Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,780 --> 00:00:35,350
(Transcribed by TurboScribe. Go Unlimited to remove this message.) Music You
2
00:00:35,350 --> 00:00:36,890
sure you guys don't want anything?
3
00:00:37,110 --> 00:00:37,550
No.
4
00:00:40,370 --> 00:00:42,290
These muffins are fresh from this morning.
5
00:00:42,750 --> 00:00:43,190
No, they're fine.
6
00:00:43,590 --> 00:00:47,070
Can I help you?
7
00:00:47,070 --> 00:00:48,590
That's alright, Reg, we got it.
8
00:00:53,730 --> 00:00:55,690
You had a pizza delivered here?
9
00:00:56,310 --> 00:00:58,110
Well, you don't make pizza, Reg.
10
00:00:58,190 --> 00:00:58,930
We want a pizza.
11
00:01:00,530 --> 00:01:01,990
This is a restaurant.
12
00:01:02,190 --> 00:01:04,370
You can't just order whatever you want.
13
00:01:04,590 --> 00:01:05,810
This is my business.
14
00:01:06,050 --> 00:01:08,790
The business my father founded back in...
15
00:01:08,790 --> 00:01:09,990
well, a lot of years ago.
16
00:01:10,470 --> 00:01:12,090
Or maybe he bought it from someone, but
17
00:01:12,090 --> 00:01:14,510
the point is, you can't order food from
18
00:01:14,510 --> 00:01:15,170
other places.
19
00:01:15,250 --> 00:01:15,930
It's insulting.
20
00:01:15,930 --> 00:01:17,550
I mean, I'm trying to make a living
21
00:01:17,550 --> 00:01:18,890
here, you two are killing me.
22
00:01:19,190 --> 00:01:19,970
Excuse me, Reg?
23
00:01:20,530 --> 00:01:20,890
Yeah?
24
00:01:21,310 --> 00:01:22,310
Could you get us a couple of waters?
25
00:01:23,550 --> 00:01:24,950
Screw the both of you!
26
00:01:27,190 --> 00:01:29,510
You know, someday, the food here is good,
27
00:01:29,570 --> 00:01:30,290
the service stinks.
28
00:01:41,950 --> 00:01:44,490
Well, well, well, look who decided to drop
29
00:01:44,490 --> 00:01:45,490
by for a visit.
30
00:01:45,950 --> 00:01:48,190
It's kind of early for sarcasm, Margaret.
31
00:01:49,170 --> 00:01:51,450
It's ten o'clock, it's not too early
32
00:01:51,450 --> 00:01:52,190
for anything.
33
00:01:52,630 --> 00:01:54,750
First of all, I shaved five minutes off
34
00:01:54,750 --> 00:01:57,130
my usual time, and second, did it ever
35
00:01:57,130 --> 00:01:58,450
occur to you that I might have a
36
00:01:58,450 --> 00:01:59,850
good excuse for being late?
37
00:01:59,970 --> 00:02:00,410
Do you?
38
00:02:00,750 --> 00:02:01,870
No, I overslept.
39
00:02:05,430 --> 00:02:07,690
That's because I was out really late with
40
00:02:07,690 --> 00:02:07,889
Gil.
41
00:02:08,430 --> 00:02:08,910
Gil?
42
00:02:09,370 --> 00:02:10,710
Gil from prison, Gil?
43
00:02:10,710 --> 00:02:19,170
For your information, and FYI, Gil is not
44
00:02:19,170 --> 00:02:20,210
in prison anymore.
45
00:02:20,830 --> 00:02:23,090
He was released due to overcrowding.
46
00:02:25,910 --> 00:02:26,910
And guess what?
47
00:02:27,050 --> 00:02:29,270
Yesterday, when he was leaving his parole office,
48
00:02:29,350 --> 00:02:31,070
he stopped by the thrifty mart to buy
49
00:02:31,070 --> 00:02:33,490
a lotto ticket, and bam, he won $30
50
00:02:33,490 --> 00:02:34,070
,000.
51
00:02:34,690 --> 00:02:35,590
Pretty neat, huh?
52
00:02:35,790 --> 00:02:37,850
Linda, I don't mean to rain on your
53
00:02:37,850 --> 00:02:40,030
parade, but I want you to think about
54
00:02:40,030 --> 00:02:40,730
a few things.
55
00:02:41,010 --> 00:02:43,870
One, parole offices are not open on Sunday,
56
00:02:44,070 --> 00:02:46,410
two, thrifty mart does not sell lotto tickets,
57
00:02:46,810 --> 00:02:49,670
and three, Gil was in jail for petty
58
00:02:49,670 --> 00:02:50,630
theft and fraud.
59
00:02:50,810 --> 00:02:52,690
Now, I'm not calling Gil a liar, but
60
00:02:52,690 --> 00:02:53,850
Gil is a liar.
61
00:02:55,530 --> 00:02:57,190
He is not a liar.
62
00:02:57,830 --> 00:03:00,130
Geez, you and that polygraph technician.
63
00:03:02,050 --> 00:03:04,510
Ms. Russino, someone should take this medication and
64
00:03:04,510 --> 00:03:05,950
drink plenty of clear liquids.
65
00:03:06,130 --> 00:03:07,130
You'll be fine in no time.
66
00:03:07,130 --> 00:03:08,210
Clear liquids?
67
00:03:08,390 --> 00:03:09,950
You mean like orange juice?
68
00:03:11,090 --> 00:03:12,830
No, no, clear liquids.
69
00:03:13,190 --> 00:03:13,490
Milk?
70
00:03:15,710 --> 00:03:16,810
Milk's not clear.
71
00:03:17,310 --> 00:03:17,910
Oh, right.
72
00:03:18,230 --> 00:03:19,070
So, coffee?
73
00:03:21,630 --> 00:03:23,050
Is coffee clear?
74
00:03:23,350 --> 00:03:24,790
It starts out clear.
75
00:03:24,830 --> 00:03:27,730
Yeah, Margaret, Margaret, would you do me a
76
00:03:27,730 --> 00:03:29,110
favor and take care of Mr. Russino's place?
77
00:03:29,110 --> 00:03:30,910
Oh, oh, I would love to, but I've
78
00:03:30,910 --> 00:03:34,610
got all these hospital release duplicates I have
79
00:03:34,610 --> 00:03:36,110
to duplicate and release.
80
00:03:36,110 --> 00:03:36,830
What?
81
00:03:37,150 --> 00:03:37,850
I'm busy.
82
00:03:38,850 --> 00:03:40,230
Oh, good, Linda, Linda.
83
00:03:41,330 --> 00:03:41,750
Her.
84
00:03:44,350 --> 00:03:45,910
Oh, good, Liz, you're here.
85
00:03:46,010 --> 00:03:46,670
Come on in.
86
00:03:46,770 --> 00:03:47,830
Excuse me just for a second.
87
00:03:47,930 --> 00:03:49,410
I have to consult with Dr. Carson about
88
00:03:49,410 --> 00:03:51,450
a very important professional medical matter.
89
00:03:51,590 --> 00:03:51,870
What?
90
00:03:52,030 --> 00:03:53,350
You know, office, office.
91
00:03:53,610 --> 00:03:54,830
What about Vodka?
92
00:03:55,170 --> 00:03:56,070
I like Vodka.
93
00:03:58,730 --> 00:04:00,010
What was that about?
94
00:04:00,230 --> 00:04:01,010
Not important.
95
00:04:01,530 --> 00:04:02,970
Hey, you know, I'm really glad you're here.
96
00:04:02,970 --> 00:04:05,990
I meant to apologize for falling asleep last
97
00:04:05,990 --> 00:04:06,290
night.
98
00:04:06,390 --> 00:04:07,050
Oh, it's...
99
00:04:07,050 --> 00:04:08,190
Yeah, but you know, when the name of
100
00:04:08,190 --> 00:04:09,810
the play's Death of a Salesman, you kind
101
00:04:09,810 --> 00:04:11,070
of know the ending going in, don't you?
102
00:04:11,950 --> 00:04:13,290
This isn't about the play.
103
00:04:13,730 --> 00:04:14,970
Look, I can only stay a minute, but
104
00:04:14,970 --> 00:04:16,209
I wanted to come over here and share
105
00:04:16,209 --> 00:04:17,010
something with you.
106
00:04:17,510 --> 00:04:19,769
I just got the most amazing phone call.
107
00:04:20,050 --> 00:04:20,410
What?
108
00:04:20,709 --> 00:04:21,930
I am still in shock.
109
00:04:22,530 --> 00:04:24,690
I just got offered a job at Northwestern
110
00:04:24,690 --> 00:04:28,050
Memorial in Chicago as head of emergency services.
111
00:04:28,330 --> 00:04:28,750
You're kidding.
112
00:04:28,830 --> 00:04:30,210
No, a friend of mine just took over
113
00:04:30,210 --> 00:04:30,950
as chief of staff.
114
00:04:31,030 --> 00:04:32,210
This is totally out of the blue.
115
00:04:32,210 --> 00:04:33,170
Well, that's fantastic.
116
00:04:33,250 --> 00:04:33,530
I know.
117
00:04:34,190 --> 00:04:35,510
You know, I've got so much to think
118
00:04:35,510 --> 00:04:35,770
about.
119
00:04:35,890 --> 00:04:36,850
I mean, I've got to make a decision
120
00:04:36,850 --> 00:04:37,790
in a couple of days.
121
00:04:37,970 --> 00:04:38,650
Relax, relax.
122
00:04:38,810 --> 00:04:39,910
You'll figure out what to do.
123
00:04:40,370 --> 00:04:41,070
Yeah, yeah.
124
00:04:41,350 --> 00:04:43,030
Okay, well, you know, I've got to go
125
00:04:43,030 --> 00:04:45,730
back to work, but we'll talk later, okay?
126
00:04:45,790 --> 00:04:46,510
Oh, yeah, yeah.
127
00:04:48,270 --> 00:04:48,910
Hey, congratulations.
128
00:04:49,090 --> 00:04:49,850
You know, that's great.
129
00:04:53,110 --> 00:04:53,430
Chicago.
130
00:04:54,870 --> 00:04:55,190
Wow.
131
00:05:02,070 --> 00:05:02,790
Hey, Reg.
132
00:05:03,670 --> 00:05:04,410
Hey, Becker.
133
00:05:04,630 --> 00:05:05,450
Do you want to order anything?
134
00:05:05,790 --> 00:05:06,730
Well, yeah, actually.
135
00:05:07,290 --> 00:05:08,230
Knock yourself out.
136
00:05:12,890 --> 00:05:14,690
Does that bagel shop down the street still
137
00:05:14,690 --> 00:05:14,930
deliver?
138
00:05:15,430 --> 00:05:15,850
Becker.
139
00:05:16,830 --> 00:05:18,810
I'll have toast and coffee, please.
140
00:05:19,650 --> 00:05:20,870
Hey, Liz was here looking for you.
141
00:05:21,150 --> 00:05:22,110
Yeah, I know, I know.
142
00:05:22,350 --> 00:05:23,270
She found me.
143
00:05:23,910 --> 00:05:25,170
Turns out she's, she's got a boyfriend.
144
00:05:25,170 --> 00:05:26,670
She got offered a great job in Chicago.
145
00:05:27,010 --> 00:05:27,150
Wow.
146
00:05:27,210 --> 00:05:27,490
Really?
147
00:05:27,810 --> 00:05:28,370
What's she going to do?
148
00:05:28,390 --> 00:05:28,890
Is she taking it?
149
00:05:28,930 --> 00:05:29,490
I don't know.
150
00:05:31,290 --> 00:05:33,090
So how do you feel about that?
151
00:05:33,890 --> 00:05:34,650
I don't know.
152
00:05:34,790 --> 00:05:36,330
You know, it sounds like a great opportunity.
153
00:05:37,230 --> 00:05:38,290
So what'd you tell her?
154
00:05:39,050 --> 00:05:40,630
I told her it sounds like a great
155
00:05:40,630 --> 00:05:41,150
opportunity.
156
00:05:42,670 --> 00:05:43,070
And?
157
00:05:43,650 --> 00:05:44,170
And what?
158
00:05:45,070 --> 00:05:47,690
Well, and if she goes, aren't you going
159
00:05:47,690 --> 00:05:48,150
to miss her?
160
00:05:48,230 --> 00:05:48,650
Well, yeah.
161
00:05:49,250 --> 00:05:51,050
So you didn't actually say you're going to
162
00:05:51,050 --> 00:05:51,390
miss her.
163
00:05:52,290 --> 00:05:53,350
Well, not out loud.
164
00:05:53,590 --> 00:05:54,590
You know, in words.
165
00:05:56,790 --> 00:05:58,430
Did you happen to tell her that she
166
00:05:58,430 --> 00:06:00,490
means more to you than, say, the fungus
167
00:06:00,490 --> 00:06:01,410
on your shower curtain?
168
00:06:02,430 --> 00:06:04,110
I think she knows that.
169
00:06:05,030 --> 00:06:06,290
No, Becker, you're a doctor.
170
00:06:06,370 --> 00:06:07,770
How can you be so smart and so
171
00:06:07,770 --> 00:06:09,630
incredibly stupid at the same time?
172
00:06:09,630 --> 00:06:11,110
Well, the man wears many hats.
173
00:06:11,210 --> 00:06:11,350
Oh.
174
00:06:12,530 --> 00:06:13,750
Wait a minute here.
175
00:06:13,870 --> 00:06:15,650
You know, I was, I was enthusiastic.
176
00:06:16,070 --> 00:06:16,770
I was supportive.
177
00:06:17,010 --> 00:06:18,950
I was everything a guy's supposed to be.
178
00:06:19,250 --> 00:06:21,530
Except sensitive, open, caring.
179
00:06:21,570 --> 00:06:23,030
You know, how the hell am I supposed
180
00:06:23,030 --> 00:06:23,590
to know what to do?
181
00:06:23,650 --> 00:06:25,270
Every time a guy figures out the rules,
182
00:06:25,370 --> 00:06:26,610
you women change them, you know?
183
00:06:26,710 --> 00:06:28,970
If we're, you know, if we're attentive, all
184
00:06:28,970 --> 00:06:30,150
of a sudden, we're smothering.
185
00:06:30,230 --> 00:06:31,670
If we need you, we're codependent.
186
00:06:31,710 --> 00:06:33,570
If we don't need you, we're emotionally cut
187
00:06:33,570 --> 00:06:33,850
off.
188
00:06:34,010 --> 00:06:35,250
You know, if we dare to ask you
189
00:06:35,250 --> 00:06:36,350
what the rules are, you say, well, if
190
00:06:36,350 --> 00:06:37,810
you don't know, I'm certainly not going to
191
00:06:37,810 --> 00:06:38,190
tell you.
192
00:06:41,210 --> 00:06:42,830
God, Becker, you just don't get it, do
193
00:06:42,830 --> 00:06:42,930
you?
194
00:06:42,930 --> 00:06:44,550
I just said I don't get it, Reg.
195
00:06:45,350 --> 00:06:46,950
All I'm saying is if you care about
196
00:06:46,950 --> 00:06:48,150
Liz at all, you're going to have to
197
00:06:48,150 --> 00:06:50,290
do better than being supportive and enthusiastic.
198
00:06:51,090 --> 00:06:51,450
Idiot.
199
00:06:54,050 --> 00:06:55,610
Jake, do you have any idea what just
200
00:06:55,610 --> 00:06:56,130
happened here?
201
00:06:56,450 --> 00:06:57,890
Well, if you don't know, I'm certainly not
202
00:06:57,890 --> 00:06:58,430
going to tell you.
203
00:07:10,790 --> 00:07:12,750
So, Margaret, I told Gil that you thought
204
00:07:12,750 --> 00:07:14,250
he was a liar, and you know what?
205
00:07:14,450 --> 00:07:15,710
You were dead wrong.
206
00:07:16,230 --> 00:07:18,550
He really won $30,000 in the lottery?
207
00:07:18,830 --> 00:07:20,470
No, he was lying about that.
208
00:07:21,730 --> 00:07:23,970
But only because he didn't think I believed
209
00:07:23,970 --> 00:07:24,930
the real story.
210
00:07:25,590 --> 00:07:26,350
Which is?
211
00:07:26,550 --> 00:07:28,270
His rich uncle died and left him the
212
00:07:28,270 --> 00:07:28,490
money.
213
00:07:29,250 --> 00:07:30,010
Uh-huh.
214
00:07:30,130 --> 00:07:30,710
What did he do?
215
00:07:30,810 --> 00:07:31,130
Kill him?
216
00:07:32,690 --> 00:07:34,570
No, he didn't kill him.
217
00:07:35,390 --> 00:07:37,390
His uncle was mauled by a lion at
218
00:07:37,390 --> 00:07:37,830
the zoo.
219
00:07:39,770 --> 00:07:40,810
Oh, yes.
220
00:07:40,810 --> 00:07:42,790
I heard about that last night on the
221
00:07:42,790 --> 00:07:44,750
made-up news on my pretend TV.
222
00:07:46,230 --> 00:07:49,310
Look, I have no reason to doubt Gil's
223
00:07:49,310 --> 00:07:51,190
word just because he's a thief and he's
224
00:07:51,190 --> 00:07:52,250
lied to me in the past.
225
00:07:52,350 --> 00:07:54,590
And until he actually does kill someone, I
226
00:07:54,590 --> 00:07:56,550
happen to think he's a pretty cool boyfriend.
227
00:07:58,850 --> 00:08:02,010
Margaret, I'm in the middle of this situation
228
00:08:02,010 --> 00:08:03,150
with Liz.
229
00:08:03,210 --> 00:08:04,350
I really could use your advice.
230
00:08:05,510 --> 00:08:07,370
Oh, John, I am just touched that you
231
00:08:07,370 --> 00:08:07,690
would...
232
00:08:07,690 --> 00:08:07,790
Hello?
233
00:08:09,150 --> 00:08:10,770
I better take this in my office.
234
00:08:16,830 --> 00:08:17,970
Margaret, hi.
235
00:08:18,710 --> 00:08:20,710
Um, I have a question for you.
236
00:08:21,270 --> 00:08:23,330
Uh, my pills have a little sticker that
237
00:08:23,330 --> 00:08:25,850
says, do not operate heavy machinery.
238
00:08:26,450 --> 00:08:29,090
Just how heavy does that machinery have to
239
00:08:29,090 --> 00:08:29,330
be?
240
00:08:31,289 --> 00:08:33,650
Because I really need to do my wash.
241
00:08:36,789 --> 00:08:37,710
Yes, doctor.
242
00:08:37,789 --> 00:08:38,570
I'll be right there.
243
00:08:40,870 --> 00:08:43,049
I never did get an answer about the
244
00:08:43,049 --> 00:08:43,570
vodka.
245
00:08:59,500 --> 00:09:00,460
Hey, come on in.
246
00:09:00,480 --> 00:09:00,580
Hi.
247
00:09:05,080 --> 00:09:05,560
Wow.
248
00:09:05,940 --> 00:09:06,280
Uh-huh.
249
00:09:06,440 --> 00:09:07,400
That was nice.
250
00:09:07,640 --> 00:09:08,720
Can I help you with that?
251
00:09:08,860 --> 00:09:09,220
Sure.
252
00:09:09,720 --> 00:09:10,380
Thank you.
253
00:09:13,940 --> 00:09:14,860
You want anything?
254
00:09:15,160 --> 00:09:16,140
Do you have anything?
255
00:09:18,260 --> 00:09:20,540
Well, I got beer and an orange.
256
00:09:21,380 --> 00:09:23,100
Can you have beer or a tropical beer?
257
00:09:24,700 --> 00:09:25,620
I'll have a beer.
258
00:09:31,170 --> 00:09:34,150
So, uh, Chicago, huh?
259
00:09:34,270 --> 00:09:35,110
Oh, I know.
260
00:09:35,230 --> 00:09:36,090
Can you believe that?
261
00:09:36,130 --> 00:09:37,350
I was so blown away.
262
00:09:37,630 --> 00:09:37,830
What?
263
00:09:37,870 --> 00:09:38,530
I don't blame you.
264
00:09:38,610 --> 00:09:39,690
I mean, that's a huge deal.
265
00:09:41,850 --> 00:09:44,030
You know, you, uh, you rushed out of
266
00:09:44,030 --> 00:09:45,330
the office so quickly I didn't get to
267
00:09:45,330 --> 00:09:48,130
say much, but I want you to know
268
00:09:48,130 --> 00:09:50,770
that if you do go away, I'd miss
269
00:09:50,770 --> 00:09:50,970
you.
270
00:09:51,930 --> 00:09:53,570
Well, I'd miss you, too, John.
271
00:09:54,370 --> 00:09:54,890
Thanks.
272
00:09:55,650 --> 00:09:56,830
That's very sweet.
273
00:09:57,310 --> 00:09:57,830
Oh, good.
274
00:10:01,550 --> 00:10:03,310
Then you should also know that it would
275
00:10:03,310 --> 00:10:04,950
make me sad if you were to move
276
00:10:04,950 --> 00:10:05,250
away.
277
00:10:06,330 --> 00:10:08,130
John, I'm touched.
278
00:10:08,970 --> 00:10:10,030
Oh, great, great, great.
279
00:10:12,990 --> 00:10:15,030
I love this side of you.
280
00:10:15,330 --> 00:10:17,530
It's so unlike you.
281
00:10:19,150 --> 00:10:20,150
Well, what can I say?
282
00:10:20,250 --> 00:10:21,610
You know, it's just how I feel.
283
00:10:24,730 --> 00:10:27,010
Gosh, I was leaning toward taking that job.
284
00:10:28,210 --> 00:10:29,750
If you feel this way, maybe there's a
285
00:10:29,750 --> 00:10:30,970
little more for me to think about than
286
00:10:30,970 --> 00:10:31,610
I realize.
287
00:10:46,130 --> 00:10:46,570
Rich!
288
00:10:47,370 --> 00:10:47,810
Rich!
289
00:10:47,910 --> 00:10:48,850
Where the hell is she?
290
00:10:48,970 --> 00:10:49,810
She's still out jogging.
291
00:10:49,950 --> 00:10:50,290
What's up?
292
00:10:50,710 --> 00:10:52,770
Well, I took her brilliant advice and told
293
00:10:52,770 --> 00:10:54,130
Liz that I'd miss her if she moved
294
00:10:54,130 --> 00:10:54,790
to Chicago.
295
00:10:55,670 --> 00:10:58,890
So after she passed out and came to...
296
00:10:59,410 --> 00:11:00,290
What did she say?
297
00:11:00,770 --> 00:11:02,070
Well, she said I'd miss her that she
298
00:11:02,070 --> 00:11:03,430
didn't know I felt that way and now
299
00:11:03,430 --> 00:11:05,230
maybe she'll turn the job down, which was
300
00:11:05,230 --> 00:11:06,130
not my intention.
301
00:11:06,330 --> 00:11:07,810
You know, I don't want to be responsible
302
00:11:07,810 --> 00:11:08,810
for her decision.
303
00:11:08,990 --> 00:11:09,950
Then why'd you say you'd miss her?
304
00:11:10,290 --> 00:11:12,110
I was just trying to score points by
305
00:11:12,110 --> 00:11:12,770
being sensitive.
306
00:11:13,010 --> 00:11:13,690
You know, ask Red.
307
00:11:13,730 --> 00:11:14,870
She's the one who told me to say
308
00:11:14,870 --> 00:11:15,490
all that crap.
309
00:11:15,870 --> 00:11:17,230
Sounds to me like you just made a
310
00:11:17,230 --> 00:11:17,990
serious commitment.
311
00:11:18,090 --> 00:11:18,570
Yeah, see?
312
00:11:18,770 --> 00:11:19,610
Oh, man.
313
00:11:22,230 --> 00:11:23,310
Wait a second.
314
00:11:23,410 --> 00:11:24,750
Maybe we're getting ahead of ourselves here.
315
00:11:24,790 --> 00:11:25,450
Follow me on this.
316
00:11:25,490 --> 00:11:27,830
Isn't it just possible that she'll turn the
317
00:11:27,830 --> 00:11:30,450
job down, stay in New York and not
318
00:11:30,450 --> 00:11:31,650
expect things to change?
319
00:11:31,730 --> 00:11:32,690
Because, see, that's what I want.
320
00:11:32,770 --> 00:11:34,310
I like things the way they are.
321
00:11:34,690 --> 00:11:35,730
Well, let me ask you a question, John.
322
00:11:36,930 --> 00:11:38,610
After she said she might not take the
323
00:11:38,610 --> 00:11:40,710
job, did everything get all quiet?
324
00:11:41,830 --> 00:11:42,670
It might have.
325
00:11:44,310 --> 00:11:45,650
And then was there nuzzling?
326
00:11:46,610 --> 00:11:47,690
I don't remember.
327
00:11:49,010 --> 00:11:50,030
What about sex?
328
00:11:51,570 --> 00:11:52,010
Maybe.
329
00:11:53,750 --> 00:11:54,610
Oh, man.
330
00:11:54,670 --> 00:11:55,490
You are cooked.
331
00:11:57,430 --> 00:11:58,050
Hey, Becker.
332
00:11:58,610 --> 00:11:59,190
You know something?
333
00:11:59,230 --> 00:12:00,990
I'm doing a good enough job screwing up
334
00:12:00,990 --> 00:12:01,530
my own life.
335
00:12:01,590 --> 00:12:02,710
I don't need you to help me by
336
00:12:02,710 --> 00:12:04,250
telling me that I should be sad about
337
00:12:04,250 --> 00:12:05,830
something that might not even happen if I
338
00:12:05,830 --> 00:12:07,610
hadn't said I was sad and other sensitive
339
00:12:07,610 --> 00:12:08,890
crap I should never have said in the
340
00:12:08,890 --> 00:12:09,410
first place.
341
00:12:10,250 --> 00:12:10,570
What?
342
00:12:14,230 --> 00:12:14,870
I said...
343
00:12:14,870 --> 00:12:16,610
Oh, Jake, fill her in, will you?
344
00:12:19,790 --> 00:12:20,110
So?
345
00:12:20,790 --> 00:12:21,630
Becker's getting married.
346
00:12:32,820 --> 00:12:34,320
Hey, Margaret, guess what?
347
00:12:39,390 --> 00:12:40,710
Okay, I'll just tell you.
348
00:12:42,150 --> 00:12:44,190
Gil didn't have a rich uncle who died.
349
00:12:44,770 --> 00:12:45,250
No.
350
00:12:45,850 --> 00:12:46,330
Yes.
351
00:12:46,510 --> 00:12:48,410
He only made up that story because he
352
00:12:48,410 --> 00:12:50,350
didn't think I believed the real story about
353
00:12:50,350 --> 00:12:52,610
how he really got the $30,000.
354
00:12:53,470 --> 00:12:54,310
Which is?
355
00:12:54,450 --> 00:12:56,150
He was walking down the street and found
356
00:12:56,150 --> 00:12:56,810
a bag of money.
357
00:12:57,930 --> 00:12:59,670
So there you go, you were cynical.
358
00:13:00,030 --> 00:13:01,350
Mystery solved.
359
00:13:03,510 --> 00:13:05,770
Okay, okay, he's a lying bastard and I've
360
00:13:05,770 --> 00:13:06,670
got to confront him.
361
00:13:06,710 --> 00:13:08,070
Just get off my back.
362
00:13:11,890 --> 00:13:12,710
Doctor's office?
363
00:13:13,270 --> 00:13:14,410
Oh, no, I'm sorry.
364
00:13:14,530 --> 00:13:15,190
Margaret's not here.
365
00:13:15,250 --> 00:13:16,310
She had to go out of town.
366
00:13:19,170 --> 00:13:20,950
So how is Mrs. Racino?
367
00:13:22,710 --> 00:13:24,330
Stubbornly clinging to life.
368
00:13:25,310 --> 00:13:27,010
Ooh, you have some messages.
369
00:13:27,610 --> 00:13:31,530
Um, Liz called, said she had a very
370
00:13:31,530 --> 00:13:33,550
nice time last night.
371
00:13:35,030 --> 00:13:35,750
What else?
372
00:13:36,050 --> 00:13:37,110
Liz called again.
373
00:13:37,430 --> 00:13:38,590
She wanted to know if you could have
374
00:13:38,590 --> 00:13:40,630
lunch with her today because last night she
375
00:13:40,630 --> 00:13:43,450
had such a very nice time.
376
00:13:45,290 --> 00:13:47,090
I think there's been a mistake here, Margaret.
377
00:13:47,170 --> 00:13:48,150
This seems to be for you.
378
00:13:48,230 --> 00:13:48,910
It's from your boss.
379
00:13:48,970 --> 00:13:50,270
It says, mind your own damn business.
380
00:13:50,410 --> 00:13:51,410
Oh, please.
381
00:13:51,850 --> 00:13:53,490
We both know that's not gonna happen.
382
00:13:53,990 --> 00:13:54,390
What?
383
00:13:56,390 --> 00:13:58,890
So, I guess Liz isn't taking that job
384
00:13:58,890 --> 00:13:59,530
in Chicago.
385
00:14:00,690 --> 00:14:01,570
She said that?
386
00:14:01,810 --> 00:14:03,210
No, I put it all together.
387
00:14:04,510 --> 00:14:06,030
Okay, Jake told me.
388
00:14:07,170 --> 00:14:07,490
Wait.
389
00:14:08,910 --> 00:14:10,990
Dana, I just wanted to let her know
390
00:14:10,990 --> 00:14:11,710
that I missed her.
391
00:14:11,770 --> 00:14:13,070
I didn't want to make some kind of
392
00:14:13,070 --> 00:14:13,510
commitment.
393
00:14:13,930 --> 00:14:15,870
Well, obviously she thinks you did.
394
00:14:15,930 --> 00:14:17,330
Well, that's because she's a woman and you
395
00:14:17,330 --> 00:14:18,830
guys hear what you want to hear.
396
00:14:19,110 --> 00:14:20,490
And before you say anything, I don't want
397
00:14:20,490 --> 00:14:21,170
any more advice.
398
00:14:21,270 --> 00:14:22,850
Listening to other people is what got me
399
00:14:22,850 --> 00:14:24,130
in this mess in the first place.
400
00:14:25,530 --> 00:14:25,930
Okay.
401
00:14:26,730 --> 00:14:27,810
What should I do?
402
00:14:29,670 --> 00:14:31,790
Well, if you don't know, I'm certainly not
403
00:14:31,790 --> 00:14:32,430
gonna tell you.
404
00:14:41,590 --> 00:14:44,050
So, anyway, I couldn't sleep, so I turned
405
00:14:44,050 --> 00:14:45,490
on the TV and there they were, you
406
00:14:45,490 --> 00:14:48,250
know, the white-haired Bible-thumper and his
407
00:14:48,250 --> 00:14:48,930
lovely wife.
408
00:14:49,450 --> 00:14:51,290
I swear, that woman looks like a raisin
409
00:14:51,290 --> 00:14:53,110
that fell into a vat of cotton candy.
410
00:14:54,070 --> 00:14:55,650
Anyway, after that, I found myself just...
411
00:14:55,650 --> 00:14:57,110
John, John, what are you doing?
412
00:14:57,430 --> 00:14:59,810
You've been rambling ever since we sat down.
413
00:14:59,910 --> 00:15:00,610
Are you okay?
414
00:15:01,830 --> 00:15:02,270
I...
415
00:15:02,270 --> 00:15:04,010
You know, as a matter of fact, I'm
416
00:15:04,010 --> 00:15:04,530
not, Liz.
417
00:15:04,550 --> 00:15:08,350
I've been thinking a lot about you, me,
418
00:15:08,610 --> 00:15:09,130
Chicago.
419
00:15:10,050 --> 00:15:13,310
You know, I just want to speak from
420
00:15:13,310 --> 00:15:13,810
my heart.
421
00:15:15,290 --> 00:15:17,810
As a career woman and a medical professional,
422
00:15:18,010 --> 00:15:18,670
you deserve...
423
00:15:18,670 --> 00:15:20,830
As the gentleman requested, Dom Perignon.
424
00:15:21,730 --> 00:15:22,170
Hm?
425
00:15:22,170 --> 00:15:22,730
Dom Perignon?
426
00:15:23,770 --> 00:15:24,110
Oh.
427
00:15:24,990 --> 00:15:27,310
Next time somebody tells me you're cheap, they're
428
00:15:27,310 --> 00:15:28,530
going to hear about this.
429
00:15:29,270 --> 00:15:29,690
Yeah, yeah.
430
00:15:30,370 --> 00:15:32,850
Yeah, I guess it's a special occasion, I
431
00:15:32,850 --> 00:15:33,010
guess.
432
00:15:35,250 --> 00:15:36,710
Anyway, uh, where was I?
433
00:15:36,770 --> 00:15:38,330
Yeah, I wanted to, uh...
434
00:15:38,330 --> 00:15:39,810
Liz, I want to speak from the heart,
435
00:15:39,910 --> 00:15:40,070
you know?
436
00:15:40,090 --> 00:15:40,610
Oh, my God.
437
00:15:40,610 --> 00:15:40,950
As a career...
438
00:15:40,950 --> 00:15:41,130
What?
439
00:15:43,290 --> 00:15:44,990
There's a diamond ring in here.
440
00:15:45,950 --> 00:15:46,970
Oh, no, no.
441
00:15:47,050 --> 00:15:47,730
Excuse me.
442
00:15:47,930 --> 00:15:48,950
I'm so sorry.
443
00:15:48,950 --> 00:15:49,810
There's been a mistake.
444
00:15:49,990 --> 00:15:51,090
Please forgive me.
445
00:16:04,630 --> 00:16:05,730
That was awkward.
446
00:16:06,370 --> 00:16:07,310
Oh, no kidding.
447
00:16:08,450 --> 00:16:10,310
Anyway, I want to get back to Chicago.
448
00:16:10,890 --> 00:16:12,790
Um, I want to speak from the heart,
449
00:16:12,890 --> 00:16:12,990
you know?
450
00:16:13,010 --> 00:16:15,090
As a career woman and a medical professional,
451
00:16:15,290 --> 00:16:18,690
you deserve and have my utmost respect and
452
00:16:18,690 --> 00:16:19,810
heartfelt congratulations.
453
00:16:19,890 --> 00:16:20,530
Are you okay?
454
00:16:21,390 --> 00:16:22,010
No, I'm fine.
455
00:16:22,070 --> 00:16:22,470
I'm fine.
456
00:16:23,730 --> 00:16:24,150
Um...
457
00:16:25,050 --> 00:16:25,470
Anyway...
458
00:16:25,470 --> 00:16:26,310
Shoot, where was I?
459
00:16:27,210 --> 00:16:27,630
Um...
460
00:16:27,630 --> 00:16:28,290
Heartfelt...
461
00:16:29,390 --> 00:16:30,290
Oh, yeah, right.
462
00:16:30,970 --> 00:16:31,410
Um...
463
00:16:31,410 --> 00:16:32,530
You know, my feelings...
464
00:16:32,530 --> 00:16:33,010
Wait a minute.
465
00:16:34,110 --> 00:16:35,570
You're working from notes?
466
00:16:38,310 --> 00:16:39,990
I just wanted to get it right.
467
00:16:40,790 --> 00:16:41,630
You know, how is it?
468
00:16:41,650 --> 00:16:42,750
Let me just say this.
469
00:16:42,850 --> 00:16:43,550
You know, I...
470
00:16:44,070 --> 00:16:46,250
I care about you, Liz, but I'm not
471
00:16:46,250 --> 00:16:47,310
ready to make a commitment.
472
00:16:47,470 --> 00:16:48,870
I think you should take the job in
473
00:16:48,870 --> 00:16:49,270
Chicago.
474
00:16:52,010 --> 00:16:53,370
Oh, thank God!
475
00:16:56,290 --> 00:16:56,730
What?
476
00:16:57,570 --> 00:16:58,010
Oh!
477
00:16:58,550 --> 00:17:01,490
I already called Chicago and accepted the job.
478
00:17:01,690 --> 00:17:02,530
Oh, so...
479
00:17:02,530 --> 00:17:03,369
Oh, thank God!
480
00:17:03,890 --> 00:17:04,270
What?
481
00:17:04,589 --> 00:17:06,890
After last night, I thought you wanted me
482
00:17:06,890 --> 00:17:08,210
to turn it down, and I...
483
00:17:08,210 --> 00:17:09,750
This is such a great opportunity.
484
00:17:09,930 --> 00:17:11,050
I really want to go.
485
00:17:11,089 --> 00:17:12,210
And I want you to go.
486
00:17:12,310 --> 00:17:13,369
I mean, as long as, you know, you're
487
00:17:13,369 --> 00:17:14,069
already going.
488
00:17:14,630 --> 00:17:15,069
I...
489
00:17:15,069 --> 00:17:16,670
Look, I mean, for a minute there, I
490
00:17:16,670 --> 00:17:18,390
thought you wanted me to marry you.
491
00:17:21,390 --> 00:17:23,190
I don't want to marry you.
492
00:17:29,050 --> 00:17:31,130
And I don't want to marry you either.
493
00:17:33,750 --> 00:17:35,110
Liz, I'm so happy.
494
00:17:36,870 --> 00:17:37,710
Me too.
495
00:17:43,350 --> 00:17:46,210
You know, of all my failed relationships, this
496
00:17:46,210 --> 00:17:47,390
one has failed the least.
497
00:17:51,450 --> 00:17:53,730
I have to admit that even though we
498
00:17:53,730 --> 00:17:55,770
didn't really have that much, what we didn't
499
00:17:55,770 --> 00:17:57,170
have was really special.
500
00:17:59,910 --> 00:18:02,130
Matter of fact, I've never not had something
501
00:18:02,130 --> 00:18:05,210
with someone that I haven't enjoyed more.
502
00:18:09,430 --> 00:18:10,970
Oh, you know, this is crazy.
503
00:18:11,170 --> 00:18:12,870
It's not like we're gonna stop seeing each
504
00:18:12,870 --> 00:18:13,450
other or anything.
505
00:18:13,710 --> 00:18:14,850
Oh, no, no.
506
00:18:15,030 --> 00:18:17,290
Sometimes these long-distance things can work out.
507
00:18:17,550 --> 00:18:18,290
Yeah, yeah, absolutely.
508
00:18:18,510 --> 00:18:19,450
It just takes a little effort.
509
00:18:19,590 --> 00:18:20,910
Yeah, I mean, like, we could see each
510
00:18:20,910 --> 00:18:21,530
other on weekends.
511
00:18:22,010 --> 00:18:22,430
Exactly.
512
00:18:22,750 --> 00:18:25,350
And if weekends don't work, there are always
513
00:18:25,350 --> 00:18:25,870
vacations.
514
00:18:25,890 --> 00:18:26,510
Right, right, right.
515
00:18:26,590 --> 00:18:27,330
Yeah, vacations.
516
00:18:28,790 --> 00:18:30,450
We're definitely gonna keep seeing each other.
517
00:18:30,470 --> 00:18:31,470
No, definitely gonna see each other.
518
00:18:31,470 --> 00:18:31,950
Absolutely.
519
00:18:33,330 --> 00:18:34,370
We will, won't we?
520
00:18:36,430 --> 00:18:37,390
Yeah, yeah.
521
00:18:37,890 --> 00:18:40,950
I don't want to not have what we
522
00:18:40,950 --> 00:18:42,590
never really had in the first place.
523
00:18:44,590 --> 00:18:45,470
Me neither.
524
00:18:47,570 --> 00:18:49,150
You know, I mean, we should have some
525
00:18:49,150 --> 00:18:50,490
champagne and celebrate.
526
00:18:50,630 --> 00:18:50,910
Really?
527
00:18:51,090 --> 00:18:52,790
Yeah, and I don't mean the cheap stuff.
528
00:19:10,250 --> 00:19:11,130
Hello, Margaret.
529
00:19:11,390 --> 00:19:13,090
You'll be happy to know that last night
530
00:19:13,090 --> 00:19:14,710
I told Gil that if he doesn't have
531
00:19:14,710 --> 00:19:16,410
enough respect for me to tell me the
532
00:19:16,410 --> 00:19:17,730
truth, then I can't be with him.
533
00:19:18,570 --> 00:19:20,230
Linda, that must have been very difficult.
534
00:19:20,850 --> 00:19:21,870
I'm proud of you.
535
00:19:22,210 --> 00:19:24,050
I called him a big, fat liar right
536
00:19:24,050 --> 00:19:24,870
to his face.
537
00:19:25,810 --> 00:19:27,630
You should have heard him begging me to
538
00:19:27,630 --> 00:19:29,770
believe that load about finding a bag of
539
00:19:29,770 --> 00:19:30,010
money.
540
00:19:30,210 --> 00:19:32,170
Please, a bag of money.
541
00:19:32,710 --> 00:19:33,150
A bag of money?
542
00:19:33,150 --> 00:19:34,870
A bag of money that apparently fell from
543
00:19:34,870 --> 00:19:36,290
the back of an armored truck.
544
00:19:36,990 --> 00:19:38,990
And when 28-year-old Gil Richards turned
545
00:19:38,990 --> 00:19:41,770
the bag into police, bank officials rewarded his
546
00:19:41,770 --> 00:19:44,350
honesty with a check for $30,000.
547
00:19:45,930 --> 00:19:48,590
And good news, ladies, he's single.
548
00:19:50,270 --> 00:19:51,350
Turning to...
549
00:20:03,140 --> 00:20:08,540
You know, Margaret, I think I just might
550
00:20:08,540 --> 00:20:10,040
take the rest of the day off.
551
00:20:11,400 --> 00:20:14,000
And I also think that you might be
552
00:20:14,000 --> 00:20:15,060
just fine with that.
553
00:20:15,480 --> 00:20:15,760
Right?
554
00:20:17,100 --> 00:20:18,400
Sure sounds fine.
555
00:20:23,080 --> 00:20:24,880
I'm taking the rest of the day off.
556
00:20:24,960 --> 00:20:26,360
If you have a problem with that, talk
557
00:20:26,360 --> 00:20:26,820
to Margaret.
558
00:20:28,300 --> 00:20:30,060
Why look a gift horse in the mouth?
559
00:20:31,420 --> 00:20:31,880
Hey, guys.
560
00:20:32,180 --> 00:20:32,380
Hey.
561
00:20:33,120 --> 00:20:35,620
Okay, John, I have been waiting all day.
562
00:20:35,960 --> 00:20:37,640
I've been waiting for you to say something.
563
00:20:37,720 --> 00:20:39,220
What happened with Liz last night?
564
00:20:39,220 --> 00:20:40,300
Oh, uh...
565
00:20:40,300 --> 00:20:42,140
Well, it turns out she took the job
566
00:20:42,140 --> 00:20:42,660
in Chicago.
567
00:20:44,020 --> 00:20:46,120
And you're okay with that, right?
568
00:20:46,400 --> 00:20:46,660
Right.
569
00:20:47,460 --> 00:20:48,920
Because that's what you wanted.
570
00:20:49,420 --> 00:20:50,300
That's what I wanted, yeah.
571
00:20:51,900 --> 00:20:52,340
Okay.
572
00:20:53,820 --> 00:20:55,040
I'll see you at the office.
573
00:20:55,540 --> 00:20:55,740
Okay.
574
00:20:59,560 --> 00:21:00,000
Congratulations.
575
00:21:00,420 --> 00:21:01,360
That was a close call, huh?
576
00:21:01,380 --> 00:21:02,580
Yeah, too close.
577
00:21:06,520 --> 00:21:07,520
You okay back here?
578
00:21:07,580 --> 00:21:08,340
No, I'm fine, thanks.
579
00:21:09,960 --> 00:21:11,060
You just sound...
580
00:21:11,060 --> 00:21:11,760
Reg, I'm fine.
581
00:21:13,740 --> 00:21:15,080
Well, you want something to eat?
582
00:21:15,640 --> 00:21:15,940
No.
583
00:21:17,540 --> 00:21:18,880
As a matter of fact, yeah, I think
584
00:21:18,880 --> 00:21:20,040
I'll have a burger.
585
00:21:22,440 --> 00:21:24,980
Uh, you know, actually, uh, just a bowl
586
00:21:24,980 --> 00:21:25,340
of soup.
587
00:21:27,660 --> 00:21:28,340
You know what?
588
00:21:28,420 --> 00:21:28,980
Skip it.
589
00:21:29,440 --> 00:21:30,280
Coffee will be fine.
590
00:21:32,980 --> 00:21:33,700
I'm sorry.
591
00:21:35,360 --> 00:21:36,240
It's okay, Reg.
592
00:21:37,540 --> 00:21:38,760
I've had your coffee before.
35661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof