-myun Gajang-ro 18-1"
702
00:53:58,610 --> 00:53:59,980
Ini yang dia katakan.
703
00:54:00,809 --> 00:54:02,639
Bahwa adiknya membakar rumah itu.
704
00:54:02,980 --> 00:54:04,808
Bahwa dia mencoba
membunuh orang tua mereka.
705
00:54:04,809 --> 00:54:06,449
Bahwa itu semua karena dia.
706
00:54:06,679 --> 00:54:09,119
Dokter No melakukan ini
tanpa mengetahui apa pun.
707
00:54:14,360 --> 00:54:17,360
"Yangpyeong-gun, Songi-myun Gajang-ro 18-1"
708
00:54:34,739 --> 00:54:35,809
Permisi.
709
00:54:37,449 --> 00:54:38,780
Ada yang bisa kubantu?
710
00:54:40,179 --> 00:54:42,250
Aku datang untuk menemui Nona Lee Se Eun.
711
00:54:43,719 --> 00:54:46,420
Kenapa kamu mencari Se Eun?
712
00:54:47,090 --> 00:54:49,420
Ada yang ingin kukatakan
tentang keluarganya.
713
00:54:52,789 --> 00:54:53,900
Ikuti aku.
714
00:55:07,840 --> 00:55:11,280
Suster Maria. Ada yang
datang untuk menemuimu.
715
00:55:21,320 --> 00:55:23,018
"'No Yeong Won's Everlasting Solution'"
716
00:55:23,019 --> 00:55:24,130
Se Eun.
717
00:55:24,960 --> 00:55:27,530
Bicaralah dengan nyaman, ya?
718
00:55:33,500 --> 00:55:35,599
Itu dimulai dengan merpati.
719
00:55:37,840 --> 00:55:42,340
Dia membawa merpati
tanpa kepala ke halaman.
720
00:55:44,050 --> 00:55:46,250
Dia bilang ada satu alasan
untuk melakukan itu.
721
00:55:46,920 --> 00:55:47,949
Itu
722
00:55:49,380 --> 00:55:51,090
karena aku benci merpati.
723
00:55:52,690 --> 00:55:55,860
Obsesinya kepadaku memburuk
724
00:55:56,460 --> 00:55:58,030
dan menjadi makin ceroboh.
725
00:55:58,860 --> 00:56:00,929
Target berikutnya adalah kucing.
726
00:56:02,960 --> 00:56:04,099
Lalu,
727
00:56:06,130 --> 00:56:07,670
anak laki-laki tetangga.
728
00:56:11,469 --> 00:56:14,808
Orang tuaku mulai mengurungnya setelah itu.
729
00:56:14,809 --> 00:56:17,050
Mereka ingin mencegahnya
melakukan lebih banyak dosa.
730
00:56:20,679 --> 00:56:21,820
Tapi malam itu,
731
00:56:24,389 --> 00:56:25,550
kebakaran terjadi.
732
00:56:36,329 --> 00:56:37,869
Apa yang kamu lakukan?
733
00:56:40,199 --> 00:56:42,139
Itu kakakmu yang sangat kamu sukai.
734
00:56:42,769 --> 00:56:46,170
Semua orang akan dengar kebenaran
lewat siaran langsung hari ini.
735
00:56:47,780 --> 00:56:48,880
Pembohong.
736
00:56:50,309 --> 00:56:51,750
Berhentilah berbohong.
737
00:56:52,710 --> 00:56:55,179
Ada apa? Kamu takut?
738
00:56:56,679 --> 00:56:58,999
Kamu harus mencegah ini terjadi
sendiri jika merasa takut.
739
00:56:59,849 --> 00:57:01,519
Tapi kamu harus bergegas.
740
00:57:39,730 --> 00:57:42,170
"Tolong tutup pintunya. Penyejuk
ruangan dan pemanas menyala"
741
00:58:08,159 --> 00:58:10,590
"'No Yeong Won's Everlasting Solution'"
742
00:58:22,340 --> 00:58:23,710
Di mana kakakku?
743
00:58:25,940 --> 00:58:29,139
Kamu datang untuk menemui kakakmu
744
00:58:30,250 --> 00:58:32,449
atau kamu takut dia masih hidup?
745
00:58:34,150 --> 00:58:35,480
Pasti karena kamu takut.
746
00:58:36,849 --> 00:58:40,789
Dia satu-satunya saksi yang
melihat perbuatanmu malam itu.
747
00:58:42,489 --> 00:58:45,158
Berhentilah mengatakan hal-hal
tanpa mengetahui kebenarannya.
748
00:58:45,159 --> 00:58:47,099
Bukankah semua salahmu
749
00:58:47,599 --> 00:58:49,360
hingga keluargamu berakhir seperti itu?
750
00:58:49,730 --> 00:58:52,030
Jadi, maksudmu itu semua
salahku juga, bukan?
751
00:58:53,000 --> 00:58:55,469
Tidak. Itu bukan salahku.
752
00:58:56,300 --> 00:58:58,540
Mereka tidak menerima cintaku
bahkan sebagai keluargaku.
753
00:59:03,139 --> 00:59:06,010
Itu bukan alasan untuk
menghancurkan keluargamu sendiri.
754
00:59:07,449 --> 00:59:09,619
Jadi, di mana kakakku?
755
00:59:15,260 --> 00:59:16,420
Semua itu bohong.
756
00:59:20,429 --> 00:59:21,900
Kakakmu sudah meninggal.
757
00:59:48,989 --> 00:59:51,989
"Bitter Sweet Hell"
758
01:00:20,219 --> 01:00:24,129
Aku akan mengisolasi dan mengobatimu
sebelum dunia tahu soal ini.
759
01:00:24,130 --> 01:00:25,888
Aku hanya penasaran.
760
01:00:25,889 --> 01:00:28,729
Bahkan setelah mengetahui
rahasia kotor keluarga seseorang,
761
01:00:28,730 --> 01:00:32,328
aku bertanya-tanya apakah seseorang
bisa dengan mudah membicarakan
762
01:00:32,329 --> 01:00:33,570
keluarga orang lain.
763
01:00:33,630 --> 01:00:36,299
Kenapa Ibu tidak menjalani
hidup Ibu sendiri?
764
01:00:36,300 --> 01:00:39,738
Ini bukan putra yang Ibu inginkan.
765
01:00:39,739 --> 01:00:42,009
Kudengar putramu juga
berada dalam situasi itu.
766
01:00:42,010 --> 01:00:44,079
Apa yang kamu rencanakan?
767
01:00:44,349 --> 01:00:45,709
Apa yang kamu lakukan?
768
01:00:45,710 --> 01:00:47,179
Imajinasi seseorang adalah
769
01:00:50,550 --> 01:00:52,389
hal paling menakutkan.
55264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof