Original subtitles

Ayo, sayang, diminum dulu kopinya.

Ayolah, kau seharusnya bangun.

Dia marah karena aku disini.

Steve! Bilang sama bos aku akan pergi ke pengadilan, Aku akan kembali beberapa jam lagi.

Bilang padanya aku akan ke pengadilan!

Aku akan kembali beberapa jam lagi. Sampai jumpa!

Tony!

Halo, Wanda. Aku datang!

Mungut batu bara lagi?

Ya,mungut batu bara lagi, Wanda.

tak banyak yang tersisa.

Bisakah kau meminjamkan padaku sedikit uang?

Aku tidak punya banyak uang.

- Tak masalah kalau begitu. - Tapi kalau aku punya lebih, akan kuberikan lebih.

Aku cuma butuh sedikit.

Ini dia, Wanda.

Kuharap kau akan dapat uang lebih

daripada orang lain.

Hanya itu yang bisa aku lakukan.

Mau mungut batu bara hari ini?

Ya, Aku mengambil sedikit batu bara.

Aku tidak akan melakukan apapun, yang akan kulakukan hanya mengambil ini seember lagi.

Lalu aku akan bersantai seharian.

Siang ini aku akan pergi memancing unutuk beberapa jam.

Lalu aku akan beristirahat dan aku akan bersantai sebentar.

Wanda Goronski.

Kau tahu dimana dia?

Aku tidak tahu, dia bahkan tidak peduli untuk datang ke sidang.

Lihatlah kesana.

yang disana itu anakmu?

Mereka anak-anakku.

Dan siapa wanita itu?

Itu Bu Godek. Dia yang membantu merawat anak-anakku.

Kita maunya akan menikah, karena anak-anak membutuhkan ibu.

Dia tidak ada di ruang masuk.

Astaga, itulah dia.

Dia tidak peduli apapun.

Dia istri yang buruk, dia selalu kesana kemari, minum.

Tak pernah mempedulikan kami, tak pernah merawat anak-anak.

Aku bangun untuk bekerja, membuat sarapanku sendiri.

Mengasuh anak.

Pulang dari bekerja, dia hanya berbaring di sofa.

Anak-anak dalam keadaan kotor, ada popok di lantai.

Kadang anak-anak ada di luar, bermain, tak ada yang mengawasi.

Wanda Goronski? Silahkan maju.

Tolong jangan merokok.

Mrs. Goronski, suami anda memebritahu kepada saya.

anda meninggalkan dia dan anak-anaknya.

Apa yang bisa anda katakan?

Tidak ada.

Apa anda meninggalkan mereka?

Dengar, pak hakim, jika dia ingin bercerai, berikan saja.

Sekarang Ny. Goronski, anda memiliki dua anak kecil disana.

Mereka... lebih baik bersamanya.

- Apa? - Mereka akan lebih baik dengannya.

Apa kau tidak keberatan dengan perceraian ini?

Tidak, aku tidak keberatan sama sekali.

Milt, ada yang ingin beretemu denganmu.

Hey, jika kau pikir aku bisa menyelesaikan sebanyak ini minggu depan, kau gila.

Apa yang kau pikirkan, apa kita membuat gaun instan disini?

Ada yang bisa kubantu, cantik?

Um, Saya ingin menanyakan soal gaji saya minggu lalu.

Ingat, Saya bekerja dua hari minggu lalu dan Saya harusnya dapat $12 per hari.

Seingatku, kau dibayar untuk dua hari.

Ya aku tidak mendapat $24-nya.

Yah, kau dibayar $24,

dikurangi pajak, dan bayaranmu menjadi $9.87.

Maksud anda, anda mengambil segitu banyaknya? Diluar...

Ya, memang.

Mereka mengambil milikku, dan milikmu, dan yang lainnya.

Segitu saja yang saya dapat?

Maaf, tapi begitulah hitung-hitungannya.

Um, anda bilang anda akan mengambil beberapa... beberapa orang lagi minggu ini.

Apa anda berkenan mempekerjakan saya lagi?

Ya, kami memang akan mengambil pekerja lagi.

Tapi kau terlalu lambat dalam operasional kami.

Dan kami tidak bisa mempekerjakanmu.

Tapi aku bisa belajar... Aku bisa...

Maafkan aku, sayang. Hanya itu yang bisa aku lakukan untukmu.

Kau harus bisa menerimanya.

Kau hanya terlalu lambat dalam menjahit dan hanya itu.

Ada pertanyaan?

Tidak... baiklah, terima kasih.

Kau mau sesuatu, blondie?

Iya, Aku pesan... uh... satu Rolling Rock.

Kau parkir dimana?

Mobil tua yang hijau disana itu.

- Station wagon yang hijau itu? - Iya yang itu.

Akan ku urus itu.

Kau mau kemana?

Tunggu saja sebentar.

Sebentar saja, Aku hanya sebentar.Tunggu.

Tunggu sebentar!

Hey, apa kau melihat dompet disini?

Dompetku...

Hey! Aku kira pintunya dikunci! Kami sudah tutup!

- Aku hanya mau... - Lihat, kita sudah tutup.

Aku hanya akan... Aku akan kembali sebentar lagi...

Apa yang kau lakukan, mandi?

Hey! Keluar!

Hey, kau bawa handuk atau apa? Tidak ada apapun disana.

Bisakah aku dapat uh... sesuatu untuk diminum...

Bir... Semacam itu lah... Apa aja boleh...

Kau tahu apa yang terjadi padaku?

Seseorang mencuri semua uangku.

Lagi nonton film... Dan dia mencuri semua uangku...

Hey, apa kau punya sisir atau apapun yang bisa kupinjam?

Dia mengambil sisirku juga.

Bisakah aku meminjam sisir atau semacamnya?

Ayo.

Aku baik-baik saja.Terima kasih.

Apa kau mau mengusap mulutmu?

Mau spageti lagi?

Tidak, uh... tidak, Sudah cukup. Terima kasih.

Apa kau mau roti itu?

Boleh ku minta?

Itu bagian yang paling kusuka. Apa kau suka? Bagian itu?

Dibasahi dulu... Huh?

Kau tidak suka?

Aku menyukainya.

Ada apa? Kau sakit kepala?

- Tn. Dennis, apa kau tidak mau tahu namaku? - Tidak.

Apa kau sudah menikah?

Kau memakai cincin pernikahan...

Aku tidak suka orang kepo.

Aku hanya mencoba untuk...

Hey! Dengar, jangan sentuh kepalaku!

Aku hanya mencoba untuk ramah...

Aku tidak suka orang ramah.

Bangun, pakai bajumu dan pergi, carikan aku makanan.

Ini sudah malam... Larut... Sudah tengah malam...

Apa ada yang masih buka, apa ada disana?

Pergi keluar lalu belok kiri, dua pintu ke bawah. Itu buka semalaman.

Ayo cepat!

Lekaslah, aku lapar!

Aku tidak bisa menemukan dompetku...

Oh, baiklah. Tidak ada apapun disana.

Sekarang... Um...

Kau mau makan apa?

Aku mau kau beli 3 hamberger. Tidak pakai apapun.

Tidak pakai sampah. Tidak pakai bawang, tidak pakai mentega di rotinya.

Aku mau rotinya dipanggang.

Belikan aku koran.

Hey, apa kau dengar?

Ya. Itu saja?

Dimana aku bisa mendapat semua ini?

Kau keluar dari hotel dan belok kiri. Dua pintu ke bawah. Tempatnya buka semalaman.

Aku keluar hotel...

dan belok kiri, kan?

Tiga hamberger.

Dan sebuah koran.

Aku mau beli pakai apa?

Ooh, tunggu sebentar, aku tidak perlu sebanyak ini.

Aku pikir kau membutuhkannya.

Segitu?

Tiga hamberger dan uh...

Koran!

Tn. Dennis!

Tn. Dennis, apa kau disana?

Hey! Hey, bodoh!

Aku lupa nomor yang mana...

dan orang lif bilang kalau...

Hey, taruh itu di meja!

Tidakkah kau tahu tempat yang kau beritahu itu buka semalaman, itu tidak buka.

Aku bertemu pria yang memberitahuku tempat yang lain, dan aku harus kesana.

Apa masalahmu, kau gila atau apa?

Kau bicara pada semua gelandangan di jalan?

Aku tidak bicara pada siapapun.

Kau baru saja memberitahuku kalau kau bicara dengan orang.

Itu kembaliannya...

Untuk apa kau melakukan itu? Itu menyakitkan.

Kukira aku bilang padamu untuk tidak memakai bawang. Tidak pakai sampah!

Singkirkan itu.

Dimana tempat sampahnya...

Hey, ini dompetku.

Kenapa bisa ada disini?

Sudah?

Aku lagi membuang bawangnya!

Aku tidak tau kenapa kau tidak suka bawang. Aku suka kok...

Apa yang kau lakuakn?

Masuklah!

Kenapa kau tidak pakai itu saja?

dengar, kau mau jalan kaki - keluar saja. Silahkan!

Cepat! Putuskan sekarang!

Ayo!

Bacalah!

"Tn. Malucchi..."

"hanya bisa menjelaskan..."

"orang yang menjadi bagian..."

"yang tidak anda perhatikan..."

"Dia hanya pelanggan..."

"duduk di bar..."

"dia menunggu"

"sampai semua orang pergi."

"Walaupun perampok datang seorang diri,"

"dia pergi..."

"menurut..."

"Tn. Malucchi..."

"dengan wanita yang tidak bisa ia lihat..."

"karena dia bersandar di belakang bar."

Ayo lagi!

Itu saja.

Hey, kau mau membawaku kemana?

Keluar!

Aku tidak melakukan apapun.

Bacakan lagi.

"Polisi sedang dalam pengejaran dua orang."

Itu saja.

Kalau polisi sedang mengejar dua orang.

Kembali lagi ke komikmu.

Kau tidak perlu melakukan apapun... jalankan saja mobilnya.

Aku menunggu anakku pulang.

Sedikit yang ku dapat, Aku tidak mau kalah.

Jika aku pergi denganmu, mungkin...

kita sudah sangat jauh, kita pergi. Aku tidak akan mengambil resiko sekarang.

- Yakin? - Itu saja.

Aku menunggu anakku...

dan...

Aku ingin menjadikannya lebih baik. Aku sedang berusaha.

Aku tak pernah pergi jauh..

Jadi sedikit yang ku dapat... dari pekerjaanku...

Aku tidak mau ambil resiko.

Aku sudah muak.

Joe, tidak mau ambil resiko. Kau hanya harus mengemudi.

Itu besar resikonya.

Aku tak bisa...

Aku tidak bisa...

Aku sudah memutuskan... Norman.

Aku tak mau melakukannya.

Apa kau bisa mengemudi?

Ya, begitulah, bisa sedikit.

Ya, kemarilah.

Apa kita masih di km 81?

- Ya. - Lurus saja terus.

Apa kau masih... Apa kau masih sakit kepala?

Hey, lebih baik aku menepi...

Apa kau mau aku menepi atau apa?

Haruskah aku menepi?

Diam saja, ya? Itu saja, lurus terus.

Ayo. Ayolah, terus!

Aku sangat lapar, apa kau tidak lapar?

Hey, pergilah. Sana. Pergi.

Matahari akan tenggelam.

Hey, coba ku lihat...

Kenapa kau tidak menata rambutmu?

- Terlihat kacau. - Apa yang bisa ku lakukan?

Aku kehilangan roll rambutku.

Kenapa kau tidak...

Kenapa kau tidak menutupinya?

Menutupnya?

Mau aku tutup dengan apa?

Kenapa kau tidak membeli topi dan memakainya...

Topi?

Ya...

Topi yang bagus...

Ya...

karena aku... uh...

tidak punya apa-apa untuk membeli topi.

Aku tidak punya apapun...

Tidak punya apa-apa, Tidak akan mempunyai apa-apa.

Kau bodoh.

Aku bodoh...

Kau tidak mau apapun, kau tak akan punya apapun.

Kau mungkin tak punya apa-apa, kau bukan siapa-siapa. Mungkin akan mati.

Kau bahkan bukan warga Amerika.

Aku rasa aku akan mati.

Apa maksudmu? Apa itu maumu?

Mati.

Kembali kemari!

Kembalilah!

Hey!

Kemari!

Kenapa kau tidak membeli topi.

Tn. Dennis, bangun.

Tn. Dennis, ayo, disini makin dingin.

Tn. Dennis... Ayolah, Tn. Dennis, aku kedinginan.

Bukannya aku menyuruhmu berpakaian.

Sudah, aku dapat ini.

Masuk ke mobil dan pakai.

Jangan pakai celana panjang!

Ketika kau bersamaku, jangan pakai celana panjang!

Jangan pakai rol rambut.

Buat dirimu terlihat murahan.

Mau terlihat murahan?

Hey. Kemarilah.

Hey, mereka cocok.

Dimana suamimu?

Suami?

Suamimu.

Aku rasa dia sudah mendapat istri yang baik sekarang.

Mendapat istri yang benar-benar baik.

Bagaimana dengan anak-anak?

Anak-anak?

Ya. Aku melihat foto mereka di dompetmu.

Mereka bersamanya

Lebih baik bersamanya.

Aku tidak baik.

Memang tidak baik!

Tn. Dennis...

Kau pergi kemana? Huh?

Jangan tanya!

Ketika kau bersamaku, jangan tanya apapun.

Pindah kesini.

Hey, pop!

- Oh, pop, senang bertemu denganmu lagi. - Sudah lama sekali.

Silahkan ikuti aku.

Saat kita turun kita akan kita akan melihat ruang di dinding.

Ruang itulah tempat dimana mereka mengubur mayatnya.

Jika kau melihat yang bidang datar itu di atas.

Itu menunjukkan Kristen yang taat yang mati dan dikubur di Katakom.

Tapi jika kau melihat yang seperti itu,...

maka itu adalah tempat martir yang dikubur.

Dan tentunya kita tahu kalau martir \adalah orang yang dibunuh untuk agamanya.

Disini ada St. Thecla yang merupakan murid dari St. Paul.

- Apa kau mencari pekerjaan? - Yeah... Yeah, pop.

Apa kau sudah menemukannya... Menemukan pekerjaan?

Belum, pop.

Bagus... Baik sekali.

Jadi kau mencari pekerjaan, dan kau akan baik-baik saja.

Kau... Bekerja setiap hari.

Banyak... banyak pekerjaan di toko.

Ini, pop, ambillah.

Ayo, pop, ambil.

Tidak, tidak, Aku tidak mau uangmu.

Sekarang lihat... Aku lihat itu... kau membutuhkannya. Ayolah sekarang...

Aku tidak mau uangmu.

Aku punya uang sendiri.

Ini, ambillah. Aku tidak mau uangmu.

Kau preman, Aku tidak mau uangmu.

Hey, pop.

Aku akan kembali seminggu lagi.

Dan aku akan punya pekerjaan.

Aku suka.

Kemari.

Ini. Aku tulis itu semua, bertahap.

Bacalah.

Ingat, huh?

Satu:

Dekati rumahnya.

Dua: masuk ke dalam.

Tn. Dennis, Aku tidak bisa.

Ah, ayolah!

Tidak, Tn. Dennis. Aku bersungguh-sungguh.

Aku tidak bisa.

Apa maksudmu, kau tidak bisa?

Aku sudah mencoba memberitahumu, Aku tidak bisa.

Kau bisa!

Aku tidak bisa!

Sekarang kemari. Kau ambil dan ingat ini.

Ayolah. Kemari, jangan maju.

Aku tidak bisa!

Aku tidak bisa... Aku tidak bisa...

Aku tidak bisa melakukannya, Tn. Dennis...

Aku tidak bisa... Tak bisa...

Aku tidak bisa.

Sekarang kau dengar aku.

Wanda... Mungkin kau tidak pernah melakukan sesuatu sebelumnya...

Mungkin kau tidak pernah melakukannya...

Tapi kau akan melakukannya.

Nomor satu: dekati pintu...

Tunggu sebentar!

Nomor satu: dekati rumah.

Oh ya. Nomor satu: masuk ke rumah.

- Nomor dua: masuk ke dalam. Oke? - Baiklah.

Hey, bagaimana kalau mereka tidak mengijinkan kita masuk?

Lihat, jangan menambah masalah. Jalankan rencananya, ayolah.

Yang ketiga?

Nomor tiga...

Hey, kau baik-baik saja?

Ada apa? Kau sakit atau apa?

Tidak, aku tak apa-apa.

Aku rasa ini waktunya untuk pergi, kan?

- Ya. - Aku rasa sebaiknya kita pergi.

Oh astaga! Ada apa denganmu?!

Aku baik-baik saja, Tn. Dennis, Aku... Aku baik-baik saja sekarang.

Teleponnya disini.

Tn. Anderson?

Ada apa ini...?

- Kemarilah. - Apa yang terjadi?

Lepaskan dia! Lepaskan dia!

Kau lepaskan dia! Hentikan!

Hentikan!

Kesana ke sofa itu. Kesana!

Kau! Sana!

Kalian para wanita - duduklah!

Hadap sana.

Lihat ini? Huh?

Itu adalah bom sungguhan.

Akan bekerja dalam waktu satu jam 15 menit.

Anderson...

Kau bekerja sama dengan kami, dan...

kita akan kembali untuk mematikannya.

Taruh di pangkuanmu.

Jangan bergerak.

Aku mengatur pemicunya.

Atur waktu yang tepat.

Kau dengar itu?

Hati-hati.

Anderson,

kau mengajakku bekerja bersamammu.

Ayo, pakai mantel itu.

Cepatlah.

Hey, tunggu! Tungggu! Tunggu!

Kau dapat kuncinya...

Kau melakukannya dengan baik.

Kau sesuatu sekali.

Ayo.

Ayo pergi!

Ayo, ayolah!

Maju terus.

Kau tak akan kabur dengan itu.

Ayo pergi.

- Kau bisa tertangkap. - Tn. Anderson, diam!

Kapan kita ke bank...

kau akan melakukan apa yang kusuruh.

Ayo. Perhatikanlah.

Selamat pagi, Jim, apa kabarmu... Maukah kau mundur bersamaku, tolong.

Dan saudara sekalian, kesini. Ada yang akan kubicarakan sebentar.

Tampaknya kita sedang dirampok.

Oh, aku tidak bisa menemukannya...

Aku tidak, uh....

Kau bawa mobil itu masuk secepat mungkin, paham?

Bisakah kau memberitahuku jalan pergi ke bank?

Mobil 1, 2 dan 6, dan 67. Wyoming Avenue, Third National Bank.

Isilah.

Kau! Pergilah, berdiri disana.

Mendekatlah.

Ayolah, taruh disana.

Pindah ke sana.

Tahan! Jatuhkan senjatamu!

Jatuhkan! Jatuhkan pistol itu!

- Ayo, diam disana. - Baiklah, semuanya berakhir.

Kami mengulang kabar terkini pertama.

Norman Dennis, bandit bank,

akhirnya meninggal beberapa saat lalu di Rumah Sakit Umum Daerah.

Anda melihat Dennis sebagaimana terekam di

Third National Bank pagi ini, oleh polisi.

Ah, kau diam saja.

Aku bicara dan bicara dan bicara.

dan kau hanya duduk disana.

Aku mau kita minum bir.

Pelayan, bisakah kita dapat dua bir segar disini?

Di tempat ini, bomnya tidak dapat dibuka.

Kami lalu kembali untuk memeriksa

apa yang tampak seperti dinamit.

Dan saat pembongkaran dinamit, terlihat

itu semata-mata hanya bom tiruan,

untuk menakut-nakuti orang.

Bom ini, bagi orang biasa...

Sayang, apa kau menunggu seseorang?

Harvey_Dent harveytwoface140@gmail.com