Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:50,212 --> 00:03:51,930
Ayo, sayang, diminum dulu kopinya.
2
00:04:10,572 --> 00:04:12,449
Ayolah, kau seharusnya bangun.
3
00:04:18,252 --> 00:04:20,402
Dia marah karena aku disini.
4
00:07:52,172 --> 00:07:56,723
Steve! Bilang sama bos aku akan pergi ke pengadilan,
Aku akan kembali beberapa jam lagi.
5
00:07:57,212 --> 00:07:59,282
Bilang padanya aku akan ke pengadilan!
6
00:07:59,492 --> 00:08:02,164
Aku akan kembali beberapa jam lagi.
Sampai jumpa!
7
00:08:31,092 --> 00:08:32,207
Tony!
8
00:08:36,252 --> 00:08:38,163
Halo, Wanda. Aku datang!
9
00:08:53,532 --> 00:08:54,567
Mungut batu bara lagi?
10
00:08:54,772 --> 00:08:57,206
Ya,mungut batu bara lagi, Wanda.
11
00:08:58,772 --> 00:09:00,364
tak banyak yang tersisa.
12
00:09:02,212 --> 00:09:04,089
Bisakah kau meminjamkan
padaku sedikit uang?
13
00:09:04,332 --> 00:09:06,607
Aku tidak punya banyak uang.
14
00:09:07,772 --> 00:09:11,287
- Tak masalah kalau begitu.
- Tapi kalau aku punya lebih, akan kuberikan lebih.
15
00:09:11,732 --> 00:09:13,450
Aku cuma butuh sedikit.
16
00:09:20,132 --> 00:09:20,928
Ini dia, Wanda.
17
00:09:21,132 --> 00:09:24,044
Kuharap kau akan dapat uang lebih
18
00:09:24,252 --> 00:09:26,129
daripada orang lain.
19
00:09:26,332 --> 00:09:28,641
Hanya itu yang bisa aku lakukan.
20
00:09:34,052 --> 00:09:35,963
Mau mungut batu bara hari ini?
21
00:09:37,572 --> 00:09:40,040
Ya, Aku mengambil sedikit batu bara.
22
00:09:40,252 --> 00:09:45,087
Aku tidak akan melakukan apapun, yang akan
kulakukan hanya mengambil ini seember lagi.
23
00:09:45,812 --> 00:09:48,849
Lalu aku akan bersantai seharian.
24
00:09:49,052 --> 00:09:54,046
Siang ini aku akan pergi memancing
unutuk beberapa jam.
25
00:09:55,572 --> 00:10:01,090
Lalu aku akan beristirahat
dan aku akan bersantai sebentar.
26
00:10:52,092 --> 00:10:53,889
Wanda Goronski.
27
00:11:06,972 --> 00:11:08,246
Kau tahu dimana dia?
28
00:11:09,492 --> 00:11:12,052
Aku tidak tahu, dia bahkan
tidak peduli untuk datang ke sidang.
29
00:11:13,452 --> 00:11:15,408
Lihatlah kesana.
30
00:11:21,692 --> 00:11:23,728
yang disana itu anakmu?
31
00:11:24,252 --> 00:11:25,252
Mereka anak-anakku.
32
00:11:25,452 --> 00:11:27,283
Dan siapa wanita itu?
33
00:11:27,732 --> 00:11:31,486
Itu Bu Godek. Dia yang
membantu merawat anak-anakku.
34
00:11:31,732 --> 00:11:34,610
Kita maunya akan menikah,
karena anak-anak membutuhkan ibu.
35
00:11:42,532 --> 00:11:44,045
Dia tidak ada di ruang masuk.
36
00:11:44,612 --> 00:11:46,330
Astaga, itulah dia.
37
00:12:13,332 --> 00:12:14,521
Dia tidak peduli apapun.
38
00:12:14,532 --> 00:12:16,852
Dia istri yang buruk, dia selalu
kesana kemari, minum.
39
00:12:17,052 --> 00:12:19,052
Tak pernah mempedulikan kami,
tak pernah merawat anak-anak.
40
00:12:19,092 --> 00:12:21,845
Aku bangun untuk bekerja,
membuat sarapanku sendiri.
41
00:12:22,052 --> 00:12:23,485
Mengasuh anak.
42
00:12:23,692 --> 00:12:25,842
Pulang dari bekerja, dia
hanya berbaring di sofa.
43
00:12:26,052 --> 00:12:28,612
Anak-anak dalam keadaan kotor,
ada popok di lantai.
44
00:12:29,252 --> 00:12:32,927
Kadang anak-anak ada di luar,
bermain, tak ada yang mengawasi.
45
00:12:33,732 --> 00:12:36,690
Wanda Goronski? Silahkan maju.
46
00:12:40,772 --> 00:12:41,966
Tolong jangan merokok.
47
00:13:03,052 --> 00:13:05,327
Mrs. Goronski, suami anda
memebritahu kepada saya.
48
00:13:05,572 --> 00:13:07,563
anda meninggalkan dia dan anak-anaknya.
49
00:13:07,772 --> 00:13:09,171
Apa yang bisa anda katakan?
50
00:13:11,772 --> 00:13:12,807
Tidak ada.
51
00:13:13,132 --> 00:13:14,770
Apa anda meninggalkan mereka?
52
00:13:17,572 --> 00:13:20,644
Dengar, pak hakim, jika dia
ingin bercerai, berikan saja.
53
00:13:21,332 --> 00:13:24,881
Sekarang Ny. Goronski, anda
memiliki dua anak kecil disana.
54
00:13:31,532 --> 00:13:33,602
Mereka... lebih baik bersamanya.
55
00:13:34,292 --> 00:13:35,930
- Apa?
- Mereka akan lebih baik dengannya.
56
00:13:36,132 --> 00:13:38,123
Apa kau tidak keberatan
dengan perceraian ini?
57
00:13:38,332 --> 00:13:40,288
Tidak, aku tidak keberatan sama sekali.
58
00:15:01,532 --> 00:15:03,727
Milt, ada yang ingin beretemu denganmu.
59
00:15:07,452 --> 00:15:10,524
Hey, jika kau pikir aku bisa menyelesaikan
sebanyak ini minggu depan, kau gila.
60
00:15:11,292 --> 00:15:14,045
Apa yang kau pikirkan, apa kita
membuat gaun instan disini?
61
00:15:16,452 --> 00:15:18,601
Ada yang bisa kubantu, cantik?
62
00:15:20,212 --> 00:15:23,648
Um, Saya ingin menanyakan
soal gaji saya minggu lalu.
63
00:15:23,852 --> 00:15:28,482
Ingat, Saya bekerja dua hari minggu lalu
dan Saya harusnya dapat $12 per hari.
64
00:15:28,692 --> 00:15:31,570
Seingatku, kau dibayar untuk dua hari.
65
00:15:32,092 --> 00:15:33,969
Ya aku tidak mendapat $24-nya.
66
00:15:34,172 --> 00:15:37,244
Yah, kau dibayar $24,
67
00:15:37,452 --> 00:15:42,321
dikurangi pajak, dan bayaranmu
menjadi $9.87.
68
00:15:43,092 --> 00:15:45,322
Maksud anda, anda mengambil
segitu banyaknya? Diluar...
69
00:15:45,532 --> 00:15:47,443
Ya, memang.
70
00:15:47,652 --> 00:15:49,788
Mereka mengambil milikku, dan milikmu,
dan yang lainnya.
71
00:15:49,812 --> 00:15:50,961
Segitu saja yang saya dapat?
72
00:15:51,172 --> 00:15:53,128
Maaf, tapi begitulah hitung-hitungannya.
73
00:16:06,772 --> 00:16:11,800
Um, anda bilang anda akan mengambil
beberapa... beberapa orang lagi minggu ini.
74
00:16:12,172 --> 00:16:15,108
Apa anda berkenan mempekerjakan saya lagi?
75
00:16:15,172 --> 00:16:18,369
Ya, kami memang akan
mengambil pekerja lagi.
76
00:16:18,572 --> 00:16:21,689
Tapi kau terlalu lambat
dalam operasional kami.
77
00:16:21,892 --> 00:16:23,007
Dan kami tidak
bisa mempekerjakanmu.
78
00:16:23,492 --> 00:16:25,210
Tapi aku bisa belajar... Aku bisa...
79
00:16:25,412 --> 00:16:29,041
Maafkan aku, sayang. Hanya itu
yang bisa aku lakukan untukmu.
80
00:16:29,252 --> 00:16:30,970
Kau harus bisa menerimanya.
81
00:16:31,612 --> 00:16:35,730
Kau hanya terlalu lambat
dalam menjahit dan hanya itu.
82
00:16:39,372 --> 00:16:40,771
Ada pertanyaan?
83
00:16:43,652 --> 00:16:48,005
Tidak... baiklah, terima kasih.
84
00:16:56,892 --> 00:16:58,486
Kau mau sesuatu, blondie?
85
00:17:02,052 --> 00:17:06,565
Iya, Aku pesan... uh... satu Rolling Rock.
86
00:17:08,812 --> 00:17:10,165
Kau parkir dimana?
87
00:17:10,372 --> 00:17:11,851
Mobil tua yang hijau disana itu.
88
00:17:12,052 --> 00:17:14,520
- Station wagon yang hijau itu?
- Iya yang itu.
89
00:17:21,532 --> 00:17:23,045
Akan ku urus itu.
90
00:18:36,452 --> 00:18:37,646
Kau mau kemana?
91
00:18:54,092 --> 00:18:55,844
Tunggu saja sebentar.
92
00:19:03,092 --> 00:19:05,242
Sebentar saja, Aku
hanya sebentar.Tunggu.
93
00:19:28,012 --> 00:19:29,012
Tunggu sebentar!
94
00:24:39,292 --> 00:24:41,283
Hey, apa kau melihat dompet disini?
95
00:25:00,652 --> 00:25:01,880
Dompetku...
96
00:26:05,852 --> 00:26:09,049
Hey! Aku kira pintunya dikunci!
Kami sudah tutup!
97
00:26:09,292 --> 00:26:11,168
- Aku hanya mau...
- Lihat, kita sudah tutup.
98
00:26:11,412 --> 00:26:14,006
Aku hanya akan... Aku akan
kembali sebentar lagi...
99
00:27:26,132 --> 00:27:28,043
Apa yang kau lakukan, mandi?
100
00:27:40,332 --> 00:27:43,003
Hey! Keluar!
101
00:28:00,012 --> 00:28:03,084
Hey, kau bawa handuk atau apa?
Tidak ada apapun disana.
102
00:28:31,092 --> 00:28:33,287
Bisakah aku dapat uh...
sesuatu untuk diminum...
103
00:28:33,492 --> 00:28:36,404
Bir... Semacam itu lah...
Apa aja boleh...
104
00:28:58,452 --> 00:29:00,010
Kau tahu apa yang terjadi padaku?
105
00:29:00,812 --> 00:29:02,450
Seseorang mencuri semua uangku.
106
00:29:10,852 --> 00:29:13,286
Lagi nonton film...
Dan dia mencuri semua uangku...
107
00:29:48,012 --> 00:29:50,651
Hey, apa kau punya sisir
atau apapun yang bisa kupinjam?
108
00:29:51,012 --> 00:29:52,650
Dia mengambil sisirku juga.
109
00:29:57,292 --> 00:30:00,362
Bisakah aku meminjam
sisir atau semacamnya?
110
00:30:36,292 --> 00:30:37,292
Ayo.
111
00:30:37,372 --> 00:30:38,851
Aku baik-baik saja.Terima kasih.
112
00:31:10,612 --> 00:31:12,523
Apa kau mau mengusap mulutmu?
113
00:31:16,892 --> 00:31:18,610
Mau spageti lagi?
114
00:31:18,852 --> 00:31:22,127
Tidak, uh... tidak,
Sudah cukup. Terima kasih.
115
00:31:26,972 --> 00:31:29,884
Apa kau mau roti itu?
116
00:31:30,892 --> 00:31:31,961
Boleh ku minta?
117
00:31:33,692 --> 00:31:37,731
Itu bagian yang paling kusuka.
Apa kau suka? Bagian itu?
118
00:31:38,492 --> 00:31:42,561
Dibasahi dulu... Huh?
119
00:31:43,372 --> 00:31:44,521
Kau tidak suka?
120
00:31:45,172 --> 00:31:46,241
Aku menyukainya.
121
00:32:01,572 --> 00:32:03,130
Ada apa? Kau sakit kepala?
122
00:32:40,292 --> 00:32:46,045
- Tn. Dennis, apa kau tidak mau tahu namaku?
- Tidak.
123
00:32:57,772 --> 00:32:59,091
Apa kau sudah menikah?
124
00:33:02,812 --> 00:33:04,564
Kau memakai cincin pernikahan...
125
00:33:05,932 --> 00:33:07,729
Aku tidak suka orang kepo.
126
00:33:17,372 --> 00:33:19,099
Aku hanya mencoba untuk...
127
00:33:19,412 --> 00:33:21,368
Hey! Dengar, jangan sentuh kepalaku!
128
00:33:24,172 --> 00:33:26,527
Aku hanya mencoba untuk ramah...
129
00:33:29,292 --> 00:33:32,169
Aku tidak suka orang ramah.
130
00:33:47,492 --> 00:33:50,211
Bangun, pakai bajumu dan pergi,
carikan aku makanan.
131
00:33:53,292 --> 00:33:58,099
Ini sudah malam... Larut...
Sudah tengah malam...
132
00:33:58,252 --> 00:34:00,482
Apa ada yang masih buka,
apa ada disana?
133
00:34:01,292 --> 00:34:04,523
Pergi keluar lalu belok kiri, dua
pintu ke bawah. Itu buka semalaman.
134
00:34:10,652 --> 00:34:11,846
Ayo cepat!
135
00:34:12,132 --> 00:34:13,929
Lekaslah, aku lapar!
136
00:34:38,092 --> 00:34:39,810
Aku tidak bisa menemukan dompetku...
137
00:34:45,012 --> 00:34:47,446
Oh, baiklah. Tidak ada apapun disana.
138
00:34:48,892 --> 00:34:49,927
Sekarang... Um...
139
00:34:51,252 --> 00:34:53,321
Kau mau makan apa?
140
00:34:55,132 --> 00:34:57,441
Aku mau kau beli 3 hamberger.
Tidak pakai apapun.
141
00:34:58,252 --> 00:35:02,655
Tidak pakai sampah. Tidak pakai bawang,
tidak pakai mentega di rotinya.
142
00:35:03,052 --> 00:35:04,610
Aku mau rotinya dipanggang.
143
00:35:06,692 --> 00:35:08,171
Belikan aku koran.
144
00:35:10,532 --> 00:35:11,760
Hey, apa kau dengar?
145
00:35:12,052 --> 00:35:16,121
Ya. Itu saja?
146
00:35:17,932 --> 00:35:21,241
Dimana aku bisa mendapat semua ini?
147
00:35:21,612 --> 00:35:25,890
Kau keluar dari hotel dan belok kiri. Dua
pintu ke bawah. Tempatnya buka semalaman.
148
00:35:26,092 --> 00:35:28,208
Aku keluar hotel...
149
00:35:28,772 --> 00:35:30,171
dan belok kiri, kan?
150
00:35:36,452 --> 00:35:37,680
Tiga hamberger.
151
00:35:39,292 --> 00:35:41,099
Dan sebuah koran.
152
00:35:49,812 --> 00:35:51,245
Aku mau beli pakai apa?
153
00:35:55,852 --> 00:35:58,320
Ooh, tunggu sebentar, aku
tidak perlu sebanyak ini.
154
00:35:59,372 --> 00:36:01,044
Aku pikir kau membutuhkannya.
155
00:36:01,372 --> 00:36:02,521
Segitu?
156
00:36:06,932 --> 00:36:08,524
Tiga hamberger dan uh...
157
00:36:09,092 --> 00:36:10,286
Koran!
158
00:38:40,292 --> 00:38:42,099
Tn. Dennis!
159
00:38:46,732 --> 00:38:49,099
Tn. Dennis, apa kau disana?
160
00:38:55,452 --> 00:38:57,044
Hey! Hey, bodoh!
161
00:38:59,452 --> 00:39:02,285
Aku lupa nomor yang mana...
162
00:39:02,532 --> 00:39:05,842
dan orang lif bilang kalau...
163
00:39:17,412 --> 00:39:19,482
Hey, taruh itu di meja!
164
00:39:24,892 --> 00:39:28,521
Tidakkah kau tahu tempat yang kau beritahu
itu buka semalaman, itu tidak buka.
165
00:39:28,732 --> 00:39:33,806
Aku bertemu pria yang memberitahuku
tempat yang lain, dan aku harus kesana.
166
00:39:35,972 --> 00:39:38,928
Apa masalahmu, kau gila atau apa?
167
00:39:39,212 --> 00:39:41,123
Kau bicara pada semua
gelandangan di jalan?
168
00:39:41,332 --> 00:39:42,731
Aku tidak bicara pada siapapun.
169
00:39:42,932 --> 00:39:45,048
Kau baru saja memberitahuku
kalau kau bicara dengan orang.
170
00:39:53,012 --> 00:39:54,411
Itu kembaliannya...
171
00:39:57,932 --> 00:39:59,888
Untuk apa kau melakukan itu?
Itu menyakitkan.
172
00:40:14,132 --> 00:40:17,329
Kukira aku bilang padamu untuk
tidak memakai bawang. Tidak pakai sampah!
173
00:40:18,852 --> 00:40:20,099
Singkirkan itu.
174
00:40:22,692 --> 00:40:25,091
Dimana tempat sampahnya...
175
00:40:29,452 --> 00:40:30,885
Hey, ini dompetku.
176
00:40:31,092 --> 00:40:32,571
Kenapa bisa ada disini?
177
00:40:51,172 --> 00:40:52,400
Sudah?
178
00:40:59,772 --> 00:41:01,683
Aku lagi membuang bawangnya!
179
00:41:05,772 --> 00:41:08,002
Aku tidak tau kenapa kau tidak suka bawang.
Aku suka kok...
180
00:43:51,852 --> 00:43:53,126
Apa yang kau lakuakn?
181
00:43:54,052 --> 00:43:55,052
Masuklah!
182
00:44:16,532 --> 00:44:18,682
Kenapa kau tidak pakai itu saja?
183
00:44:20,772 --> 00:44:24,447
dengar, kau mau jalan kaki -
keluar saja. Silahkan!
184
00:44:27,052 --> 00:44:28,690
Cepat! Putuskan sekarang!
185
00:44:50,892 --> 00:44:51,961
Ayo!
186
00:44:52,612 --> 00:44:53,612
Bacalah!
187
00:44:56,492 --> 00:44:58,562
"Tn. Malucchi..."
188
00:44:59,292 --> 00:45:02,887
"hanya bisa menjelaskan..."
189
00:45:03,092 --> 00:45:05,560
"orang yang menjadi bagian..."
190
00:45:05,892 --> 00:45:07,803
"yang tidak anda perhatikan..."
191
00:45:09,012 --> 00:45:13,722
"Dia hanya pelanggan..."
192
00:45:13,932 --> 00:45:16,207
"duduk di bar..."
193
00:45:17,292 --> 00:45:18,884
"dia menunggu"
194
00:45:19,132 --> 00:45:21,043
"sampai semua orang pergi."
195
00:45:21,532 --> 00:45:24,968
"Walaupun perampok datang seorang diri,"
196
00:45:25,332 --> 00:45:27,050
"dia pergi..."
197
00:45:27,932 --> 00:45:29,251
"menurut..."
198
00:45:30,452 --> 00:45:32,807
"Tn. Malucchi..."
199
00:45:33,092 --> 00:45:38,450
"dengan wanita yang tidak bisa ia lihat..."
200
00:45:38,692 --> 00:45:43,846
"karena dia bersandar di belakang bar."
201
00:45:49,892 --> 00:45:51,007
Ayo lagi!
202
00:45:51,372 --> 00:45:52,372
Itu saja.
203
00:46:01,372 --> 00:46:03,840
Hey, kau mau membawaku kemana?
204
00:46:21,892 --> 00:46:22,892
Keluar!
205
00:46:40,452 --> 00:46:42,124
Aku tidak melakukan apapun.
206
00:47:15,732 --> 00:47:17,165
Bacakan lagi.
207
00:47:20,132 --> 00:47:24,124
"Polisi sedang dalam pengejaran dua orang."
208
00:47:27,052 --> 00:47:28,690
Itu saja.
209
00:47:32,892 --> 00:47:35,531
Kalau polisi sedang
mengejar dua orang.
210
00:47:36,572 --> 00:47:38,324
Kembali lagi ke komikmu.
211
00:48:33,532 --> 00:48:36,285
Kau tidak perlu melakukan apapun...
jalankan saja mobilnya.
212
00:48:41,332 --> 00:48:43,482
Aku menunggu anakku pulang.
213
00:48:44,372 --> 00:48:47,250
Sedikit yang ku dapat,
Aku tidak mau kalah.
214
00:48:48,372 --> 00:48:51,648
Jika aku pergi denganmu, mungkin...
215
00:48:52,212 --> 00:48:57,127
kita sudah sangat jauh, kita pergi.
Aku tidak akan mengambil resiko sekarang.
216
00:48:58,612 --> 00:49:00,771
- Yakin?
- Itu saja.
217
00:49:00,772 --> 00:49:02,808
Aku menunggu anakku...
218
00:49:03,772 --> 00:49:05,125
dan...
219
00:49:07,732 --> 00:49:11,486
Aku ingin menjadikannya lebih baik.
Aku sedang berusaha.
220
00:49:11,812 --> 00:49:14,485
Aku tak pernah pergi jauh..
221
00:49:14,852 --> 00:49:20,768
Jadi sedikit yang ku dapat...
dari pekerjaanku...
222
00:49:21,412 --> 00:49:23,562
Aku tidak mau ambil resiko.
223
00:49:25,052 --> 00:49:26,610
Aku sudah muak.
224
00:49:27,012 --> 00:49:31,051
Joe, tidak mau ambil resiko.
Kau hanya harus mengemudi.
225
00:49:32,532 --> 00:49:34,329
Itu besar resikonya.
226
00:49:35,292 --> 00:49:36,884
Aku tak bisa...
227
00:49:38,172 --> 00:49:39,685
Aku tidak bisa...
228
00:49:51,412 --> 00:49:54,085
Aku sudah memutuskan... Norman.
229
00:49:56,572 --> 00:49:58,891
Aku tak mau melakukannya.
230
00:50:36,852 --> 00:50:39,046
Apa kau bisa mengemudi?
231
00:50:40,332 --> 00:50:42,482
Ya, begitulah, bisa sedikit.
232
00:50:52,892 --> 00:50:54,291
Ya, kemarilah.
233
00:51:34,092 --> 00:51:36,286
Apa kita masih di km 81?
234
00:51:37,332 --> 00:51:39,084
- Ya.
- Lurus saja terus.
235
00:51:59,932 --> 00:52:03,083
Apa kau masih...
Apa kau masih sakit kepala?
236
00:52:14,572 --> 00:52:17,086
Hey, lebih baik aku menepi...
237
00:52:20,492 --> 00:52:24,642
Apa kau mau aku menepi atau apa?
238
00:52:27,332 --> 00:52:29,526
Haruskah aku menepi?
239
00:52:29,772 --> 00:52:32,924
Diam saja, ya?
Itu saja, lurus terus.
240
00:53:20,812 --> 00:53:25,040
Ayo. Ayolah, terus!
241
00:55:26,612 --> 00:55:28,443
Aku sangat lapar, apa kau tidak lapar?
242
00:55:44,532 --> 00:55:47,000
Hey, pergilah. Sana. Pergi.
243
00:56:03,412 --> 00:56:04,891
Matahari akan tenggelam.
244
00:56:32,332 --> 00:56:34,367
Hey, coba ku lihat...
245
00:56:37,652 --> 00:56:40,689
Kenapa kau tidak menata rambutmu?
246
00:56:40,892 --> 00:56:43,201
- Terlihat kacau.
- Apa yang bisa ku lakukan?
247
00:56:46,052 --> 00:56:47,724
Aku kehilangan roll rambutku.
248
00:56:52,412 --> 00:56:53,561
Kenapa kau tidak...
249
00:56:54,452 --> 00:56:55,965
Kenapa kau tidak menutupinya?
250
00:56:56,412 --> 00:56:58,099
Menutupnya?
251
00:57:00,132 --> 00:57:02,531
Mau aku tutup dengan apa?
252
00:57:04,172 --> 00:57:05,924
Kenapa kau tidak membeli
topi dan memakainya...
253
00:57:06,172 --> 00:57:07,287
Topi?
254
00:57:08,572 --> 00:57:09,687
Ya...
255
00:57:10,452 --> 00:57:11,680
Topi yang bagus...
256
00:57:16,092 --> 00:57:17,655
Ya...
257
00:57:19,372 --> 00:57:20,885
karena aku... uh...
258
00:57:22,052 --> 00:57:24,327
tidak punya apa-apa
untuk membeli topi.
259
00:57:33,212 --> 00:57:34,645
Aku tidak punya apapun...
260
00:57:35,652 --> 00:57:37,768
Tidak punya apa-apa,
Tidak akan mempunyai apa-apa.
261
00:57:39,452 --> 00:57:40,646
Kau bodoh.
262
00:57:41,532 --> 00:57:42,760
Aku bodoh...
263
00:57:44,692 --> 00:57:47,081
Kau tidak mau apapun,
kau tak akan punya apapun.
264
00:57:47,292 --> 00:57:51,126
Kau mungkin tak punya apa-apa,
kau bukan siapa-siapa. Mungkin akan mati.
265
00:57:51,732 --> 00:57:54,644
Kau bahkan bukan warga Amerika.
266
00:58:02,572 --> 00:58:05,005
Aku rasa aku akan mati.
267
00:58:09,172 --> 00:58:12,655
Apa maksudmu? Apa itu maumu?
268
00:58:12,932 --> 00:58:13,932
Mati.
269
00:59:02,332 --> 00:59:03,651
Kembali kemari!
270
00:59:04,092 --> 00:59:05,161
Kembalilah!
271
00:59:17,812 --> 00:59:19,099
Hey!
272
00:59:19,452 --> 00:59:21,099
Kemari!
273
01:00:11,812 --> 01:00:14,087
Kenapa kau tidak membeli topi.
274
01:00:36,372 --> 01:00:40,170
Tn. Dennis, bangun.
275
01:00:42,412 --> 01:00:45,085
Tn. Dennis, ayo, disini makin dingin.
276
01:00:55,012 --> 01:00:58,287
Tn. Dennis...
Ayolah, Tn. Dennis, aku kedinginan.
277
01:02:32,052 --> 01:02:34,168
Bukannya aku menyuruhmu berpakaian.
278
01:02:34,492 --> 01:02:36,050
Sudah, aku dapat ini.
279
01:02:36,692 --> 01:02:39,681
Masuk ke mobil dan pakai.
280
01:02:47,372 --> 01:02:48,725
Jangan pakai celana panjang!
281
01:02:50,692 --> 01:02:52,762
Ketika kau bersamaku,
jangan pakai celana panjang!
282
01:03:00,292 --> 01:03:02,123
Jangan pakai rol rambut.
283
01:03:04,612 --> 01:03:06,204
Buat dirimu terlihat murahan.
284
01:03:20,612 --> 01:03:22,204
Mau terlihat murahan?
285
01:03:42,012 --> 01:03:44,127
Hey. Kemarilah.
286
01:04:54,092 --> 01:04:55,650
Hey, mereka cocok.
287
01:05:23,212 --> 01:05:24,645
Dimana suamimu?
288
01:05:28,492 --> 01:05:30,845
Suami?
289
01:05:39,372 --> 01:05:41,099
Suamimu.
290
01:05:49,372 --> 01:05:52,762
Aku rasa dia sudah mendapat
istri yang baik sekarang.
291
01:05:59,212 --> 01:06:01,328
Mendapat istri yang benar-benar baik.
292
01:06:09,612 --> 01:06:11,170
Bagaimana dengan anak-anak?
293
01:06:12,812 --> 01:06:13,881
Anak-anak?
294
01:06:19,492 --> 01:06:22,131
Ya. Aku melihat foto
mereka di dompetmu.
295
01:06:23,692 --> 01:06:25,125
Mereka bersamanya
296
01:06:32,132 --> 01:06:33,690
Lebih baik bersamanya.
297
01:06:40,052 --> 01:06:41,690
Aku tidak baik.
298
01:06:45,012 --> 01:06:46,491
Memang tidak baik!
299
01:07:18,372 --> 01:07:19,725
Tn. Dennis...
300
01:07:22,732 --> 01:07:24,563
Kau pergi kemana?
Huh?
301
01:07:28,652 --> 01:07:30,051
Jangan tanya!
302
01:07:33,332 --> 01:07:35,243
Ketika kau bersamaku,
jangan tanya apapun.
303
01:07:40,812 --> 01:07:42,006
Pindah kesini.
304
01:10:48,372 --> 01:10:49,372
Hey, pop!
305
01:10:56,252 --> 01:11:00,927
- Oh, pop, senang bertemu denganmu lagi.
- Sudah lama sekali.
306
01:12:09,772 --> 01:12:11,569
Silahkan ikuti aku.
307
01:12:15,852 --> 01:12:19,049
Saat kita turun kita akan
kita akan melihat ruang di dinding.
308
01:12:19,252 --> 01:12:22,881
Ruang itulah tempat dimana
mereka mengubur mayatnya.
309
01:12:23,092 --> 01:12:25,970
Jika kau melihat yang
bidang datar itu di atas.
310
01:12:26,172 --> 01:12:28,708
Itu menunjukkan Kristen yang taat
yang mati dan dikubur di Katakom.
311
01:12:28,732 --> 01:12:31,883
Tapi jika kau melihat yang
seperti itu,...
312
01:12:32,092 --> 01:12:34,447
maka itu adalah tempat
martir yang dikubur.
313
01:12:34,652 --> 01:12:39,885
Dan tentunya kita tahu kalau martir
\adalah orang yang dibunuh untuk agamanya.
314
01:12:40,532 --> 01:12:44,525
Disini ada St. Thecla
yang merupakan murid dari St. Paul.
315
01:12:44,732 --> 01:12:49,726
- Apa kau mencari pekerjaan?
- Yeah... Yeah, pop.
316
01:12:50,292 --> 01:12:53,364
Apa kau sudah menemukannya...
Menemukan pekerjaan?
317
01:12:53,652 --> 01:12:55,051
Belum, pop.
318
01:12:56,292 --> 01:12:59,284
Bagus... Baik sekali.
319
01:13:00,812 --> 01:13:04,600
Jadi kau mencari pekerjaan,
dan kau akan baik-baik saja.
320
01:13:06,412 --> 01:13:08,243
Kau... Bekerja setiap hari.
321
01:13:10,732 --> 01:13:13,883
Banyak... banyak pekerjaan di toko.
322
01:13:22,292 --> 01:13:26,284
Ini, pop, ambillah.
323
01:13:26,732 --> 01:13:28,370
Ayo, pop, ambil.
324
01:13:28,572 --> 01:13:30,449
Tidak, tidak, Aku tidak mau uangmu.
325
01:13:30,652 --> 01:13:33,246
Sekarang lihat... Aku lihat itu...
kau membutuhkannya. Ayolah sekarang...
326
01:13:33,452 --> 01:13:35,602
Aku tidak mau uangmu.
327
01:13:36,892 --> 01:13:38,644
Aku punya uang sendiri.
328
01:13:40,572 --> 01:13:44,770
Ini, ambillah.
Aku tidak mau uangmu.
329
01:13:48,692 --> 01:13:52,002
Kau preman, Aku tidak mau uangmu.
330
01:13:53,732 --> 01:13:54,847
Hey, pop.
331
01:13:56,132 --> 01:13:58,088
Aku akan kembali seminggu lagi.
332
01:13:58,732 --> 01:14:01,200
Dan aku akan punya pekerjaan.
333
01:14:02,532 --> 01:14:04,329
Aku suka.
334
01:14:39,692 --> 01:14:40,727
Kemari.
335
01:14:55,292 --> 01:14:57,328
Ini. Aku tulis itu semua, bertahap.
336
01:14:59,292 --> 01:15:00,292
Bacalah.
337
01:15:03,612 --> 01:15:05,125
Ingat, huh?
338
01:15:06,092 --> 01:15:07,092
Satu:
339
01:15:07,972 --> 01:15:09,121
Dekati rumahnya.
340
01:15:09,332 --> 01:15:11,926
Dua: masuk ke dalam.
341
01:15:12,252 --> 01:15:14,482
Tn. Dennis, Aku tidak bisa.
342
01:15:14,692 --> 01:15:16,011
Ah, ayolah!
343
01:15:19,012 --> 01:15:20,401
Tidak, Tn. Dennis.
Aku bersungguh-sungguh.
344
01:15:23,972 --> 01:15:25,564
Aku tidak bisa.
345
01:15:28,732 --> 01:15:30,245
Apa maksudmu, kau tidak bisa?
346
01:15:30,892 --> 01:15:34,248
Aku sudah mencoba
memberitahumu, Aku tidak bisa.
347
01:15:38,652 --> 01:15:39,721
Kau bisa!
348
01:15:40,572 --> 01:15:42,369
Aku tidak bisa!
349
01:15:43,732 --> 01:15:46,565
Sekarang kemari. Kau ambil
dan ingat ini.
350
01:15:47,212 --> 01:15:48,691
Ayolah.
Kemari, jangan maju.
351
01:15:52,652 --> 01:15:53,846
Aku tidak bisa!
352
01:16:36,612 --> 01:16:39,331
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa...
353
01:16:39,572 --> 01:16:41,847
Aku tidak bisa melakukannya, Tn. Dennis...
354
01:16:42,132 --> 01:16:44,487
Aku tidak bisa... Tak bisa...
355
01:16:48,692 --> 01:16:50,966
Aku tidak bisa.
356
01:16:53,452 --> 01:16:54,680
Sekarang kau dengar aku.
357
01:17:03,772 --> 01:17:06,605
Wanda... Mungkin kau tidak
pernah melakukan sesuatu sebelumnya...
358
01:17:09,852 --> 01:17:11,365
Mungkin kau tidak
pernah melakukannya...
359
01:17:14,412 --> 01:17:16,323
Tapi kau akan melakukannya.
360
01:17:30,332 --> 01:17:32,926
Nomor satu: dekati pintu...
361
01:17:33,932 --> 01:17:35,285
Tunggu sebentar!
362
01:17:36,212 --> 01:17:38,123
Nomor satu: dekati rumah.
363
01:17:38,332 --> 01:17:40,482
Oh ya. Nomor satu: masuk ke rumah.
364
01:17:40,692 --> 01:17:43,206
- Nomor dua: masuk ke dalam. Oke?
- Baiklah.
365
01:17:45,452 --> 01:17:47,841
Hey, bagaimana kalau
mereka tidak mengijinkan kita masuk?
366
01:17:48,692 --> 01:17:52,162
Lihat, jangan menambah masalah.
Jalankan rencananya, ayolah.
367
01:17:52,932 --> 01:17:54,160
Yang ketiga?
368
01:17:54,692 --> 01:17:56,045
Nomor tiga...
369
01:18:07,572 --> 01:18:09,005
Hey, kau baik-baik saja?
370
01:18:40,172 --> 01:18:42,640
Ada apa? Kau sakit atau apa?
371
01:18:43,412 --> 01:18:44,811
Tidak, aku tak apa-apa.
372
01:18:45,012 --> 01:18:47,287
Aku rasa ini waktunya
untuk pergi, kan?
373
01:18:48,972 --> 01:18:50,803
- Ya.
- Aku rasa sebaiknya kita pergi.
374
01:18:59,532 --> 01:19:03,081
Oh astaga! Ada apa denganmu?!
375
01:19:03,692 --> 01:19:06,604
Aku baik-baik saja, Tn. Dennis,
Aku... Aku baik-baik saja sekarang.
376
01:19:32,772 --> 01:19:34,285
Teleponnya disini.
377
01:19:34,812 --> 01:19:35,927
Tn. Anderson?
378
01:19:37,852 --> 01:19:39,331
Ada apa ini...?
379
01:19:39,532 --> 01:19:40,932
- Kemarilah.
- Apa yang terjadi?
380
01:19:50,772 --> 01:19:53,445
Lepaskan dia! Lepaskan dia!
381
01:19:54,812 --> 01:19:57,406
Kau lepaskan dia! Hentikan!
382
01:19:57,612 --> 01:19:58,612
Hentikan!
383
01:20:01,932 --> 01:20:04,048
Kesana ke sofa itu.
Kesana!
384
01:20:09,212 --> 01:20:10,964
Kau! Sana!
385
01:20:13,332 --> 01:20:14,924
Kalian para wanita - duduklah!
386
01:20:31,812 --> 01:20:32,812
Hadap sana.
387
01:20:41,612 --> 01:20:42,647
Lihat ini? Huh?
388
01:20:45,492 --> 01:20:47,323
Itu adalah bom sungguhan.
389
01:20:50,732 --> 01:20:54,008
Akan bekerja dalam waktu
satu jam 15 menit.
390
01:20:54,452 --> 01:20:55,487
Anderson...
391
01:20:58,172 --> 01:21:00,082
Kau bekerja sama dengan kami, dan...
392
01:21:01,172 --> 01:21:03,242
kita akan kembali untuk mematikannya.
393
01:21:10,452 --> 01:21:11,805
Taruh di pangkuanmu.
394
01:21:21,332 --> 01:21:22,685
Jangan bergerak.
395
01:21:27,212 --> 01:21:28,850
Aku mengatur pemicunya.
396
01:21:32,612 --> 01:21:34,603
Atur waktu yang tepat.
397
01:21:43,372 --> 01:21:44,407
Kau dengar itu?
398
01:21:50,692 --> 01:21:51,920
Hati-hati.
399
01:22:00,132 --> 01:22:02,281
Anderson,
400
01:22:06,572 --> 01:22:09,325
kau mengajakku bekerja bersamammu.
401
01:22:09,532 --> 01:22:10,851
Ayo, pakai mantel itu.
402
01:22:18,132 --> 01:22:19,132
Cepatlah.
403
01:22:22,772 --> 01:22:24,410
Hey, tunggu! Tungggu! Tunggu!
404
01:22:28,212 --> 01:22:29,531
Kau dapat kuncinya...
405
01:22:36,852 --> 01:22:38,205
Kau melakukannya dengan baik.
406
01:22:40,732 --> 01:22:42,290
Kau sesuatu sekali.
407
01:22:44,372 --> 01:22:45,487
Ayo.
408
01:25:54,212 --> 01:25:55,361
Ayo pergi!
409
01:25:56,212 --> 01:25:57,406
Ayo, ayolah!
410
01:26:04,452 --> 01:26:05,726
Maju terus.
411
01:27:05,452 --> 01:27:07,124
Kau tak akan kabur dengan itu.
412
01:27:10,572 --> 01:27:11,846
Ayo pergi.
413
01:27:20,172 --> 01:27:23,130
- Kau bisa tertangkap.
- Tn. Anderson, diam!
414
01:27:26,652 --> 01:27:28,244
Kapan kita ke bank...
415
01:27:29,332 --> 01:27:31,641
kau akan melakukan apa yang kusuruh.
416
01:27:40,212 --> 01:27:41,281
Ayo. Perhatikanlah.
417
01:27:54,892 --> 01:27:57,884
Selamat pagi, Jim, apa kabarmu...
Maukah kau mundur bersamaku, tolong.
418
01:27:58,132 --> 01:28:00,932
Dan saudara sekalian, kesini.
Ada yang akan kubicarakan sebentar.
419
01:28:13,572 --> 01:28:15,563
Tampaknya kita sedang dirampok.
420
01:28:21,212 --> 01:28:23,804
Oh, aku tidak bisa menemukannya...
421
01:28:25,092 --> 01:28:26,411
Aku tidak, uh....
422
01:29:01,892 --> 01:29:04,884
Kau bawa mobil itu masuk
secepat mungkin, paham?
423
01:29:07,132 --> 01:29:09,771
Bisakah kau memberitahuku
jalan pergi ke bank?
424
01:30:13,332 --> 01:30:18,247
Mobil 1, 2 dan 6, dan 67.
Wyoming Avenue, Third National Bank.
425
01:30:20,892 --> 01:30:21,892
Isilah.
426
01:30:26,452 --> 01:30:28,568
Kau! Pergilah, berdiri disana.
427
01:30:29,372 --> 01:30:30,372
Mendekatlah.
428
01:30:42,092 --> 01:30:43,764
Ayolah, taruh disana.
429
01:30:45,692 --> 01:30:46,920
Pindah ke sana.
430
01:31:11,092 --> 01:31:14,368
Tahan! Jatuhkan senjatamu!
431
01:31:17,052 --> 01:31:19,725
Jatuhkan! Jatuhkan pistol itu!
432
01:31:32,172 --> 01:31:33,812
- Ayo, diam disana.
- Baiklah, semuanya berakhir.
433
01:32:13,172 --> 01:32:16,209
Kami mengulang kabar terkini pertama.
434
01:32:17,212 --> 01:32:18,850
Norman Dennis, bandit bank,
435
01:32:19,052 --> 01:32:22,840
akhirnya meninggal beberapa saat lalu
di Rumah Sakit Umum Daerah.
436
01:32:23,372 --> 01:32:28,492
Anda melihat Dennis
sebagaimana terekam di
437
01:32:28,692 --> 01:32:30,452
Third National Bank
pagi ini, oleh polisi.
438
01:32:33,612 --> 01:32:35,648
Ah, kau diam saja.
439
01:32:37,092 --> 01:32:38,525
Aku bicara dan bicara dan bicara.
440
01:32:38,732 --> 01:32:40,688
dan kau hanya duduk disana.
441
01:32:55,972 --> 01:32:58,281
Aku mau kita minum bir.
442
01:33:01,532 --> 01:33:03,727
Pelayan, bisakah kita dapat
dua bir segar disini?
443
01:33:03,932 --> 01:33:07,208
Di tempat ini,
bomnya tidak dapat dibuka.
444
01:33:07,572 --> 01:33:11,406
Kami lalu kembali untuk memeriksa
445
01:33:11,612 --> 01:33:13,125
apa yang tampak seperti dinamit.
446
01:33:13,652 --> 01:33:18,851
Dan saat pembongkaran dinamit, terlihat
447
01:33:19,052 --> 01:33:21,441
itu semata-mata hanya bom tiruan,
448
01:33:23,652 --> 01:33:24,732
untuk menakut-nakuti orang.
449
01:33:25,412 --> 01:33:33,412
Bom ini, bagi orang biasa...
450
01:39:04,012 --> 01:39:06,321
Sayang, apa kau menunggu seseorang?
451
01:41:39,321 --> 01:42:10,000
Harvey_Dent
harveytwoface140@gmail.com
30157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof