Original subtitles

.اینجا هاتوساـه

.پایتخت امپراتوری هیتی در سده چهاردم قبل از میلاد

...این داستان دختریه که در بادهای شرجی منطقه پهناور آناتولی

.به تنهایی در سفره

.باد قدرتمندی می‌وزه و شن‌های خشک رو کنار می‌زنه

،باد سوزان می‌وزه

،و من زیر این آسمان‌ها زندگی می‌کنم

.آسمانی که بر فراز سواحل این رودخونه سرخه

رودخانه سرخ

آب سیاه

.آب سیاه

،شاهزاده کایل به دست درازی‌های سریعش معروفه

...ولی دست بردن تو کار دوشیزه‌ی ما

.آبه رو بیار

.آب سیاه رو

.به کاخ کایل بفرستش

چرا این اتفاق داره برای من می‌افته؟

!برگردون! منو به خونه برگردون

تو اسمت چیه، دختر؟

.یوری

یوری؟

ملکه تو رو برای چه کاری دزدید؟

.می‌خواست پسر خودش به سلطنت برسه

.منو برای نفرین مرگ گذاشتن روی بقیه شاهزاده‌ها لازم داشت

.بابا. مامان

.می‌خوام برگردم پیش بقیه‌تون

ولی اصلاً چطوری این کارو کنم؟

.ببخشید

.براتون شام آوردم

ایمی؟

پسری؟

.بـ-ببخشید، اشتباه کردم

.اشکال نداره .من تیتو هستم

.شاهزاده کایل منو فرستاد تا بهتون رسیدگی کنم، خانم یوری

خانم» یوری؟»

.هیجان دارم

.شاهزاده کایل هیچ‌وقت یه زن رو به کاخ خودش نمی‌آورد

گل دوست دارین؟

...خب، تیتو

می‌شه یه چیزی بپرسم؟

.بله

می‌شه با قربانی کردن یه نفر، یه نفر دیگه رو کُشت؟

!خانم یوری !این کار جرمه

.«پس یعنی «ممکنه

.بله، اگه احضارگر باشین و قدرتش رو داشته باشین

،پس اگه احضارگر یکی رو از جای خیلی دوری احضار کنه

فرد احضارشده چطوری می‌تونه به جای اولش برگرده؟

.باید از همون احضارگر بخواد که برگردونش

.شنیدم که فقط اجراکننده اصلی طلسم می‌تونه فرایندش رو برعکس کنه

همون احضارگر؟

اه؟ یکی اضافه داریم؟

.از آب‌فروشی که اومده بود یه کوزه خریدم

.گفت که آبش خیلی خوب و شیرینه

.پس، فردا یه خرده برای خانم یوری می‌برم

.از اون پسر استفاده می‌کنیم

.این یعنی ملکه تنها کسیه که می‌تونه منو برگردونه

.حقیقتش، دلم نمی‌خواد حتی نزدیکش بشم

.ولی اگه بخوام برگردم، باید دوباره باهاش روبرو بشم

تیتو؟

بس کن، تیتو! چه‌ت شده؟

!یکی کمکم کنه! یکی

برای مراسم آماده‌ایم، اورهی؟

.بله. فقط خون دوشیزه و وِرد الهی شما مونده

.پس برو، فرزندم .خونش رو بهم پیشکش کن

.بکُشش

چی؟

تیتو! چیکار می‌کنی؟

.بسه، تیتو

.یوری

...اون آب

یوری؟

!یوری

مـ-من کجام؟

بیدار شدی؟ حالت چطوره؟

چیه؟

.به کبودی‌های گردنت مرهم مالیدم .خیلی زود خوب می‌شه

تنهایی بهم رسیدگی کرد؟

درد داری؟

.نه. اصلاً

.که اینطور

...تیتو هم

.ملکه ناکیا کنترلش کرده بود

.مطمئنم که این اتفاق بخشی از توطئه‌ش بود

چـ-چیه؟

.فکر کنم می‌دونی وقتی یه مرد زنی رو نزدیک خودش نگه می‌داره معنیش چیه

.من نیازی به عروس ندارم، ولی می‌خوام یه معشوقه داشته باشم

مــ-معشوقه؟

.صـ-صبرکن

!هیمورو

هیمورو»؟»

!ا-اسم مردیه که دوستش دارم

!راستش، من عاشق هیمورو هستم

...ولی تو رو

!ازت متنفرم

صدای چیه؟

.اعدام تیتو رو اعلام می‌کنن

چرا تیتو رو اعدام می‌کنن؟

.چون می‌خواست یه اشراف‌زاده رو بکُشه

.این جنایت بزرگیه

.از اونجایی که تو تحت پوشش منی، مثل همسرم شناخته می‌شی

.ولی تیتو تحت کنترل ملکه بود

.مدرکی نداریم

.منم نمی‌خوام مرگش رو ببینم، ولی نمی‌تونم از قانون سرپیچی کنم

.شاهزاده کایل

سکوی اعدام کجاست؟

!باید بریم پیش تیتو

.هنوز یه بچه‌ست

چیکار کرده؟

.می‌خواسته یه اشراف‌زاده رو بکُشه

.حماقت کرده

.طناب رو بذار

!خیلی‌خب، بکِش

!وایسین

!همین حالا

خانم یوری؟

!این کار مسخره‌ست

!تیتو هیچ اشتباهی نکرده

.عذر می‌خوام، خانم زوجه

.اگه رعیتی تیغش رو سمت اشراف‌زاده‌ای بگیره، جرم بزرگی مرتکب شده

.اون به رعیت دیگه‌ای حمله نکرده

رعیت؟ اشراف‌زاده؟

پس فقط به خاطر طبقه اجتماعیه؟

.اگه به رعیت صدمه می‌زد، فقط مجازات مالی یا کارگری براش بریده می‌شد

!پس بذارین تیتو رو با کارگری شدید مجازات کنم

!این که دیگه مشکلی نیست

.ولی این خلاف قانونه

.بیخیال. من که هنوز مقامی ندارم

!اما اگه انقدر مهمم که می‌تونم باعث مرگ بقیه بشم، پس باید گوش کنین

.یوری

.اشراف‌زاده‌ها نباید از اختیاراتشون برای امور شخصی استفاده کنن

!چی داری می‌گی؟

!مقام فقط برای اینه که قوی بتونه از ضعیف دفاع بکنه

،اگه حالا از اختیاراتمون استفاده نکنیم پس دیگه کِی قراره بکنیم؟

.فهمیدم

.پس با تیتو برمی‌گردیم

...شـ-شاهزاده کایل، چیکار می‌کنین

.همونطور که می‌بینی، همسرم خیلی اصرار می‌کنه

.فعلاً دل اینکه درخواستش رو رد کنم ندارم

.کیکوری، تیتو رو بیار

.چشم

.بریم، تیتو

.خانم یوری

.من تا ابد در خدمتتونم، خانم یوری

.هرچی خواستین کافیه بهم بگین

.ممنون

چرا طلسم رو فقط کسی که اجراکرده می‌تونه باطل کنه؟

.هه؟ هر احضارگر هم‌سطحی می‌تونه طلسم رو باطل کنه

واقعاً؟ از کجا پیداش کنیم؟

.یه نگاه به جلوت بنداز

نگاه به کی؟

مشکلی داره که منو هم در حد یه راهب ببینی؟

شاهزاده کایل؟

.برای برگردوندنت باید همون وضعیتی که اینجا اومدی رو شبیه‌سازی کنیم

...اول از همه

.همه‌ی هفت چشمه‌ی هاتوسا باید پر باشن

.توی این فصل، وقتی ستاره صبح در شرق می‌درخشه چشمه‌ها پر می‌شن

.تا اون موقع صبر می‌کنیم

،حالا شرط دوم

.باید همون لباسی که باهاش به سرزمین ما اومدی رو پوشیده باشی

.کیکوری، ببین چه اتفاقی برای لباس‌هاش افتاده

.چشم

.منم میام

.صبرکن

.ملکه فقط جادوگر نیست .مقامش بعد پادشاه از همه بالاتره

.اگه نمی‌خوای گردنت رو بزنن، همینجا صبرکن و بمون

.ولی باز خدا رو شکر که می‌تونم برگردم خونه

،وقتی هفت چشمه پر شد

.و لباس‌های اصلیم رو بپوشم و شاهزاده کایل باشه

.نگران نباشین

.مطمئنم شاهزاده کایل ازتون محافظت می‌کنه

.درسته، قبول دارم که از وقتی دیدمش تا حالا خیلی منو نجات داده

...اما در عوض من همه‌ش

.تعجب می‌کنم که چطور مدام جواب شاهزاده کایل رو می‌دین

.خواهرهای بزرگترم بهم می‌گن اگه شاهزاده کایل رو ببینن حتی زبونشون هم بند میاد

تیتو، خواهر داری؟

.بله. سه‌تا

.این طوق رو ببین

.خواهرهام وقتی خونه رو ترک کردم بهم دادن

.حتماً خیلی مهربونن

.بله

.منم یه خواهر کوچولو به اسم ایمی دارم .قیافه‌ش شبیه خودته

عه؟ شبیه من؟

.آها. برای همین دفعه اولی که منو دیدین تعجب کرده بودین

،مدتی که اینجا بودم خیلی بهم سخت می‌گذشت

.ولی با دیدن تو حالم بهتر شده

.بیخیال

.این منم که از هم‌نشینی با شما لذت می‌برم

.من به شخصه دلم می‌خواست پیش ما بمونین

.هیچکسی مثل شما رو اینجا نداریم، خانم یوری

.تیتو

.و اگه به سرزمین خودتون برگردین، حتی شاهزاده کایل هم حتماً گریه می‌کنه

شـ-شاهزاده؟

چی؟ ملکه لباس های یوری رو برداشته؟

.پس بریم کاخ ملکه

.این یه تله‌ست

.می‌خواد تو رو به دام بندازه

.فعلاً چاره‌ای جز صبر نداریم

ولی خب چرا باید اینجا کنارت بخوابم؟

.من معروف‌ترین دخترباز کل هاتوسا هستم

.نباید مردم بفهمن که هنوز تو رو دستمالی نکردم

یعنی چی؟

.اگه بخوای غر بزنی، جدی میام سراغت

.قول بده اتفاقی نمی‌افته

.شب بخیر

!دیگه نمی‌تونم دختره رو ببینم

.حتماً شاهزاده اون رو نزدیک خودش نگهداشته

.اه، داره عصبیم می‌کنه

چی؟ تصمیم گرفت از کنارش بره؟

.دختره می‌خواد بیاد اینجا

.پس باید هرطور شده بهش خوشامد بگیم

.نمی‌شه، خانم یوری

مگه شاهزاده کایل نگفت صبر داشته باشین؟

.خواهش می‌کنم بذار برم

.واقعاً به لباس‌هام نیاز دارم

.خانم یوری

.پس همراهتون میام

آخه مگه شما می‌دونین چطوری می‌شه به کاخ ملکه رفت؟

...خب

.پس بذارین راهنماییتون کنم

.ممنون، تیتو

.دختره‌ی دربدر نفهم

.تا خوابم برد، از اتاقم فرار کرد

!شاهزاده کایل

.تیتو هم نیست

چی گفتی؟

.واقعاً که

خیال کرد برای چی کل شب رو خواستم با اون باشم؟

،ولی شاهزاده کایل

.انگاری کنار خانم یوری بیشتر از بقیه معشوقه‌ها بهتون خوش می‌گذره

چی؟ من؟

.چـ-چرند نگو

.باید یوری رو قبل اینکه گیر بیفته برگردونیم

.اینجا کاخ ملکه‌ست

.شاید بتونیم از دروازه پشتی واردش بشیم

.چه جراتی داری که انقدر واضح میای

.این دفعه نمی‌تونی دربری

!خانم یوری رو ول کن

!وایسا

!ولم کن

آخ! چی می‌خوای؟

.لباس‌هام

.پوستت مثل عاج سفیده

.اولین باره همچین شگفتی‌ای می‌بینم

!دست بردار، زووا

.اون پاداش برای تو نیست

...اون صدا

.این دفعه سرت رو قطع می‌کنم

.پس بذارین بقیه‌ش مال من باشه

...این پوست سفیدش

.به زودی جزء این کت از جنس پوست انسان می‌شه

.باشه

.به جسدی که خونش خشکیده نیازی ندارم .می‌تونی هرکاری خواستی باهاش بکنی

.این مال من می‌شه

!نــه

.حالا به سمت من بیا، خدای آب

.خون دختره رو به عنوان پیشکشی قبول کن

!نــــه

.نـ-نه

.بالاخره یه راهی برای برگشتن پیدا کرده بودم

.اما حالا نزدیکه که کُشته بشم

...بابا، مامان، آجی، ایمی

--و هیمورو

!سرش رو قطع کن

!نــــه

!شاهزاده کایل

!ظرف آبم

!خانم یوری! لباساتون رو بردارین

.هورا

!خانم یوری، از این طرف

!برو دنبالش

!دختره رو بگیر

.باید عجله کنیم

.اگه از دروازه رد بشیم، ملکه بیخیال ما می‌شه

!خانم یوری

!نه

!ولم کن

!خانم یوری رو ول کن

!خانم یوری، باید زودتر دربریم

.ای سوسک فسقلی

!همه‌ش داری مزاحمم می‌شی

!تیتو! باهام بیا

.خانم یوری

.ممنونم که منو از اعدام شدن نجات دادین

اه؟ تیتو؟

.وقتی اون کارو کردین خیلی خوشحال شدم

.تیتو

.خانم یوری

.مراقب باش

!تیتو

.جوجه، پوستت رو زنده‌زنده می‌کنم

!تیتو! باز کن! در رو باز کن

!تیتو

!یوری

!شاهزاده کایل

!لطفاً کمک کنین

!تیتو هنوز داخله

چی؟

!نزدیکه بمیره !تیتو ممکنه بمیره

.همه‌ش به خاطر این بود که اونو قاتی ماجرا کردم

.همه‌ش تقصیر منه

!خواهش می‌کنم! باید تیتو رو نجات بدیم

قسمت بعد نمی‌تونم برگردم، من برنمی‌گردم

ارائه‌ای اختصاصی از کانال کُرووسابز danysalehi : مترجم @CorvoSubs :آدرس کانال

ارائه‌ای اختصاصی از کانال کُرووسابز danysalehi : مترجم @CorvoSubs :آدرس کانال