Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,754 --> 00:00:06,757
SARAH [VOICE-OVER]: In the future,
my son will lead mankind...
2
00:00:06,924 --> 00:00:09,301
...in a war against Skynet.
3
00:00:09,760 --> 00:00:13,514
A computer system programmed
to destroy the world.
4
00:00:14,515 --> 00:00:17,435
It has sent machines
back through time.
5
00:00:17,727 --> 00:00:19,061
Some to kill him.
6
00:00:19,395 --> 00:00:20,896
One to protect him.
7
00:00:21,272 --> 00:00:24,775
Today we fight to stop Skynet
from ever being created.
8
00:00:24,942 --> 00:00:27,403
To change our future.
9
00:00:27,570 --> 00:00:29,864
To change his fate.
10
00:00:30,448 --> 00:00:34,368
The war to save mankind begins now.
11
00:00:39,874 --> 00:00:42,626
NARRATOR: Previously on Terminator:
The Sarah Connor Chronicles...
12
00:00:48,090 --> 00:00:50,718
SARAH: Where are we?
CAMERON: Same where. Different when.
13
00:00:51,135 --> 00:00:52,928
I want my new name.
My whole new me.
14
00:00:53,095 --> 00:00:54,096
I'll track down Enrique.
15
00:00:54,263 --> 00:00:55,514
I need three sets of papers.
16
00:00:55,681 --> 00:00:57,975
My nephew has taken over the business.
17
00:00:58,142 --> 00:01:00,352
- You're in the system and everything.
SARAH: Uncle Enrique would be proud.
18
00:01:00,519 --> 00:01:02,480
[SPEAKING SPANISH]
19
00:01:02,646 --> 00:01:04,815
He referred to you as a rata. Snitch.
20
00:01:06,150 --> 00:01:08,194
- Why would you do this?
CAMERON: Because you wouldn't.
21
00:01:08,360 --> 00:01:12,615
- Why not stay in the past?
- You died two years ago. Cancer.
22
00:01:12,782 --> 00:01:14,992
SARAH: I've seen that before.
CAMERON: Skynet work camp.
23
00:01:15,159 --> 00:01:16,285
Resistance fighters.
24
00:01:16,452 --> 00:01:18,662
JOHN: You sure there's money here?
CAMERON: Anything they valued.
25
00:01:18,829 --> 00:01:20,748
Money. Guns. It would be hidden.
26
00:01:24,960 --> 00:01:26,295
SARAH:
You told me we'd be safe.
27
00:01:26,545 --> 00:01:28,464
CAMERON:
Skynet doesn't know you're here.
28
00:01:28,631 --> 00:01:30,174
There's no directive to hunt you.
29
00:01:31,175 --> 00:01:33,344
What if they found out?
Would they all know what to do?
30
00:01:33,511 --> 00:01:35,471
Who the hell are you, man?
31
00:01:36,305 --> 00:01:37,681
Ah...
32
00:01:38,682 --> 00:01:39,683
CAMERON:
They do.
33
00:01:42,978 --> 00:01:46,273
When I was in the mental hospital
I became obsessed with science.
34
00:01:46,816 --> 00:01:48,359
Not all science, actually.
35
00:01:48,943 --> 00:01:51,153
And not really science at all.
36
00:01:51,320 --> 00:01:54,865
Scientists, and then
only nuclear scientists.
37
00:01:55,032 --> 00:01:56,659
The ones who invented the bomb.
38
00:01:58,536 --> 00:02:01,205
Oppenheimer, Heisenberg,
Fermi and Teller.
39
00:02:01,372 --> 00:02:04,458
Pioneers. Geniuses all.
40
00:02:04,667 --> 00:02:08,045
I read every book I could.
I wanted to understand.
41
00:02:08,212 --> 00:02:12,550
Why couldn't they stop?
These fathers of our destruction?
42
00:02:12,883 --> 00:02:15,010
And why wouldn't anybody
stop them?
43
00:02:17,888 --> 00:02:21,392
And if I had the chance, would I?
44
00:02:22,268 --> 00:02:23,644
[MEN GRUNTING]
45
00:03:17,781 --> 00:03:19,408
Good morning.
46
00:03:20,618 --> 00:03:23,913
- You look like hell.
- Up late.
47
00:03:24,747 --> 00:03:29,210
Newspaper clippings,
surveillance photos, bank records.
48
00:03:29,376 --> 00:03:31,879
Pamphlets from every high-tech company
in the state.
49
00:03:32,046 --> 00:03:34,924
Even thought I saw the deeds
to city hall in here somewhere.
50
00:03:35,090 --> 00:03:39,053
Those Resistance guys weren't sent
back here to be our support crew.
51
00:03:39,220 --> 00:03:40,721
They're a Skynet hunting party.
52
00:03:42,473 --> 00:03:43,724
Really? Are you sure?
53
00:03:44,099 --> 00:03:48,103
Most of this is still a puzzle to me,
but there is one list in here I understand.
54
00:03:48,270 --> 00:03:51,273
Employee list, Cyberdyne Systems.
55
00:03:51,982 --> 00:03:55,945
Seems they thought
it was a good place to start. And it is.
56
00:03:56,111 --> 00:03:57,863
She's not gonna be happy to see you.
57
00:03:59,281 --> 00:04:00,366
She never is.
58
00:04:00,991 --> 00:04:04,161
- You want me to come along?
- No. You have your own job to do.
59
00:04:04,370 --> 00:04:06,121
A big one.
60
00:04:15,881 --> 00:04:18,175
You're getting pretty good at that.
61
00:04:18,842 --> 00:04:20,511
Thank you.
62
00:04:23,013 --> 00:04:25,349
Still, it's not brain surgery
or anything.
63
00:04:25,516 --> 00:04:29,019
It would be funny if you were some
advanced cybernetic intelligence...
64
00:04:29,186 --> 00:04:32,273
...yet stumped by a stick of eyeliner.
65
00:04:32,439 --> 00:04:34,024
No, it's not brain surgery.
66
00:04:35,526 --> 00:04:38,696
Would have to be a lot sharper
for brain surgery.
67
00:04:46,870 --> 00:04:48,539
Much better.
68
00:04:48,872 --> 00:04:52,459
When you wear clothes, much better.
69
00:04:53,335 --> 00:04:56,171
Okay, six ways in, six ways out.
70
00:04:56,338 --> 00:04:59,008
The front opens to the street here.
Security's minimal.
71
00:04:59,174 --> 00:05:01,885
Two armed guards in the morning.
Four in the afternoon.
72
00:05:02,052 --> 00:05:04,555
If anything goes wrong,
there's a parking lot here.
73
00:05:04,722 --> 00:05:09,852
Mom, it's high school, okay?
Not supermax. We can handle it.
74
00:05:11,520 --> 00:05:13,230
We can handle it.
75
00:05:13,897 --> 00:05:15,441
Don't you kiss me.
76
00:05:19,320 --> 00:05:20,404
Or anyone else.
77
00:05:23,991 --> 00:05:27,328
JOHN: Okay, now blend in.
CAMERON: Blend in.
78
00:05:27,494 --> 00:05:30,748
Yeah, I mean don't seem like a freak.
You know what I mean, right?
79
00:05:30,914 --> 00:05:34,918
Freak. Weirdo. Kook.
Oddball. Crackpot.
80
00:05:35,085 --> 00:05:38,380
Strange duck. Queer potato.
Nut.
81
00:05:38,547 --> 00:05:40,382
I've been reading the dictionary.
82
00:05:40,549 --> 00:05:42,760
- I don't sleep.
- That's what I'm talking about.
83
00:05:42,968 --> 00:05:46,430
You do that, you sound like a freak.
Don't walk around like my bodyguard.
84
00:05:46,597 --> 00:05:48,766
You're supposed to be my sister.
85
00:05:50,017 --> 00:05:51,727
You won't fool anyone.
86
00:05:53,228 --> 00:05:55,105
I fooled you.
87
00:05:55,773 --> 00:05:57,274
[SCOFFS]
88
00:06:03,447 --> 00:06:05,074
What's that all about?
89
00:06:05,783 --> 00:06:09,370
Appears to be a re-imagining
of a trompe I'oeil fresco.
90
00:06:10,621 --> 00:06:11,789
I don't sleep.
91
00:06:15,084 --> 00:06:19,546
Cell phones, hats, rings, and bling.
Take it off and put it in the basket.
92
00:06:19,713 --> 00:06:23,384
Cell phones, hats, rings, and bling
in the basket.
93
00:06:23,550 --> 00:06:25,052
In the basket, people. Come on.
94
00:06:25,636 --> 00:06:27,137
The line keeps moving. Let's go.
95
00:06:27,304 --> 00:06:31,225
Cell phones, hats, rings, and bling
in the basket.
96
00:06:31,392 --> 00:06:32,476
Keep the line moving.
97
00:06:32,643 --> 00:06:35,979
Cell phones, caps, rings, and bling
in the basket please.
98
00:06:36,146 --> 00:06:40,150
Let's go. Come on. Thank you.
Cell phones, caps, rings, and bli...
99
00:06:41,610 --> 00:06:43,404
GUARD 1:
Again with you, missy.
100
00:06:43,821 --> 00:06:46,824
Cell phones, hats, rings and bling
in the basket.
101
00:06:47,032 --> 00:06:48,784
GUARD 2: Hold that. Come through.
MAN 1: Come on.
102
00:06:48,951 --> 00:06:50,327
Come on, we ain't got all day.
103
00:06:50,494 --> 00:06:51,662
[SIGHS]
104
00:06:52,413 --> 00:06:54,665
Excuse me. This is my sister.
105
00:06:54,832 --> 00:06:55,999
Extra credit for you.
106
00:06:56,166 --> 00:06:58,669
JOHN: Look, she's got
a metal plate in her head.
107
00:06:58,836 --> 00:07:00,045
Really. It's a big one.
108
00:07:01,672 --> 00:07:03,090
[BEEPING]
109
00:07:03,257 --> 00:07:05,843
MAN 2: Look at this. All right,
metal head, let's go through.
110
00:07:06,635 --> 00:07:08,554
I fell. Hard.
111
00:07:09,680 --> 00:07:11,265
All right, let's go. Go ahead.
112
00:07:11,432 --> 00:07:13,684
Cell phones, caps.
113
00:07:24,611 --> 00:07:28,365
TARISSA: I thought you were dead.
- Well, I'm not.
114
00:07:29,616 --> 00:07:31,493
Lucky you.
115
00:07:32,077 --> 00:07:33,704
- You look...
- Different?
116
00:07:33,871 --> 00:07:35,205
The same.
117
00:07:35,372 --> 00:07:39,710
- Well, I can't explain.
- I wouldn't want you to.
118
00:07:41,295 --> 00:07:44,173
- Is John...?
- He's good.
119
00:07:45,090 --> 00:07:47,342
TARISSA:
What about that machine?
120
00:07:48,218 --> 00:07:49,553
She's still around.
121
00:07:50,512 --> 00:07:52,139
Not that one.
122
00:07:52,306 --> 00:07:54,141
- The other.
- No.
123
00:07:56,977 --> 00:07:58,103
Do you mind?
124
00:07:59,146 --> 00:08:00,898
You brought it.
125
00:08:05,694 --> 00:08:07,362
Danny's not here?
126
00:08:08,572 --> 00:08:10,824
It's ten years, right?
127
00:08:11,992 --> 00:08:14,119
He's at school.
128
00:08:14,536 --> 00:08:17,915
- He hasn't come in a long time.
- I'm sorry to hear that.
129
00:08:21,877 --> 00:08:23,837
What do you want, Sarah?
130
00:08:24,254 --> 00:08:27,508
You never die
and you always want something.
131
00:08:30,219 --> 00:08:32,095
I need you to look
at these photographs.
132
00:08:32,262 --> 00:08:36,058
Tell me if you recognize anybody.
I know it's been a long time but...
133
00:08:41,897 --> 00:08:43,565
[TARISSA SIGHS]
134
00:08:48,570 --> 00:08:50,113
No.
135
00:08:50,948 --> 00:08:52,699
Nobody. Sorry.
136
00:08:52,866 --> 00:08:55,953
Because one of them may be involved
with Skynet right now.
137
00:08:56,119 --> 00:08:58,455
They might not even know it.
138
00:09:07,631 --> 00:09:08,757
Sorry to bother you.
139
00:09:10,175 --> 00:09:12,177
I'll leave you alone.
140
00:09:14,263 --> 00:09:16,306
The fourth photo.
141
00:09:16,890 --> 00:09:18,183
The young one.
142
00:09:18,892 --> 00:09:21,311
His name is Andrew Goode.
143
00:09:21,478 --> 00:09:22,980
Andy.
144
00:09:23,188 --> 00:09:25,482
He was an intern at Cyberdyne
one summer.
145
00:09:27,109 --> 00:09:29,319
Miles liked him.
146
00:09:32,322 --> 00:09:33,657
Is he going to die too?
147
00:09:35,284 --> 00:09:38,453
Is that what happens now? He dies?
148
00:09:38,829 --> 00:09:40,747
I don't know.
149
00:09:42,791 --> 00:09:43,834
I hope not.
150
00:09:45,836 --> 00:09:49,006
Well, if he does,
just make sure it matters.
151
00:09:49,214 --> 00:09:51,675
Make sure it's not in vain.
152
00:09:54,136 --> 00:09:56,346
No one dies in vain.
153
00:10:13,363 --> 00:10:16,700
Agent Ellison.
They told me you were coming.
154
00:10:16,867 --> 00:10:19,328
But I told them the last time
you worked a scene...
155
00:10:19,494 --> 00:10:21,705
...Hoover was cross-dressing
at Quantico.
156
00:10:23,790 --> 00:10:25,167
Ballistics.
157
00:10:25,334 --> 00:10:27,836
I can already tell you mine are bigger.
158
00:10:28,962 --> 00:10:34,176
Same gun that killed your boys here
killed one of my CIs. Enrique Salzia.
159
00:10:34,343 --> 00:10:36,345
What's the connection?
160
00:10:36,637 --> 00:10:39,139
He made fake paper.
Your guys had fake paper.
161
00:10:39,306 --> 00:10:42,976
Hope you're not selling the terrorist-cell
theory because I'm not buying it.
162
00:10:43,143 --> 00:10:45,812
- Why not?
- Look at the print report.
163
00:10:45,979 --> 00:10:50,275
Cal. ID, NCIC, CDP, Interpol.
There's nothing here.
164
00:10:50,817 --> 00:10:54,154
These guys were drug dealers.
Small-time.
165
00:10:54,321 --> 00:10:56,740
Definitely not worth
you putting your tie on...
166
00:10:56,907 --> 00:10:59,368
...and breaking open
your Thomas Guide.
167
00:10:59,910 --> 00:11:03,205
Oh, yeah. We see this every day.
168
00:11:03,372 --> 00:11:05,374
You didn't find that curious?
169
00:11:05,540 --> 00:11:08,085
Why would anyone wire a safe
directly into the power?
170
00:11:08,293 --> 00:11:10,921
Why's the sky blue, Ellison?
Don't overthink it.
171
00:11:11,088 --> 00:11:15,175
The guys were druggies. They're not
rocket scientists, not terrorists.
172
00:11:15,342 --> 00:11:17,386
Your guy sold my guys paper.
173
00:11:17,552 --> 00:11:20,097
My guys whacked your guy
to cover their tracks.
174
00:11:20,305 --> 00:11:22,766
Go back to your office.
Your desk misses you.
175
00:11:23,684 --> 00:11:26,520
Right. Good one.
176
00:11:27,938 --> 00:11:29,106
[SIGHS]
177
00:11:30,691 --> 00:11:34,444
Somebody came back here
for whatever was in that safe.
178
00:11:34,611 --> 00:11:37,781
They're out there.
And I'm gonna find them.
179
00:11:51,962 --> 00:11:53,630
DOCTOR:
Hey, buddy, wait.
180
00:11:54,214 --> 00:11:55,841
You can't go in there.
181
00:12:45,474 --> 00:12:46,975
Hey. Hey.
182
00:12:47,142 --> 00:12:48,518
[GRUNTING]
183
00:12:55,817 --> 00:12:57,569
ANDY:
All right. Uh, the receipt's in the bag.
184
00:12:57,736 --> 00:12:59,571
Let me know if you have
any problems.
185
00:12:59,738 --> 00:13:02,741
You shouldn't have any problems
setting up the... The... You know.
186
00:13:03,366 --> 00:13:06,787
- You should be pretty happy.
MAN: Cool, that's so...
187
00:13:09,539 --> 00:13:11,708
ANDY: Let me know
if you have any problems with it.
188
00:13:11,875 --> 00:13:14,127
- Enjoy.
MAN: Thank you.
189
00:13:14,294 --> 00:13:16,046
ANDY:
Have a good day.
190
00:13:21,259 --> 00:13:22,552
ANDY:
Can I help you?
191
00:13:22,928 --> 00:13:24,554
No.
192
00:13:25,931 --> 00:13:28,683
Andy. Just looking.
193
00:13:29,726 --> 00:13:32,229
You just kept looking over
like you needed something.
194
00:13:36,233 --> 00:13:40,153
That's the phone. Seriously, if I was
gonna be alone on a desert island...
195
00:13:40,320 --> 00:13:43,323
...with only a phone for a companion
that would be the phone.
196
00:13:43,490 --> 00:13:45,075
Is that something you would do?
197
00:13:45,242 --> 00:13:46,326
[CHUCKLES]
198
00:13:46,576 --> 00:13:48,203
May I?
199
00:13:48,703 --> 00:13:50,038
Got a four-meg camera...
200
00:13:50,205 --> 00:13:53,834
...texting... True texting too.
Not that SMS cartoon-bubble junk.
201
00:13:54,000 --> 00:13:55,919
3G data access, 10 gigs free music...
202
00:13:56,086 --> 00:13:59,005
...six hours of talk time
and 36 standby on your battery.
203
00:14:01,675 --> 00:14:03,718
What happens if I press
these numbers here?
204
00:14:04,594 --> 00:14:07,097
- Excuse me?
- These numbers? One through nine?
205
00:14:08,765 --> 00:14:11,226
If I press seven of them
will someone talk to me...
206
00:14:11,393 --> 00:14:13,228
...through the ear part up here?
207
00:14:14,104 --> 00:14:16,898
Uh... Yeah.
208
00:14:17,357 --> 00:14:19,985
Okay. I'll take three.
209
00:14:26,741 --> 00:14:29,911
[CELL PHONE RINGING]
210
00:14:35,000 --> 00:14:37,419
- Hello?
ANDY [ON PHONE]: Hi.
211
00:14:39,504 --> 00:14:40,964
Are you calling me?
212
00:14:41,131 --> 00:14:43,925
Uh, I was just following up
to make sure everything's okay.
213
00:14:44,134 --> 00:14:48,305
- I just left the store.
ANDY: I know.
214
00:14:49,723 --> 00:14:51,975
Okay. Do you wanna have dinner
with me tonight?
215
00:14:52,142 --> 00:14:53,643
No.
216
00:14:53,810 --> 00:14:55,604
Well, you answered too quickly.
217
00:14:55,770 --> 00:14:58,273
Hear me out.
Just give me one minute.
218
00:14:59,774 --> 00:15:02,027
- Thirty seconds?
- Talk fast.
219
00:15:02,193 --> 00:15:06,406
Okay, first let me clear up the whole
desert-island-and-a-cell-phone thing.
220
00:15:06,573 --> 00:15:09,117
- It seems strange if you picture it.
- I wasn't.
221
00:15:09,284 --> 00:15:11,661
Right. Why would you?
It's an asinine sales pitch.
222
00:15:11,828 --> 00:15:15,290
Nowhere to plug in the phone.
It would be worth less than a rock...
223
00:15:15,457 --> 00:15:17,959
...when the battery died.
Couldn't even use it to open a coconut.
224
00:15:18,168 --> 00:15:21,504
- This is you selling yourself?
- Selling myself? I don't know.
225
00:15:21,671 --> 00:15:25,800
There's something immoral
about the whole selling process.
226
00:15:25,967 --> 00:15:28,428
- And yet, that's your job.
- Part-time.
227
00:15:28,595 --> 00:15:32,557
And I'm not very good at it. So I'm
actually less immoral than the average...
228
00:15:33,808 --> 00:15:36,019
Anyway. Um...
229
00:15:37,228 --> 00:15:38,730
Where was I?
230
00:15:38,897 --> 00:15:41,274
- You're right.
- About what?
231
00:15:42,192 --> 00:15:44,194
I answered too quick.
232
00:15:51,284 --> 00:15:54,245
- Mr. Baum?
- Yes?
233
00:15:54,412 --> 00:15:56,289
Take your seat, please.
234
00:16:00,835 --> 00:16:02,629
- H i.
- H i.
235
00:16:02,796 --> 00:16:07,008
Okay. Paper and pencil out.
Time for a pop quiz.
236
00:16:13,390 --> 00:16:14,933
Here.
237
00:16:15,100 --> 00:16:16,184
[KNOCKING ON DOOR]
238
00:16:16,351 --> 00:16:17,978
TEACHER:
Come in.
239
00:16:18,436 --> 00:16:19,729
[KNOCKING ON DOOR]
240
00:16:20,522 --> 00:16:22,816
I said come on in.
241
00:16:23,358 --> 00:16:24,609
[CHATTERING]
242
00:16:25,568 --> 00:16:26,861
I'm transferring in.
243
00:16:28,780 --> 00:16:32,117
MAN 1: That's what I'm talking about.
MAN 2: What's up with that?
244
00:16:33,118 --> 00:16:35,495
TEACHER:
Okay. Any open seat.
245
00:16:41,501 --> 00:16:44,963
JOHN: What part about "Don't act like a
freak" didn't you understand?
246
00:16:45,505 --> 00:16:47,048
Sit down.
247
00:16:53,972 --> 00:16:55,849
[DOG BARKING]
248
00:17:14,868 --> 00:17:16,953
[SPANISH RAP MUSIC PLAYING]
249
00:17:18,955 --> 00:17:20,373
JAMES: So.
- So.
250
00:17:20,540 --> 00:17:24,419
Like I said on the phone, your sweet
Uncle Enrique lived a colorful life.
251
00:17:24,586 --> 00:17:26,671
One we have not yet painted in full.
252
00:17:26,838 --> 00:17:28,590
You grow apart.
253
00:17:28,798 --> 00:17:31,676
Every day's a new adventure.
Who can keep up?
254
00:17:31,843 --> 00:17:33,178
[INHALES SHARPLY]
255
00:17:36,681 --> 00:17:38,933
I got an uncle who's like a father.
256
00:17:39,100 --> 00:17:42,395
I also got one who's like a stranger.
How about you two?
257
00:17:42,562 --> 00:17:44,981
More like an aunt. Chatty, chatty.
258
00:17:45,148 --> 00:17:46,399
[BOTH LAUGHING]
259
00:17:46,608 --> 00:17:50,528
All right. So you're not too close.
260
00:17:51,029 --> 00:17:53,990
But he did call you three times
the day he was murdered.
261
00:17:54,157 --> 00:17:57,494
- What did you chat about?
- Those Lakers.
262
00:17:57,660 --> 00:18:01,956
- Really? What about them?
- Kobe. He's the bomb.
263
00:18:02,123 --> 00:18:04,459
I always thought he was a ball hog.
264
00:18:04,626 --> 00:18:07,921
He's all alone, man.
He's got no one else who can shoot.
265
00:18:08,088 --> 00:18:10,465
Is that you, Carlos?
266
00:18:11,049 --> 00:18:13,176
Now that your uncle's dead?
267
00:18:13,885 --> 00:18:14,969
You all alone?
268
00:18:15,970 --> 00:18:17,639
Yeah.
269
00:18:18,181 --> 00:18:20,183
All these boys can shoot.
270
00:18:22,435 --> 00:18:24,104
[LAUGHS]
271
00:18:31,903 --> 00:18:35,031
- I didn't kill my uncle.
- No.
272
00:18:35,949 --> 00:18:39,160
And you're too smart
to know nothing about who did.
273
00:18:43,748 --> 00:18:45,875
I'll be in touch.
274
00:18:57,679 --> 00:19:01,474
No, I know. The guy's 18 months
ahead of the Germans.
275
00:19:01,641 --> 00:19:04,519
Yeah, well, I would
if I had that kind of grant money.
276
00:19:04,686 --> 00:19:07,147
No, I'm not saying
the guy's a complete idiot.
277
00:19:07,313 --> 00:19:09,649
It's not exactly
avant-garde science, is it?
278
00:19:09,816 --> 00:19:12,485
Why don't they give money
to people on the cutting edge?
279
00:19:12,652 --> 00:19:14,279
But they never do. They never...
280
00:19:14,445 --> 00:19:16,322
[FOOTSTEPS]
281
00:19:20,910 --> 00:19:22,620
[CHOKING]
282
00:19:29,919 --> 00:19:31,588
Hey.
283
00:19:32,463 --> 00:19:36,718
- How was school?
- I have a metal plate in my head.
284
00:19:36,926 --> 00:19:38,595
She's gonna need a note.
285
00:19:38,761 --> 00:19:41,055
- I meant you, not her.
JOHN: Yeah, fine.
286
00:19:41,222 --> 00:19:42,682
SARAH:
You're not gonna give me anything?
287
00:19:42,849 --> 00:19:43,933
We went, we learned.
288
00:19:44,100 --> 00:19:47,979
I didn't get killed and she didn't kill
anybody. It was a pretty good first day.
289
00:19:48,146 --> 00:19:49,814
- What about you, did you go?
SARAH: I did.
290
00:19:49,981 --> 00:19:51,858
JOHN: How was she?
Surprised you weren't dead?
291
00:19:52,025 --> 00:19:53,985
More like disappointed.
292
00:19:54,194 --> 00:19:55,987
She ID'd
one of the safe-house photos.
293
00:19:56,154 --> 00:19:58,072
- Intern at Cyberdyne.
JOHN: Really?
294
00:19:58,239 --> 00:20:01,951
What does he do? Work in a lab or build
rocket guidance systems or something?
295
00:20:02,118 --> 00:20:05,288
- Cell phone salesman.
- Shut up.
296
00:20:05,455 --> 00:20:07,874
Cell phone salesman,
and not a very good one.
297
00:20:08,041 --> 00:20:09,292
CAMERON:
These need to be cleaned.
298
00:20:13,129 --> 00:20:14,756
JOHN: Okay, so about
the cell-phone guy.
299
00:20:14,964 --> 00:20:17,300
I'm having dinner with him tonight.
300
00:20:18,259 --> 00:20:22,847
- Dinner? You mean, like a date?
- Not a date.
301
00:20:23,473 --> 00:20:25,683
Are you going to kill him?
302
00:20:26,100 --> 00:20:29,604
Kill him?
I don't know the first thing about him.
303
00:20:29,771 --> 00:20:34,567
He interned at Cyberdyne in college.
His photo's in a pile of photos.
304
00:20:37,737 --> 00:20:39,572
Nobody dies till I say so.
305
00:20:42,492 --> 00:20:43,993
Tell her.
306
00:20:44,410 --> 00:20:47,163
People die all the time.
They won't wait for her.
307
00:20:52,502 --> 00:20:54,212
I fooled you again.
308
00:20:54,379 --> 00:20:56,256
[EXHALES]
309
00:21:02,804 --> 00:21:04,639
Who are you?
310
00:21:05,598 --> 00:21:10,436
How did you find me?
What... What do you want?
311
00:21:11,020 --> 00:21:13,356
Are you a veteran?
Is that what this is about?
312
00:21:14,857 --> 00:21:16,859
Do you speak?
313
00:21:21,072 --> 00:21:22,657
TERMINATOR [IN ROBOT VOICE]:
Read that.
314
00:21:27,120 --> 00:21:28,705
How...? How did you...?
315
00:21:36,963 --> 00:21:38,881
No, no, no. That's not possible.
316
00:21:39,090 --> 00:21:41,718
That's an epidermal growth rate
that's not sustainable.
317
00:21:41,884 --> 00:21:43,177
Keratinocyte and...
318
00:21:43,845 --> 00:21:48,057
At that rate you couldn't possibly
maintain cell regulation or differentiation.
319
00:21:48,224 --> 00:21:49,684
It's impossible.
320
00:21:50,393 --> 00:21:51,602
TERMINATOR:
Possible.
321
00:21:56,858 --> 00:21:58,693
Woo was wrong.
322
00:22:01,487 --> 00:22:03,031
Thomason was wrong.
323
00:22:03,197 --> 00:22:06,159
Parker and Lang were almost right,
but still...
324
00:22:06,326 --> 00:22:08,911
...completely wrong. I was...
325
00:22:09,162 --> 00:22:11,247
I wasn't even close.
326
00:22:11,414 --> 00:22:13,624
TERMINATOR:
Can you do it?
327
00:22:16,586 --> 00:22:19,172
Well, I'd have to go to my lab.
328
00:22:19,339 --> 00:22:25,511
There's a whole mix of growth rates.
TGF-beta, PDGF, EGF...
329
00:22:25,678 --> 00:22:27,096
I'd need...
330
00:22:27,263 --> 00:22:30,224
You know, there's a lot of equipment.
331
00:22:30,391 --> 00:22:34,437
Oh, and blood.
We need at least 20 units.
332
00:22:34,645 --> 00:22:39,067
- Preferably with tissues comprised...
TERMINATOR: I brought my own.
333
00:22:42,070 --> 00:22:44,197
TERMINATOR:
Can you do it?
334
00:22:46,616 --> 00:22:48,201
Yes.
335
00:22:52,121 --> 00:22:53,664
Yes, I can.
336
00:22:56,751 --> 00:22:58,211
SARAH [VOICE-OVER]:
In 1943...
337
00:22:58,378 --> 00:23:00,463
...the German physicist
Werner Heisenberg...
338
00:23:00,630 --> 00:23:03,758
...delivered a physics lecture
to a packed hall in Zurich.
339
00:23:03,925 --> 00:23:05,968
One of the audience members
was Moe Berg...
340
00:23:06,135 --> 00:23:09,972
...an ex-professional baseball player
working as a spy for the OSS.
341
00:23:10,139 --> 00:23:13,976
Berg's task was to listen to the lecture
and determine whether the Germans...
342
00:23:14,185 --> 00:23:16,938
...were close to perfecting
the atomic bomb.
343
00:23:17,105 --> 00:23:19,148
If Berg discovered
that this was the case...
344
00:23:19,315 --> 00:23:21,818
...he was to wait
for Heisenberg outside the hall...
345
00:23:21,984 --> 00:23:24,612
...and shoot the scientist in the head.
346
00:23:28,658 --> 00:23:31,452
He had never killed anyone before.
347
00:23:38,126 --> 00:23:39,794
So what's your deal, Andy?
348
00:23:39,961 --> 00:23:42,922
I can't imagine you majored
in cell phone sales at college.
349
00:23:43,089 --> 00:23:47,760
No. No. More like Funyuns and 12 packs
of Jolt from the vintage soda store...
350
00:23:47,927 --> 00:23:50,263
...while my roommates and I
hacked "Zelda III"...
351
00:23:50,430 --> 00:23:53,307
...so the princess would say
funny lines ripped from reruns.
352
00:23:53,474 --> 00:23:56,018
What's that language you speak, boy?
353
00:23:56,436 --> 00:24:01,691
Computer science.
Caltech. Advanced Dork.
354
00:24:01,941 --> 00:24:06,028
And what would you do
with a computer degree from Caltech?
355
00:24:06,237 --> 00:24:08,156
I don't know. I never got one.
356
00:24:08,322 --> 00:24:10,783
- Really?
- My father died senior year.
357
00:24:10,950 --> 00:24:14,036
Mom went a little off the rails.
I dropped out to help.
358
00:24:14,954 --> 00:24:16,205
I'm sorry.
359
00:24:16,372 --> 00:24:20,126
No, it was a long time ago,
but thanks anyway.
360
00:24:20,293 --> 00:24:23,796
She's good. She married
the security guard at her bank.
361
00:24:27,884 --> 00:24:29,969
Do you have family?
362
00:24:30,219 --> 00:24:31,888
Distant.
363
00:24:33,681 --> 00:24:37,393
Don't take this the wrong way, but as
a cell phone salesman I think I can ask.
364
00:24:37,560 --> 00:24:40,563
Did you ever wanna be anything
other than a waitress?
365
00:24:40,771 --> 00:24:43,399
- Yes, I did.
- What was it?
366
00:24:45,234 --> 00:24:47,320
I can't remember.
367
00:24:52,658 --> 00:24:54,035
What's this, Andy?
368
00:24:57,246 --> 00:24:58,706
Oh, isn't it great?
369
00:25:00,082 --> 00:25:03,586
That is the official promotional poster
for the Kramnik-Deep Fritz match.
370
00:25:03,753 --> 00:25:05,338
Awesome match. Just awesome.
371
00:25:05,505 --> 00:25:08,090
Most people cite
the '97 Kasparov-Deep Blue...
372
00:25:08,299 --> 00:25:10,718
...as the watershed man-versus-machine
chess match.
373
00:25:10,885 --> 00:25:13,429
But, uh, Fritz would have
wiped the floor with Blue...
374
00:25:13,596 --> 00:25:16,015
...just like Kramnik did
with Kasparov.
375
00:25:16,182 --> 00:25:19,268
Besides, the other poster's
impossible to find.
376
00:25:20,228 --> 00:25:22,563
What is it you do, Andy?
377
00:25:24,899 --> 00:25:26,025
Do you wanna see?
378
00:25:27,235 --> 00:25:28,903
Yes, I wanna see.
379
00:25:30,613 --> 00:25:31,739
All right.
380
00:25:36,536 --> 00:25:38,287
Behold.
381
00:25:40,289 --> 00:25:42,208
The Turk.
382
00:25:44,877 --> 00:25:48,339
- The Turk?
- Well, not the original Turk.
383
00:25:48,798 --> 00:25:50,883
The original Turk was an automaton...
384
00:25:51,050 --> 00:25:55,304
...constructed and unveiled in 1770
by the Baron Wolfgang von Kempelen.
385
00:25:56,806 --> 00:25:58,140
It played chess.
386
00:25:58,307 --> 00:26:01,227
Is that what your Turk does?
It plays chess?
387
00:26:01,394 --> 00:26:05,314
I know that sounds boring as hell.
Most people think so.
388
00:26:05,481 --> 00:26:07,608
But maybe I should put it this way:
389
00:26:07,775 --> 00:26:11,988
My Turk plays chess at a level
that could defeat every human player...
390
00:26:12,154 --> 00:26:15,074
...that has ever lived
and probably ever will live.
391
00:26:15,241 --> 00:26:17,994
That's not bragging.
A number of AIs can do that now.
392
00:26:18,160 --> 00:26:20,329
But the AI chess platform
is very valuable...
393
00:26:20,496 --> 00:26:22,957
...for artificial intelligence developers.
394
00:26:24,584 --> 00:26:26,168
What?
395
00:26:26,377 --> 00:26:28,296
I thought I saw someone outside.
396
00:26:29,255 --> 00:26:30,923
[CRICKETS CHIRPING]
397
00:26:44,270 --> 00:26:46,480
Uh, yeah, it's a prowler.
398
00:26:47,815 --> 00:26:49,650
Uh, back porch. It's the police.
399
00:26:49,817 --> 00:26:52,028
There's been break-ins
in the neighborhood.
400
00:26:52,194 --> 00:26:53,487
- My...
SARAH: I have to go, Andy.
401
00:26:53,654 --> 00:26:57,533
No, Sarah, wait.
Uh, it's 165 Mesrow. Sarah!
402
00:27:00,703 --> 00:27:03,039
Again, what did it look like?
403
00:27:03,372 --> 00:27:05,916
What did it look like?
Who cares what it looked like?
404
00:27:06,083 --> 00:27:08,044
It was a rack of computer equipment.
405
00:27:08,210 --> 00:27:10,546
Okay, but was there
obvious network access?
406
00:27:10,713 --> 00:27:13,883
- Do you know what kind of bandwidth?
- You're joking.
407
00:27:14,050 --> 00:27:16,218
What about power supply?
Was there a cooling element?
408
00:27:16,385 --> 00:27:18,387
- Like a fan or something?
- John...
409
00:27:18,554 --> 00:27:20,890
I'm just trying to get a sense
of the horsepower.
410
00:27:21,057 --> 00:27:25,061
I wanna know if this thing
was a dinky little homemade soap box...
411
00:27:25,227 --> 00:27:27,396
...or if it was a full-fledged
AI platform...
412
00:27:28,064 --> 00:27:32,234
...capable of learning and growing
and taking on other applications.
413
00:27:32,401 --> 00:27:34,612
It plays chess.
414
00:27:35,071 --> 00:27:36,405
So did Einstein.
415
00:27:41,744 --> 00:27:44,622
Have you ever heard
of the Singularity?
416
00:27:46,749 --> 00:27:50,086
It's a point in time
where machines become so smart...
417
00:27:50,252 --> 00:27:55,091
...that they're capable of making smarter
versions of themselves without our help.
418
00:27:57,927 --> 00:28:00,930
That's pretty much the time
we can kiss our asses goodbye.
419
00:28:02,264 --> 00:28:04,266
Unless we stop it.
420
00:28:06,268 --> 00:28:07,603
Like you said you would.
421
00:28:19,240 --> 00:28:22,785
So I caught a break on a set
of fingerprints from our drug dealers.
422
00:28:22,952 --> 00:28:25,830
I wanted to see your face
when I laid that on you.
423
00:28:26,622 --> 00:28:31,085
See, the only fingerprint database
I hadn't checked was kid prints.
424
00:28:31,293 --> 00:28:34,463
Ha, ha. That's no joke. That's him.
That's one of your dead terrorists.
425
00:28:34,630 --> 00:28:40,678
A black-haired, brown-eyed, 35-pound,
4-year-old boy living in Canton, Ohio.
426
00:28:43,681 --> 00:28:44,807
[SIGHS]
427
00:28:45,766 --> 00:28:47,768
And that's the look I wanted to see.
428
00:28:53,607 --> 00:28:55,317
JAMES:
Hold up.
429
00:28:58,821 --> 00:29:02,491
Did your crime-scene guys
find any peculiar blood?
430
00:29:02,658 --> 00:29:06,287
I think they got all the peculiar
they could stomach with these prints.
431
00:29:06,454 --> 00:29:10,207
Lab says some blood evidence found
at my CI crime scene is almost human.
432
00:29:10,958 --> 00:29:13,002
Except there's no
red blood cells present.
433
00:29:14,336 --> 00:29:16,505
I wanna see the blood evidence
from your guys.
434
00:29:18,716 --> 00:29:19,842
I'll get back to you.
435
00:29:20,634 --> 00:29:22,803
You're gonna double check those prints,
right?
436
00:29:22,970 --> 00:29:24,597
On the kid in Canton?
437
00:29:25,473 --> 00:29:27,183
[SIGHS]
438
00:29:29,185 --> 00:29:30,895
Have a party.
439
00:29:34,607 --> 00:29:36,025
[EXHALES SHARPLY]
440
00:29:36,192 --> 00:29:37,526
[BEEPING]
441
00:29:37,902 --> 00:29:41,155
The thing I hadn't thought of,
the thing nobody thought possible...
442
00:29:41,322 --> 00:29:44,533
...was the use
of a synthetic oxygen carrier.
443
00:29:47,995 --> 00:29:53,000
By creating a synthetic spear that carries
oxygen bringing nutrients to the skin...
444
00:29:53,167 --> 00:29:56,754
...it obviates the need
for the marrow interaction.
445
00:29:58,714 --> 00:30:03,928
The real-world applications are,
well, mind-blowing.
446
00:30:18,067 --> 00:30:20,194
It's ready.
447
00:30:21,195 --> 00:30:24,907
I have a video camera.
Would it be all right if...?
448
00:30:25,074 --> 00:30:26,951
TERMINATOR [IN ROBOT VOICE]:
Move away.
449
00:30:48,764 --> 00:30:50,683
Who are you?
450
00:30:52,059 --> 00:30:53,936
What are you?
451
00:31:09,201 --> 00:31:10,703
Sarah?
452
00:31:11,495 --> 00:31:14,665
Didn't you get my message?
I returned your call about the results.
453
00:31:14,832 --> 00:31:18,836
- Yeah, I got your message.
- Yeah. You're healthy as a horse.
454
00:31:19,003 --> 00:31:20,337
A healthy horse.
455
00:31:20,504 --> 00:31:22,590
I got that from your message.
456
00:31:22,756 --> 00:31:24,800
I wanted to talk to you
about prevention.
457
00:31:24,967 --> 00:31:28,429
For cancer? What you're doing
seems to be working.
458
00:31:28,596 --> 00:31:29,847
Specifically.
459
00:31:30,306 --> 00:31:32,641
Um... Don't smoke.
460
00:31:32,808 --> 00:31:37,313
Get lots of exercise. Eat leafy greens.
Don't snort asbestos.
461
00:31:38,814 --> 00:31:41,650
I don't mean to make light,
but you've got no risk factors.
462
00:31:41,817 --> 00:31:42,985
No genetic disposition.
463
00:31:43,152 --> 00:31:46,655
Is there anything else about your history
that I should know?
464
00:31:47,489 --> 00:31:48,991
No.
465
00:31:50,451 --> 00:31:52,661
You've got children, right?
466
00:31:53,537 --> 00:31:55,539
Yeah, I got two myself.
467
00:31:55,748 --> 00:31:59,877
You worry. You wanna make sure you're
always healthy and strong for them.
468
00:32:01,545 --> 00:32:06,675
Don't drive yourself crazy
chasing the future. We can't predict.
469
00:32:07,009 --> 00:32:10,888
You know?
We can only try and prevent.
470
00:32:21,774 --> 00:32:24,151
[CELL PHONE BEEPS]
471
00:32:24,360 --> 00:32:27,529
Andy, it's Sarah.
472
00:32:32,242 --> 00:32:34,370
[CHATTERING]
473
00:32:38,540 --> 00:32:39,667
MAN:
Forget about it.
474
00:32:45,297 --> 00:32:47,591
- Hey.
- H i.
475
00:32:48,217 --> 00:32:50,594
- You going to chem?
- Yeah.
476
00:33:03,357 --> 00:33:05,859
- What is going on?
- No idea.
477
00:33:06,026 --> 00:33:11,407
WOMAN 1: She is such a skanky whore.
Ugh, disgusting.
478
00:33:13,409 --> 00:33:14,910
WOMAN 2:
Dirty whore.
479
00:33:15,244 --> 00:33:19,373
CHOLA: I love this color.
It's tight, right?
480
00:33:19,540 --> 00:33:20,749
This color's tight.
481
00:33:20,916 --> 00:33:23,002
- What is it?
- Rash.
482
00:33:23,168 --> 00:33:25,254
It's so tight.
483
00:33:25,421 --> 00:33:26,547
[SCOFFS]
484
00:33:26,714 --> 00:33:29,591
I'm a pig. I look pregnant.
485
00:33:29,758 --> 00:33:31,760
Does this make me look fat?
486
00:33:32,428 --> 00:33:33,512
Yes.
487
00:33:34,138 --> 00:33:37,391
What the hell? What's your problem?
488
00:33:37,725 --> 00:33:38,767
You asked.
489
00:33:40,185 --> 00:33:41,895
Bitch-whore much?
490
00:33:42,521 --> 00:33:43,731
I don't understand.
491
00:33:44,189 --> 00:33:47,443
I said, bitch-whore much?
492
00:33:49,069 --> 00:33:50,279
What are you looking at?
493
00:33:51,113 --> 00:33:52,531
I'm looking at you.
494
00:34:07,087 --> 00:34:11,258
[WOMAN CRYING]
495
00:34:14,428 --> 00:34:15,721
[BREATHES SHARPLY]
496
00:34:18,474 --> 00:34:20,768
You saw it, right?
497
00:34:20,934 --> 00:34:22,811
Right? You saw it?
498
00:34:23,479 --> 00:34:27,816
It's so freaking big,
and right out there.
499
00:34:29,693 --> 00:34:33,322
- It's freaking big.
JORDAN: Right. It is, right?
500
00:34:34,448 --> 00:34:36,742
Whoever's doing this
is such a jackass.
501
00:34:37,951 --> 00:34:41,455
I mean, who would do this?
And how would they even know?
502
00:34:41,622 --> 00:34:43,665
My parents.
503
00:34:43,832 --> 00:34:48,128
They're gonna kill me. Kill me.
504
00:34:49,088 --> 00:34:51,924
I mean, don't we have hall monitors?
I mean, how could someone just...
505
00:34:52,091 --> 00:34:54,843
[CRYING]
506
00:34:57,638 --> 00:34:58,847
You're upset.
507
00:35:01,016 --> 00:35:05,604
No kidding, I'm upset.
My life is freaking over.
508
00:35:10,526 --> 00:35:12,361
Here's a present.
509
00:35:14,154 --> 00:35:15,280
It's tight.
510
00:35:16,824 --> 00:35:18,700
[JORDAN CRYING]
511
00:35:24,957 --> 00:35:27,292
ANDY: I have to admit,
I wondered if I'd see you again.
512
00:35:27,459 --> 00:35:31,171
SARAH: Miracles happen every day.
ANDY: That's funny.
513
00:35:31,547 --> 00:35:35,384
ANDY: That was a joke, right?
SARAH: If it was funny, it was a joke.
514
00:35:35,551 --> 00:35:38,887
ANDY: So the police recommended
that I put in a security system.
515
00:35:39,304 --> 00:35:43,058
Armed patrol, that kind of thing.
Can't really afford it, though.
516
00:35:43,267 --> 00:35:46,562
- You think someone wants the Turk?
- Well, eight years of my life.
517
00:35:47,146 --> 00:35:50,023
Not just the software.
I customized the hardware too.
518
00:35:50,190 --> 00:35:53,026
One month, I worked so much
on a motherboard...
519
00:35:53,193 --> 00:35:55,821
...that I lost my sight for three days.
520
00:35:56,280 --> 00:36:00,033
No, that really happened.
Those circuits are so small.
521
00:36:00,200 --> 00:36:03,245
A lot of the gear is actually pulled
from gaming platforms.
522
00:36:03,412 --> 00:36:06,582
Did you know that the military
uses them?
523
00:36:06,790 --> 00:36:11,044
Yeah, I've got the guts of three Xboxes
and four PlayStations, daisy-chained.
524
00:36:11,211 --> 00:36:15,174
Plus some seriously modded-out code
that I swear came to me in a dream.
525
00:36:15,924 --> 00:36:19,553
And all this to beat another computer
at chess?
526
00:36:20,512 --> 00:36:23,724
None of this to beat another computer
at chess.
527
00:36:24,433 --> 00:36:26,101
Then what?
528
00:36:27,060 --> 00:36:29,021
What are you doing?
529
00:36:30,439 --> 00:36:32,816
Would you believe me if I told you
Turk has moods?
530
00:36:33,317 --> 00:36:36,612
Obviously not in the sense
that you and I understand mood...
531
00:36:36,820 --> 00:36:41,909
...but sometimes I'll feed it a particular
chess problem, and it'll solve it one way.
532
00:36:42,075 --> 00:36:45,412
The next day, I feed it the same problem
and it solves it differently.
533
00:36:46,121 --> 00:36:48,957
Once in a while,
it can't even solve it at all.
534
00:36:49,291 --> 00:36:52,628
- Do you know why it does that?
- No.
535
00:36:52,920 --> 00:36:57,883
Yeah, neither do I.
Someday, I'm gonna figure it out.
536
00:36:58,342 --> 00:37:01,470
- Someday, Turk will tell me.
- You talk about it like it's human.
537
00:37:03,055 --> 00:37:04,389
Well, you never know.
538
00:37:06,642 --> 00:37:11,271
What? Too far? What is it?
539
00:37:13,398 --> 00:37:14,942
Nothing.
540
00:37:16,485 --> 00:37:18,362
Nothing at all.
541
00:37:24,159 --> 00:37:26,245
[CHATTERING]
542
00:37:28,121 --> 00:37:31,750
- Do you like this color on me?
- What?
543
00:37:31,917 --> 00:37:35,671
- I'm a bitch-whore.
- What?
544
00:37:36,004 --> 00:37:38,006
I have a new friend.
545
00:37:38,173 --> 00:37:40,968
Did she tell you,
you were a bitch-whore?
546
00:37:41,134 --> 00:37:43,178
No. She cried.
547
00:37:44,346 --> 00:37:46,431
Wait. What?
548
00:37:48,809 --> 00:37:51,478
Okay, what the hell is this thing?
549
00:37:51,645 --> 00:37:53,939
MAN:
Jumper. Outside the gym.
550
00:37:54,439 --> 00:37:56,358
[CHATTERING]
551
00:38:04,491 --> 00:38:05,993
MAN 1:
Yo, man, check it out.
552
00:38:11,623 --> 00:38:13,959
MAN 2: Jump! Jump!
WOMAN 1: Shut up.
553
00:38:14,126 --> 00:38:16,878
She's not gonna jump.
She's just trying to get attention.
554
00:38:17,045 --> 00:38:18,547
- Jump!
- Dude, come on.
555
00:38:18,714 --> 00:38:19,881
WOMAN 2:
You guys are so mean.
556
00:38:20,048 --> 00:38:23,844
CAMERON: That's my new friend.
The crying one from the bathroom.
557
00:38:26,722 --> 00:38:28,140
When?
558
00:38:28,849 --> 00:38:31,727
Two hours, three minutes ago.
Four minutes ago.
559
00:38:31,893 --> 00:38:33,312
WOMAN 3:
She just wants the attention.
560
00:38:33,478 --> 00:38:37,065
She's upset.
Her parents are gonna kill her.
561
00:38:39,026 --> 00:38:41,236
Did you do anything to her?
562
00:38:42,321 --> 00:38:44,990
I tried to give her a tight present.
563
00:38:53,874 --> 00:38:56,043
- We gotta help her. Now.
- No.
564
00:38:56,501 --> 00:38:57,586
I'm going up there.
565
00:39:00,005 --> 00:39:03,592
- Let me go. I order you to let me go.
- Don't be a freak.
566
00:39:03,759 --> 00:39:05,761
ALL:
Whoa.
567
00:39:07,763 --> 00:39:09,264
[ALL GASPING AND SHOUTING]
568
00:39:10,891 --> 00:39:12,267
We gotta go. Now.
569
00:39:21,401 --> 00:39:25,947
I could have done something.
I was right there.
570
00:39:26,365 --> 00:39:28,116
Maybe.
571
00:39:28,617 --> 00:39:30,577
Come on, Mom.
572
00:39:31,745 --> 00:39:35,457
John, people who wanna
take their own lives, this girl...
573
00:39:35,624 --> 00:39:38,210
...if they're serious about it,
they'll find a way.
574
00:39:38,377 --> 00:39:40,545
You didn't see her.
575
00:39:41,254 --> 00:39:44,049
If you'd have seen her,
you wouldn't be talking like this.
576
00:39:44,216 --> 00:39:46,301
And what were you gonna do,
be a hero?
577
00:39:47,552 --> 00:39:50,597
Get your name in the papers?
Your face?
578
00:39:51,306 --> 00:39:55,227
Isn't that what I'm supposed to be?
A hero? Isn't that who I am?
579
00:39:56,269 --> 00:39:59,231
If it's just gonna sit inside me,
just gonna sit in my gut...
580
00:39:59,398 --> 00:40:02,818
...then what are we doing?
What's the point?
581
00:40:03,068 --> 00:40:06,363
Why not just give it to them
if we're gonna act like them?
582
00:40:13,620 --> 00:40:15,872
I don't know how to help him.
583
00:40:19,668 --> 00:40:21,128
Andy Goode must be killed.
584
00:40:24,339 --> 00:40:26,758
[POLICE RADIO CHATTER]
585
00:41:07,924 --> 00:41:09,176
Took his eyes, James.
586
00:41:11,553 --> 00:41:13,430
They took his freaking eyes.
587
00:41:27,569 --> 00:41:29,196
SARAH [VOICE-OVER]:
On July 16th, 1945...
588
00:41:29,362 --> 00:41:32,741
...in the mountains outside of
Los Alamos, New Mexico...
589
00:41:32,908 --> 00:41:36,244
...the world's first atomic bomb
exploded.
590
00:41:36,703 --> 00:41:39,206
A white light pierced the sky
with such intensity...
591
00:41:39,372 --> 00:41:43,710
...that a blind girl claimed to see
the flash from a hundred miles away.
592
00:41:43,877 --> 00:41:45,504
After witnessing the explosion...
593
00:41:45,670 --> 00:41:48,840
...J. Robert Oppenheimer quoted
a fragment of the Bhagavad-Gita...
594
00:41:49,007 --> 00:41:54,095
...declaring, "I am become death,
the destroyer of worlds."
595
00:41:54,763 --> 00:41:57,849
[DISTANT SIRENS WAILING]
596
00:41:58,058 --> 00:42:01,102
His colleague, Ken Bainbridge,
put it another way...
597
00:42:01,269 --> 00:42:03,772
...when he leaned close to Oppenheimer
and whispered:
598
00:42:03,939 --> 00:42:06,900
"Now we are all sons of bitches."
599
00:43:02,956 --> 00:43:06,418
Now we are all sons of bitches.
600
00:43:43,079 --> 00:43:45,081
[ENGLISH SDH]
46302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof