Original subtitles

.جدی... انجامش دادم

.با هیمورو

.جدی هیمورو رو بوسیدم

بوسه‌ی جدایی، بوسه‌ی دیدار

.بوسه‌ی جدایی و بوسه‌ی دیدار

!خدای من! بزن بریم، آجی

.ایمی، یواش‌تر

.می‌دونستم اینطوری می‌شه

.تو که همیشه می‌گفتی «فقط دوست» هستیم

.و-ولی بودیم

همگی روز خوبی داشتیم؟

--آجی یوری بالاخره

!آهای

.اه، روز معمولی بود، بابا

جدی؟

.نباید دخالت کنی، عزیزم

.دخترای همسن اون نیاز به حریم خصوصی دارن

.درسته

.خب، وقت خوردنه

.بابت غذا ممنون

.ببخشید، بابا

.اگه می‌خواستم هم نمی‌تونستم بهت بگم

واقعاً این اتفاق افتاده؟

.همیشه فکر می‌کردم من و هیمورو دوستای معمولی هستیم، ولی بعدش منو بوسید

.پیدات کردم

!کـ-کمک

.گرفتمش

.همین دختره‌ست

آجی؟

چی شد، یوری؟

خوبی؟

غرق شدی؟

وای خدا. آب گرم باعث شد سرگیجه بگیری؟

!آه، اون فیلمه عالی بود

جدی؟

هی، گرسنه نیستی؟

.یه رستورانی هست که خیلی دلم می‌خواست برم اونجا

.باشه. بریم

.ایول

.پیدات کردم

!صبرکن، هیمورو

یوری؟

!یوری

.این دفعه نمی‌تونی فرار کنی

...اه، چی

!نه

.نور

.یه جای عجیبم که هیچکسی رو نمی‌شناسم

...اینجا

کجاست؟

فرار کرد؟

.آره

.ولی دختره اینجاست

.باید توی یکی از شش چشمه‌ی باقی‌مونده باشه

.نگهبانا رو اعزام کن

.باید هرطور شده اون دختره رو بگیریم

اینجا کجاست؟

.شهر من که نیست

هیمورو کجاست؟

.همین یه لحظه پیش که کنارم بود

یـ-یعنی چی؟ من کجام؟

.حـ-حتماً خوابه

.این حتماً کابوسه

...وقتی چشمام رو باز کنم، همه‌چی مثل سابق می‌شه

چه خبر شده؟

.من با هیمورو سر قرار بودم

چرا الان اینجام؟

!بـ-باید فرار کنم

.محاصره شدم

حالا چی؟

.لعنتی. اینجا هم سرباز هست

سرباز نیست؟

.سربازای واقعی .دیگه جایی برای قایم شدن ندارم

!هوی

یه دختر از اینجا رد شده؟

کدوم طرفی رفت؟

دختر؟

.خب، من دختر دیگه‌ای اینجا ندیدم

،وقتی با زنم هستم

.نمی‌تونم روی زن دیگه‌ای تمرکز کنم

.شـ-شما شاهزاده کایل هستین

شاهزاده کایل، شما اینجا چیکار می‌کنین؟

.اه، ما دنبال یه دختر می‌گردیم

.لباس عجیبی پوشیده و این سمتی اومد

.همچین دختری نمی‌شناسم

.حرفاشونو می‌فهمم

.داشتم با زنی که بالاخره اغوا کرده بودم معاشقه می‌کردم

.مزاحم نشین

.دور شین

.اطاعت

.درست گفتن، لباس عجیبی پوشیدی

اهل کدوم کشوری؟

چیکار کردی که محافظای ملکه تعقیبت می‌کردن؟

محافظای ملکه؟

و چرا الان می‌تونم حرفاشو بفهمم؟

نکنه به خاطر اون بوسه‌ست؟

به خاطر رفتارم بهت برخورده؟

.اگه برات کافی نبود، می‌تونیم تا آخرش رو پیش بریم

.زنی که قرار بود باهاش معاشرت کنم نتونست طبق قولی که داد بیاد

ا-این داره از چی حرف می‌زنه؟

!اه، هوی! وایسا

جدی من کدوم قبرستونی‌ام؟

اصلاً چرا اینجام؟

!همون دختره‌ست !همونی که از چشمه دراومد

چی؟

!اونجاست! بگیرینش

!نذارین فرار کنه

!نـ-نه

.خیلی‌خب .ببرینش پیش ملکه

!یکی کمکم کنه

!کمک، بابا

!کمک، مامان

!کمک، هیمورو

.باورم نمی‌شه اجازه دادیم مردم عادی ببیننت

.باید قبل از اینکه شایعات پخش بشن کار رو تموم کنیم

...اون صدا

!اون منو توی آب کشید

.به هاتوسا خوش اومدی

.تو بودی که منو اینجا کشوندی

چرا؟ چرا من؟

.تکون نخور

.من به خونت نیاز دارم

.خون قرمزت رو لازم دارم

خون من؟ برای چی؟

.پادشاه خیلی پیر شده

.می‌خوام پسرم، شاهزاده، جانشین اون بشه

.اما پسر من کوچکترین شاهزاده کشوره

.برای به سلطنت رسیدنش، بقیه باید از بین برن

،و اگه بخوام اون شاهزاده‌ها رو نفرین به مرگ کنم

.باید یه قربانی مقدس تقدیم خدای خودم بکنم

می‌خواد منو قربونی کنه؟

!نمی‌تونی !نمی‌ذارم این کارو کنی

.اینجا امپراتوری هیتی‌ـه

،هرچقدر هم که مقاومت کنی

،به عنوان ملکه‌ی شوپیلولیوما، پادشاه آب .کاری نیست که از پسش برنیام

شوپیلولیوما: پادشاه هیتی‌ها در سده ۱۴ پیش از میلاد اطراف شهر خاتوشا

پادشاه آب؟

.ببخشید مزاحم می‌شم

.والاحضرت هرلحظه ممکنه وارد این سرسرا بشن

چی؟ چرا پادشاه داره اینجا میاد؟

.شاید درباره هیاهوی داخل شهر شنیدن

.ملکه ناکیا

.نباید بذاریم پادشاه چیزی از نفرین بفهمه

.می‌دونم

.فقط کافیه خون این دختره رو بکِشیم

!جراتش رو نداری !بهت اجازه نمی‌دم

.یه فکری دارم

.ناکیا

.شنیدم یه دختر از یه چشمه بیرون اومده

این همون دختره؟

چرا توی کاخ توـه؟

.فکر کنم فراموش کردین، والاحضرت

،من ملکه‌ی شما

.و همینطور راهبه‌ی محترم معبد بزرگم

،چشمه‌ها هدایای خدای طوفان، تِشوب، هستن

.و معبد من بر اونا نظارت داره

.خیلی طبیعیه که من این دختر رو گرفته باشم

!کمک

!لطفاً کمکم کن

خب، می‌شه بپرسم می‌خوای باهاش چیکار کنی؟

،بله. از اونجایی که تشوب این دختر رو به ما عرضه کرده

.باید در ازای مرحمت برای امپراتوری، دختر رو به تشوب برگردونیم

برگردونی؟

به درگاه تشوب قربانی می‌شه؟

.بله

.اگه این بهترین تصمیم توـه، مخالفتی ندارم

.دختره رو به معبد بزرگ ببرین

.به کل شهر بگین فردا مراسم داریم

!بیخیال

!بیا دیگه

!نـــه

معبد بزرگ یه مراسم داره؟

.امروز حتی یه روز مقدس هم نیست

...امپراتوری بزرگ ما برای کسب رونق

.یک قربانی زنده تقدیم خداوندمون، تشوب، می‌کنه

.والاحضرت هم‌اکنون جلوس کردند

،ولیعهد، ساری آرنواندا

.و شاهزاده دوم، رویس تلیپینو، هم اکنون در جایگاه نشستند

حالا چی؟

.جدی منو می‌کُشن

همینجا؟

.شاهزاده سوم، کایل مورسیلی، هم‌اکنون در جایگاه نشستند

!شاهزاده کایل

.همونه

...همونی که

شاهزاده سوم؟

اشراف‌زاده‌ست؟

.حالا مراسم رو شروع می‌کنیم

،ای خدای میان خدایان، تشوب مقتدر

...برای موهبت باران و حاصلخیزی زمین‌ها به درگاهت دعا می‌کنیم

.و این دوشیزه پاک و باکره را تقدیمت می‌کنیم

.باشد که دعاهایمان را بشنوی و این پیشکش را پذیرا باشی

.دعام رو اجابت کن

.انجامش بده

!نـ-نـه

!نه! نمی‌خوام بمیرم

!کی هستی؟

کی جرات کرد مداخله کنه؟

کی به تشوب بزرگ اهانت کرد؟

.من مخالف این حکمم

.این تناقض داره، مادر

اون بود؟

!شاهزاده کایل

منظورت از «تناقض» چیه؟

.حتی باوجود جایگاه شاهزاده بودنت نمی‌تونی از مجازات قسر دربری

.اجازه بدین توضیح بدم، مادر

.متوقفش کردم که به خدامون اهانت نکنیم

.اه، پس واقعاً همین دختره

.پدر

پیشکش به تشوب باید پاک و باکره باشه، مگه نه؟

.البته

...پس اگه بدونیم پاک نیست و بذاریم مراسم ادامه پیدا کنه

.مرتکب گناه می‌شیم

چی؟

.آه، متاسفانه باید اعتراف کنم

.این دختر به تخت خواب من اومده

،نمی‌دونستم قراره پیشکش بشه

.با این حال پاکدامنی و باکرگیش رو ازش گرفتم

!ا-این حقیقت نداره --اون دختر رو من

اوه؟ از کجا انقدر مطمئنی، مادر؟

.مطمئنم یادت نرفته دیروز زیر درخت چیکار کردیم

...ا-اون فقط

...تو خودت رو تحمیل کردی

،اگه می‌خوای سرت رو از دست ندی .با داستانی که گفتم همراهی می‌کنی

،هـ-هنوز دلم نمی‌خواد اینجا بمیرم

.ولی ما کاری جز بوسیدن نکردیم

دخترک، حرفی که شاهزاده می‌زنه حقیقت داره؟

.خب، اینم از این

...مسئولیت خراب کردن پیشکش رو قبول می‌کنم

.و این دختر رو برای خودم نگه می‌دارم

.همونجا وایسا، شاهزاده کایل

!بهت اجازه نمی‌دم

.برای غرامت صد گاو باکره رو به معبد می‌فرستم

این باید برای جبران کافی باشه، نه؟

پدر؟

...والاحضرت

.کایل

،می‌تونی مثل یه مرد هوس‌باز زندگی کنی

.ولی ازت می‌خوام یه عروس واقعی پیدا و ازدواج کنی

،اینطوری که عالیه، پدر

ولی با وجود این همه شاهدخت زیبا که اطرافمه، مگه می‌تونم انتخاب کنم؟

.بدرود

.کیکوری

.مراسم تموم شد. برمی‌گردیم

شاهزاده کایل، اون دختره کیه؟

ملکه ناکیا انگاری داشت دسیسه‌های همیشگیش .رو پیش می‌برد، منم این دختره رو ازش گرفتم

دسیسه»؟»

پس تو رفیق ملکه نیستی؟

رفیق؟

.به نظرم ملکه منو به چشم بزرگترین خار چشمش می‌بینه

!پس منو برگردون خونه

!ملکه منو برخلاف میلم اینجا آورده

برخلاف میل؟

اسم اینجا «هاتوسا»ـه، مگه نه؟

.نمی‌دونم کجاست

من الان کجام؟

.فقط یه روستایی واقعیه که پایتخت امپراتوری هیتی رو نمی‌دونه

،به نظر نمیاد از قبیله کاشوگا باشی

.و همینطور سرزمین کیزوواتنا

تو می‌دونی سرزمین میتانی کجاست؟

.میتانی؟ نه

خب، مصر چطور؟

مصر رو می‌شناسم. نزدیک به اینجاست؟

.خیلی دوره

تو از مصر اومدی؟

.نه، ژاپن

ژاپن؟

همچین شهری داریم؟

.شاهزاده کایل، مصر از زمان حکومت آخرین فرعونش در آشوب بوده

.شاید یه شهر تازه بنا کردن

.که اینطور

.اون توت‌عنخ‌آمون خیلی بدشانسه

توت‌عنخ آمون؟

می‌شناسیش؟

.یه پسر پادشاهه که ازم کوچیکتره

.اسمش رو شنیدم

.توت‌عنخ‌آمون. یکی از فرعون‌های مصر باستان بود

پس یعنی الان من توی خاورمیانه‌ی باستانم؟

هـ-هوی، خوبی؟

.وای نه .این حتماً یه شوخیه

.باورم نمی‌شه

.بابا. مامان. بقیه

.هیمورو

.منو برگردون

.من می‌خوام برگردم خونه

!منو برگردون خونه

.اینجا هاتوساـه

.پایتخت امپراتوری هیتی در سده چهاردم قبل از میلاد

...این داستان دختریه که در بادهای شرجی منطقه پهناور آناتولی

.به تنهایی در سفره

.باد قدرتمندی می‌وزه و شن‌های خشک رو کنار می‌زنه

،باد سوزان می‌وزه

،و من زیر این آسمان‌ها زندگی می‌کنم

.آسمانی که بر فراز سواحل این رودخونه سرخه

رودخانه سرخ

قسمت بعد آب سیاه

ارائه‌ای اختصاصی از کانال کُرووسابز danysalehi : مترجم @CorvoSubs :آدرس کانال

ارائه‌ای اختصاصی از کانال کُرووسابز danysalehi : مترجم @CorvoSubs :آدرس کانال